Мая!
Мамка му.
Коя е тя?
Каква е историята на тази великолепна скулптура,
наскоро открита равнините на Аризона
в сухите земи на народа навахо?
На колко стара е?
Тя не кореспондира с никоя от известните исторически останки на навахо.
Инструментите необходими, за да се направи, предполагат цивилизация, неизвестна досега.
Такава, която може би е съществувала от преди зората на известната история.
И с вашата щедра подкрепа,
ние се надяваме, че ще разкрием тази красива загадка
и да разберем какви тайни крие тя.
Има ли някакви въпроси?
Младата дама в ъгъла.
Мис Шарон Кристин Търнър, предполагам.
Скаут.
Някакви планове за тази вечер, професор Алън?
Много се радвам, че попитахте. - Радвам се, че се радвате.
Защото имам много важни планове.
Много съм заинтригувана.
И би трябвали, защото те са изненадващи
и много внимателно разработени и вие сте във фокуса им.
Аз съм изненадана и заинтригувана. Бих искала повече подробности.
Те са за вино, вечеря
и може би просто за съблазняване. - Само може би?
Моя най-доверена колежке, г-це Шарън Кристин Търнър.
Скаут.
Харесва ми, харесва ми.
Наистина ли? Коя част?
Частта за вечерята. Това момиче умира от глад.
Така ли?
И така, какво мислиш?
Суши.
Не, за нашето малко представяне и реч.
Мислиш ли, че това ще ги развълнува?
Ще кихнат зеленото? - Да.
Без проблеми.
Как биха могли да откажат на някой толкова неустоимо сладък?
Аз наистина съм неустоим.
Но трябва да се промени частта за вероятното установяване на истината.
И как да стане? - Че ще бъде установена истината.
Бъдете позитивен, младежо.
А, не може да се направи, моето момиче. Знаеш ни сериозните академични хора.
Като теб?
Като мен.
Не може да се правят подобни обещания.
Тогава какво обещание можете да дадете на мен проф. Даниел Алън?
А, време е за сериозната част?
Може би.
А, добре.
Аз, Даниел Алън, обещавам на Скаут,
че завинаги...
Спасен от камбаната. - Само временно.
Ей, Брайън.
Дани.
Обаждаш ми се от твоето голяма-работа-секретно-място?
От там, човече. - И това е обаждането,
"майко мила", което ми обеща?
А, не, приятелю, не.
Обаждането "майко мила" няма да е тази вечер.
Знаеш ли, започвам да мисля, че може би, само може би
не си направил променящото света откритие,
което най-накрая ще те изстреля на върха.
Не, това е истинско. Без спирка до върха. Не се съмнявай.
О, няма. - Готино.
За сега.
Повярвай ми, това е много по-голямо от твоята статуя на мистериозна жена.
Щом така казваш.
Така казвам.
Но... ще има малко закъснение, нали?
Не зависи от мен. Съжалявам. Нали?
Да, но започвам да се съмнявам в теб.
Ще си струва чакането, приятел. Обещавам ти.
Леле.
Да, а... може би ще искаш да гледаш CNN довечера.
Наистина ли?
Наистина.
Добре. Може.
Грижи се за себе си, Брайън.
Картър.
Обаждате се от кой-знае-къде. - О, за кой-знае-какво?
Да.
Все още ли се опитва да те засенчи?
Да, може би.
Но сега, можем да пристъпим направо
към виното, вечерята и съблазняването.
Леле.
Това е най-великото откритие, откакто...
а, човек отиде до Луната.
Мамка му, мамка му, гадност.
Задник.
Добре, добре, нещо по-добро, нещо по-добро.
Не бъди глупак, бъди хладнокръвен.
Здравейте.
Голямо здравей и за вас, г-н Картър.
Ами, съжалявам, аз очаквах... някой друг.
Знам.
Момчетата от азбуката.
Abc, NBC, CNN.
О, да, нещо такова.
О, моля те не се притеснявай. Напълно те разбирам.
Но преди да получиш своите 15 минути, аз... ние,
бяхме изпратени да се уверим в твоето невероятно, ъ...
Откритие. - Откритие, благодаря.
Е това, което казваш, че е.
Надявам се, че не се обиждаш.
Не, не, съвсем не.
Аз може би щях да направя същото, ако някой ми беше казал,
но това е истинско.
О, аз също се надявам да е така.
Няма съмнение.
Колкото откачено и налудничаво и да звучи,
Искам да кажа, това е истинско нещо, г-н...
Контрал.
Но Ричард, моля те.
И това е Никол, моя сътрудничка.
Здравейте. - Здравейте.
Добре, Ричард, насам.
От тук към най-голямото откритие от пуканките на микровълнова.
По дяволите.
Това е прекрасно.
Време ли е за журналистите от азбуката, Ричард?
Трябваше да, трябваше да изкопаем 2000 тона руда,
когато те... аз, аз го намерих.
Виж, отначало помислих, че това е нов пласт,
но когато се приближих и видях какво изравят тези мексиканци,
накарах ги бързо да се махнат. - Добре си направил, Брайън.
Да, да, не исках да разправят за това нещо.
Нито пък аз.
Погледнете го. Изглежда като чисто ново.
Изглежда сякаш е направено вчера.
Наистина.
Няма и драскотина върху него.
Трябва да е на над 14 000 години. - Наистина ли?
14 000?
Как, за Бога, може да знаеш това?
Е, възрастта на рудата около него.
Геолозите смятат, че тогава е било затрупано.
Погледнете, тези йероглифи.
Това не е на никой език, който някога съм виждал.
Това е невероятно.
Мислите, че това е невероятно?
Почакайте да чуете най-невероятната част.
Знаете ли какво си мисля, че е това тук?
Напрежението е ме убива, Брайън.
Това не е някакъв стар индиански боклук. Не.
Това, което имаме тук е извънземен космически кораб.
Древен извънземен космически кораб.
Говоря за колесниците на шибаните богове, Ричард!
И знаете ли, мисля, че е все още работи.
Почувствай го.
Почувствайте силата вътре?
Шибанякът е жив.
Може би. - Така е.
Така е и не е само това.
Целият район вибрира.
Наистина ли?
Знаеш ли, мисля, че си прав.
Точно така.
Прав си.
Никол.
Ако е така, ако е така, знаете ли какво означава това?
Имате ли някаква идея какво означава това?
Знам какво означава това.
Какъв загубеняк.
Никога повече не се отнасяй лековато с отнемането на човешки живот, Никол.
Знаеш как се чувствам след това.
Това, което току-що направи, е ужасно.
Но е необходимо.
Следващата ти приоритет е да се увериш, че никой друг
не знае какво представлява този...
Момент, само за момент.
Търпение, търпение.
Скоро ще отключи тайните ти.
И с вашата щедра подкрепа,
ние ще разкрием тази красива загадка.
Перфектно.
Сега вече ще изкихат зеленото. Ще го имаш с моите брилянтни съвети.
Е, човек би се съгласил с почти всичко просто след страхотен...
Вечеря?
Вечеря.
Как е, че за драматично начално изображение, а?
Това е някак си готино, нали?
Може би, ако знаехме какво е това. - И кой сте вие.
А законен въпрос, г-це Търнър.
Аз съм Ричард Контрал. - И Ричард Контрал е...?
Само един добре платен пратеник на някои много гъвкави момчета.
И те са...? - О, това е без значение за момента.
Важното е, че те може би са имали
късмета да попаднат на най-невероятното откритие?
И то е това?
О, това е много малка част от него.
Част от нещо, което е много, много старо.
И под много, много старо разбирате...? - На над 14 000 години.
14 000 години, това е... - Предистория.
Е, поне известната история, във всеки случай.
Е, нека просто кажем, преди така надценяваният сфинкс
де се превърне в пламъче в очите на примитивния си създател.
Какво искате от профес... от нас?
Да ми помогне да разбера какво, по дяволите е това нещо.
И какво послание се опитва да ни изпрати през...
През реката на времето?
Много добре казано.
И как, г-це Търнър, бихте искали да се присъедините
на чудното ни пътешествие по тази мистериозната река?
Красиво е.
Нямах представа, че неговата повърхност е толкова...
Съвършена.
Изработена, изваяна, с инструменти...
Непознати.
Точно.
Ето, затова исках наистина да го видите.
Да разберете.
Не просто да го видите дигитализирано.
Добро мислене.
Това е, което правя.
Това е, каквото съм.
И вие двамата ще ми помогне да преведа
какво тези надписи всъщност означават,
ако наистина това са надписи.
По всяка вероятност. - Това пък е, което правим ние.
Ще се наложи текстурни лазерно сканиране на повърхността.
Разбира се.
Вече съм ги поръчал.
Това е, което правите вие... - Най-добре.
Даниел, виж това.
Най-горната част на тази... каквото и да, това е същото, както...
Това.
Да, наистина. Не съм го забелязал.
Браво, г-це Търнър.
Така че това би означавало, че затрупаното тук е...
Превозно средство от звездите.
Колесницата на боговете.
Майко мила.
Напълно съм съгласен.
Добре, нека не прибързваме.
Това е доста далечен скок. - Може би, но аз не мисля така.
Защо не се опитахте да го откриете цялото?
Да, да го откопаете?
О, ще го направя г-це Търнър. Със сигурност ще го направя.
Но дискретността преди всичко.
Чакало е 14 000 години, може да почака още малко
поне толкова, колкото е необходимо, за да разкаже своята история.
И това, разбира се, е вашата задача.
Това е...
Което правим ние. - Не точно.
Това, което правим, е да превеждаме надписи на древните култури, човешки култури.
Но нещо от друг свят... - Не е много по-различно.
Ние ще се опитаме всичко... - За да се получи.
Знам, че ще го направите.
Да, разбира се.
Какви чудеса ще ни разкриеш?
Защо си и тук, мистериозна жено?
Скаут, добре ли си?
Да.
Сигурна ли си?
Напълно.
Добре.
Не е от звездите.
От нашето забравено минало.
Хей, скъпа, какво правиш?
Скаут?
Даниел, знам ключа.
За разбиране, за превеждане на тези...
Извънземни писания?
Те не са. - Не са какво?
Извънземни.
Това, което Контрал е намерил не е колесница на богове.
Не е извънземен кораб? - Не, били е създаден от хора.
От Земята? - Да.
И те са ни остави съобщение.
Е, нека тогава да видим дали можем да го преведем.
Това е, което правим ние.
Не е от звездите, а от нашето забравено минало.
Готова ли си?
Шофьорът трябва да е тук.
Време е.
За да отпратим всичко, което сме направили?
Сега пък какво трябва да означава това?
Нищо. Няма значение.
Хайде, не се дръж така, нали?
Аз съм това, което съм. - Жената, която обичам.
Жената, която откри начина за превеждане.
И жената, която сега се държи много странно.
Трябваше да спреш на номер две.
Но аз съм това, което съм.
Ей, хора, колата е тук.
Благодаря, Ели. Точно на време.
А наистина декадентска лимузина.
Има ли кристални стъкла?
Широко затворени очи. - Не се събличай.
Ще опитам.
Не е извънземен кораб от някои друг свят, както предполагахме,
а по-скоро е кораб построен от древна,
напълно човешка и дълго забравена цивилизация.
Сега, въпреки че подробностите за това изумително заключение
ви е предадено, си помислих, че ще е от полза
за да се запознаете с хората, отговорни
за блестящия превод на тези древни надписи.
Д-р Даниел Алън и г-ца Шарън Търнър.
Благодаря ви, г-н Контрал. - О, моля те, Ричард.
Добър ден на всички. - Добър ден.
Противно на много милите думи на Ричард за нашата работа,
благодарение на интуицията на г-ца Търнър,
дешифрирането на надписите се оказа изключително просто.
Рей Чарлз би могъл да го направи. - Е, не чак толкова просто,
но с днешната високоскоростни компютри, преводът
на непознати кодове и езици са много по-лесно.
Няма нужда от Розетски камък.
Вие двамата сте доста скромни.
Той е, аз не съм. - Вярно е.
Но те са умишлено създадени,
така че всяка разумна и интелигентна култура да може да ги разчете.
И да ги разбере.
Което е в превода в доклада ви?
Да, но това е само повърхностният смисъл.
Не разбирам.
Е, ние установихме, че има намеци
за истинското отношение и диалект
на разказвач, отвъд буквален превод.
И г-ца Търнър...
Скаут.
Благодаря.
Създаде, създаде скица, която вярвам,
е истинския образ на древния историк.
Тя разкри емоционално съдържание.
Наистина ли? Можете да го направите?
Мога. Това е, което правя.
Тогава моля, направете го, Скаут.
Този свят беше наш за безброй хилядолетия,
управляван от благородната кръвна линия на...
имена не мога да превеждам, но сега се приближава унищожение.
Той отказа да даде възможност на космоса
да унищожи всичко, което така чудесно беше създал.
Той е нашият Господ Бог, моят любовник
и чрез огромната Си сила пожела да се изгради един нов свят,
продължение на съдбата на народа му.
Той ме натовари със задачата да завърша видението му и аз се провалих,
не успях да се върне до мястото, където той чакаше.
За тези, които дойдат по реката на времето,
аз написах името му за вечността
да се помни,
нашият Господ Бог.
Любовно писмо.
В известен смисъл, предполагам. - Такова е.
От другата страна на реката на времето.
Изненадващо романтично.
И загадъчно.
Да, много.
Какво друго знаете за тази древна култура?
Нищо. Но с ваша... - Това е всичко.
А корабът погребан под надписите?
Нищо. Ричард не ни позволи.
Имате цялата информация.
И ние вярваме, че е фантастична мистерия.
Нещо, което аз... ние, искаме да можем да разрешим.
Разбирам желанието ви, но... - Но?
Но вашата задача беше изпълнена блестящо и докрай.
Имате нашата благодарност и значителната сума,
която скоро ще бъде преведена в сметките ви.
Сега е време други да продължат... - Не съм съгласна изобщо с това.
Ние направихме всички тези проучвания
и можем да продължим този проект.
Отново, благодаря ви.
Хей, стига. - Спокойно.
Г-н Контрал?
Вече може би трябва...
Господи, Скаут.
Още съм тук, Ели. Ще говорим по-късно.
С всичко, което сме научили, напълно логично е
ние да продължим и да завършим проекта.
Вашите услуги са високо оценени, г-це Търнър,
но това вече приключи. - Вие го разбирате, нали?
Да, ние разбираме нашето споразумение, но ние сме...
Но ние сме най-квалифицираните.
Скоро ще се свържем с вас.
Много скоро.
Мисля, че трябва да говорим сега.
Довиждане.
О, хайде. Това е... - Довиждане.
Засега. Хайде.
Да, добре. До скоро. Ще се видим.
Време е за празнуване?
Да, разбира се.
Имам нужда от едно питие, но не за да празнуват.
А? Не звучи много добре.
Какво стана? - Нищо.
Мина доста добре. - Добре?
Можем ли да не правим това сега?
Предадохме доклада си, потупаха ни по главите и ни каза да хващаме пътя.
Не стана точно това. - Наистина ли?
Тогава ми обясни какво направиха.
Ние приключихме работата си.
Нашата работа?
Тази, която се договорихме да извършим и за която да ни платят.
Нашата работа.
Значи откритието, интерпретацията му, която би могла да преобрази света,
да преобрази света, това просто е работа?
Да преобрази света?
Знам, че светът трябва да се промени. - Нуждае се от промяна.
Но да твърдиш, че точно това откритие може да го направи е крайно.
Не, не е, Даниел.
Ако това, което открихме стане публично достояние,
то схващанията на всички за реалността, за историята ще се промени.
Може би.
Не може би. Знаеш, че съм прав за това.
Добре, права си. - Благодаря ви, професоре.
Но сигурна ли си, че не си ядосана
само защото бихме могли да не получим кредити?
Да, това съм аз, нали?
Целта на живота ми винаги е била да ме интервюират за жълтите новини.
Съжалявам.
Знам, че не си такава.
Извинението е прието.
Добре, слушам.
Кажи какво искаш да направим.
Даниел, аз просто искам някак да разгадаем това.
Аз просто искам да разбера кой наистина е направил тези надписи.
Защо тя рискува толкова... - Ако това наистина е тя.
Беше.
Защо тя рискува толкова много за нейния Господ Бог
и за нейния свят от преди 14 000 години?
Свят, който е много по-напреднал от днешния.
Да, това е също толкова важно, нали? - Да.
И това, което им се е случило? Защо, как цивилизация им е изчезнала?
Добър въпрос.
И защо не ни беше позволено да търсим отговорите?
Не знам.
И никаква представа за това, което шефовете на Контрал смятат да правят по-нататък.
Вярно. - Искам да кажа, кои са тези хора изобщо?
Те със сигурност не ме карат да се чувствам уютно и приятно.
Мен също.
Е?
Майната им, ще го обявим публично. - Да!
Добре, да кажем на света.
Ето защо все още си мъжът, когото обичам, нали знаеш.
Знам. - Да.
Готови ли сте за това питие? - Да, да празнуваме.
Съгласен. - Добре.
О, гадост.
Какво не е наред с...
Можеш ли да ми помогнеш? - Добре.
Не, Скаут.
О, разбира се.
Знаеш, че ме побъркваш.
Това ми е работата.
Откачени хлапета.
Ей, време е за интервю.
Здравей красавецо.
Боже мой, какво стана?
Д-р Алън, г-це Търнър.
Как сте? Добре ли сте?
Предполагам, че ще направим това по забавен начин.
Готови ли сте да продължим?
Определено, време е за шоу.
Резолюцията?
Няма да подмокри гащичките на Хало, но става.
Ще приема това за добре.
548 ултра, ултра, ултра чувствителни смукалца го целуват
и захранват това гладно макси гига бебче.
Да, това е убийствено добро.
Просто продължавай с останалото, моля.
Заемам се.
Сега, изображенията е доста точно
но трябва да гадаем какво виждаме.
О, о, нещо лошо.
Бонус точки.
Увеличи и изчисти. - Да, капитане.
Заемам се.
Мамка му.
Направи го по-детайлно.
Ами, ние сме макс.
Друга част от пъзела. - Кубът на Рубик.
Подходяща аналогия.
О, г-н Контрал.
Какво има? - Бих искала да ви покаже нещо, сър.
Нулев ефект. Като диамант.
Плътно.
Безкрайно.
Това е интересно.
Ще трябва нещо ядрено, за да откъсне парче от това бебче.
Е, това никога не се изключва.
Можете да го направите? - Нямаш представа какво мога да направя.
По дяволите.
Но тогава бихме загубили нашето малко откритие,
ако се подходя към него както д-р Стрейнджлов.
А аз толкова много искам да разбера какви тайни криеш.
Контрал, ти си един голям задник.
Подценяваш го, Скаут.
Той стои върху... - ... откритието на века.
Още едно подценяване.
Тогава аз ви предлагам, сър, да решите
какво бихте искали да направите, възможно най-бързо.
Така ли?
И защо така?
Нашите сензори отчитат засилена, нарастваща активност отвътре.
Веригите, устройствата, нещо започва да работи.
Това реактивиране ли е? - Да.
Интересно.
Мисля, че се приготвя да излети.
Сега, след като е чакало 14 000 години?
Моето предположение е, че е било покрито под тонове руда.
Когато ние я изгребахме, нещо вътре е решило, че вече може да се освободи.
А, може ли?
Нямам представа за мощността му,
но съм напълно сигурна, че се готви да направи точно това.
Е, ние сме просто ще трябва да променим плановете му, нали?
Вие сте шефът.
Да, аз съм.
Д-р Алън, предполагам.
Гадост.
Стой долу.
Време е светът да узнае, Контрал.
Защо, за Бога, стигна до това заключение?
Никол.
Прицели се и го екзекутирай.
О, не!
Съжалявам.
Не можех да довърша работата ни.
О, не!
Хей, хей.
Всичко е наред.
Това просто е сън.
Смърт и разрушение.
Това е притеснително.
Всичко гореше и аз не можех да го спра.
Всичко е наред.
Това просто е сън.
Нали?
Да, съжалявам, съжалявам. - Не съжалявай.
Беше наистина страшно.
Да, разбрах.
Ти си толкова умен.
И привлекателен.
Само малко.
Можеш ли да ме прегърнеш?
Щом трябва.
По-добре ли се чувстваш?
Да.
Мисията изпълнена.
Помни, ние сме творение на Бог.
И създателят на всичко постави своите божествени наставления
в писанията, в които ни казва, не заповядва ни,
че това е наше право, наша съдба, да се обогатяваме
от неограничените земни ресурси.
Ние трябва...
Тук би трябвало да си.
Добра храна и добри хора.
Благодаря.
Добре дошла си.
Сега ми обещай, че ще се прибереш в къщи, нали?
Бог да те благослови.
Теб също.
Шарън Търнър, на 22 е търсена
за бруталното убийство на Даниел Алън.
Овъгленото и разчленено тяло на Алън
е открито в края на миналата нощ от пожарникарите
в неговия апартамент, облицован с дъб.
Съобщава се, че Алън и Търнър са имали
романтична връзка и че Алън
многократно се е опитал да сложи край на връзката им.
Не можете да заемате масата, без да поръчате нещо.
Кафе.
Не съм поръчвала това.
Никакво кафе за вас. Не е време за кафе.
Шибаният разлив от шибания химически завод нагоре по течението
замърси водата в града.
Моят шеф идиот би трябвало да затвори.
Лоши новини.
Да.
Както и да е, това ви трябва повече от кафе.
Без заплащане е.
Изглеждате зле.
Благодаря, за мелба.
Не е голяма работа. Никой вече не поръчва десерт.
Светът е полудял. - Да.
Имате ли нужда от работа?
Не, добре съм.
Да бе.
Виж, ако някога разчистят тази каша във водата,
тук ще имаме нужда от помощ.
Не е толкова лошо, собственикът разбира, като му кажеш,
че няма да му духаш.
Не, наистина няма нужда.
Добре.
Сополи.
Да.
Сълзи.
Не мога да ги спра.
Лоши новини?
Много, много лош ден.
Мери, кога ли ще се получим малко кафе?
Попитай президента.
Колко е зле?
Наистина зле.
Изгубих...
Твоят човек? - Да.
Не... той не беше просто един човек.
Той беше единственият, който видя истинското ми аз.
Той беше най-добрият ми приятел, преди да го...
Виж, животът продължава, скъпа. Ще се намериш друг.
Той беше убит днес.
Мамка му.
Убит.
Двойно мамка му.
И ще им се размине за това. - Какво искаш да кажеш?
Те са твърде богати, те са твърде силни.
Не знам какво се е случило. И не искам да знам.
Но ти трябва някак да ги накараш да си платят.
Но аз не мога. - Някак.
Не може да позволяваш лошите винаги да печелят.
И ти трябва да изпълниш съдбата си.
Винаги звъни не на време.
Мразя това, че винаги показва местоположението ти.
Бъди смела.
Добър вечер.
Добър вечер отново.
Всички до един.
Знаеш защо поискахме присъствието ти. Нали, Ричард?
О, не мога да предполагам. - Не предполагай. Кажи ни.
Моля те.
За да се обясни защо древния кораб
все още трябва да бъде унищожен.
Унищожен.
Блудницата заловена. И елиминирана.
Вие знаете, че аз в края на краищата ще следвам заповедите ви.
В края на краищата?
О, аз... моля не го тълкувайте погрешно.
Ние ли?
Моля ви, но бих искал още веднъж
за повече време, за да разберем как работи.
Уморихме се да ти обясняваме,
че каквото и да съдържа не може да се равнява на
отрицателните културни последици от самото си съществуване.
Дори, дори и да не е конструирано
от същества, чудовища, от някой друг свят,
а построен от хора
идентични с нас от някаква отдавна отминала епоха?
Още повече, ако е така.
Сигурно не си забравил, че знанието за съществуването им
ще подкопае основното ни средство за контрол.
Разбира се, че не.
Времето за приключване е дошло.
Вече изтече.
Веднага ще изпълня вашите желания.
Реликвата ще се превърне в пепел и ще се разпилее по вятъра.
А блудницата?
Ще бъде открита и разбира се, убита.
Внимавай какво ще направиш.
Ще го направя.
Лека вечер, Ричард.
Мамка му.
Какво става? О, да, сър, господин Контрал.
Ускорявам проверката на проекта ни.
Готино.
Бъдете готови да започнем с...
Тази ли блудница търсиш, лайно?
Толкова мелодраматично.
Как по дяволите си успяла да влезеш тук?
Удивително е какво биха направили някои момчета за една свирка.
От теб? Не мисля.
Не ми пука.
Скъпа, нали осъзнаваш, че няма да се измъкнеш жива от тук?
Горе-долу ми е ясно.
Тогава защо е това посещение? - За да ти пререже шибаното гърло.
О, каква злоба. - Да, това съм си аз.
Уф, безвкусна ниска средната класа.
Само, защото сме заклали жалкия ти любим?
Мамка му.
На колене.
Послушай я.
Това е единственият начин да накараш някоя жена да направи това, перверзник.
Защо трябва постоянно да се позоваваш
на толкова неприятна тематика, Шарън?
Майната ти.
Харесва ми хъса ти.
Хайде, кажи ми.
Само да задоволя любознателния си ум,
как успя да се промъкнеш през охраната?
Без проблем. Приятелката ти излезе да пуши.
Никол, аз съм разочарован.
Шефовете ти се нуждаят от по-квалифицирани служители.
Е, това е национален проблем.
Аз съжалявам, че не можахме да прекараме повече
приятно време заедно, Шарън.
Е, добре.
Изхвърлете я.
О, ще откриеш, че тя наистина е много добра.
Мамка му.
О, това е неловко.
Вие, ъ... чухте целият ни малък спор?
Ами, аз не знам нищо.
Помогни ми. Не позволявайте това да...
Сега ръката ми е сериозно наранена.
Време е вече да сложим край на твоята тъжна малка история.
Ами... г-н Контрал?
Какво?
Когато тази жена се появи пред камерата, според показанията, тя взриви диаграмите.
Какво имаш предвид?
От космическия кораб.
Наистина ли?
Да.
Какво, когато това я е видяло?
Насочи камерата си.
Промяна в плана.
Доведи я заедно с нас.
О, подсигури я по обичайния начин.
Добре дошла, Шарън.
Нека проверим дали наистина си важна за тази историческа загадка.
Майната ти.
Проверете показанията.
Добре, дай ми това.
Е, това наистина е много интересно.
Ти наистина си свързана с нашия малък проект, нали?
Всичко, което направих беше да интерпретирам някои гравюри.
Просто си вършех работата, влечуго.
Не, ти си нещо много повече от това. Това не може да е съвпадение.
Този кораб лежи спящ хиляди години и след това влиза в контакт само с теб.
Късмет?
О, аз не мисля така.
Фигурите на шаха са преместени.
Върви на майната си.
Шарън, ако ще си част от историята, ще трябва да бъдеш малко по-изискана.
То, просто не може да дочака да се срещне с теб.
Внимателно с камерата. - Запиши я на сметката ми.
Хайде, нека малко се поразходим.
Аз ще остана тук.
Стой наблизо.
А тези идиоти искат да унищожа това съкровище.
Доведи я.
Е, ти беше права за едно нещо.
Красиво е. - Това не е твое.
О, а чие е?
Той принадлежи на... - На света?
На науката? - Да!
Е, това няма да стане. Дай ми оръжието си.
Ти и аз ще продължим нашата малка разходка сами.
Просто да видим какво ще стане.
Тръгвай.
Хайде, не се плаши. Имам силно предчувствие, че това няма да те нарани.
Да, да се надяваме, че това не включва теб.
Почакай.
Резонна загриженост.
На колене. - Какво?
На колене.
Шибаняк, шегуваш се. - Никога не шегувам. Направи го!
Поставете ръцете си на повърхността. Докосни я.
Толкова се вълнува да те види.
Сега какво чувстваш?
Казах, какво чувстваш?
Студено е, могъщо.
Чудесен.
Студена енергия.
Чудесно.
Благодаря ти, Шарън.
Не мисля, че бих могъл да се справя сам.
Виж, за това е всичко това.
Студена енергия, Шарън.
Студена енергия и когато мога да я командвам,
когато мога да я контролирам, напълно да я контролирам
и контролът е само мой, тогава аз ще взема тази сила
и светът ще трябва да слуша Ричард Контрал.
Задник.
О, по дяволите.
Време е за цигара.
Добър тенекиен човек.
Забавлявайте се тази вечер, кучко.
Ало?
Има ли някой там?
Как върви?
Ало?
Не искаш да пропуснеш цялото приключение, нали?
Пробуждането ти е било надлежно отбелязано от нашия висок приятел.
О, Боже.
Изглежда е много заинтересуван... - Млъкни!
Свали си дрехите. - Какво и да падна на колене?
О, моля те, не си толкова неустоима.
Свали ги.
Давай или то...
Добре, добре, добре.
Какво?
Чорапите, забрави си чорапите.
Престани да ми помагаш.
О, кралицата на космоса.
Нямаш представа колко си близо.
Ами тогава, би ли ме просветлила?
Откога станахме приятели?
Все още е първият ми приоритет да ти прережа гърлото.
Е, това е наистина в срамно.
Аз мислех, че се разбираме толкова добре.
Напред.
Ха, като г-н Рей Чарлз, нали?
Какво?
Нищо, не е важно.
Луната?
Там ли сме?
Очевидно е така. - Толкова бързо? Как е възможно това?
Супер наука - суперсила.
Значи нямаш представа. - Никаква.
Предполагам, ти си първата жена на Луната.
Някакви подходящи думи? - Майната ти!
О.
И грешиш. - Как така?
Срещал съм близначката й.
Коя е тя?
От любопитно, по-любопитно.
Е, това беше забавно.
От кога стана комедиант?
О, моля те, по никакъв начин. - Просто млъкни, по дяволите.
Не ми казвай повече и дума.
Разбра ли? - Разбрах.
О, трябва да се шегуваш.
Разбира се, след полет до Луната и нападение на робот убиец,
колко трудно може да облека древен космически костюм?
Защо не?
Добре.
Готова съм, за каквото е там.
Трябва да кажа, че съм много любопитен да видя какво те очаква.
Стоп, стоп, стоп!
Благодаря... Благодаря...
Много благодаря.
Благодаря... Благодаря...
Но защо, защо го направи?
Не съм сигурна.
Може би просто съм един добър човек.
Благодаря.
Аз наистина мислех, че съм...
Или може би искам да те убия сама.
Както и да е.
Просто бъди внимателна.
Ние сме заедно в това, знаеш го.
Върни се цяла, нали?
Не, майната ти.
Край на пътешествието.
Наблюдавам и се уча, докато ти мечтаеш,
моя сладка малка Скаут.
О, о, леко, леко.
Нагоре, нагоре, нагоре и потегляме.
Да се отправим към дома, внимателно и полека, внимателно и полека.
Втората звезда в дясно и направо до сутринта.
Проклет да си.
Сега какво?
Задник.
Ще опитам.
Мили Боже, какво направих?
Ще го довърша, Даниел.
Ще завърша нашата работа.
Гарен.
В очакване на Мая.
Отдавна Крел кристалът създал света за нашия народ.
Произходът на Кристала беше неизвестен, изгубен във времето.
Когато унищожението на звездите беше предсказано,
Господ Бог Гарен ми нареди да донеса Крел на този свят,
така че да може да подготви нов дом за нашия народ.
Но аз се провалих, затова те избрах да изпълниш моето предопределение.
Дали един ден ще се събудиш
и ще бъдеш благодарен за този нов свят,
Господи Боже Гарен?
На колене, Шарън.
Хей.
Тук.
Точно тук.
Хайде. Хайде!
Хей, ще застана на колене.
Кралица на космоса?
Няма начин.
В реката на времето.
НОВ СВЯТ, НЕ ГО ПРЕЦАКВАЙТЕ СКАУТ
Превод и субтитри: aisam