Б Е З С Ъ Н И Е
Говори пилотът.
В момента преминаваме полярния кръг,
с други думи, намираме се на територията на белите нощи.
Моля ви, не мърдайте.
Какво става с куфара ти? - Вероятно пътува за Мурманск.
А как е през зимата? - Обратното, пълен мрак.
Не бързай толкова.
Премина на червено. - Беше зелено.
Да, разбира се, беше зелено. Паметта ми изневерява.
Наред ли е всичко?
Къде са дрехите й? - Беше гола.
Нищо друго ли нямаше? - Само колие и две обици.
Къде са? - Изследват ги.
Утре ще разполагате с предварителните резултати.
Къде са?
Бързо пристигнахте. - Какво се знае по случая?
В събота си е тръгнала от парти в полунощ.
Открита е на сметището 30 часа по-късно. Това е всичко.
Имаше ли досие? Беше ли позната на полицията?
Не...
Но съм я виждала понякога.
Къде? - Живееше наблизо.
Да хвърлим един поглед.
Няма да открием нищо, Том. Той е измил дори косата й.
Ръцете и ноктите й също са добре почистени.
Перфекционист. - И най-добрият допуска грешки.
Как пристигнахте преди нас? - В отпуска съм. Имам роднини тук.
От полицията в Стокхолм претърсвали един жилищен блок.
Нахлули въоръжени до зъби.
Той седял изправен в леглото и крещял... Тогава разбрали кой е.
Главният инспектор?
Довери ми го на четири очи основният очевидец.
Не бързайте.
Кога са се запознали? - Преди 9 месеца.
Веднага след преместването й в града. Постоянно са били заедно.
Имали са разпра онази нощ. - Той има ли алиби?
Не и за по-късно същата вечер.
Откъде е получавала пари? - Помощи...
Родителите й са починали.
"Долче и Габана"! Поне 6000 крони.
Това не й е било необходимо.
Може би точно от това е имала нужда. - Какво имаш предвид?
Повдига самочувствието.
Нужно ти е, когато си на 17.
Поне на мен ми беше нужно.
Не забравяй това.
Ще свикаме пресконференция, когато разполагаме с нещо за вас.
Може да си е тръгнал с нея от партито.
Разпрата води до схватка. Той се паникьосва.
Това убийство не е нещастен случай. Извършено е с твърде много ерудиция.
Може и да сте прав... За каква ерудиция става въпрос?
Начинът, по който са премахнати всички улики.
Радвам се, че сте тук. Казаха ми, че ви бива.
Кога я видяхте за последно? Ейлерт?
В доклада е записано. - Да, но искам вие да ми кажете.
На партито. - Може ли малко да се дръпнете?
Тези помещения са ужасно малки.
Какво правихте на партито? - Каквото се прави на парти.
Пиене, танци, купонясване.
Приятелите ви ни казаха друго.
Какво ви казаха? - Как смятате?
Не знам. Те не са ми приятели.
Защо? - Защото лъжат.
Какво? - Лъжат!
Защо лъжат?
Вие приятелят на Таня ли сте? - Да.
Хубаво момиче. - Таня си е тръгнала от партито...
...в два и петнайсет. С нея ли си тръгнахте?
Не. - Кога си тръгнахте?
Останах още малко, после си отидох вкъщи.
Таня обичаше ли да привлича погледите на другите мъже?
Слушайте... Не разбирам проклетия ви шведски.
Аз също.
Започнали сте да ревнувате. Скарали сте се и тя е отишла при друг.
Глупости.
Знаете ли колко струват дрехите й?
Тя не може да си ги позволи, вие също.
Срещала се е с някой друг.
Той й е правел подаръци.
Може би е имала нужда от неговото внимание?
Вие не сте й бил достатъчен, Ейлерт.
При кого е отишла? - Не знам.
Хайде. Да приключваме с това.
Отиде при някакъв тип. Не го познавам.
Как разбрахте? - Просто разбрах.
Как разбрахте?
Кафе?
Дошло ми е до гуша това разследване на мъртъвци.
Ти така гледаш на нещата. - Напротив.
Трябваше да видиш дрехите й. Най-малко 60 рокли!
Познавах една жена, която имаше 50 чифта обувки.
За какво й бяха? - Нямам представа.
Да приключваме бързо с този случай, Ерик.
Да не би да бързаме?
Мислех, че случаят е в Норвегия, не в северна Норвегия.
Бил съм тук и преди. - Знам.
Така ли? - Да, казвал си ми за това.
Обир на пощенски клон през пролетта на 1972 г.
Моля, не чукайте върху гишето.
Криминален отдел. - Кажете?
Енгстрьом и Вик.
Помислих, че съм направила нещо нередно.
За това може да питате него.
Сигурно сте виждали всякакви неща.
Работейки в полицията, имам предвид. - Виждаме също и много хубави неща.
Не флиртувайте с мен.
На служба съм. - Ние също.
Ако сте в полицията достатъчно дълго, нищо не изглежда странно.
Багажът ви пристигна преди вас.
Чудесно.
Като че ли съм бил тук и преди.
Напомня ми на един хотел на западния бряг,
където отсядаме, когато гостуваме на моите сватове.
Една сутрин се събудихме и в стаята имаше една двойка.
Опитах се да ги разкарам, но те настояваха, че това е тяхната стая.
Ева много се ядоса.
Значи настояваха, че това е тяхната стая?
Каква стая?
Какви интереси имаше? Какви стремежи?
С кого общуваше? С кого искаше да общува?
Кои учители харесваше и кои - не?
Кои момчета харесваше, или евентуално не харесваше?
Всичко е от значение.
Нелепо е, че Таня я няма.
Трудно е да приемем, че утре тя няма да бъде тук.
Нито следващата седмица...
Някои от вас са харесвали Таня, други са я мразели,
но никой от вас няма да я види повече...
Защото е мъртва - убита е.
За какво ни вика тя? - Кой?
Хаген. - Какво има между вас с Хаген?
Нищо. Тялото на 17-годишна...
За какво ни вика?
Открили са раницата на Таня.
Кога открихте раницата? - Преди два часа.
До една барака близо до сметището. Някакви деца са я намерили.
Защо го няма Том? - Приключи тук.
Вече я провери за отпечатъци... - Къде е?
Тръгна към бараката.
Спрете го.
Открий с кого е ходила на кино.
Астрид, може персоналът да помни нещо.
"Мигът" от Йон Холт...
\x22Пиа се влюбва в Томас, но смята, че той крие нещо от нея."
"Вътрешен глас й казва как да реши проблема."
Някой тук чете криминални романи? - Да.
Никой да не доближава бараката.
Ако извършителят реши, че раницата може да го разкрие,
ще дойде да я вземе.
С точно такава раница е била убитата Таня Лорентсен,
когато си е тръгнала от партито в неделя сутринта.
Тя не бе открита. Ако видите или намерите такава раница,
моля да уведомите полицията.
Тя може да съдържа улики, които да ни отведат до убиеца.
Може би не гледа телевизия.
Разбира се - тук няма какво друго да се прави.
Нали не ви подразних?
Сигурно постоянно слушате подобни шеги.
Не.
Той е тук.
Изчакайте да вземе чантата, после ще го проследим. Не вдигайте шум.
Стой на място! Полиция!
Влезе в бараката.
Да го пипнем.
Не можете да се измъкнете. Излезте навън.
Закариесен! Върви към морето и провери бреговата ивица.
Ерик, тръгни по хълма, щом стигнеш залива, тръгни наляво.
Тук... тук... тук...
Накъде тръгна? - Натам...
Каза ми да тръгна надясно...
Каза да тръгна надясно.
Тогава открих Закариесен да лежи между скалите и...
Той посочи с пръст. Затичах се в посоката, в която посочи.
Тогава видях една фигура да изчезва зад една скала...
След това се подхлъзнах. Чух изстрел и го видях да тича към мен.
Първо стреля по Вик, след което тича право към вас.
Какво?
След като стреля по Вик,
престъпникът към вас ли се затича?
Предполагам, че не ме е видял. Имаше мъгла.
Какво стана после?
Когато ме видя, се обърна рязко и побягна назад.
Затичах се след него към морето.
Тогава той отново се обърна. Стреля по мен,
не улучи и продължи да бяга.
В този момент забелязах Ерик и спрях, за да... му помогна.
Опишете човека, който видяхте.
Тази проклета карта е виновна! Отбелязан е всеки камък,
но не и бункерът под бараката.
Така е, за голямо съжаление. - Ако знаех за този тунел,
щях да поставя човек там долу.
Трябва винаги да носим оръжие, както правите в Швеция.
Кога ще бъде извършена аутопсията? - Утре.
Куршумът е в гръбначния му стълб.
Куршумът е безполезен без оръжието.
Не се безпокойте. Един от вашите детективи ще поеме случая с Вик.
Нужно ни е специално разрешение, за да носим оръжие,
а в конкретния случай нямаше причина -
тъй като не предполагахме...
Разбрахме, че сте първият, пристигнал на мястото.
Какво видяхте? - Беше много мъгливо.
Аз стигнах първи до брега и открих Вик да лежи там.
Нищо не можеше да се направи. - Какво е чувството
да загубиш колега по този начин? - Ужасно неприятно е.
Тежко ли ви е? - Какво?
Дават ви по телевизията цяла вечер.
Отдавна ли работите заедно?
От около година.
Странно. - Какво?
Вчера той седеше тук.
Ще ми се да бях по-мила с него.
Не се обвинявайте. Не бихте могла да го обидите. Той беше...
Имате ли тиксо?
Тиксо? - Да, тиксо.
Как си? - Добре...
Като ритнат от кон?
Помислих, че сте дошъл, за да ми закриете светлината.
Благодаря.
Беше безотговорно. - Какво?
Да те карам да го преследваш. Беше безотговорно.
Онзи беше въоръжен. Откъде можехме да знаем?
Побъркан. Да размахва оръжие наоколо и да стреля.
Ти видя ли го да прострелва Вик? - Не, нищо не видях.
Няма да ни е леко. Той беше добър човек.
Извадиха ли куршума?
Излязъл е. Имам само рана.
Отлично. Имаме нужда от теб.
Знаел е, че това може да е капан. Затова беше въоръжен.
Той е хладнокръвен, пресметлив и смята, че е по-умен от полицията.
Високомерието му ще го доведе до грешка.
Раницата на Таня съдържа нещо, което може да уличи убиеца,
или поне убиецът смята така.
Трябва да проучим съдържанието й по-задълбочено.
Трябва да покажем на съучениците на Таня нейното съдържание
и да разпитаме всички съседи
между мястото на партито и местопрестъплението.
Том, какво е предварителното ви заключение?
Таня Лорентсен е починала от мозъчен кръвоизлив.
Предполагаме, че не е умряла веднага.
Няма следи от изнасилване. Няма наличие на сперма.
Нищо.
Той работеше с Ерик от много време. - Аз ще поема случая на Вик.
Чудесно.
Трябва да положим всички усилия. - Разбира се.
Да почетем Ерик Вик
като един прекрасен и забележителен полицай
с една минута мълчание.
Какво има?
Той лежеше по корем, не по гръб.
Тук ли откри Вик? - Да.
Добре. Отбележете мястото и направете снимки.
Открихме това до мястото, където е бил Закариесен.
Добре. Нека Том да го сравни с куршума.
ЕРИК ВИК
Напомня ми на един хотел, където отсядаме,
когато гостуваме на моите сватове...
Една сутрин се събудихме и в стаята имаше една двойка...
Имате ли нещо за пиене? - Алкохол ли?
Коняк.
Наглеждайте рецепцията.
Уиски става ли? - Разбира се.
Наздраве! - Не ми е позволено да правя това.
Да разговаряте с непознат мъж посред нощ?
Не. Трябва да пием мълчаливо...
Ами вие?
Никога ли не ви се е налагало да искате разрешение?
Не и за да пия с вас.
Нямате ли семейство?
Не.
Съжалявам...
И да си сам не е лошо.
Имате ли сестри или братя?
Не...
Имах брат, но почина, когато бях на 11.
Нямам познати с починали братя.
Не е толкова необичайно. Чувствах се неудобно.
Когато отидох в училище, другите не знаеха.
Не им казах.
Но те сигурно са питали за него?
Да, но аз съчиних истории за това
къде е бил и какво се е случило с него.
С времето историите ставаха все по-неправдоподобни...
По-добре да се качвам.
Ваш колега идва тук да ви търси.
Кой? - Не се представи.
Как изглежда? - Малко по-стар от вас.
По-неразговорлив...
Не мога да помня лица. Само впечатлението, което оставят.
Какво впечатление остави той? - Беше малко неспокоен.
Усмихваше се през цялото време.
Остави ли съобщение?
Бил видял нещо. Искаше да говори с вас...
Нещо важно ли е? - Не, не мисля.
Няма ли да си допиете уискито?
Друг път.
Фроя?
Ти си Фроя Селмер. - А вие сте ченгето.
Трябва да поговорим. Би ли дошла насам?
Като че ли с униформа изглеждахте по-добре.
Била си на онова парти. - Бях пияна.
Твърде пияна, за да помниш какво е станало?
Нищо не стана. Затова се напих.
Таня изглеждаше ли не на себе си? - Тоест?
Пияна. - Никой не разбра какво говорехте.
Моля? - В класната стая.
Но вие разбрахте?
Не за първи път срещам шведи.
С приятеля на Таня ли разговаряше? - Защо питате, щом знаете отговора?
Искаш ли да се поразходим? - Ние с вас?
Не искаш ли?
Може ли да запаля цигара? - Не.
Покажете ми нещо готино!
\X22Нещо готино"?
Нещо готино.
Вече не знам какво е готино.
Пуснете ме да изляза!
Заповядай...
Може би желаеш да те придружа?
Според мен знаеш. - Знам какво?
Откъде Таня има всички тези хубави дрехи.
Откъде бих могла да знам?
С по-възрастен ли излизаше?
Ето тук, погледни... Тук я откриха... В торба за боклук.
Таня е имала връзка с по-възрастен. По-възрастен от мен.
Той е плащал за скъпите й дрехи.
Казала си на Ейлерт за него.
И без друго щеше да разбере. - Но ти си му казала на онова парти.
Тя не трябваше да отива... Вината си е нейна.
Как се казва мъжът, с когото е излизала?
Никога не съм говорила с него.
Тя се държеше наистина странно относно това.
Сякаш беше нещо специално...
да има връзка с него.
С кого? - Една дърта свиня.
Къде се запознаха?
Тя му написа писмо.
Беше чела една от неговите книги. Беше напълно обсебена.
Как е името на писателя?
Йон Холт.
Не беше толкова трудно, нали?
Сега ще те откарам вкъщи.
ЙОН ХОЛТ
10.30 ч. ДАНИЕЛСЕН, УЛ. "БЕРГС" 12
Енгстрьом на телефона. - Не искам повече посещения.
Йон Холт? Трябва да се видим.
Не, не и двамата с вас.
Предполагам, че разбирате? - И защо?
Дръжте полицията далеч от мен,
и ще спите много по-спокойно.
Две страници от книгата липсват. Откъснати са.
Какво е пишело на тях?
Отидох до апартамента на Таня, за да потърся.
Откри ли страниците? - Открих друго копие на същата книга.
Трябва да е дяволски добра книга. - Какво е пишело на страниците?
Описват се двама млади, безумно влюбени един в друг.
Значи Таня купува нова книга, защото две страници липсват.
Не. Другата книга има автограф,
\x22На Таня\x22, подписан собственоръчно от Холт.
Добра работа, Арне.
Ще трябва да питаме автора
дали й я е подарявал.
Енгстрьом, може ли да поговорим?
Да, разбира се.
Вик имаше ли някакви проблеми? - Проблеми?
Просто разбрах, че паметта му е изневерявала.
Не, беше много способен полицай.
Не мога да разбера твоите показания при възстановката.
Каза, че си бил тук, когато престъпникът стреля по теб.
Точно така.
А ето тук си видял Ерик Вик. - Да.
Сравних снимките с твоите показания.
Не е възможно да си видял Ерик Вик във водата от това разстояние.
Не и в гъста мъгла.
Възможно е да съм бил няколко метра по-близо...
Трябва да си бил на 15... - Преследвахме убиец.
Искаш ли да промениш показанията си?
Ти го направи, ако искаш.
Ще ви откарам до болницата.
Къде отива автобус номер 27? - Моля?
Автобус 27. Карайте след него!
Благодаря за обаждането.
Познаваме ли се?
Не...
Но познавам един ваш познат.
Нямам много познати.
Едно слабо момиче с тъмна коса.
Не, не мисля. - Не се правете на ударен.
Бил сте достатъчно глупав да й дадете книга с автограф.
Колегите ми ви издирват.
А, имате предвид младото момиче от рецепцията в хотела?
Тя не е ли блондинка?
Беше ли умно от ваша страна да ходите до хотела?
Имах нужда от подкрепа.
Но според нея вие никога не сте там през нощта.
Тя няма нищо общо с това.
Не, но е много сладка...
Харесва ви... Надушвам тези неща отдалеч.
Как й беше името?
Не знам. Можеше да попитате.
Изглеждате добре по телевизията. Наистина е странно...
Винаги съм таял такъв дълбок респект към полицията.
Въпреки това понякога някой трябва лекичко да промени фактите.
Един писател е наясно с това.
Страх ли ви е от височини? - Не.
Бях точно зад вас... Видях ви.
Видях как вдигнахте пистолета и застреляхте вашия колега.
Но куршумът, с който разполагаме, е от вашия пистолет.
Вие го изпуснахте.
Не съществуват оръжия, регистрирани на мое име.
Не можеше ли просто да си признаете?
Временно отстраняване и после отново на работа,
сякаш нищо не се е случило.
Никой не е съвършен.
Направили сте почти всичко както трябва.
Примамили сте я на безлюдно място. Пребили сте я до смърт.
Почистили сте след себе си. Измили сте я...
Измили сте дори косата й.
Правя тези неща от 20 години.
Опитвам се да си представя какво следва след това...
Когато наистина се премине границата. Какво става тук.
Фантазията ви започна да става твърде отегчителна.
Когато подредихте всички парчета,
всичко си дойде на мястото. Нищо не липсва.
Имате пълен контрол. Владеете положението.
Всичко опира до математика...
Но такова нещо е невъзможно да се предвиди.
Осъзнахте го впоследствие, когато самият вие се оказахте там.
Знаете това... - Не знам нищо подобно.
Какво знаете за приятеля й?
За кого? - За приятеля й.
Ейлерт?
Какво за него?
Ще трябва да измислим някаква история за него.
Мислиш ли, че е той?
Срещал се е с Таня няколко пъти.
Търся Фроя Селмер.
Родителите й не знаят къде е.
Кой? - Познаваш я, нали?
Как изглежда? - Говорил си с нея вчера.
Каза ли нещо? - Не много. Беше уплашена.
Защо не ми каза? - Казвам ти сега.
Не е хубаво така. Трябва да си съдействаме.
Съжалявам...
Влизаме ли?
Къде бяхте в нощта на 28-и май? - Нощем винаги съм си у дома.
Тогава пиша.
Сам ли бяхте? - Да, предпочитам да бъда сам нощем.
През деня е по-зле.
Значи нямате алиби? - Никога не ми е трябвало алиби.
Как се запознахте с Таня Лорентсен?
Появи се на вратата ми. Странно момиче.
Прочела една от моите книги. Беше много очарована от сюжета.
Смяташе, че гледната ми точка е неправилна.
За какво се разказваше в книгата?
За двама млади, които са силно зависими един от друг...
На нея й хрумва да го убие,
за да се отърве от него. Можете да я прочетете.
Направих го.
Каква връзка поддържахте?
Тя смяташе, че е вълнуващо да се познава с писател.
Правехте ли любов?
Тя беше на около 15. - Правехте ли любов?
Не. - Защо?
Защо?
Бях й като баща. Тя имаше много проблеми.
Какви проблеми? - Не искаше да говори за тях.
Тогава откъде знаехте, че има проблеми?
Постоянно беше в синини...
По ръцете, по врата. Навсякъде.
Не я ли питахте защо?
Била пияна и паднала.
Смятате, че приятелят й я е пребивал?
Неприятностите я преследваха.
Виждали сте се няколко пъти на тайни срещи.
Бях й като баща.
Но когато бе убита, дори не отидохте в полицията.
Елате...
Ще ви покажа нещо.
Погледнете.
Не вижда.
Предполагам, че точно така и трябва.
За да има какво да очаква с нетърпение ли имате предвид?
Не, изглеждат противно.
Просто са безпомощни.
Къде е майка им? - Умряла е.
Не ме докосвайте! - Съжалявам... извинявай.
Исках само да ви покажа котенцата.
В стаята седят някакви хора. Изправям се в леглото.
Твърдят, че това е тяхната стая. Настояват.
Мъжът заплашва, че ще ме изхвърли.
Питам го за кого се мисли.
"Ерик Вик", ми отговаря.
Аз казвам: "Какво?", а той: "Ерик Вик, от Осло".
От рецепцията объркали резервациите.
Надявам се, че ще почистите. - Това правим.
Насам!
Това не е мое!
Пуснете ме!
Йонас?
Всичко наред ли е?
Не мога да спя.
Вие сте болен. Предварително сте замислил всичко
в извратения си ум. Вие сте напълно откачен!
Не влошавайте нещата още повече. Разполагаме с оръжието ви.
Куршум от него бе открит в гърдите на наш колега.
Ще ни кажете ли как се сдобихте с оръжието?
Нямам никакво оръжие.
Искате ли адвокат? - Не съм направил нищо...
Не съм направил нищо!
Връщате се обратно в Осло, а?
Не, отивам си вкъщи. Това беше последният ми случай в Норвегия.
Как издържате?
Как издържам какво?
Два трупа за една седмица. На мен ми дойде до тук.
Накара ме да се замисля как гледате това година след година.
Свиква се.
Само гледайте да не смесите професията с личния живот.
Ало?
Какво искаш, по дяволите?
Всичко наред ли е? - Разбира се.
Не знам дали мога да ви вярвам. - Какво искаш да кажеш?
Умът ви не е напълно бистър. Дори не спите нощем.
Кой ти каза? - Таня.
Тя ме посещава нощем. Не се отказва.
Какво друго казва?
Че трябва да внимавате с кого се съюзявате.
Трябваше да го предвидя.
Трябва много да внимавате с кого се съюзявате.
Трябвало е Таня да помисли за това.
Беше злополука.
Обади се посред нощ. Беше бясна. Приятелят й я беше зарязал.
Разбирате ли?! Беше нещастен случай.
Спокойно. Всичко е уредено.
Тя ме разбра погрешно. Исках само да я успокоя.
Но после много се възбудих. Тя забеляза.
Случи се само веднъж, но нещата излязоха от контрол.
Успокой се! - Тя не кървеше много.
Само се чувстваше много уморена. Сложих я да си легне.
По-късно се опитах да я събудя, но тя искаше да спи.
Тя спеше, и спеше, и спеше...
Вземи се в ръце!
Вашият приятел... Допуснали сте го твърде близо до себе си?
Затова ли го застреляхте?
Махай се. Нямаш работа тук.
Изчезвай.
Знам едно тихо местенце,
където мога да пиша.
Радвам се да те видя отново. Тревожехме се за теб.
Родителите ти не знаеха къде си.
Да не си дошла да ни кажеш нещо?
Тя ще ме откара вкъщи.
Някой тук лъже.
Фроя ми разказва доста по-различна история за Таня.
Като например? - Ейлерт никога не я е удрял.
Фроя, кога за последно си виждала Ейлерт?
Толкова ли е важно?
Просто се опитвам да изясня отношенията й с Ейлерт.
Влюбена си в него.
Така ли е?
Онзи писател е виновен. Способен е на всичко.
Успокой се. Влез в колата и ще те отведа у дома.
Ейлерт не е такъв. Никога не е бил.
Още нещо...
Отпечатъците върху оръжието бяха почистени,
но Том откри един под цевта, който не принадлежи на Ейлерт.
Това доказва единствено, че някой друг го е пипал.
Искам отпечатъци от Холт.
Ще поискам заповед за обиск. - Вече съм взела такава.
Хубаво. Откарай Фроя вкъщи
и ще се срещнем пред апартамента на Холт.
Добре.
Няма никой.
Ще го открием. Ще го обявя за издирване.
Вземи четката му за зъби като за начало.
Вероятно ще откриеш отпечатъците му върху нея.
Върви да поспиш. Изглеждаш уморен.
Йон!
Холт!
Спокойно. Дошъл съм само да поговорим.
Знам, че е било нещастен случай.
Тя започна да се смее... просто се смееше.
Никога не съм я докосвал.
Купуваш й дрехи за 20 000 крони,
а я водиш в барака, за да я чукаш.
Само веднъж... Един-единствен път.
Тя взе ръката ми...
Погали врата ми и после...
ме докосна над очите.
Така ухаеше. И беше много топла. Прекалено топла.
Не можа ли?
Опитах се.
Не ми се слушат тези глупости.
Чакай!
Йонас!
Йонас...
Рядко се среща по-предвидлив убиец.
Обмислил е всеки детайл. Дори е измил косата й.
Грешите. Холт не е убиец. Трябва да е било злополука.
Той застреля Вик.
Уплашил се е.
Радвам се, че повикаха вас.
Трябва да призная, че вие наистина оправдахте своята репутация.
Никога не се предавате... Докато случаят не бъде разрешен.
Вашият дух бе вдъхновение за всички нас.
Енгстрьом? Преча ли?
Не, заповядай.
Каква изненада.
Дойдох да ти дам нещо.
Какво? - Ходих пак до местопрестъплението.
Открих кутия с патрони "Норма".
Това е шведска марка.
Шведската полиция ги използва. - Да.
Казвай каквото имаш да казваш.
Превод APG