ДЖУЛИЯ РОБЪРТС и
ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН
във филма ВЕРСИЯ "ПЕЛИКАН"
САМ ШЕПАРД
ДЖОН ХИЪРД
ТОНИ ГОЛДУИН
и ДЖОН ЛИТГОУ
Музика ДЖЕЙМС ХОРНЪР
По книгата на ДЖОН ГРИШЪМ
Сценарии АЛЪН ПАКУЛА
Продуценти АЛЪН ПАКУЛА и ПИТЪР ЯН БРЪГ
Режисьор АЛЪН ПАКУЛА
Изтипосали ли са ме на някой лозунг?
На доста. - И какво пише?
Както обикновено - "Смърт за Розенбърг!",
"Оставка!", "Спрете му кислорода!".
Този ми е любимият!
А вие, г-н Грантам, свършихте добра работа с онази статия.
"Розенбърг - за едно правителство по-силно от бизнеса,
за личността над правителството и природата над всичко,
и за права на индианците".
При цялото ми уважение, аз просто цитирах.
"Висш служител в Белия дом, пожелал да остане анонимен".
Анонимно копеле от Белия дом звучи по-добре.
Намърда се там като настройваше хората едни срещу други.
Какво ли не правят хората, за да се домогнат до властта.
Да? - Търся г-н Снелър.
Г-н Снелър? - Да, г-н Едуин Ф. Снелър.
Всичко е наред.
Щом пристигна в Цюрих си искам парите.
Няма да има проблем, ако работата е свършена.
Ще бъде.
Какво обичате? - Румсървис, моля.
Какво ще поръчате? - Кафе, яйца,
препечена филийка и портокалов сок. - Доставка след 15 мин.
Когато вместо с доводи си служим със заплахи, а не с принципи,
страстите ни надделяват над разума.
Страстта и егоизмът ограничават свободата,
както при делото "Бауърс срещу Хардуик".
Полицай влиза в дома на г-н Хардуик със заповед за арест -
неплатена глоба за пиянство. Хванали го с отворена бира.
Когато влязъл в спалнята, заварил г-н Хардуик с мъж.
И го арестувал, защото законите на Джорджия забраняват содомията.
Макар и да не било образувано дело, Хардуик оспорил
конституционната същност на закона. И така, какъв е бил неговия иск?
Нарушаване правото на личен живот.
В къщи е можел да прави каквото си иска.
Ами ако пласираше наркотици или злоупотребяваше с деца?
Тези действия на се вписват в това право.
Съдът, като започнем с Гризуолд,
е ограничил правото на уединение до интимни и изцяло лични действия,
които ни позволяват да контролираме живота си и определим същността си.
Това не дава нужните основания.
Никъде в Конституцията не е описано "право на самоопределение".
Като определя сексуалните наклонности на Хардуик,
щатът нарушава личната му свобода. Ако правото на личен живот липсва,
човек става жертва на свободата на личността,
която ни гарантира Конституцията.
От Върховния съд са били на друго мнение.
Според тях не е нарушено правото на личен живот.
Те грешат.
Открили са Розенбърг към 1 ч. Убили са и медицинското лице.
Дженсън е открит 2 часа по-късно в порно кино.
Обади се Войлс. Беше разтревожен. Това подронва авторитета на ФБР.
Двамата с Памински са на път. Ще включим и ЦРУ. Поне в началото.
Вашето обръщение трябва да е към 7, тогава ще има повече зрители.
Ще изглеждате по-естествено ако облечете жилетка.
Искаш в тази криза да се появя пред нацията по пуловер?!
Г-н Президент, вече съм наредил да направят списък на кандидатите.
Реструктурирането на съда остава на вас.
Г-н Президент!
Г-н Войлс, ФБР подозира ли някого?
Още е твърде рано. Нямаме още балистична експертиза и аутопсия.
Искам доклад за охранителните мерки и къде са се пропукали.
Предполагате, че са се пропукали.
Убити са двама съдии, и двамата охранявани от ФБР.
Боб, искам прям отговор.
Тези убийства имат ли нещо общо с ЦРУ
или с друга служба свързана с правителството на САЩ?
Изумен съм от това предположение. - Проучи тази възможност.
Да се срещнем отново в 17 ч.
До 17 часа, господа. Благодаря.
Настана време народът да следва лидера. Рейтингът ви ще се покачи.
Прекъсваме програмата за специално включване.
Специално обръщение на Президента от Белия дом.
Братя американци, страната ни преживя непрежалима загуба.
Снощи бяха жестоко убити
върховните съдии Розенбърг и Дженсън.
Тези убийства може би целят
да нанесат удар в сърцето на нашето управление.
Но искам да уверя всеки от вас,
че тези подли деяния няма да останат безнаказани.
Ще направим всичко възможно,
за да изправим виновника или виновниците пред съда.
Справедливостта трябва и ще възтържествува.
Да беше го видяла преди, когато работех за него.
При последната ни среща бе останал само умът му.
Заради това са го ликвидирали. Мозъкът му беше опасно оръжие.
Но защо, като дните му са били преброени?
Изборите са скоро, може би жив би създал неудобства...
А Дженсън защо? С Розенбърг нямат почти нищо общо.
"Почти".
Натам трябва да се насочат. Теми, по които са били единодушни.
Човек не може едно питие да изпие!
Всичко с времето си.
Ако има заговор, тогава кои са заговорниците?
Ако са чужди терористи, това ще има пагубно влияние политиката ни.
Разузнавателните служби са отговорни за имиграционните власти.
Дентън, кои са заподозрените?
Трябва да се запази в пълна тайна.
Разбира се. Това е Овалният кабинет.
Поне 11 души от "Подземна армия" са били в този район.
Подозираме ги за участие в поне 100 атентата
на клиники за аборти, порно салони и гей клубове из страната.
Но всъщност нямате заподозрян.
Нали?
Какви ги надрънка?
Грей Грантам отразява новините за "Уошингтън Херълд".
Вие всъщност сте интервюирали съдия Розенбърг в деня на убийството.
Той каза ли нещо, което би могло да хвърли светлина върху случая?
Дръзките му думи биха били доста опасни за един действащ съдия,
но сега вече могат да получат публичност.
Той каза: "Президентската кампания беше безмилостна с манипулирането
на страховете на гласоподавателите. Принципът "Разделяй и владей"
създаде климат на недоверие...
Знаеш ли, този Грантам ми харесва.
Всички питат кога ще имаш часове.
Аз също.
Казват, че пиенето задълбава проблемите.
И какъв е цяра?
Къде беше? - В библиотеката. Разгледах резюме
за Върховния съд. Съставих списък на евентуалните извършители.
Но после го хвърлих, за да не стане публично достояние.
Търсила си допирните точки между Розенбърг и Дженсън?
Дженсън по принцип е защитавал правата на криминални престъпници.
С някои важни изключения. - Ангажиран е
с опазването на околната среда. Подкрепял е протестите
срещу високите данъци. - Може да са били убити
от някой данъчен инспектор!
Защо не? Всички предполагат, че мотивът е плод на омраза
или отмъщение. - Или опит да се промени
социалната програма на съда. - А защо да не е от алчност?
В случая играят много пари, нали?
Мога ли да ви помогна? - Искам да прегледам този архив.
Защо? - Нали е обществено достояние?
Полу-обществено.
Запозната ли сте със Закона за свободен достъп до информацията.
Ето обвиненията и кореспонденцията. Още разкрития и вещ. доказателства.
Кога е бил процесът? - Миналото лято.
Кога е преразглеждането? - Май крайният срок е 1 август.
Благодаря.
И кой е убиецът?
Открила си някой тъмен субект, неизвестен на ФБР, ЦРУ,
тайните служби и 10 хил. полицейски управления?
Открих един, но го отхвърлих.
Пропускаш лекциите, цяла седмица ми бягаш и ей така го отхвърляш?
Нека да го видя.
Не се смей. Мисълта, че мога да реша тази загадка беше абсурдна.
Младежка самоувереност, нали? - Не я споменавай, луд съм по нея.
Утре заминавам на погребението на Розенбърг във Вашингтон.
Прегледах решенията му онази вечер
и нещо ми просветна. Реших да напиша книга за него.
Ти си най-подходящ за това.
Започнах да си водя бележки -
какво беше той за мен: втори баща, наставник...
И ужасно ожаднях.
Изоставих те в най-неподходящото време.
Ти си тук да учиш право, а не да ме държиш трезвен.
Дарби, аз съм Алис.
Отивам за хамбургер, ще дойдеш ли?
Не, благодаря. - Може да ти се отрази добре.
Чувствам се прекрасно, благодаря! - Сигурна ли си?
Добре. Довиждане.
Здравейте, Сардж. - Здравей, момче.
Кафе с мляко и три бучки захар. Как е Президентът?
Кой от двамата? - Не Коул, а истинския.
Спокоен и щастлив. Ако щеш вярвай,
но е разстроен от смъртта на Розенбърг.
И амбициран да преструктурира съда. Смята така да влезе в историята.
Звучи като от устата на Коул. - Имам кратък списък на кандидатите.
Първоначално включваше 20 имена, но го съкратиха до осем.
Вече ти казах две. - А разследването?
Почти нищо не съм чул, но ще си отварям ушите.
Вярвам ти. Благодаря. - Аз ще платя.
До скоро.
Кратък списък на кандидатите за Върховния съд.
Мартини, моля.
Радвам се да те видя.
Още едно кафе, моля.
Чете ли статията на Грантам?
Цял ден търча заради нея. Коул се нахвърлил върху шефа на ФБР.
Смята, че информацията е изтекла от тях. Шефът пък обвини Коул,
че самият той ги е натопил, за да опипа почвата.
Коул проведе най-яростната кампания от 20 години,
без Президента да си помръдне малкия пръст.
Надявах се името ти да е в списъка на кандидатите.
Всички биха гласували за теб.
Напоследък дори часовете ми идват много.
На колко е този път?
На 24. Но е изключително зряла.
Как да повярвам? Имаш ли нейна снимка?
Не ми е нито куче, нито внучка.
Слава Богу!
Кой ги уби, Гейвин?
Аз съм прост адвокат към ФБР...
Доколкото си спомням, имаш добър слух.
Честно казано, нямаме представа.
Момичето ми написа едно много интригуващо есе.
Свързано е с убийството.
Момичето ти има версия?!
Ето, прегледай го. За ободряване.
Грей Грантам ли е? - Да.
Извинете, че ви безпокоя. Обаждам се от автомат на път за работа.
Не мога да говоря оттам или от дома си.
Къде работите? - Адвокат съм.
Частен или държавен? - Предпочитам да не казвам.
Знам нещичко за Розенбърг и Дженсън.
Записвате ли разговора? Може да бъде засечен?
Не записвам и никой не ви засича.
Мисля, че знам кой е убиецът.
Как се казвате?
Гарсия.
Това не е истинското ви име.
Видях нещо в службата, което не трябваше да видя.
Имате ли копие от него?
Трябва да си помисля. Да реша дали е разумно.
Разбирам. Ще ви пазя като източник на поверителна информация.
Ало?
Пипнах те.
Ало? Г-н Грантам не е тук, но остави номера на телефона в колата си.
Гарсия се обажда.
Още не знам какво да правя.
Г-н Гарсия, по-скоро ще ида в затвора,
отколкото да разкрия информатор.
Знам, че това е истински кошмар за вас.
Вие сте добър човек и примерен гражданин.
Но ще имате ли покой, ако скриете каквото знаете?
Ще ви се обадя отново.
Френските власти имат записи от камерите на летището в Париж
и са разпознали лице като това на Камел, терориста.
Вероятно е пристигнал 10 часа след като открихме трупа на Дженсън.
Нещо друго?
Може би още една брънка.
Каква е тя? - Циркулира наоколо от 24 ч.
Войлс е безкрайно заинтригуван от нея.
Опасява се, че може да навреди на Президента.
По какъв начин? - Всичко е в този доклад.
Уж аматьорска работа, а накара Коул да се припоти.
По лицето му се четеше, че не е доволен от факта.
Имаше ли някакви проблеми преди? - Президентът е тук
за редовния си годишен преглед.
Има твърдения, че е стар да бъде преизбран?
Президентът още не решил дали да се кандидатира.
И кога ще реши? - От мен ли очаквате отговор?!
Президентът влезе в болница, за да се скрие от вас.
Но и така да беше, не бихте му се сърдили, нали?
Благодаря още веднъж, лейтенанте.
Командире, слезте долу и им кажете, че днес имам среща по голф.
Пресата не се радва, че сте здрав. - Чудесно.
Какво има толкова спешно?
Един доклад, написан от амбициозна студентка по право.
Нейна теория за убийствата,
но засяга косвено Белия дом.
Предположенията са толкова смели, че са просто абсурдни.
Но Войлс, по причини известни и на двама ни, проучва възможностите.
Ние не можем да се месим в неговото разследване.
Гамински и ЦРУ също могат да проучат въпроса.
Щом потвърдят, че това е боклук, ще принудим Войлс да свие платната.
Това е вътрешен проблем.
Намесата на ЦРУ би била незаконна.
Технически погледнато.
А вашия приятел Бар и неговия отдел?
Можем да му възложим задачата. - Вече разговаряхме.
Вършат работа за малки мисии, но не са ЦРУ.
Как е замесен Белия дом? Има ли посочени имена?
Само едно.
Добре известно и на двама ни?
Изготвих си програма.
Ще си лежа в леглото, ще си поркам,
ще правя любов,
и ще пратя по дяволите всичката работа.
Не одобряваш ли?
А книгата за Розенбърг? - Ти трябва да я напишеш.
Да си ходим. - Трябва!
Имаш нужните младост, енергия и увереност. Напиши я.
Дай ми ключовете на колата.
Напълно съм способен да шофирам.
Доста си пийна, Томас.
Дай ми ключовете!
Помниш ли танца "Смачкан картоф"? - Не.
Твърде млада си. - Знам.
А "Рибката"? "Плъзгането"?
Не. Моля те. - Какво "моля"?
Дай ключовете. Или аз ще карам, или ще си ходя пеш.
Пеш ли? - Да.
Приятна разходка!
Г-це Шоу!
Направо ме оставяте без дъх!
Томас?
Господи!
Отключете вратата.
Аз съм сержант Рупърт от полицията в Ню Орлийнс.
В моята кола ще сте в безопасност.
Вашето име?
Дарби Шоу.
Да вървим...
Това вашата кола ли е?
Елате.
Лейт. Олсен, полиция Ню Орлийнс. Ще ви откарам в болницата.
Проверете номерата.
Познавахте ли този човек?
Томас Калахан.
След малко ще ви прегледат.
Сигурна ли сте, че този Рупърт каза, че е полицай?
Да.
Нямаме служител с такова име.
Няма я регистрирана и колата, в която ви открих.
Ще преместя колата. Веднага се връщам.
Ало? - Гейвин Върхийк?
Обажда се Дарби Шоу. Знаете ли коя съм?
Да, имаме един общ приятел.
Томас ви е дал копие от моята версия.
Да. - Къде се намира то?
Прочетох го и го дадох на хората от ФБР, които са го предали на Войлс.
Излизал ли е извън ФБР?
Не мога да кажа, Дарби.
Тогава няма да разберете какво се случи с Томас.
Добре...
Бил е и извън ФБР, но у кого не знам.
Той е мъртъв, Гейвин. Беше убит. Някой беше сложил бомба в колата.
Аз извадих късмет, но сега ме гонят.
На кой телефон си? Къде си?
Не бързай толкова.
Томас беше най-добрият ми приятел!
Ще пратя агенти да те вземат. Няма да останеш на улицата.
Томас говори с теб и сега е мъртъв. Кажи това на Войлс.
Усили телевизора! Не чувам нищо от шоуто!
Долу!
Седни!
Г-н Президент.
Седни. Трябва да видиш това. Цяла сутрин го тренираме.
Това е първият ти зрител. Превърти се...
Сериозна ли е тази работа с пеликаните?
По нея работят 14 агента от Ню Орлийнс. Едва ли има нещо,
но все пак трябва да проверим.
Не е нужно да ви казвам колко неприятности ще имаме,
ако пресата научи за това.
Браво! Почти се получи!
Иска ми се да се откажете от разследване в тази посока.
Това е като да гониш Михаля.
Искате да си затворя очите за заподозрян в престъпление?
Ако научат от пресата, ще ме... ще ни разпънат на кръст.
Значи настоявате да изоставя тази версия?
Изоставете я и търсете истинските престъпници.
Забравете я за няколко седмици.
Вашият наемен клеветник добре ме е украсил пред пресата.
Направиха ме на пух и прах за охраната на Дженсън и Розенбърг.
Ако разкарате този питбул от мен, ще забравя версия "Пеликан".
Може ли кредитната ви карта?
Ще платя в брой.
Какво каза г-н Войлс?
Г-н Войлс го нямаше. Ще се опитам да се свържа с него следобед.
Очаквах повече от теб.
Утре ще бъде погребението. Ще бъда там още днес.
Трябва да се срещнем.
Мога да спася живота ти, Дарби.
Не можеш дори с директора си да говориш.
Къде ще отседнеш?
В "Уестън", до реката.
Добре.
Гледа телевизия.
Търсят я навсякъде. Движи се с кредитни карти.
След 48 часа ще бъде труп. - Аз й давам 72.
Ще се срещнем в 6 сутринта.
Хутън, ти остани.
Това показва, че версийката е съвсем вярна.
Ще уведомиш ли Президента.
Да уведомиш Президента значи да уведомиш Коул.
В статията на Грей Грантам в утрешния брой на "Уошингтън Херълд"
се казва, че според анонимен източник от Белия дом,
близкоизточният терорист Камел е евентуалният убиец на съдиите.
Посочва се, че Камел може да е бил нает от страна,
осигуряваща средства за терористи.
Обажда се Гарсия. Аз съм на ъгъла на Пенсилвания авеню и Първа улица.
Запишете номера на колата ми. Там има доста сиви коли "Волво".
856 VNN.
Записах.
До 10 минути.
Ало?
Не мога да ви кажа нищо.
Нека все пак се видим.
Ще се почувствате по-добре, ако се срещнем...
Имам жена и дъщеря.
Може да са усетили, че знам. - Хората от фирмата ли?
Не съм споменавал, че работя във фирма.
Доста рано отивате на работа, за да сте държавен адвокат.
Значи работите в частна фирма, където очакват сто часа седмично.
Ще измислим нещо, Гарсия, само трябва да се срещнем.
Гарсия ли?
Кой е? - Грей Грантам ли е на телефона?
Кой се обажда?
Чували ли сте за версия "Пеликан"?
За какво? - За версия "Пеликан"!
Никога.
Това е една версия за убийствата на Розенбърг и Дженсън.
Мой приятел я даде на свой приятел от ФБР,
а оттам минала в други ръце. Приятелят ми бе взривен в кола.
Почакайте!
Първо я е предал на ФБР и после е бил убит ли? Как се казва?
Не мога да ви кажа.
И откъде знаете всичко това?
Аз написах версията.
Адвокат ли сте? - Не.
Откъде се обаждате?
По-добре не ме разпитвайте повече.
Вие ми позвънихте. Как се казвате?
Алис. - Ти ми се обади, Алис.
Знаете кои са основните спонсори на президентската кампания?
Още утре ще имам списък.
Значи знаете кой е отговорен за убийствата?
Да.
Нека караме по-направо. Кой ги извърши?
Нека не бързаме. Ще ви се обадя.
Кога?
Не е адвокат. Студентка по право? Не е Алис?
Здравей. Как си?
А ти?
Влезе ли в апартамента ми?
Компютърът ти го няма. И всички дискети.
И разпечатките също.
Искам от теб една услуга.
Иди на погребението утре
и пусни мухата, че съм се обаждала и съм при някаква леля в Денвър.
Ще се върна чак наесен.
Какво става?
Имаш ли пари?
Тези, които ми завеща татко.
От кого се криеш?
По-добре да тръгваш, Алис.
И за мен ще бъде по-добре да си тръгнеш.
Господи, не е честно!
Най-хубавото момиче в квартала да е най-тъжното.
Поне една малка усмивчица няма ли да ми отпуснеш.
Видях. Това вече е нещо.
Да пийнем по една бира. - Не, благодаря.
Открих целта на живота си - да те накарам да се усмихваш.
По-добре си намери друга цел.
Почакай!
Ще се омъжиш ли за мен? Само за 5 минути?
Знам, глупаво е, но сме родени един за друг.
Трябва да тръгвам. - Няма да ме изоставиш така, нали?
Сбъркал си адреса.
Помогни ми.
Да? - Търся г-н Снелър.
Г-н Снелър? - Да, г-н Едуин Ф. Снелър.
Имам писмо от нея.
Отседнала е у една леля в Колорадо.
Ще върне за другия семестър.
Гейвин, Дарби е.
Бях се отказал вече.
Кажи къде да се срещнем и ще дойда с трима агенти.
Нали ФБР не беше в играта? - Още не е.
Но имам приятели. Още тази вечер ще тръгнем за Вашингтон.
Обещавам да се срещнеш с Войлс. После ще видим.
Вземи трамвая до Ривъруолк.
Ривъруолк? - Да.
Носи риза с дълги ръкави и червена бейзболна шапка.
Застани от страната на реката и аз ще те намеря.
До реката?
Колко си висок? - 1.75.
Тегло? - Около 90 килограма,
но смятам да отслабна. - До утре.
До утре.
Гейвин, Дарби е.
Бях се отказал вече...
Кажи къде да се срещнем и ще дойда с трима агенти...
Кажи къде...
Кажи къде да се срещнем и ще дойда с трима агенти.
Г-н Снелър е на втора линия.
Камел е мъртъв. Не знаем кой го е убил.
А момичето? - Избяга.
Изгубихме я, но ще я намерим.
Убиха още един човек.
Преди ти казах, че приятелят ми беше предал моя доклад на ФБР.
Вчера беше убит човекът от ФБР.
От къде знаеш?
Държах ръката му. Убиха го посред бял ден сред тълпата.
Искрено съжалявам.
Сега съм в Ню Йорк. Кога можеш да дойдеш?
Трябва да ми кажеш нещо за което да се хвана.
Всякакви звънят и казват, че знаят кой е убил Розенбърг и Дженсън.
Нещо за което да се хванеш?
Например?
Името на човека загинал при бомбената експлозия.
Помисли си.
Калахан.
А първото име? - Томас.
Къде се случи?
В Ню Орлийнс. Мисля, че това стига.
Добре...
А кой беше човекът от ФБР?
Гейвин Върхийк.
Дясната ръка на Войлс?
Това е предостатъчно.
Тръгвам днес следобед. - Следвай указанията ми.
Ало?
Грей Грантам е.
Да.
Разбрах.
Спази ли указанията ми?
Да.
Сигурно си ме смятал за луда.
Така беше.
Докато не проверих в Ню Орлийнс.
Калахан е бил убит точно както го описа.
Проверих и за Върхийк.
Според ФБР трупът му е бил намерен рано сутринта преди 2 дни
в една хотелска стая.
Бил е мъртъв от поне 8 часа.
Това не е възможно.
Искаш ли да поговорим за версията?
Всички, с които съм говорила за нея, са мъртви.
Ще рискувам.
В никакъв случай не бива да споменаваш името ми,
нито как си се сдобил с тази информация,
не публикувай нищо преди да съм напуснала страната.
Освен ако не те убедя в обратното. - Не можеш.
Може ли да седна?
Мога ли да използвам касетофон? - Да.
Интересно четиво, нали?
Какво каза президентът?
Говорил е с Войлс.
ФБР ще изостави разследването.
Президентът е помолил Войлс да се откаже?
Мислехме, че е просто една случайна догадка. Вече не съм сигурен.
Но това е нарушение на закона. - Само ако версията е вярна.
Ако е, вината ще падне върху теб.
Няма да е само върху мен. - Познатият двоен ход на Никсън.
Не споменавай това име.
Гледай по-оптимистично на нещата - Ирангейт, Иракгейт...
Може истината да не излезе наяве.
А какъв е случаят с Грантам?
Подслушваме телефона му. Още не сме влизали в дома му.
Защо? - Чистачката без малко да ни хване.
Грантам знае за версията.
Днес се е обаждал на 3-ма съветници и един Бог знае на кого още.
С какво те заинтригува този случай?
Спомних си онзи случай отпреди година.
За младия адвокат, който започна делото.
Обявиха, че се е самоубил, но семейството му не смяташе така.
След убийствата им се обадих.
Казаха, че е имал проблеми с психиката преди години,
но се е оправил с лекарства.
Докторът потвърди думите им.
В полицията заявиха, че не е самоубийство.
Но разследването бе преустановено.
Точно така.
Това е версията.
Нека довършим на сутринта.
Ще прегледам бележките си, докато всичко ми е прясно в главата.
Обади ми се, когато станеш. - Добре.
Поспи си добре.
Г-н Грантам.
Знам, че е глупаво, но...
Може ли да спите на дивана?
Няма проблем.
Лека нощ.
С риск да прозвучи старомодно,
не е ли време да разбера истинското ти име?
Дарби Шоу.
Какво те накара да се обърнеш към мен, Дарби?
Калахан беше ваш почитател.
Името Виктор Матийс говори ли ти нещо?
Пари, власт, влияние.
Трупал е и е губил състояние няколко пъти в търсене на петрол.
През 1979 неговата компания открила залежи в Теребон.
Доста богати залежи. Трябвало му е разрешение от правителството
за прокопаване на канал до блатата за извличането на петрола.
И Матийс се включва в предизборната кампания.
Разрешението е в кърпа вързано.
Вече бил спечелил почти милиард, когато Зеления фонд,
една природозащитна организация, отива в местния съд в Лафайет
и повдига дело за спиране на дейността.
Разбира се, Матийс не жали средства и спечелва делото.
Сигурно няма адвокатска кантора между Хюстън и Ню Орлийнс,
която да не е наел.
Скапания РВS!
Докато адвокатите на Зеления фонд се намесят,
Матийс потъва в лабиринт от компании,
корпорации и асоциации.
За късмет на Зеления фонд,
петролните залежи са близо до резерват за птици:
орли рибари, бели чапли, пеликани, патици, жерави, гъски.
И пеликанът става герой.
След 30 годишно замърсяване с ДДТ и други пестициди,
кафявият пеликан в Луизиана е почти на изчезване.
Зеления фонд подема защитата му и наема експерти от цялата страна.
Минават седем години преди делото "Пеликан" да стигне до съда.
Тричленното жури, за което службата е по-важна от птиците,
оправдава Матийс. Но съдията настоява съдебното разпореждане
за спирането на сондажа да остане в сила, тъй като смята,
че Зеленият фонд е доказал тезата си
за защитения от федералните закони пеликан и ще обжалва.
Ами правното положение на делото?
След процеса може да бъде подадена жалба до Апелационния съд
в Ню Орлийнс след месец.
И какво може да предприеме съдът? - Да отмени решението.
Тогава започва веселбата. Ако някоя от страните остане неудовлетворена,
може да се отнесе до Върховния съд. - И след колко време
ще има отговор от Върховния съд?
От 3 до 5 години.
Розенбърг щеше да почине дотогава. - Но можеше да има нов президент.
Ако, както Матийс, смъртта на двама върховни съдии не ви притеснява,
сега е моментът да ги замените с по-удобни.
Но защо и Дженсън? - Бил на едно мнение с Розенбърг
относно опазването на природната среда.
Не исках да те събудя.
Спомена, че Матийс е наел адвокати от Хюстън до Ню Орлийнс.
А какво ще кажеш за Вашингтон?
Сещам се за две кантори:
"Уайт и Блейзевич"
И "Бримс, Сторнс... " и някой си.
Обади ми се адвокат от Вашингтон.
Бил свидетел на нещо, свързано с Розенбърг и Дженсън.
Не пожела да се срещнем. Така и не го чух повече.
Представи се под фалшиво име, но имам снимката му.
Откъде? - Дълга история.
Но ако работи за някоя от тези фирми, може да потвърди фактите.
Дано го откриеш.
Трябва да дойдеш с мен във Вашингтон.
Стига ми толкова.
Ако си права за Матийс, значи всичко ще е покрито.
Вероятно успешно. - Откъде знаеш?
Снощи се обадих в "Хералд".
Преди 2 години един репортер е написал статията
"Нарушения на законите за финансиране на кампании"
Открил, че скрит сред хилядите имена на лица, комитети, сдружения,
Матийс е бил основният спонсор на президентската кампания.
Изровихме една снимка на президента с Матийс.
Направена е на ловната вила на Матийс.
Двамата си пият бърбъна и се веселят като истински приятели.
Надписът е: "Най-тайният и щедър спонсор на Президента".
Ако твоята версия е вярна и види бял свят,
Президентът няма да бъде преизбран, а антуража му не би позволили това.
Проверих всичките си информатори - във ФБР, ЦРУ и Белия дом.
Отричат съществуването на версия "Пеликан".
Ти може би си единствен свидетел, че я има.
Ако изчезнеш, с теб ще си замине и справедливостта.
Това ли би искал Калахан?
Томас би искал да доживея 25-ия си рожден ден.
Ако тази работа е толкова дебела, колкото смятаме,
те ще направят всичко, за да не бъдат разкрити.
Къде ще се скриеш? - Върни се във Вашингтон.
Всички са много разтревожени. Разпитвал си разни неща.
Като в Гестапо е. Коул прави чистка. Дадоха ми 90 дни отпуск по болест.
Какво ти има? - Не знам.
Но знам едно - там никога не е било по-напечено.
Тревожа се за теб, синко.
Грей, обажда се Дарби. Когато слушаш това,
аз ще летя на път за никъде.
Опитай се да ме разбереш.
Не мога да те чакам с тази история. Изпращам те в Арканзас.
От "Таймс" и ТВ-каналите вече следят кандидата за нов съдия.
Трябва ми още време. - За какво?
Изтърва информаторите от Белия дом, момичето и Гарсия също.
Не ти върви тази седмица.
Ще завърша тази история.
Нямаш нищо сигурно! Някакъв анонимен тип твърди,
че знае за убийствата. Работи в адвокатска фирма,
не знаеш в коя точно. А вече и него го няма.
Не е много обещаващо.
Ще излезе нещо. Подушвам го.
Доказателства, базирани на обоняние, не се приемат в съда, ако не знаеш.
И това момиче с птичата версия, която така и не можеш да потвърдиш.
Все още не. - Тя също се покри.
Това май става заразно.
Чакат ви горе.
Всичко, което тя ми каза за двете убийства, се потвърди.
Но от ФБР твърдят, че Върхийк е бил убит в някакъв хотел.
Това казват те. - Няма връзка с другите убийства.
Че какво друго да кажат? - Аз вярвам на думите им.
Да видим потвърдената информация.
Калахан е убит при експлозия. Били са любовници.
Това го пробутай на жълтата преса.
Преди 20 г. Калахан е работил за Розенбърг.
Смъртта им е съвпадение. - Не е съвпадение ако версията...
Не е версия, а предположение. - Но Върхийк и Калахан
са били приятели. Срещнали са се тук преди няколко седмици.
Тогава му е дал версията. Делото "Пеликан" е факт!
Върху който тя е изградила догадките си. Само догадки!
Знаеш ли какво би ни сторил Матийс? - Знам какво е сторил вече.
Има богата биографията. - Аз също,
но това не значи, че съм убиец. - Но си струва да я разровим.
Добре си помисли.
Ако намериш начин да съживиш тази история,
ще те оставя да работиш по нея.
Но на твое място, бих проверил как са кръчмите в Литъл Рок.
Това е историята на една загадка, която може да не бъде решена.
История за блестящ млад адвокат, който обичал тази земя
и се борел срещу посегателствата до внезапната си смърт преди месец.
Тялото му е открито в изоставена къща, близо до обичния му залив.
С куршум в главата и пистолет встрани от него.
Според съдебният лекар и полицията било самоубийство,
но той е умрял пред компютъра си сред бележки по делото,
което според него е бил роден да спечели.
Приятели и семейство му питат как някой би посегнал на живота си
по такъв начин и в такова време.
Тази вечер изясняваме смъртта на един млад идеалист...
Кой е там?
Дарби!
Благодаря.
Получих посланието ти.
Ако подслушваха телефона ти, исках да смятат, че съм извън страната.
Откри ли онзи адвокат?
Още не. Моят редактор иска да спре историята.
Мога да ти помогна да го намериш.
А мен как откри?
Обадих се на редактора ти.
И той ти каза?!
Представих се за сестра ти Мери,
която сега се връща в града и не знае къде си.
Как разбра, че имам сестра Мери?
Не само ти правиш разследвания.
Службата беше прекрасна. - Благодаря ви, г-н Президент.
Ще обявя кандидатите след уикенда.
Заслужаваше тази почит, независимо от това къде беше намерен трупът.
Няма да успеем до другата седмица. - Каза, че ще може през уикенда.
Налага се една промяна в плановете. - Не разбирам.
Версия "Пеликан".
Какво за версия "Пеликан"?! Мислех, че е отдавна забравена.
Смятаме, че Грантам се е докопал до нея.
Матийс ще ги съди, ако нещо излезе! - Не и ако е вярно.
Смяташ ли, че е истина?
Знам какво ще напише Грантам: "Човек, който дава милиони
на президента, убива двама съдии за да може неговият приятел
да назначи по удобни, и отново да тече петрол".
Ако Войлс признае, че е изоставил делото, ни чака и обвинение.
Господи! - Г-н Президент...
Има начин да се измъкнем. - Как?
Като назначим двама природолюбители за съдии.
Те ще погубят Матийс и петролното му находище.
Срещнете се с Войлс, в присъствието на Главния Прокурор
и наредете разследване на Матийс.
Аз ще пусна копия на пресата. После чакаме бурята да отмине.
Трябва да има начин тази информация да не види бял свят.
Работя по въпроса.
По какъв начин? - Г-н Президент,
не ви трябва да знаете.
За какво става въпрос? - Да се разходим до връх Върнън.
Ти полудя ли? Първо те пращам в Литъл Рок, а ти отказваш.
Не посочваш причина, а после ми заповядваш, на мен - твоя шеф,
да оставя всичко и да хукна нанякъде си.
Мислех да те оставя без работа, но ще ме съдиш за дискриминация.
Тя е тук. - Момичето с птичата история?
Тук е.
Можеше да ми кажеш по телефона. Като не ми каза къде да те търся,
не направи добро впечатление. - Не бива да ходим
в дома ми или в службата. - Къде беше?
В един малък хотел. - Не е време за нови завоевания.
Не сме били в един хотел. Тя ми помага да открия Гарсия.
Май тя държи козовете. - Само така иска да играе.
Ами ако не откриете Гарсия? - Отиваме на план "Б" -
нападаме адвокатите. - А ако не са във Вашингтон?
План "В", който не знаем точно какъв е.
А ако се стигне до него? Трябва да имам връзка с теб.
Отседнал съм в хотел Марбъри, стая 833. Не използвай името ми.
Напиши го.
Нека се отбием след малко. - Защо?
Следят ни две коли още от магистралата.
Мислех, че следи нас.
До университета в Джорджтаун, моля.
Побързайте.
Ела при лавиците.
Някой беше в стаята ми.
Някой знае ли къде се намираш? - Казах на Смит Кийн.
По телефона ли му каза? - Бяхме в колата му.
Отдел "Професионална ориентация".
Обажда се Сюзън Джонсън. Работя в "Уайт и Блейзевич".
Опитваме се да внесем ред в едни сведения.
Искам имената на студентите, които работиха тук миналата година.
Аз съм от "Уейн и Блейзевич" Имате ли нещо за мен?
Подпишете тук, моля.
Благодаря, г-н Стивънс.
Ще се обадя на тези петте.
Ще поема двамата без телефони и ще проверя програмата им.
До после.
Аз съм Грей Грантам от "Уошингтън Хералд".
Търся Робърт Ейкърс и Лора Каас. - Проблем ли има?
Искам да им задам няколко въпроса. Имат ли часове тази сутрин?
Един момент.
Извинете. Носите ли паспорт?
Мога ли да говоря с Денис Мейлър?
Аз съм Кийт Мейлър.
Извинете за безпокойството.
Ейкърс има Криминална процедура, а Каас - Административно право.
Ще ги намеря. Мейлър, Райнхарт и Уилсън са си вкъщи.
Ще отида до Мейлър.
Извинете. Познавате ли Лора Каас?
Ей онова момиче с червената раница.
Познавате ли този човек. Той е адвокат в "Уайт и Блейзевич".
Остават Ейкърс и Лини. - Телефонът на Лини е прекъснат.
Ще видя програмата му. - Ще продължавам да търся Ейкърс.
Пак съм аз. Сега ми трябва програмата на Едуард Лини.
Съжалявам. Един от студентите, с които разговаряхте,
се обадил в "Уайт и Блейзевич" а те - на Декана.
Вече не даваме информация на репортери.
Г-н Грантам.
Аз познавам Едуард. Изостави учението за известно време.
Проблеми от личен характер. - Къде е?
Родителите му го вкараха в частна клиника.
Той е в процес на детоксикация.
Иначе е добро момче е.
Болницата Парклейн.
Добър ден.
Дошъл съм на посещение на Едуард Лини. В коя стая е?
Вашето име? - Грей Грантам, от "Хералд"
От училището ми казаха, че мога да го видя.
Съжалявам, но са ви подвели.
Ние се разпореждаме тук, а те - в университета си.
Мога ли да се срещна с директора? - Ще го потърся.
Г-н Грантам! - Страхотна архитектура.
Съжалявам, г-н Грантам, но посещенията са позволени
само през уикенда и то само за роднини.
Кога ще го изпишат? - Тази информация се пази в тайна.
Може би когато изтече застраховката му?
Познавате ли този човек?
Как се казва?
Именно това искаме да разберем.
Как се казваше...
Работи в отдел "Петрол и газ" на деветия етаж.
Морган...
Точно така! Казва се Морган.
Първото му име е Чарлз или нещо подобно.
Не мога да ви опиша колко съм ви задължена.
Когато отворихте вратата,
помислих, че пак халюцинирам.
Съжалявам. - Не...
Ще ми се винаги да имам такива халюцинации.
Пази се.
Извинете, какво търсите тук?
Бях при брат си. - Кой е брат ви?
Едуард Лини.
Това сестра ви ли е?
Да. Оставете я.
Мама ще дойде през уикенда.
Сестричке, ела пак.
Ще се опитам.
Но таксите за медицинско обслужване са потискащи.
Да, но ние се гордеем с нашата политика относно заплащането...
Благодаря ви за отделеното време.
Заповядайте отново в някой от дните за посещения.
Къртис Морган, "Петрол и газ".
"Уайт и Блейзевич". - На втория етаж. По ескалатора.
Добър ден. - Аз съм Дороти Блайт,
имам среща в 5 с Къртис Морган. - Заповядайте, седнете.
Веднага се връщам.
Имате ли уговорена среща с г-н Морган?
Да, в 5 часа. - И кога я определихте?
Преди две седмици. - По какъв повод?
Очевидно ми трябва адвокат в областта на петрола.
Къртис Морган е мъртъв.
Защо никой не ми се обади? - Посещението ви не е записано.
Какво се е случило? - Преди седмица е бил застрелян
от хулигани на улицата.
Имате ли документ за самоличност?
Той е от охраната. - Охрана от какво?
Елате, ще ви срещна с един друг адвокат.
След такова отношение, не желая да работя с вашата фирма.
Те са го убили!
Не мога да дишам...
Няма нищо. Успокой се.
Всичко е наред.
Публикувахме го преди седмица. Пореден случай на грабеж.
Дори не беше на първа страница.
Къртис Морган, Уилоу Роуд 225, Батесда.
Точна това ми трябваше.
Докладвай до утре на обяд. Тук сме доста изнервени.
Знаеш, че добри репортери не се намират току-така.
Ще дойда с теб.
Погледни ме.
Искам да напуснеш страната.
А кой ще потвърди материала ти?
Сам ще се справя.
Защо изведнъж размисли?
Искам да доживееш до 25.
Ще дойда с теб.
Добър вечер. Аз към Грантам от "Хералд"
Това е помощничката ми. Търсим г-жа Морган?
Аз съм баща й. Не желае да вижда никого.
Уважавам желанието й да е сама. Доста е преживяла.
От кога такова уважение у вас?
Да, такива са репортерите.
Но съпругът й ми се обади три пъти преди да умре.
Мисля, че смъртта му не е случайна.
Не иска да говори. Оставете ни на мира!
Ако решите нещо друго, потърсете ме на този номер.
Ало? - Г-н Грантам?
Да. - Обажда се г-жа Морган.
Още ли искате да се срещнем?
Знаехте ли, че съпругът ви ми е звънял?
Не.
Откъде е имал информация за убитите съдии?
Нямам представа.
Държеше ли вкъщи някакви по-особени документи или книжа?
Имаме сейф в банката.
Отварях го миналия четвъртък. Нямаше нищо необичайно.
В събота подреждах...
бюрото му в спалнята
и попаднах на нещо странно.
Ключ.
За какво?
За друг сейф.
В коя банка?
"Ригс".
Никога не сме ползвали услугите й.
И не знаехте нищо за втория сейф?
Не и до събота.
Реших да проверя съдържанието му, когато се посъвзема.
Трябва да го проверите.
Може да покаже кой е убиецът.
Да не твърдите, че Къртис е бил убит, защото е знаел нещо?
Точно това твърдя.
И в този сейф има документи,
които могат да разкрият какво е знаел?
Може би.
Детето ми загуби баща си.
Не мога да позволя да остане и без майка.
Аз ще проверя. Никой не трябва да знае за този ключ.
Само на мен ще позволят да го отворя.
Помощничката ми е жена. Може да се разчита на нея.
Имам едно условие.
Ако откриете нещо в ущърб на съпруга ми, да не го използвате.
Имате думата ми, г-жо Морган.
Къде се намират сейфовете, моля? - Надолу по тези стълби.
Искам да отворя един сейф. - Кой е номерът?
616.
Наета е преди две седмици.
Да. - Предполагам, че сте г-жа Морган.
Сара Ан Морган. - Адрес?
Уилоу Роуд 225, Батесда.
Телефонен номер? - 301-555-7128.
Кой е наел сейфа? - Съпругът ми Къртис Морган.
Номер на социалната му осигуровка?
510-96-8686.
Подпишете тук, моля.
С какво да помогна? - Искам да наема сейф.
Седнете, ако обичате. Ей сега ще ви обслужа.
Носите ли ключа? - Да.
Последвайте ме.
Четири страници писмени показания, подписани под клетва.
Един ден преди да се обади за последен път.
Работил е в отдел "Петрол и газ" на "Уайт и Блейзевич" пет години.
Чуй това! По това време е работил за един клиент по дело в Луизиана.
Името на клиента е Виктор Матийс, но никога не са се срещали.
Пише подробно за това дело и усилията на Матийс да го спечели.
Все едно, че си го писала ти.
Един партньор на име Симс Уейкфийлд е ръководил делото
от името на "У & Б", а Морган е работил по случай, свързан с него.
Взел е всички папки и документи от бюрото на Уейкфийлд.
Когато се прибрал в офиса си, отдолу в купа открил бележка,
написана на ръка. Бил я взел без да иска.
Копие от нея е прикрепено към показанията.
Оригиналът оставил под папките на бюрото си.
Отиваме право в "Уошингтън Хералд"
Чакай! Излез от колата!
Една кола се е взривила в гараж близо до банка Ригс"
Полицията е установила, че Грантам я е наел вчера.
Чували ли сте се с него?
От вчера не.
Трябваше да му забраня да пише по този случай.
Кой случай?
Научете подробности.
Смит Кийн, запознай се с Дарби Шоу.
Какво става, г-н Грантам?
Скъпа, намирам се в мазето.
Доста късно е. Около 2 през нощта.
Това са признанията ми за една бележка,
която открих случайно.
Постъпи с тях както желаеш.
Бележката е от Велмано, той е старши съдружник.
Написана е на 28 септември
и е до Уейкфийлд. В нея се казва следното:
"Симс, съобщи на клиента, че проучването е завършено.
Съдът ще бъде далеч по-мек, ако старецът се пенсионира.
Вторият за пенсия, малко необичайно, е Дженсън.
Делото "Пеликан" трябва да се отложи за 4 години,
поради други фактори". Липсва подпис.
След това съдиите Розенбърг и Дженсън бяха убити.
Убеден съм, че това е работа на Матийс и хората му.
Имена няма, но се споменава "клиент".
Той беше единствения клиент на Уейкфийлд
и е най-заинтересован от един "обновен" Върховен съд.
Мислех, че да пазя това в тайна, е за наше добро.
Ще видиш тази касета само ако вече ме няма. Значи съм сгрешил.
Съжалявам, скъпа.
Винаги ще бъда с теб.
Винаги.
На телефона е Марти Велмано. С какво да ви бъда полезен?
Ще публикуваме статия за Виктор Матийс
и неговата връзка със смъртта на Розенбърг и Дженсън.
Страхотно! Делото срещу вас ще се точи през следващите 20 години.
Ще бъде велико! Виктор Матийс ще грабне вестника ви.
Чували ли сте за версия "Пеликан"? Имаме нейно копие.
Както и бележка от вас до Симс Уейкфийлд, в която споменавате,
че клиентът ви ще е в далеч по-изгодна позиция,
ако съдиите бъдат ликвидирани.
Затова ли изчакахте до 5? Час по-рано и щяхме да спрем статията.
Отричате ли, че сте автор на тази бележка?
Това е пълна измислица!
Не може да ме съдите, г-н Велмано!
Кучи син!
Г-н Коул, запознат ли сте с версия "Пеликан"?
Да. - Ще публикуваме статия,
потвърждаваща изнесеното в нея.
Матийс е дал за предизборната кампания на президента над 4 млн.
4 млн. и 200 хиляди. По легален път.
Белият дом се опитал да спре разследването на ФБР.
Дали можете да коментирате?
Белият дом отрича каквато и да било намеса в това разследване.
Информацията ви е погрешна.
Г-н Войлс, тук Грантам. Пускаме материал за заговора
срещу Розенбърг и Дженсън.
Ще споменем името на Матийс и двама негови адвокати.
Смятаме, че ФБР е било наясно, но сте си затворили очите
по настояване на Белия дом. Ще ви дадем шанс за коментар.
Ще пожънем страхотен успех с тези хора.
Бяха много доволни и отзивчиви.
Какво има?
Познавате Грей Грантам.
А това е Дарби Шоу.
Значи това е младата дама, която забърка тази каша?
Май ме бъркате с един от приятелите на Президента.
Имам някои бележки. За публикуване.
Първо...
Версия "Пеликан" пристигна при нас преди две седмици
и бе незабавно предадена на Белия дом.
Не мина на дневен ред, докато Гейвин Върхийк,
съветник към Бюрото, не беше убит.
Имаше ли намеса от страна на Белия дом при разследването?
Ще го обсъдя, но не е за публикуване.
Миналата сряда президентът помоли да отхвърлим подозренията от Матийс.
По неговите думи: "да се оттеглим".
Имам касета, която няма да оглася, освен ако президентът се отрече.
И какво ще предприемете сега?
Утре се събират заседателите. Ще има съдебно преследване.
И ще открием Матийс.
Искам да поговоря насаме с г-ца Шоу, ако няма нищо против.
Нека присъства и г-н Грантам.
Какво следва за вас? - Кой уби човека,
преоблечен като Гейвин Върхийк? - Терориста Камел ли?
Между нас казано, той бе убит от един таен агент, нает от ЦРУ.
Рупърт? - Сигурно има над 20 имена.
Защо я преследваше? - Мисля, че версията
първоначално уплаши най-вече Памински.
И е изпратил Рупърт по петите й,
за да я следи, но и да я охранява.
Можем да ви помогнем.
Какво е вашето желание?
Да напусна страната. Сама.
Ще ви изведем оттук, ще ви качим на самолета ми.
Можете да отидете където искате.
Но трябва да ми позволите да се свързвам с вас чрез г-н Грантам.
Само ако се наложи.
Добре.
Искам в самолета да бъдем само аз, Грей и пилотите.
Ще кажа посоката, след като излетим.
Пилотът трябва да попълни летателен лист.
Вие сте шеф на ФБР.
Уредете го.
Сценарият на едно убийство. Очаква се съдебно следствие.
От Грей Грантам и Дарби Шоу.
Наш гост днес е Грей Грантам, който, както всички знаят,
разкри заговора зад убийствата на Розенбърг и Дженсън.
Тази история продължава да има невероятно въздействие.
Обвинен е Виктор Матийс, един от най-богатите хора в Америка
заедно с четирима правителствени служители и адвокати.
Флечър Коул, шеф на канцеларията на Президента, е подал оставка.
Има основания да се смята, че Президентът няма да се кандидатира.
Това вече ни е известно. Но нека разберем нещо повече.
Версия "Пеликан" е написана от жена на име Дарби Шоу,
но коя е всъщност тя?
Според мен, трябва да попитате нея.
Това води до следващия въпрос.
Много наши колеги биха желали да вземат интервю от нея.
Къде се намира Дарби Шоу?
Това отново е въпрос към нея.
Но едва ли ще ви отговори, докато не се уталожат нещата.
Значи ли това, че не знаете къде е?
Не съм казал това. - Значи знаете.
Но по загадъчната ви усмивка се разбира, че няма да ни кажете.
Всичко това ни кара да мислим,
че тя е само плод на въображението ви.
Че е комплексен образ на много от вашите източници.
Както при Уотъргейт никой не вярваше, че е имало Дълбоко гърло,
така сега се смята, че Дарби Шоу не съществува.
Тя прекалено идеална, за да я има на този свят.
Почти е така.
DVDRipped by sean_connery