субтитри от YavkA.net
ОСТРОВЪТ
Ти си необикновен.
Родил си се с изключителна мисия.
Ти си избран.
Островът те очаква.
Добро утро, Линкълн 6-Ехо.
Променливо състояние на Рем-фазата на съня.
Явете се в Центъра за релаксация
Добре съм...
За оценка на състоянието - 8 часа
Засечено повишено съдържание на натрий
Препоръчва се хранителен контрол
Добро утро, Кула 1.
Ниво на замърсяване - 85 процента. Времето е слънчево и меко.
Липсва ми лявата маратонка.
И при възможност, искам нов цвят.
Добро утро.
Как си, Линкълн? - Липсва ми една маратонка.
Ей, пререждаш се. - Да.
Благодаря.
Пълно е.
Добро утро. Датата е 19 юли 2019 година.
Още един ден в рая.
Лотарията
Победител за Острова
Старкуедър 2-Делта, удари и твоят час.
Ти заминаваш за Острова. - Аз съм Старкуедър 2-Делта.
И както знаете, мечтата на живота ми току-що се сбъдна.
С вас съм едва от 6 месеца, а спечелих лотарията.
Да, това съм аз... - 6 месеца.
Ще изляза да дишам чист въздух, ще плувам в океана.
Не мога да повярвам, че спечелих! Наричайте ме Мистър Благополучие.
Това съм аз. Аз съм.
Не съм такъв човек, но това е невероятно.
Отивам на Острова! Такава веселба ще падне!
Но искам и вас да видя там. Ще успеете. Спечелих!
Имаме смущение в асансьор 12.
Видяхте Старкуедър 2-Делта преди заминаването му за Острова -
последният незамърсен участък на Земята.
Какъв късметлия, нали? - Следващата лотария е довечера.
"Следващата лотария е довечера."
Откога си тук? - От 2 години.
А ти? - От три.
Аз съм тук от седем.
Както и да го смятам, съм най-големият губещ тук.
Ама че съм нещастник!
Господине?
Да, вие.
Идентификация.
Ганду 3-Ехо, и преди сте порицаван за нарушаване на реда.
Имах мъничък емоционален изблик.
Може ли да се каже, че е овладян? - Да, категорично.
Чувствам се много по-добре.
Тогава ви пожелаваме приятен ден. - И на вас.
Разтегни.
Още едно вдишване.
Помнете, бъдете вежливи, приятни и спокойни.
Здравата личност е щастлива личност.
Линкълн 6-Ехо, изборът ти включва плодове, овесени ядки и трици.
Нямам ли бекон? - На хранителен режим си.
Тогава искам две рохки яйца и наденички.
А също и пържена филийка с пудра захар.
Не си забавен и нямам време за приказките ти.
Какво искаш? - Минавай.
Изненадай ме.
Изненада.
Вкусно. Следващият!
Гледай и се учи.
Следващият.
Джордан 2-Делта.
Здравей, миличка. - Здравей.
Изборът ти включва бъркани яйца, сух плод и йогурт.
Яйца, моля. - Добре.
Къде беше онзи ден? Домъчня ни за теб.
Колко си ми миличка!
Искаш ли още нещо?
Малко бекон.
Не ми го препоръчват. - Нищо.
Четири... Пет парчета.
Благодаря.
Аз ти я размекнах. - Сигурно.
Пак ли си на диета? - Това е любимата ми храна!
Яж тогава, за довечера ти трябват сили.
Предизвикваш ли ме? - Обещавам да съм по-мека.
Разделете се. Намерете си местата.
"Кой иска Сали?", каза Дик.
"Аз", отвърна Джейн.
"Не мога да намеря Сали."
"Ставай, Дик. Стани и ми помогни да намеря Сали."
"Сали тук ли е?"
Д-р Мерик ви очаква.
Какви си ги забъркал пак, юначаго?
Господине?
Търсили сте ме? - Да. Заповядай.
Седни.
Как е Линкълн 6-Ехо? - Не много добре.
Защо мислиш така?
Щом съм тук, значи не съм добре.
Доста негативна асоциация.
Моята работа е вие да сте щастливи и всичко да ви е наред.
Според досието ти имаш редовни контакти с Джордан 2-Делта.
Няма закон против приятелството.
Не, дори го окуражаваме, но близостта може да е проблем.
Знам правилата за близостта.
В повечето други сфери се справяш добре.
В работата си безупречен, тренираш усилено.
Но сканирането е засякло някои отклонения -
промени в метаболизма ти. А имаш и кошмари.
Намеквате, че ми има нещо? - Разкажи ми съня си.
Всеки път е един и същ. Плавам с катер към Острова.
Катер? Какъв катер?
Хубав. - Нарисувай ми го.
Значи плаваш към Острова.
Какво става после? - Давя се.
Наистина?
И как го тълкуваш? - Не знам, вие ми кажете.
Може би се боиш да не спечелиш. - Защо да се боя?
Ти ми кажи.
Какво те безпокои, Линкълн?
Ами, просто...
Ето, вторник вечер е вечер на тофуто,
а аз се питам: "Кой решава, че всички тук обичат тофу?"
И какво е това "тофу"? И защо да не ям бекон?
Всяка сутрин се редя на опашка, а не ми се полага бекон!
Нека говорим за белия цвят! Защо всички трябва да са в бяло?
Невъзможно е да се опазиш чист.
И все ми се пада сив кант, никога нямам цвят!
Подавам дрехите за химическо, някой ги изчиства
и ги сгъва прилежно в чекмеджето ми, но кой е той?
Кой е този човек? Аз не знам!
Искам да получа отговори и да има нещо повече!
Повече?
Да. Повече от това чакане за Острова.
Линкълн, в кръвта ни е да задаваме въпроси,
но не си ли даваш сметка какъв късмет имате?
Вие оцеляхте от замърсяването.
Природата ви е оставила райска градина, която да заселите.
Това е вашата мисия, Линкълн.
Добре. А вие няма ли да идете на Острова?
Не.
Моята отговорност се свежда до работата на този комплекс.
Затова хората като мен, персоналът и надзорниците...
Ние не можем да печелим лотарията.
Дай да видя рисунката.
Добре рисуваш. "Реновацио".
Какво означава това? - Не знам, но винаги е в съня.
Искам да ти направя изследвания.
Какви изследвания? - Приятни.
Ела с мен.
Седни.
Да те настаним по-удобно. Отпусни се назад.
Мислех, че ще е приятно. - Това е синаптичен мозъчен скенер.
Напълно безвреден е. Не се тревожи, не боли.
Боли! - Не съвсем.
Напротив, много боли!
Микросензорите ще се придвижат по очния нерв.
Ще отчитат мозъчната ти дейност през следващите 24 часа,
след което ще ги изхвърлиш с урината.
Това вече може да заболи.
6-Ехо, закъсня.
Джоунс, не ти ли омръзва това? - Не съм се замислял.
А пък аз доста мисля по въпроса. Какво правим всъщност?
Зареждаме хранителните депа с витамините, които поемаме, нали?
Те са полезни за нас. - Никога ли не си задаваш въпроси?
Къде отиват тези тръбички?
Започват оттам и отиват... натам.
Видяхте ли новия?
7-Фокстрот.
Още един оцелял. Не спират да ги намират!
И сигурно утре ще спечели лотарията.
Надолу и право в дупката. Хайде пробвай. Надолу...
И в дупката.
Не! Това го остави!
И ние ли сме изглеждали така тъпи след обеззаразяването?
А ти, Мистър "Питам за всичко", ми отговори на следното:
Лотарията се печели случайно, нали? - Да.
А ако не е така? Ако е нагласена? - Нагласена ли?
Разработвам едни комбинации. Виж тук.
Отразил съм последните 20 души, спечелили билет за Острова.
Не броя жените, те служат за размножаване.
Какво е това? - Взех първата буква от всяко име.
Дадох им числова стойност според реда им в азбуката.
"К" е 15, а "С" - 18. Разбираш ли какво ти казвам?
Не.
Опитай се да ме чуеш какво ти казвам!
Събираш числовите стойности и ги делиш на...
Умножаваш ги по... Делиш ги на...
Делиш ги на количеството хора.
Което е 25... Хиляда плюс 5... 2500. Знаеш ли как се чете това?
Д- Ж-О-У-Н-С.
Тази вечер аз печеля лотарията. - Събра ли си багажа?
Не. - Господа...
Отивам да се закачам с Фокстрот.
Ето така. Право надолу и в дупката.
Имаше нещо на... - Върви.
Лима? Добре ли си?
Код 15! Трябва ни медицински екип! Лима 1-Алфа.
Не се струпвайте. Ще ти мине. Отпусни се и дишай.
Искам инвалидна количка за Лима 1-Алфа.
Мисля, че е време.
Лима... Ти заминаваш на Острова.
Ние заминаваме. - Каква щастливка си!
Надявам се скоро да се видим.
Време е да я изпратите, моля.
Късмет, Лима. - Благодаря.
Така е честно. Съвсем честно.
Дами, отдръпнете се назад. Благодаря ви, господа.
Връщайте се на работа.
Толкова е нечестно!
Колко я мразя тази завист! От нея получавам сърцебиене.
Техническа поддръжка? Компютърът пак се е сринал.
Слизам в сектор 6, имам проблем с компютъра.
Трябва да спра това безредие. Вземи ключа ми.
Обезопасяващ костюм. И бързо се връщай!
Какво правиш? - Отивам при него.
Ей, навсякъде има оголени жици!
Къде ли не те търсих.
Какво? - Къде ли не те...
Не те чувам. - Търсих те навсякъде.
Ако искаш да се заразиш, после не вини мен.
Как си, Мак? - Какво правиш тук?
Чипът ми пак се сдуха.
Чипът ти се сдухал. Докога мислиш, че ще минаваш с този номер?
Какво гледате бе, смешници?
Днес имаш ли от онези неща?
Време е за почивка. Ела.
Лошо ми влияеш.
Сигурно затова ми допадаш.
Какво е в сектор 5, където живееш?
Хубаво е, като във всеки друг сектор.
Хубаво ми е да идвам и да си говорим.
Повечето надзорници не говорят. - Да.
Заповядай в кабинета ми.
Това твои приятелки ли са? - Понякога.
Къде са им дрехите? Какво му е на д-р Мерик?
Питаш защо се държи, като че ли има каса в задника ли?
Да. - Нарича се "Божествен комплекс".
Всички доктори са такива - мислят си, че знаят всичко.
Какво е бог?
Нали знаеш, когато искаш нещо, затваряш очи и го пожелаваш.
Бог е онзи, дето не те чува.
Ясно.
Техническа поддръжка в сектор "Екстракция на продукция".
Идвам.
Дай ми това.
Ти откъде го вземаш?
Стари запаси. Имам си го отпреди.
Отпреди замърсяването ли?
Убиваш ме с тези твои въпроси! Всъщност си на голяма далавера.
Защото си... необикновен.
Защо да съм необикновен? - Поредният въпрос!
Помниш ли какво се разбрахме? Нали не казваш за тези наши срещи?
Не. - Защото здраво ще загазя.
Хубаво.
Ей, как сме? Как е във вашия свят?
Добре, до после.
Китайската бракма пак ли заби?
Да. - Каква изненада!
Пускай прожекторите.
Оправи тази чудесия. - Добре.
При толкова пари, да не купят едно свястно оборудване!
Готови ли сте?
Спри кислорода.
Ако не искате да се издрайфам, изчакайте да си тръгна!
Режи централното подаване. - Режа!
Дишай!
Точно така. Браво.
Хайде, дишай!
Дишай!
Готово. Това вече е друго. Здрав е.
Добре дошъл на тоя свят.
Как е 3-Хило? - Добре.
Борбен, а? Светлина.
Добри жизнени показатели.
Гладко ли мина екстракцията? - Да.
Имаме едно хубаво изделие.
Маркирайте го и го изпращайте във Фондацията.
Малка буболечка.
Следващия път няма да те излагам пред приятелите ти.
Беше много тъжно.
Здравей. - Здрасти.
Остави се едно момиче да те бие.
Имате ограничения.
Да, дайте ми нещо зеленчуково. - Сок от цветове на папая.
Много е полезен за кожата.
Джордан, болна ли си?
Когато бях при д-р Мерик, видях твоето име на едно досие.
Не, добре съм.
Добре.
А ти как си? - И аз съм добре.
Линкълн, знам кога ме лъжеш, по очите те познавам.
Открих нещо. - Какво?
Буболечка.
Летяща буболечка. - Може ли да я видя?
Мисля, че е влязла през вентилационната шахта.
Но нали са изчезнали при замърсяването?
Знам, и как е минала през патогенните сензори?
Сигурно е съвсем малка. - Не е.
И как е оцеляла отвън?
Непрекъснато намират разни хора. Те откъде идват?
Хубаво е, че намират оцелели.
Защо винаги се съмняваш в доброто и подозираш нещо лошо?
Имам чувството, че нещо не е наред.
Случват се и хубави неща. Искам да видя буболечката!
Ганду е научил нова дума от сензора.
Каква? - "Пич".
Какво означава? - Не знам, той ме нарече "пич".
Ей, пич? - П-И-Ч. "Пич".
Лотарията започва.
Като че ли имаш шанс! - Пич.
Включете всички етерни екрани.
И започвайте лотарията.
Добър вечер. На живо от Етер-Кон започваме тегленето на лотарията.
Седмицата беше натоварена.
Досега имаме двама победители.
Победителят, избран произволно, заминава за Острова -
последният рай на Земята.
Започвайте тегленето. - Тегленето започва.
Джордан 2-Делта, пристъпи напред, времето ти дойде.
Ти заминаваш за Острова.
И за всички останали - не губете надежда.
Благодаря.
Не мога да повярвам!
Тръгвам сутринта.
Ти беше права.
Случват се и хубави неща.
Искаше ми се да те познавам по-отблизо.
Вие, двамата. Внимавайте с близостта.
Ще се видим на Острова.
Искаш да отидеш на Острова.
Дишай!
Ти си избран.
Островът те чака.
Толкова е красива.
Никога не съм виждала бебе.
Може ли да я гушна? - Още не.
На Острова ли отиваме?
Честито, имате красиво момиченце. - Благодаря.
Бебенцето ми!
Когато сте готови, елате да подпишете прекратяването на договора.
Виж я колко е красива!
Старкуедър - футболистът от рекламите на "Рийбок" ли?
Той ли е там? Познах го, момиче! Обожавам го!
Чудесно, голям запалянко сте.
А сега може ли доставката? - Той още е в операционната.
Госпожо, чака ме хеликоптерът, а се задава буря.
Ние не летим в лошо време.
Изглеждат доста заети, така че поседнете.
Ще ми идва тук и ще се надува!
Пулс 102. Кръвно налягане 126/82.
Лазерният скалпел готов ли е? - Да.
Проверете всмукването. - Вентилира.
Пригответе Триона на Гили.
Готови сме да отваряме.
Почистете кръвта.
Докторе, пулсът се покачва.
Пулсът продължава да се покачва!
Как е кръвното? - 138/92.
Пулсът пак се покачва! - Увеличете анестезията!
Той се съпротивлява на тръбата!
Не искам да го евтаназирам, трябва ми черният дроб!
Господи!
Спрете този човек! Дръжте го!
Стой!
Кротко, юначаго!
Полека! Не го увреждайте!
Не! Не искам да умирам!
Искам на Острова! Вие обещахте!
Искам да живея! Не искам да умирам!
Не!
Добре ли си, приятел?
Това не е за първи път.
Изделието е прибрано.
Вижте тази сцена! Момент! Сега!
Бум! Видяхте ли?
Боже. Толкова е жестоко, човече!
Свали ги като за норматив.
Господа, разбрах, че е имало инцидент.
Старкуедър избяга от операционната.
И това ви се струва смешно? - Не, сър.
А вие? - Категорично не, сър.
Пуснете записа.
Спрете. Кой е този човек?
Санитар. Беше уплашен, помогнах му.
Пусни го на забавен кадър.
Пауза.
Увеличи му китката.
Това е избягало изделие.
Искам идентификация. - Веднага се залавяме.
Колко мило. Дошъл си да... - Ела с мен!
Бързо!
Идентифицирахме го! Линкълн 6-Ехо.
Искам пълна биологична изолация. Намерете 6-Ехо.
Свалете маските! Трябва да ви видя лицата.
Не ме интересува, сестра! Това е жива човешка тъкан.
Вакуумирайте черния дроб! - Проверете отзад!
Как клонингът се е озовал горе в медицинския сектор?
Проучете въпроса.
Мъже не мога да влизат тук...
Довери ми се. Аз ги видях! - Кого?
Лима и Старкуедър. Мъртви са. Нея убиха, а него изкормиха.
Спри! Връщам се в стаята си! - И теб ще убият!
Аз отивам на Острова. - Няма Остров! Ела!
Засякох 6-Ехо в Женската кула, на етаж 32.
С него има женско изделие. - Проследете ги.
Направете път!
Бързо!
Довери ми се.
Това е публичен бюлетин.
Внимание, жители.
Обявена е биологична тревога за Линкълн 6-Ехо.
Всеки, който се свърже с него, ще бъде поставен под карантина.
По-бързо! Давай!
Стой на място!
Бързо, бързо! - Всички назад!
Имаме два клонинга на втория етаж!
Ето ги!
Засякох в мазето на сектор 6!
Дръжте ги!
Не! - Стой!
Линкълн!
Не! Спри!
Не!
Ти си избран.
Избран да оцелееш.
Ти си част от новото начало. Ти си необикновен.
Родил си се с изключителна мисия.
Искаш да отидеш на Острова.
Ти си част от новото начало.
Ти си избран. Избран си да оцелееш.
Да продължиш напред. Искаш да отидеш на Острова.
Давайте, натам!
Много необикновен.
Трябва да е там. Провери!
Внимавай отляво!
Бягай!
- Тук е!
Много необикновен. Искаш да отидеш на Острова.
Ето ги!
Линкълн! - Хайде!
Дръжте ги! Давайте!
Хайде! По дяволите!
Давайте, бързо!
Още ли мислиш, че има Остров?
Хайде!
Идвай!
Тук има врата!
Холографна захранваща мрежа
Линкълн 6-Ехо е под карантина заради биологично замърсяване.
Джордан 2-Делта е транспортирана до новия й дом на Острова.
Джоунс 3-Ехо, концентрирай се върху лабораторията.
И аз искам това, обичам работата си! Много е интересна!
Но Линкълн 6-Ехо е бил заразен
и това много ме тревожи, защото той ми е скъп приятел.
Единственият най-добър приятел! - Той ще се оправи, 3-Ехо.
Имам един въпрос. Къде отиват тръбичките?
Човешкият организъм е уникален в своята завършеност.
Продукт на 3 млрд. години еволюция.
Съвършен във всяко отношение, освен в едно - износва се.
От векове идеята за обновяване на човешкото тяло
е приоритет за съвременната наука.
Да превърнем неуспешния ден в успешен!
С продажби и още продажби! Ти започни, аз ще ги довърша.
Дами и господа,
представям ви поредното постижение на науката:
клонинг.
Органична система, достигаща направо зряла възраст,
за да отговори на възрастта на клиента.
Наблюдавате първа фаза на развитието му.
След 12 месеца ще е напълно развит
да е носител на бебето ви, да ви даде дробове, млада кожа...
И всичките, генетично неотличими от вашите.
Съгласно Закона за евгениката от 2015 година,
всичките ни клонинги са във вегетативна фаза на осъзнаване.
Никога не достигат съзнание.
Никога не мислят,
не страдат, не изпитват болка, радост, любов, омраза...
Това е един продукт, дами и господа,
във всяко едно отношение.
Не е човек.
Това е нашият директор за връзки с обществеността - г-н Уитман.
Той с радост ще отговори на въпросите ви. Благодаря ви.
Искам да поговорим за най-удачната ви инвестиция.
И искам да ви обясня как ще живеете 60-70 години по-дълго.
Д-р Мерик, Албер Лоран, обществена безопасност.
Препоръчаха ви от Министерство на отбраната,
макар да не съм наясно с личните ви качества.
Хората ми са бивши тюлени.
Доскоро работех към Френските специални части.
Налице е корпоративна кражба. - Така казах в Министерството.
Но положението е малко по-сложно, затова прибягвам до услугите ви.
Имахме пробив в сигурността.
Министерството е на ваше разположение. Защо се обръщате към мен?
Защото инвестицията им е значителна.
120 милиарда долара, за да съм точен.
Не мога да си позволя едно тяхно оттегляне.
Какво им казвате си е ваша работа, докторе.
Моята работа е да пазя интереса на клиентите си.
Чудесно.
Две наши изделия са избягали.
Много впечатляващо за вегетативно осъзнаване.
След няколко години на проби и грешки
установихме, че без съзнание,
без човешки опит, емоции и живот...
... органите се увреждат.
Откога ги няма? - От 4 часа и 36 минути.
Пеша ли са? - Да.
Уейд, 2 км/час, 8 км периметър.
Чакайте описание на заподозрените.
Готови сме. - Последвайте ме.
Не бива да спираме. - Не мога да тичам повече.
Напъни се. Хайде! - Накъде сме?
Където и да е! - Но тук всичко е мъртво!
Ами ако вече сме заразени?
Щяхме да сме мъртви.
Няма никакво замърсяване, това е лъжа.
Какво е това? - Не знам, но е живо.
Ела. Каквото и да е, е агресивно. Ще починем тук.
Спонсорът на Джордан 2-Делта, Сара Джордан,
е в кома след катастрофа. Нуждае се от органна трансплантация.
С колко време разполага? - 48 часа. Максимум 3 дни.
Кажете ми за 6-Ехо.
Той първи се усъмни в обстановката,
в цялото си съществуване тук.
През последните месеци показа нестабилно поведение,
за което нямам обяснение.
Чакам резултатите от синаптичния скенер.
Какво знаят за външния свят?
Почти нищо.
Контролираме ги със спомена за общо събитие -
глобално замърсяване. Това им внушава страх да излизат.
Островът е това, което им дава надежда.
Осмисля живота им.
Всичко, което им предлагаме -
програмите, анимациите, книгите, игрите,
потискат агресията и ги приучват на социално поведение.
За да избегнем усложненията, не сме им заложили памет за секса.
По-лесно е да елиминираме инстинкта като цяло.
В известна степен те са като деца.
Имат образованието на 15-годишни.
Какво беше това? - Не знам.
Но и аз искам такова.
Виж!
Маршрут 39.
Идвай!
Това ми го даде един приятел.
Мисля, че е тук.
Какво става?
Познавате ли човек на име Маккорд?
Да, познаваме го. Кой пита?
Аз. - А ти кой си?
Линкълн 6-Ехо. - Джордан 2-Делта.
Ясно.
Да не сте онези, уфолозите?
Какво? Не. Не мисля.
Маккорд? - Имаш късмет, капитан Кърк.
В кенефа е. - В кенеф ли?
Разтоварва самосвала. - Къде?
Започваш да ми ходиш по нервите.
Първата врата вдясно. - Благодаря.
Трябва да отида, той разтоварва самосвал.
Нещо за пиене? "Джак Даниелс"? - Да.
Догоре ли?
Ама че гот!
Значи това е сектор 5? - Ей! Мръсник!
Ти си знаел!
Как си се измъкнал? - Защо ни лъжат?
Ще те търсят. - Кажи ми какво става!
Ако някой ни види заедно, и двамата сме мъртви.
Махни си ръцете от мен!
Нека си вдигна панталоните.
Ще те заведа вкъщи, където ще сме сами.
Ед. - Мак.
Да изляза ли за малко?
Какво? Не е това, което си мислиш!
Разбира се.
Махай се, тъп... Престани ти казвам!
Не можеш да ми налиташ така! Невъзпитано е!
Мацето нищо не вдява.
Ама ти луд ли си? И компания ли си водиш?
Разкарай се, Джо! Не ме предизвиквай!
Не, това не е полезно. Пиши го на сметката ми.
Те са приятели, не са оттук. Идвай.
Дай ми номера си. - 2-Делта.
Не ме пробвай! Не смей!
Колко хубаво.
Мак не говори за работата си в Института. Колеги ли сте?
Спасяването на човешкия живот носи такава радост!
Хубави спортни костюми!
Но ако тичате по жегата, ще си докарате слънчев удар.
Виж, Мак, имат годежни гривни! И аз искам такива!
Сузи...
Помниш ли какво си говорихме за... приказките?
Да. Ще притичаш ли до "Ред" за един стек бира?
Ние тъкмо ще приключим. - Добре, мили. Просто се сближавах.
Знам. Хубаво. Тичай. - Чао.
Защо ни лъжат, Мак? Кажи ми.
За да не разберете какво сте.
Какво сме?! - А какво сме?
Защо на мен се пада да казвам, че няма Дядо Коледа?
Добре, вижте. Вие сте...
Вие не сте като мен.
Вие не сте хора.
Хора сте, само че... Абе, не сте истински.
Не сте като истински човек, като мен.
Вие сте клонинги.
Дубликати на хора от нашия свят.
Клонинги ли? - Какво? Защо?
Ако на някоя застаряваща богаташка и трябва кожа за лифтинг
или някой се разболее и му трябват органи, те ги взимат от вас.
Но аз имам майка. Помня я.
Да, знам. - Израснах във ферма.
Имах малко куче и велосипед. - Точно така.
И беше розов с малки пискюли отпред,
и ти го караше до дома на баба си.
И когато звънеше със звънчето, тя ти носеше топли курабийки.
Да. - Това са втълпени спомени.
Виждал съм ги. Един приятел е програмист в Института.
Има само 12 истории. Променят само подробностите,
но като цяло са едни и същи.
Животът, който мислите, че сте имали преди "замърсяването",
никога не е съществувал.
Не ме гледайте така. Ти поне си имала колело!
Искаш ли моето скапано детство срещу твоя розов спомен?
Откога?
Откога сме живи?
Ти си Ехо-поколение, значи си на три години.
Делта означава, че си на четири.
На три години?
Единствената причина да ви има е, че всички искат да живеят вечно.
Това е новата Американска мечта.
Хората са достатъчно богати да платят всякаква цена.
Не ги ли е грижа, че ни убиват и ни вземат органите?
Те не знаят. Мислят ви за зеленчуци без капка мозък.
Защо мислите, че Мерик ви държи във военен бункер под земята?
Той не иска истината да се разкрие, особено от спонсорите ви.
Това са хората, които са ви поръчали. Те ви притежават.
Защо Мерик не иска собствениците ни да узнаят, че сме живи?
Това, че хората обичат кюфтета, не значи да общуват с кравите.
Знаете ли колко закони е нарушил Мерик, за да ви излюпи?
Спонсорите не участват в това. Те са от елита - богати и известни.
Ако знаеха истината, Мерик щеше да фалира.
Ще ги намерим и ще им кажем истината!
Какво? Не! - Да!
Много тъпа идея! И ще ме убият, и ще ме уволнят!
Ще го направим, това е шансът ни! - Спрете! Стига!
Вие сте като резервни части за тяхното "Бентли"!
Какво ги е грижа? Откъде накъде? На ваше място,
аз бих бягал по-надалече. Идете на брега.
Не ти искаме разрешение, Мак.
Имаме нужда от помощта ти.
Господи.
Датчиците не отчитат топлината на бегълците, пясъкът е горещ.
Вчера са му имплантирали микросензори.
Може ли да се конфигурираме на тяхната честота?
Ако сме на километър от сигнала. - Действайте!
Спонсорите ви се казват Том Линкълн и Сара Джордан.
Нейният спонсор е в Ню Йорк. Номерът в името показва града.
6-Ехо означава, че спонсорът ти е в Лос Анджелис.
Ще трябва да напуснете щата.
Сложи си това. А ти ела тук.
Това е за багажа. Раниците са за мъжете, чантите - за жените.
Разбра ли? - Не сме идиоти.
Извинявай, Мис "Колко съм умна и бързам за Острова".
Да.
Чакай. Стой. Това не се носи навън.
То е радост за мъжете. Няма да го вземаш.
Не, това пак е по мъжката част! Не е за клонинги!
Добре. Слушайте.
Тази карта е като вашите секторни ограничения.
След 24 часа ще я обявя за открадната,
иначе ще разберат, че ви помагам. После използвайте пари в брой.
Знам, че сте нови в тези човешки работи,
но има една универсална истина -
човек не дава кредитната си карта на жена.
Ясно.
Засякох нещо!
Влакът идва след няколко минути. Побързайте.
Стойте тук. Стойте. Не мърдайте.
Виж! - Това са деца!
Елате, влакът спира в Лос Анджелис. Ето ви билети.
Като пристигнете, търсете спонсорите в информационната директория.
Какво е "информационна директория"?
От нея ще узнаете къде живеят. И помнете, не вярвайте на никого!
Едно да знаете за хората - на всичко са готови, за да оцелеят.
Благодаря ти, Мак.
Много благодаря.
Ще ида горе да ви купя карта на Лос Анджелис.
Не ми създавайте грижи.
Мисля, че ги засякох. Двамата в центъра.
Бягайте!
Тичай!
Влак 227 за Лос Анджелис тръгва от коловоз C.
Какво ги прихваща тези хора? Те го убиха!
А уж щеше да е лесно. - Няма нищо лесно.
Имаме изчезнала кредитна карта. Маккорд е купил билетите с нея.
Няма я в портфейла му. - Следете сметката.
Нека "Амтрак" ви свърже с кондуктора на влака.
Искам нов екип за Лос Анджелис.
Дойдох, щом се освободих.
Прегледах заявките на Министерството на отбраната.
Искате ли да ги видите?
Не сега. Виж това.
Нарисува я 6-Ехо. - Доста е подробна.
"Реновацио".
"Реновацио" ли?
Това италиански ли е? - Латински.
Не сме залагали латински език на клонинги.
Наясно съм с това.
Къде го е научил?
Къде са резултатите от синаптичния скенер?
Чакаме ги от "Джон Хопкинс"... - Ускори процедурата.
Вие, двамата!
Натам!
Пристигнахме. Трой вече се закачи за градските камери.
Извинете. Къде е информационната директория?
Благодаря.
"Уилшир", Пета, "Гранд..."
"Спринг"... "Гранд Авеню"?
Усмихни се на камерата, миличка.
Къде е цветенцето? Ти ли си?
Маслинка? Хайде, хайде.
Познати сте ми отнякъде. Мои сте!
Три Черни оси и два мотора.
Засякохме бегълците!
Тръгваме! Хайде!
Засякохме картата на Маккорд. Локация: "Гранд Авеню", на 9830.
Екип, тръгвайте за 9830... - Не! Полицията ще се намеси!
Засекли са картата на Маккорд.
Том Линкълн. - Един момент.
Не е регистриран.
Сара Джордан.
Ало? - Търся Сара Джордан.
Тя е болна.
Може ли да говоря с нея? - В болницата е.
Мамо, ти ли си?
Джордан, да тръгваме!
Стой! Горе ръцете!
Прави каквото ти казвам!
Линкълн! - Подчинявай се!
Изтеглете се назад!
Изнасяме се! Бързо!
Задържаме ви за убийството на Джеймс Маккорд.
Той ни помагаше! Беше ми приятел!
Всичко, което кажете, ще се използва в съда.
Какво е "съд"?
Ще им направят ДНК тест.
Клиентите ви ще са замесени в разследване на убийство.
Това е кошмар. Не бива да го допускате.
Разбирате ли? Приложете каквато сила е нужна!
Нареждам ви да овладеете ситуацията.
Задържахме заподозрените - двама възрастни без документи.
Уведомете експертите, трябва ни ДНК тест.
Аз съм Том Линкълн. - Сядай и мълчи!
Вижте досието ми! - Стой мирен!
Централа, пристигаме след 2 минути.
Линкълн, ставай! Ставай!
Да бягаме!
Тръгвай!
Ченгета!
Залегни!
Бягай!
Виждам ги! Тръгваме!
Давайте! Хайде, по-живо!
Тръгвай! Изнасяй се!
Давай!
По дяволите! Ела отзад!
Докладвай статуса на обектите.
Те са под колелата на камиона. - Отстраняваме ги.
Тръгвай!
Мърдай! Давай!
Не мога да мина! - Давай!
Внимавай!
Вдясно, вдясно!
Не ги изпускай!
Внимавай!
Не ги оставяйте да избягат!
Браво!
Трябва да се изнасяме. Полицейските хеликоптери идват.
Черна оса, елиминирай камиона!
Трой, добре ли си? Да тръгваме!
Ченгета!
Връща се!
Стой долу, Джордан!
Откъде знаеш какво да правиш? - Не знам!
Дръж се!
Внимавай!
Пазете се!
Дръж се!
Не ме пускай, Линкълн! - Държа те!
Не ме изпускай, Линкълн! - Няма!
Дръж ме, Линкълн! Издърпай ме!
Катери се!
Ако няма начин да ги приберем, ги отстраняваме.
Целите са на 70-ия етаж, върху логото на сградата.
Тежък ден.
Да действаме.
Лосанджелиска полиция! Махнете се от прозорците!
Джей, видя ли ги?
Ето ги! Стреляй!
Стой там! По дяволите! Стой долу!
Ще завъртя за по-добра видимост.
Връща се.
О, не!
Чакай, логото ще падне!
Господ явно ви обича!
По-шантава работа не съм виждал! Ела, момиче!
Теб със сигурност Господ те обича.
Можете ли да пазите тайна, докторе?
Разбира се.
Тук става нещо.
Нещо, за което и вие не знаете. - Какво е то?
Не съм сигурен, че това за замърсяването е истина.
Защо мислиш така? - Слушайте.
Линкълн ми каза, че е намерил летяща буболечка в сектор 6.
Да. Точно затова си е мислел, че може да излезе.
Казвал ли си на другиго за това?
Не. Но ще проуча нещата, ще стигна до истината.
И после ще кажа и на вас. - Благодаря ти.
Искам да съм полезен, харесва ми тук. - Добре.
Но искам да проуча и лотарията.
И там има нещо гнило. - Да.
Ти си един от първите от Ехо-поколението. Много си умен.
Да. - Помня, когато аз дойдох тук.
Бях оцелял също като теб.
Един от първите.
Нормално е и дори здравословно да се съмняваме в света.
Но може да се каже, че е само... Само човешко.
Заболя ме!
Искам списък на всички Ехо в активната популация.
Видях адреса на Том Линкълн.
Ще идем, когато дъждът спре.
Намерим ли го, ще се оправим. - Добре.
Онова момченце приличаше на мен.
Майка му ще умре, нали?
Не знам.
Лъжеш.
Студено е.
Влизай. - Не мога.
Аз ще вляза. - Джордан?
Ехо?
Линкълн!
Господи!
Аз се казвам Линкълн 6-Ехо
и съм твоята застрахователна полица.
Какво правиш в къщата ми?
Господине!
Трябва да видите нещо!
Направо е... прекрасно!
Това е мозъчен скенер на 6-Ехо преди интегрирането му преди 3 г.
Този е правен преди няколко дни. Вижте растежа на паметта му!
Сякаш е живял 30 години, а не три, което е невъзможно!
Или това е остатък от мозъчна инфекция, която не сме...
Инфекцията не учи на латински, нито как се пилотира.
Това са спомени.
Но не са негови.
Те принадлежат на спонсора му.
Теб съм те виждал.
В "Максим", "Ескуайър"... - "Максим" ли?
Това са мъжки списания.
Със снимки на жени, полу... По-леко облечени.
Има и разкази. Както и да е, ти си много известна.
Готово.
Какво е това? - Прилича на термично маркиране.
Кожата ви е толкова мека! Знаете ли това?
Горе съм ви оставил дрехи.
Благодаря. - Аз ви благодаря.
Все очаквам да се събудя.
Мислех, че съм по-висок.
Извинявай за разочарованието. Ела.
Тя е невероятна! Теб те има едва от 3 години,
а забърсваш мадама, каквато цял живот търся!
Дай си ръката.
Тя ме намери, защото ми е най-добрата приятелка.
Защо говорим различно? - Аз съм от Шотландия.
"Аз съм от Шотландия."
Слушай, и без акцента ме побиват тръпки от теб.
Сериозно, престани. Достатъчно.
Да, наистина е достатъчно. Съжалявам.
Чувствам се като в цирк. - Да, странно е.
Значи правиш катери?
Да, проектирам ги, правя им дизайна.
Ето.
Започнах с коли, мотоциклети, експериментални модели.
Всичко, което ти развява косата. Падам си по скоростите.
Мотоциклети. Странно, сякаш съм ги виждал.
Правя това открай време, без да съм допускал, че ще забогатея.
Какво е "реновацио"? - "Прераждане" на латински.
Изтънчено, нали?
Виж, имам церозен хепатит -
прощален подарък от Бог заради разгулния ми живот.
Какво?
Заради многото секс.
Секс? - Да, секс със...
Ти да не си... Девствен ли си?!
Движиш с нея и си девствен?!
Няма да ти развалям изненадата. Голяма радост те чака!
Според доктора ми черният ми дроб ще спре да функционира до 2 год.
Не ме бива по изповедите и разкаянията.
Виж. Едни хора ни преследват и искат да ни убият.
Нуждаем се от помощта ти.
За какво? - Да разкрием дейността на Института.
Кой ще повярва? Аз те гледам и пак не вярвам!
Кой е този? Познавам го! Публичен говорител ли е?
Той е президентът на САЩ.
Има си клонинг. - Той е пълен идиот.
И на мен не ми харесва.
Много хора ли гледат това? - Новините ли? Да.
Ако идем заедно, ще ни видят и ще разберат истината.
Идеята ти е да цъфнем в NBC, за да ни вместят след прогнозата?
За теб това може да е нищо, но ние сме хиляди.
Всеки, когото сме познавали, е обречен да умре.
Помогни ни.
Добре. Само да си взема обувките.
Том, побързай!
Институт "Мерик".
Как мога да ви помогна? - Аз съм ваш клиент, Том Линкълн.
Свържете ме с някого, който да ми обясни
защо застрахователната ми полица седи на канапето ми?!
Ще задържите ли така? - Разбира се.
Съжалявам, че ме почакахте, но трябваше да се пооправя.
Ще тръгваме ли? Готови ли сте?
Нещо не е наред. - Какво?
Очите му лъжат. И на твоите им личи така.
Ти стой тук. - Тръгваме ли?
Да. - Наред ли е всичко?
Да. Тя ще остане тук, в случай че не ни повярват.
Всички тръгваме, няма страшно. - Не, тя остава.
Успех. - Благодаря.
Харесва ли ти? - Да.
Аз ще карам. - Не, аз шофирам.
Не се шегувам.
Ще се оправиш ли? - Да, сам се е учил.
Не знаеш пътя. - Ти ще ме насочваш.
Внимавай.
Това е V-образен, 12-цилиндров кадилак за 500 000 долара!
Сложи си палеца тук.
Струваш си парите, дори отпечатъците ни са еднакви!
Какво правиш? - Указвам посоката.
Г-н Линкълн, къде отивате? - В студиото на KNBC.
Благодаря ти, че се съгласи.
Няма нищо. Смятам, че и ти би го направил за мен.
Колко ти струвах? - 5 млн. долара.
Това много ли е? - Малко е, щом ще отърва кожата.
Червено е!
Спри колата! - Защо?
Червено е! Спри колата!
Какво има?
Тъпак такъв, червеното означава да спреш!
Съжалявам, не знаех. - Нали каза, че шофираш?
Да, шофирам, но не знам за светлините.
Съжалявам, не съм готов да умирам.
Аз също!
Тръгвайте!
Какво правиш? Спри!
Няма! - Веднага спри!
Ще стрелям! Спри! - Няма!
Движим се в насрещното!
Стрелят по колата ми!
Пробиха двигателя ми! Пробиха го!
Господи... Носът ми!
Накъде хукна така?
Ставай! - Пусни ме!
Махни се от мен! - Ставай!
Не стреляйте по него! Трябва ми.
Не стреляйте! Това е клонингът ми!
Аз съм Том Линкълн! - Какво?
Не, аз съм Том Линкълн! Той лъже! Млъкни!
Аз те притежавам!
Той е клонингът... Аз съм Том Линкълн!
Не насочвай пистолета към мен, тъп идиот!
Той е клонингът, виж го! - Не съм клонинг, аз съм Том!
Не, аз съм Том! Той лъже! Насочи оръжието към него!
Не е вярно! - Млъкни! Ти си клонинг!
Аз съм Том Линкълн! - Недей...
Мамка му.
За една бройка.
Не е ли странно, че полицата ми се опита да ме убие?
Цялата операция е странна.
Къде е жената?
Каза, че напуска щата. Ще издирва спонсора си.
Вие станахте свидетел на определени търговски тайни.
За производството на ходещи, говорещи и чувстващи хора ли?
За такива тайни ли говорите?
Споделяли ли сте това с някого?
Кой би ми повярвал? - Мога ли да разчитам на това?
Разчитайте само на това,
че човек е готов на всичко, за да оцелее.
Аз искам само да живея и ми е все едно как.
Благодаря.
Много благодаря за добре свършената работа.
Джордан?
Стой!
Джордан, аз съм. Аз съм!
Ти си.
Това с езика е страхотно! - Знам, пак си отвори устата.
Защо не сме го правили досега? - Млъкни.
Островът съществува.
В нас е.
Колко са заразени? - Половината.
Виждаме същите отклонения при всички от серията Ехо,
както и при следващите поколения: Фокстрот, Гама и Хило.
Системата е изградена на принципа на предвидимостта.
6-Ехо ни показа една особеност, която я подкопава:
човешкото любопитство.
Разполагаме с четири поколения,
които имат потенциал за непокорно поведение.
Какво предлагате?
Анулиране.
Но това означава да унищожим продукция за над 200 млн. долара!
Да. - Е, браво!
Компютърна централа "Сиско" ви свързва с "Мерик Биотек".
Аз съм Чарли Уитман -
завеждам "Обществени връзки" в "Мерик Биотек".
Най-дълбоките ми извинения за вчерашното злощастно неудобство.
Дефектът на полицата ви не е изолиран случай
и ви уверявам, че е напълно отстраним.
Обаждаме се и на други важни клиенти за анулирането на продукцията.
Обадете ни се, когато...
"Злощастно неудобство"? Това е доста меко казано.
Г-н Линкълн, вие сте вкъщи! Не сте ли травмиран?
Веднъж и мен ме нападнаха с пистолет в дома ми.
Тресох се цели два дни. - Какво е това анулиране?
Открихме малък дефект в четири производствени линии.
Какво ще направите с дефектната продукция?
Ще започнем отначало.
Отначало ли? - В това няма нищо тревожно.
Гаранцията за продукта ни е 100 процента.
Неудобството е, че трябва да дойдете за второ сканиране.
Днес удобно ли ви е? Хеликоптерът ще ви вземе в три.
Ще ви се обадя.
Д-р Мерик, как ще отстраним дефектните продукти,
без да всеем разкол у останалите?
Вече имаме действащ механизъм.
Долгрен 2-Фокстрот.
Купър 5-Гама.
Масови печалби.
Водел е дневник, има и карти.
Ако успея да сваля лодката във водата, ще се качим на нея...
... и ще се движим все на юг. - Ще живеем като истински хора!
Тюли 2-Фокстрот.
Гинсбърг 2-Хило.
Ще изчезнем. - Да.
Но това, после.
Всички хора, които оставихме там...
Джоунс 3-Ехо.
Когато побягнахме, видях една зала.
Ако мога да вляза и да я изключа, те ще видят истината.
Господа, има още един въпрос, който изисква одобрението ви.
Унищожаването на дефектни продукти за 200 млн. долара.
Всички ли сте съгласни?
Вие сте избрани.
Вие сте необикновени.
Изключително необикновени.
Благодаря.
Заповядай. - Какво ще кажеш на дамата?
Благодаря.
Не!
Продуктът Джордан - прибран.
Изпратете я в оперативен сектор 7. - Отивам да я поздравя.
Благодаря, че дойдохте. Радвам се да ви видя.
Много съжаляваме за целия инцидент.
Ще ви отгледаме съвършено ново и безплатно изделие.
Заповядайте. Искате ли ябълка, следобедна закуска?
Не. Колко време ще отнеме? - Около час.
Четох, че сте от Шотландия. От коя област сте?
Приказките са част от работата ви, но бихте ли млъкнали?
Вземам си бележка, извинявам се. Наистина съм бъбрив.
Надясно. Насам.
Аз ще поема.
Процедурата е същата като предишния път.
Внимавайте с маркуча. Техникът скоро ще дойде.
Толкова сте млад и преуспяващ! Винаги съм обичал яхтите...
Чух, че ще вземат бъбреците ти,
белите дробове, сърцето...
Направо ще те изкормят.
Жалко.
Никой няма да ме пипне!
Дай ми ключа за достъп!
Ти ме простреля... - Млък! Дай радиостанцията!
Лягай долу! Веднага!
Добре ли си?
Хайде.
Разбрах каква е схемата.
Объркал съм една комбинация, но тя не е от значение.
Нещо става!
Здравейте, господине. - Благодарим ви за търпението.
Знам как се вълнувате за пътуването до Острова.
Вземете си вещите, подредете се и можем да тръгваме.
Ето ти ключа. Тръгвай.
Трябва да вървиш. Отивай!
Добре. - Изключи екрана!
Обожавам го този Пикасо.
Обичате ли Пикасо, г-н Лоран?
Вие изпълнихте обещанието си. Много съм доволен. Благодаря.
А клиентката Сара Джордан? - Тя е под съмнение.
Дори трансплантацията да е успешна, мозъчните поражения са големи.
Много се забавихте с доставката.
Но момичето, което доведох, пак ще бъде убито,
въпреки че това няма да промени нищо?
Клиентите са си платили, г-н Лоран.
А сега ме извинете, чака ме работа.
Знаете ли, че баща ми е участвал в бунта в Буркина Фасо?
Когато го убиха, жигосаха мен и братята ми,
та всички да знаят, че сме по-низши създания.
Вършил съм неща, с които не се гордея,
но човек все някога разбира, че войната е бизнес.
Кога убиването на хора се превърна в бизнес за вас?
В случая говорим за нещо повече.
Аз открих Светия Граал на науката, г-н Лоран!
Аз давам живот!
Клонингите.
Те са просто инструменти, нямат души.
Възможностите са безкрайни!
До две години ще мога да лекувам левкемия при деца.
Колко души на Земята могат да се похвалят с това?
Само вие и Господ.
Това беше отговорът, който чакахте, нали?
Долу г-н Уитман ви е приготвил чека.
Прострелян е само веднъж.
О, не.
Гривната е за друга китка!
Д-р Мерик, тялото, което докараха,
е на клиента.
Обявете обща тревога! Линкълн 6-Ехо!
Долу, долу! По-живо!
Има движение в холограмната зала! - Отивам!
Наредих проверка за вероятен пробив в холограмната зала.
Влизайте един по един.
Щом отивам на Острова, защо си оставих багажа?
Влизайте вътре, благодаря.
Знаете ли какво правите? Оттук ли се тръгва?
Да не сте нов? Ние не сме за тук, за Острова сме!
Сигурен съм, че грешите нещо!
Отваряй вратата!
Момичето каза да отвориш вратата.
Можеше да имаш неговия живот, но избра да се върнеш.
Наистина си уникален, 6-Ехо.
Аз се казвам Линкълн!
Аз ти дадох живот...
... и аз ще ти го отнема.
Превод БОРЯНА ПЕТРОВА-ДЕШЕВА
Уеб рип субтитри от PeS @ 2019 YavkA.net