Priča počinje posle uništavajućeg rata
...izmedu snaga Unije i Konsorije
Više od 10% zemaljske populacije je izginulo u tom prokletom ratu
Usledilo je kratkotrajno primirje
Zlatnno doba više nije bilo zlatno
Nije trajalo.
Ja naravno ne znam čitavu priču...
I sumnjam da će je iko od nas ikada znati i razumeti.
Ali ja sigurno znam najviše od nje.
Sigurno da je ja... znam
Letači, 4.04.
Priprema kompletna. Počinju genesteticke sekvence
Genestetika kompletirana. Ostanite dole.
Počnimo Ima li diplomatije?
Imate 2 minuta.
Moramo dobro razmortiti Rapašmor u dva čina.
Pregovaranje i srovođenje
Počelo je na najneprikladniji način.
Apax alarm
Đubre Veoma retko.
Potrošio sam puno vremena da to smislim
Ja ne prevozim robove Tori. Kakva je otkupnina u pitanju?
Ne postavljaj pitanja. Vrati tovar u kontejner.
Džeremi Uran...
Krompir i kavijar
9-0-9. Izgleda da je naš.
Da se. Ali nema potvrde.
Mentino lišće Uzeću bilo šta.
Hoće li ko?
Dobro jutro komandire. Poručnik Nikolaj Blej.
Znate moju misiju, ali treba sve dovesti u Crni status, sve sektore.
Crnio status. Znaš da te možemo uhapsiti zbog interplanetarne uzbune.To ti odgovara.
Komandante... nije trebalo da se vraćaš Blejd To je Rega. Slušajte me...
Narediću da se tvoj brod pretraži.
Komandire, ima nekih poremećaja na komuni 5.
Probijen je štit...
Podeli signal u dva ciklusa.
Nešto stiže. Skremblujte ekrane. Šta stiže?
Nema signala. Možda su mrtvi.
Komuna 5 je nestala. Kako to misliš "nestala"?
Nema je više na mapi. Nešto udara na satelite.
200 Ijudi je bilo na toj bazi.
Nema je više na mapi. Nešto udara na satelite.
Povežite celije! Povecajte snagu!
Štit je potpuno otvoren. Komandire nešto stiže sa neba.
Svim kadetima. Puna uzbuna.
Oficiri i piloti- Crni status! Želim 4 broda u vazduhu!
I obezbedite civile.
Imam impulse iz dubine svemira.
Askam, jesi li locirao cilj?
Lociram sada.Izuzetno je veliko. Komandire, preko dve tone je.
Približava se. Tražimo centar mete.
Pamet u glavu poručniče. Ne želim da vas izgubim.
Hoće li uspeti. Očito.
4-0-9. Kuperu ulazim unutra.
Vidiš li nešto?
Svi su nestali, ser.
Cela flota.
Pošalji upozoravajuci signal Zemlji.
Nemoguće. Sve je otkazalo.
Naši degrubatori su neupotrebljivi.
Napraviću mamac za lejzere.
Čekaj me i ne puacaj.
Pratite me. Ostanite skupa.
Lezi dole! Odmakni se!
Hajde.Hajde!
lamamo li plazmični top?
Na nivou 10 je opao sigurnosni sistem.
Stižu!
Koliko je nivoa evakuisano? Sve iznad nas.5 nivoa.
Džejkob! Uzbuna za artiljeriju. Želim da se svi oficiri nadu na nivou 6.
Nivo 9 je nestao.
Neregistrovani čip! Daleko 12000 kilometara.
Da li me iko cuje? Ko ste vi? Identifikujte se.
Rumlar Kartiz Rumlar. Ser.
Senator Uvan ce da potvrdi ovlašćenje.
Savetujem vam da se odmah evakuišete.
Vaša baza više nije dobra za vas.
Svi civili neka se prebace u transportne brodove.
Kadeti i oficiri, evakuacijski plan Eko 2. Odmah!
Hajde, hajde!
Aktiviram lansiranje.
Dovraga,Regan, gde je moj brod? Nedostupan.
Savetujem ti da otpratiš svoje putnike do jednog od brodova. Odmah.
Kopile!
Ovde je puno, moraćete... Moj muž je već na brodu...
Nekć zauzme moje mesto
18. Spremno.
Upravljacki sistem je otrkazao.
Ukrcavanje!
Izgubili smo ih. gospodine! Nastavite.
Skoro sve je uništeno. Imaju nas
Ulazite svi. Ulazite!
Džona, ništa više ne možeš da uradiš.
Kolika je posada ovog broda?
Kela, inženjer i ja. To je sve.
Nikols, da li me čuješ? Da komandira.
Skupi kadete i spustite se ovde u inženjeriju. Vec stižem.
Kano, Šinejda, asistrajte mi.
Pukovnice! Budite stalna veza izmedu nas i broda
Nikolaj Blejd raportiraj sa mosta.
Počelo je. Tacka ukrštanja je sada.
Ali to je nemoguce.
Nešto se materijalizuje. Šta? Brod
Konvulzija 26. i rapidno se povecava.
5000 eida 12000.kelvina
Povecajte brzinu i dignite štit.
Kolapsira.
Komandire. Dobro. Krenimo ka Zemlji.
Ne.
Naša misije je drugde.
Drugde? Znate li da čakni Zemaljske snage ne mogu da se odupru ovakvoj sili.
Ne možemo ni mi. Ovo je najznačajnija misija odobrena sa
Najvišeg mesta.Morate da nastavite po koordinatama. Prifesore.
61-16, sektor 9.
Kakav sektor 9? Mi moramo ka Zemlji. Ovu misiju je preduzeo Predsednik.
Unija je napadnuta,senatore. Šta tu ima predsednik..
Imate svoje koordinate. A vi ovde ne komandujete
Komandire, ja verujem da je ovo jedina šansa za sve nas.I oni to znaju.
Neprijateljski brod u sektori 3-9, i ubrzava. Da se udaljimo od Zemlje?
Nema vremena za objašnjenja. Moramo da delujemo odmah.
Ugao 7,2
Morate mi verovati.
Krecite prema sektoru 9. Koordinate 6-1-1-6.
Gde smo to? Imamo sada ekran.
Izvan smo koridora Šlem nema efekata.
Prebaci na hitno.
Još uvek ništa. Ne mogu da nadem izvor.
Predpostavljam da je ovo izvor.
Izgleda da ulazimo.
Ovo je prizemljenje, ali i dalje propadamo.
U redu. Raportirajte.
Šta znamo..
Atmosfera i gravitacija su slične zemljinim.
Izgleda da ćemo moći da dišemo napolju.
Napolju je - 10.Hladno je.
Nema znakova života na platou, ali imamo
dosta smetnji da sve utvrdimo.
Ima nekih poremećaja u magnetnom polju.
Ne možemo menjati, niti uticati na njega.
Kasniš. Da kasnim.
Šta imaš da raportiraš Blejd?
Prekalibrirao sam svemirski merač.
U njemu nema prepoznatljivih zvezda. Niti prepoznatljivih radiacionih znakova.
Ničega. Nema radiacionih znakova? Čak ni Andromedinih?
Šta to znači? To znači da mi više nismo u našoj galaksiji.
Nemoguće. Čak su nam i okolne galaksije potpuno nepoznate.
Toliko samo daleko od iole poznatog svemira
da ne možemo ni da izračunamo gde smo.
Sedi Blejd.
Sedi.
Profesore.
Po svemirskoj teorji...
u proizvedenom svemirsko vreme...
izgleda da smo prešli u neki drugi svemirski prostor, čak izgleda da smo ušli u drugu dimenziju.
Nema načina da saznamo gde smo.
Ali najbolje je da krenem od početka.
Ovaj model od pre 6 godina...
pokazuje Nidiju u središt Sinatre.
Nidija kruži našom galaksijom i
nosi u sebi sićušne čestice leda
koje su dospele u atmosferu zemlje
i nisu se u njoj otopile. Unija ga je nazvala - Led-13...
Nešto kasnije je otkriven kod u samom kristalu.
Ali je to držano u tajnosti.
Tada su kontaktirali mene.
Par meseci kasnije, ja sam dešifrovao kod.
Poruka je sadržala specifikacije za konstrukciju broda
Ovog broda. Magelana.
Takođe su bile označene i tačne koordinate koje smo mi učitali.
Nažalost, u tome su bile i neke naznake potencijalne opasnosti.
znali ste unapred za napad?
znali ste šta će da se dogodi?
Vi to niste hteli da obnarodujete.
Profesore! Senatore! Pođite zamnom.
elim objašnjenje.
Komandir Unijinih snaga nije hteo da..
...unosi paniku.
Nije bilo naznaka ni za kakav napad.
A kao što i vi znate, profesor nije bio...
...podržan u svojim analizama.
Mnogi naučnici nisu prihvatili njegove analize.
Nismo rado prihvatili činjenicu da moramo da damo dozvolu
...brodu i usmerimo ga na te koordinate. Sumnjive kordinate. Da, ali su tada prilike bile drugačije.
Mi žalimo za Njutnom 5 i za Ijudima... Ali pretnja je bila prevelike.
Pa, kako ćemo stići kući? Nemam pojma.
Iskrivljenje je privremeno. poznato je iza nas, i mislim
da odgovor jedino ovde možemo naći.
Izvinite komandire, ali ima puno pitanja bez odgovora i mnogo uplašenih Ijudi...
ele da znaju gde smo, i da li su bezbedni...
...Šta se tamo događa. To bih i sama želea da znam.
Senatore, predpostavljam da bi vi mogli da im se obratite.
Naravno komandire.
Ima dosta toga što ne možemo znati.
Ko su napadači i zašto- ne znamo.
Ne znamo sudbinu drugih svemirskih stanica niti zemlje.
Ne znamo šta može da se dogodi. Ali ono što znamo je da imamo jedni druge.
I zajedno, hrabro, suočićemo se sa nepoznatim.
Na ovom brodu ima 1426 duša.
Od nas ovde zavisi da li će opstati.
Ne znamo gde smo, niti šta može biti spolja.
Svi, kadeti, i čitava ekipa mora delovati odmah.
I mi ćemo naći put ka kući.
Voljno.
Kano, Šinejda,Blejd, momenat.
Od sada ćete vas troje biti moji prvi oficiri.
Istrazivanja počinjemo sutra.
Blejd i Šinejda će ispitivati tlo.
Kano, uzmi Pidžeja i ispitujte vazduh,
Možda ćemo saznati gde smo uopšte.
Gospodine Blejd čul... Ne.
Ne pristajem.
Uprkos vašem neobuzdanom ponašanju, vi ste najbolji oficir kojeg imam.
Oficir? Mislim da se obraćate pogrešnom čoveku.
Ja sam se zasitio Unije pre više godina.
Da sećam se.
Baš me zabole za tebe, za kadete, za jedinice...
Ma nemoj. Nisi li ti bio taj koji se vratio da ubije Kafonasa, Nikolaj?
To je bila greška. Videćemo.
Ja ti nudim mogućnost da se očistiš pred komisijom...
Baš me briga za komisije... Smatrajte se regrutovanom oficire.
Mogu li da uđem? Da naravno.
Odavno je bilo Džona. 30 godina, profesore.
Sličan si ocu.
Tako su mi rekli.
znate da sam vam verovao.
Izvan Krkola, moji impulsi su drugačiji.
Ipak su slični, na neki način.
zašto si nesatao. Tokom rata smo trebali tvoje sposobnosti.
zašto?
Moje životno delo se pretvorilo...
...u tehniku za masovno uništenje.
Više nisam bio sposoban da se suočim sa Ijudima.
To je bio rat.
Da, ali ja to nisam mogao da podnesem.
Upotrebili smo Fokas signal, tvoj fokas za vreme rata. Bilo mi je drago zbog toga.
Pobili smo milione. I bilo mi je drago.
Teška vremena Džona.
Komandire, vremenska kalibracija se ne slaže...
Naravno. Može biti da smo 1000 godina u budućnosti..
...lli 5000 u prošlosti. Nema nikakve orijentacije.
Ensone, stavi hronometar na 0,0. Na moj znak. Sada.
Nula. Da Nula.
Šta je to? Najgodi udar koji sam video.
zbunjeni su kao i mi.Ne mogu da se oslobodim misli o tome.šta se događa kod kuće.
Da sam na vašem mestu, počeo bih da razmišlljam o nama ovde..šta se događa kod kuće.
zar te se ne tiče šta se tamo događa? Ko zna koliko još brodova imaju.
Slušaj me Kajno. Kano.
Mi smo u drugoj galaksiji. Šta god mi ovde..
uradili, to neće pomoći onima tamo.
Mi smo ovde. I mi smo preživeli.
Nikada se nećemo vratiti. Ti nemaš čemu da se vratiš. zar ne?
Imaš li?
Ja imam. Mom bratu. Mojim roditeljima...
zaboravi ih. Od sada postojimo samo mi.
Hej. Bićemo dobro.
zar nije kasno za tebe.č
Kako se zoveš?
Možda mi možeš pomoći. Ovde pokušavam da rešim jedan problem...
Da vidimo...
Usamljeni, na ovoj dalekoj planeti...
...nisu ni mogli da zamisle koliko je stavljeno na njihova slaba ramena.
Dušo. Ne plači.
Naćićemo put do kuće.
Jedino su znali da je sudbina odredila posebne uloge, koje tek treba da se odigraju.
Kada ćeš doći kući?
Jesi li spreman za ovo?
Videćemo kakav vam je tim kapetane.
Po mom shvatanju, to je naš tim.
zar je to toliko teško jednom šverceru da shvati, poručniče.
Ne zovi me tako.
Kako- švercer? Ne pukovnik.
Neverovatno. Izgleda da će biti zabavno.
Čudno je ovde.
Čudno. Kao da se kreće..
Pogledaj. Emiteri..
Kao da je neka energetska emisija.
Mora da je udaljeno više od 500 kveka.
Pošalji koordinae u stanicu i krenimo odavde.
Ovo, ovo, Jedno od ovih, i ovo.
Gospodine. Pitam se ko je dao ovalšćenje za ovo što radite?
Džona, ja sam zamolio Avaja da mi pomogne.
Koordinate koje je Šineda dala govore....
o emisiji ledenih kristala.
Možda je tu rešenje. Već imamo dve ekspedicije van broda.
Samo par sati. Uostalom malo uzbuđenja će prijati starcu.
Nikome od nas sada ne trebaju uzbuđenja.
Oformi tim od 4 kadeta koji će da prate profesora.
Bićete naoružani u u stalnoj video vezi.
Ukoliko se bilo šta nepredviđeno dogodi, odmah se vratite u bazu.
Razumeo? Da ser.
Koada smo prošli, isčitavanje se nije promenilo
Da se vratimo sada kući, Pidžej? Pogledaj ovo.Na 10 sati.
Približavamo se mrtvoj zoni 10-10-0-7
Hajde da istražimo. Idem bolje da pogledam.
Moram da razgovaram sa vama.
Morate mi dati nešto da radim. Ne mogu samo da sedim...
Komandire. Brodovi javaljaju da nešto ima napolju.
Kano, izvesti!
Teško je reći šta ali... O ne.
Šta se događa? Neprijateljski brod.
Ne uplići se.
elite da se igrate, bitange!
Ovo je za Pidžej!
Pazi na 6 sati! Gospode, još jedan.
zar ga ne možete izvući odatle. Poniri Kano. Uđi u atmosferu.
Ne mogu da upravljam
Iskači!
Kano, da li čuješ?
ak, čuješ li me?
Ima li nekog znaka kabine?
Ima neki slab signal, gospodine. Pokušavam da ga lociram.
Ima li neprijateljskih brodova? Izgleda da nas planeta štiti.
Kao da ima neki energetski štiti. Brodovi ne mogu da ga probiju.
Energetski štit? Pokašaj opet da pronađeš signal
Mislim da ga imam, ali je još uvek slab.
Biću spremna za 5 minuta.
Bolje pošalji i mene.
Nadam se da ćeš pronaći momka.
Prijavljujem se. Vrati se u odaje.
Ja ću da idem. Gospođice Ivan, ovo je misija spašavanja.
Gospodine Blejd, ja sam diplomirala...
antropologiju.i uzučavala
7 planeta, uključujući i Regu.
A gde su ovi kadate ikad bili?
Lepo rečeno, ali moj odgovor je /Ne. Ne mogu da preuzmem odgovornost za tebe.
Ne treba mi tvoje zaštita. A ako je povređen, ja znam prvu pomoć.
Pa.. Obuci ovo.
Trebalo bi da smo sada blizu.
Ne mogu da nađem Kanov signal.
Izgubila sam ga. Moramo se spustiti niže.
Jesmo. 300 metara. Koliko još želiš?
Hoćeš li ja da upravljam?
Srećna? Bolje mi je.
Na 4-1-4 imamo olujni oblak.
Blejd, jel ono vatra?
Kakvo je ovo mesto?č
Nije prirodno.
Neko ga je konstruisao.
Evo rešenja misterije. Ovo je vaše delo profesore?
Pokušavam vatrom da odredim izvorište energije.
Ima pećina u litici. akov signal je stizao iznutra.
Poručnik Kano? Mislio sam da mene pratite.
Izvor energije proizilazi odatle.
Šta ti tražiš ovde? Opet ti.
Mora da se ukrcala na brod, profesore.
Možda bi trebalo da pogledamo šta je unutra.
Čudno. Pratite me.
Pričekajte.
Osećaš li to? Šta?
Nešto. ivo.Drži ovo.
Ovim putem
Ima više svetla. I još nečeg.
Ovo su Ijudi. Misliš imaju Ijudsko obličje.
Ljudi!
DNK dijagnoza. Postupo je kompatibilna sa Ijudskom.
Kako je to moguće.
Mislim da želi da mi kaže da su daleko od kuće.
Ne mogu baš da ga pratim...
Nemoguće
Vratimo se na Magelan.
A moja ćerka će se vratila sa Kanom?
Da, do sada bi trebalo da su već na Magelanu.
Ovuda. Dođite.
Šta je, pobogu, ovo?
To je ono o čemu sam sanjao. Dođite.Pogledajte.
Ova ima čudan način baratanja cilindričnim oblicima.
Ko je ta devojčica?
Ona je veoma zanimljiva devojčica. Ona je moj istraživački pomoćnik.
Dođite da vam pokažem nešto zapanjujuće.
Drvo.Ovo je čisto stablo najkompleksnijih informacija.
Neuporedivo nisačim.
Uzeo sam mikroskopski uzorak jednog određenog dela.
Samo jednu ćeliju, a aona je sadržala podatke...
...o čitavom čovečanstvu
...više nego svi naši kompjuteri.
A to je možda samo kap u okeanu.
O čovečanstvu?Da i to na Grčkom, Aramejskom, na desetine starih jezika.
kako...Kako je dospelo ovde?
Tačno. To moramo da saznamo.
I da znamo ko to kontroliše.
Kap u okeanu.
Možda sva saznanja galaksije, univerzuma.
Dobro sam
Kada sam dodirnuo granu
video sam slike.
Video sam nebo i čudnu planetarnu konfiguraciju.
Osećam se hladno.
Vraćamo se svi, odmah.
Anđelika.
zatvori nivoe 3 i 4. Upali crveno!
Napustite sektor 3. Odmah.
Anđelika!
Napad je trajao 5 sekundi.Jedan napadač. Nije humanoid.
Locirajte. Lociranje traje.
Približava se objektu 23, i kreće se prema platformi B
Ponavaljm, jedan vanzemeljac.
Anđelika.
ak, ne diraj to. Uzbuna na L5.
ak u redu je.
ak. Vratićemo je.
13 mrtvih. 5 kdaeta i 8 civila. Ima i povređenih.
Ima 15 sa težim ranama.
Ester Nikls je takođe uhvaćena.
Da li Čarli zna. Mislim da da.
Nema više lekova.
Uhvatili su je.
Letilica je krenula prema neprijateljskom brodu.
Ti gadovi su još u orbiti. Moram nešto da uradim.
Moram da stignem gore. Komandire moramo nešto preduzeti.
Šta bismo mogli da uradimo na taj način?
Profesore Rumer,Devojka mora biti spašena. Tačno se kreće prema progresiji.
Nešto u vezi ove planete ne valje. Sve je pogrešno.
Objasnite. Kao da se sve nekako premešta.
Kao da sve počinje nekako da se zamenjuje.
znali smo da ćete doći, naša braćo.
Šinejda? Učitavanja su u influksu.
Multiplikovanje životne forme. Jedna ženska, jedna muška
Isigron, Gridin. Kiladi. Algan.
Mi smo poslednji. Oni stižu
Ko si ti? Mi smo Hievi.
Mi smo poslednji dok zidoni ne dođu. Hoće li nas napasti.
Iznad vas. Alvinijon nas je prodao. Njihova tela su
robovi zidona. Vi ste prvi.
Kako to misliš- Prvi?
Prvi koji treba da odgovorite.
Da odgovorimo kristalu?
Hram mora da se izleči. Tela pripadaju ovde.
Ko si ti?
Ajaneti. zvali smo vas odavno.
Šta želiš od nas?
Morate da odigrate svoje uloge. Divno. Naše uloge.
Ti si nas dovela ovamo.
Nameravamo da se vratimo na zemlju. Kako da se vratimo?
Evo šta vi nazivate zemljom.
Točak se okrenuo. Ne možete da se vratite.
Ovo je vaš svršetak.
Možeš li nam pomoći?
Pomozi da stignemo do broda. Oteli su naše Ijude.
Ako želiš da ideš. Ti možeš da ideš.
Mogu li ih doseći? Mogu li ih spasiti?
Ti više nikada nećeš biti isti. Ti se nećeš vratiti.
Prati me.
Jesi li dobro?
Dolazi sada kao životna forma.
Gde je otišao?
Izgleda na Tiju. Čitam njegovu lokacija.
Ona je 20000 kilometara u orbiti.
Neprijateljski brod. Rekao je da ga pratimo.
Ser. Snaga je pala na 84%.
Rekao je da ga pratimo.
Digni sve moguće letilice.
Neka sve budu spremne za borbu.
Nadam se da Baoin ima i borbene ratnike u ekipi.
I ja se nadam.poručniče. Ti si vazduhoplovni komadir.
Šineda, kreni sa mnom.
Senatore, ako se ne vratimo, vi preuzmite.Da.
Džona, ova planeta je više brod, a manje planeta.
Kortiz od sada preuzima rukovođenje.Idemo po naše Ijude.
Anđelika.
an.
Da!
Sada!
Snaga oružja im je skočila na 90% Imaćemo fer borbu.
Lako je tebi da kažeš. Samo pazi moja leđa poručniče. Ulazimo unitra.
Hoćemo li zajedno. To ću ti još reći.
Izgleda da nas pozivaju da uđemo...
Kakav je ono prolaz tamo.
Ljudsko. I vanzemaljsko.
Ljudi su ovamo.
Oni dolaze.
Kreći, Kreći.
ak Moramo da krenemo odmah.
Nećemo te ostaviti ovde.
Ne ostaj jer bi nas izdao.
Ja sam tvoj nadređeni oficir. Ovo je zapovest. elim da kreneš kući
Naravno da nam nedostaješ ak. Meni, tvojoj majci, ocu.Ne mogu da dođem kući.
Uvek si bio tvrdoglav dečko.
Hoću li te opet videti? Ko zna
Ali ja se ponosim tobom sinko. Svi mi.
Oni dolaze. Moram krenuti.
Uostalom, sve zavisi od tebe.
Došao sam da ti kažem da nam nedostaješ.
Nedostaješ nam ak.
Nedostaješ nam.
ivi.
Jesi li dobro.
Imatze instrukcije. ak će biti dobro.
Nije sigurno.
Komandire, Telemetri su isključeni. Nisam sigurna da je možemo da reskiramo sletanje...
...na Magelan. Naređenje svim brodovima...
da sleta izvan.
Divno je vratiti se.
Ja mislim...
Da je drugačije. Drugačije je nebo.
Šta ono rumler reče? Više brod nego planeta.
Mi smo negde drugde.
Pitam se gde?
Te noći je započeo život. Pod novim nebom
Na tom hladnom, dalekom svetu...
...put svakog od nas je tek započeo.
Jedino je jedna stvar bila jasna. Njihova sudbiona je bila tu,
na ledeno plavoj planeti. Tu je duga i teška priča započela.
i traži, kroz vremena, do nas - da je zapamtimo...
Tako se završava prvo poglavlje Ledene planete.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer