"Фалшива самоличност" е основан на разказ
на легендарния футурист Филип К. Дик, написан през 1953 г.
Алфа Кентавър
Не винаги сме били във война с кентавърците,
но откакто съм се родил, не познавам друг живот.
До началото на 2050 г. - шест години след първата атака,
бяхме изгубили толкова много неща.
Загубихме небето си, за да издигнем електромагнитни куполи,
които да защитават Земята от честите въздушни нападения.
Загубихме незащитените градове, които правителството ни забрави.
Загубихме демокрацията, за да създадем глобално правителство.
Вече не очаквахме да се помирим с тях, защото тяхната цел не беше мирът.
Тяхната цел бе Земята. Това беше война, която нямаше граници.
Когато бях малък, правех ракети-играчки.
Исках да изследвам космоса и да откривам нови светове.
Не бях виждал кентавърец, но бях чувал истории от баща си.
Знаех, че генетично ни превъзхождат и ни преследват без пощада.
Знаех и че те са били последното нещо, което баща ми е зърнал.
Спрях да правя ракети.
Те не бяха необходими.
Вместо това създавах оръжия.
Знам и как се нарича пътят към избавлението ми.
Името й е Мая.
Годината е 2079
ГАРИ СИНИЙЗ
МАДЕЛИН СТОУ
ВИНСЪНТ ДОНОФРИО
във филма ФАЛШИВА САМОЛИЧНОСТ
субтитри от YavkA.net
Малко по-горещо.
Така е добре. Пусни музика.
Не, нещо друго.
Джон Лий Хукър.
Това вече е друго.
Давай, Джони Лий
Пусни телевизора.
Гледай новините вместо мен. - Канал 3.
Надявайки се да зърнат любимия си водач,
стотици хора се стичат към космодрума, където ще дойде канцлерът.
Спенс, започва!
Спри музиката и водата.
Жестокото нападение на кентавърците срещу колонията на астероида Екс-83...
Какво изпуснах? - След брифинг в Сектор 8
канцлерът ще посети нашия регион за тайна среща с правителствени учени.
Страшна тайна! - Колонията "Толстой"...
Тя беше бастион на мира и свободата на изразяване в тези смутни времена.
Защо дават това? - За да я мислим за Жана д'Арк,
а не за войнолюбка.
Довечера ще се ръкуваме с тази войнолюбка.
Само с един удар кентавърците унищожиха тази идилична общност.
Е, надявам се, че тя обича да говори за политика.
Ще си отмъстим за това военно престъпление.
Пожарните роботи най-после потушиха пожарите в Сътън Уудс.
Над 600 акра гори бяха опустошени.
Властите забраниха организирането на обиколки и пикници.
Причината за пожара не е ясна,
но вероятно става въпрос за небрежни къмпингуващи.
Оператор РОБЪРТ ЕЛСУИТ
Добро утро, г-н Сийгъл. - Добро утро, Спенс.
Едва ли днес ще минат през купола. - Могат и ще го направят, сър.
Могат и ще го направят.
Тълпа от протестиращи срещу войната
се сблъска с военни части. Бяха арестувани 50 души.
Зле организираната група изрази недоволството си срещу канцлера...
Следваща спирка: "Площадът на ветераните".
По едноименния разказ на ФИЛИП К. ДИК
Ще се видим довечера. - Добре.
Сценарий: КАРОЛИН КЕЙС, ЕРЪН КРЮГЕР и ДЕЙВИД ТУОХИ
Режисьор ГАРИ ФЛЕДЪР
Проект "Разработка на специални оръжия"
Добро утро.
Как си, Нелсън? - В пълна изправност.
Чака ни важна вечер, нали? - Определено. Притесняваш ли се?
Не. - Реши ли какво ще облечеш?
Не. - Не го мисли много.
Ето един съвет. Харесва й да я наричат "г-жа канцлер".
Когато се приближиш до нея, поеми в ръка дясната й бузка и я раздрусай.
Много й допада.
Днес има доста охрана. - Явно г-жа канцлерът е параноична.
Е, как е любимото ми момиче? - Красива както винаги.
Този уикенд лагерувахме в Сътън Уудс. Много й хареса.
Добре, че сте изпуснали огъня. - Кой каза, че сме го изпуснали?
"Болница на ветераните", южен медицински док
Интензивно отделение
Искам да удвоиш дозата на лекарствата по твоя преценка.
И да го наглежда сестра, докато не се закрепи.
Какво става със синтетичната плазма? - Още я чакаме.
Ще попитам доставчика дали може да изпрати още със следващата партида.
Нямаме място, д-р Олам.
Ако ще прибираме още ранени, ще трябва да ги изпращаме у вас.
Д-р Корон, събудих се преди малко.
Носи се слух, че евакуират още хора от "Толстой" насам.
Защо си им казала, че можем да ги поемем?
Какво трябваше да сторя? - Да ги пренасочиш.
Към по-лоша болница ли? Забрави! - Аз съм за подпомагането на войната.
Аз не се интересувам от това. Искам да спася възможно най-много ранени.
А ти какво искаш?
Тази сутрин, докато се сбогувах с най-малкия си син, той ми каза:
"Тате, когато порасна, искам да преработвам отпадъци."
Трябва ли да се притеснявам? - Май Джоуи не е от най-схватливите.
Всяка вечер се моля да се ожени за добра жена.
Ето я. - Три години тежък труд.
Сега вече си горд баща на 80-тонно момиченце.
16 юли, 1945 г., 05:29 часът. - Какво?
Тогава Опенхаймер е тествал първата атомна бомба в Аламогордо, Ню Мексико.
Три седмици по-късно пускат бомба над Хирошима, Япония.
И затриват 140 000 души.
Опенхаймер вижда що за лудост е това
и моли Обединените нации да наложат контрол над термоядрените оръжия.
Правителството отвръща, наричайки го "поддръжник на комунизма...
Когато всичко утихнало, йнщайн казал:
"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост,
но не съм сигурен за Вселената."
Какво ти става?
Нищо.
Според мен това са съмнения. Аз не мога да си позволя този лукс,
но все пак всеки ден гледам как хората ни умират.
Срещали ли сме се преди? - Това оръжие е манна небесна.
То ще подсигури запазването на вида и вярата ни.
Ясно.
Познаваме ли се?
Работя за Агенцията за сигурност на Земята.
Агенцията за сигурност?
Тук сте заради канцлера.
Аз съм майор Хатауей
от специалните десантни части.
За какво става въпрос?
Спенс! Какви ги вършите?!
Луди ли сте? Знаете ли кой е това?!
Мъртви сте! - Отведете го.
Да не сте се побъркали?!
Спенс! Кой си ти?!
Знаете ли кой е това?!
Кой си ти?!
Добре, свестил си се. Чаках те.
Ще ми благодариш за упойващите вещества.
Спенсър Олам е гений.
Усвоил диференциална и интегрална висша математика на 15 години.
Завършил "Харвард". Докторант по биохимично инженерство.
Учил субатомна физика в лабораторията "Кавендиш".
И всичко това преди да навърши 23. Невероятно.
Не е служил. Баща му - Джон Олам, е бил военен пилот.
Корабът му паднал след исторически въздушен бой.
Бил изчезнал, докато не открили тялото му в кентаврийски лагер.
Бил е одран жив.
Младият Спенсър бил на 8 години.
Спенсър Олам имал хъс.
Не бих се радвал, ако го изгубя.
А ако аз не съм щастлив, никой не е щастлив.
Какво...
Харесваш ли шеги?
Чук-чук. - Защо правите това?
Ще го повторя още веднъж. Чук-чук.
Кой е там? - Не е Спенсър Олам.
Преди три дни частите ни заловиха агент на кентаврийското разузнаване.
Открихме това у него.
Кентаврийски - родният ти език.
Звучи като разгонен глиган.
Както и да е, декодирахме вашия план да проникнете в съоръженията ни
чрез хуманоидни роботи.
Какво? Аз съм учен.
Учен, значи? Вие сте наистина невероятни.
Всъщност това не е механичен робот,
а генетичен киборг. Произхожда от синтетична ДНК.
Диша, поти се, кърви...
Но в момента
изглежда, че то няма представа какво е.
Ето това вече ще те развълнува.
Кентаврийски списък с цели.
Хора, които планират да убият и да им направят двойник.
Тази сутрин прочетохме в списъка коя е твоята цел - Олам.
Чакайте малко. Това е грешка.
Мислите си, че знаете какво се случва, но мога да докажа кой съм.
Ние имаме тестове и методи... - Ние?
Направете ми томография. - Какво имаш предвид под "ние"?
Изследвайте ДНК-то ми чрез... - Явно си се научил да ни поучаваш.
Изслушайте ме! - Твоят кораб "Игла" е пробил купола
и си убил Спенсър Олам, когато е бил най-уязвим. Някъде извън града.
На открито място. - Това е лудост.
Къде е корабът ти?! - Изслушайте ме!
Ти си средство за убиване. - Нямате доказателство!
Довечера на срещата с канцлера щеше да се самовзривиш.
Аз съм Спенсър Олам, откачалка такава!
Знаеш ли кога кучето ми ме радва най-много?
Когато проявява човешки качества.
Понякога килва леко глава настрани в недоумение.
Ти не си прототипът. Открихме ето този киборг,
докато се опитваше да се представи за инженер на една от базите на Марс.
Казвам ви, че съм Джак Столър!
Имам жена и две деца! Моля ви!
Не го правете! Аз съм Джак Столър!
Правите грешка, аз съм Джак Столър!
Казвам се Джак Столър!
Моля ви, спрете! Не!
Кентаврийска умна бомба. Неприятно, нали?
Ако мога да взривя всички ни, тогава какво правите тук?
Не си достатъчно близо до целта си.
Бомбата става активна, когато е в близост до целта.
Сега ти си просто безполезна чудатост.
Нелсън... За Бога, не им позволявай да го направят.
Моля те, кажи им, че съм аз.
Знаеш, че това съм аз, Нелсън!
Помниш ли сватбата ми?
Напил си се здраво и си свалял Мая.
Умолявал си я да не ми казва, но тя ми сподели.
Никога не съм повдигал този въпрос. Простих ти.
Когато Джош влезе по спешност за премахване на апендикс,
стоях до теб цяла нощ. Тогава те попитах
дали някога си съжалявал, че имаш деца по време на тази война.
Отвърна ми, че не си съжалявал, защото те правят всичко това поносимо.
Заради тях това си струва.
Аз съм, Нелсън.
Аз съм. Моля те, помогни ми.
Спомени, чувства, познания...
Заграбил си всичко.
Имало е обаче едно нещо, което не си взел.
Знаеш ли кое ето?
"Когато решението е просто, Бог се отзовава." Това е цитат.
От йнщайн. - Знам от кого е. Искам отговор.
Може ли Бог да ти даде отговор?
Какво не си успял да вземеш от мъртвото тяло на Спенсър?
Душата му.
Простих ти, кучи сине.
Господа, да започваме.
Точно така, да не се бавим.
Хатауей не е от схватливите, нали?
Жалко, че е толкова тъп!
Имам една шега за теб.
"Чук-чук!" "Кой е там?" "Хатауей." "Кой Хатауей?"
"Хатауей - истинската цел."
Мислеше си, че целта е канцлерът.
Фатална грешка.
Обратно отброяване - 30 секунди.
Тик-так, тик-так...
Когато решението е просто, Бог се отзовава!
Завържете го за масата за дисекции!
Точно така, продупчете ме и всички ще си отидем
в славни пламъци!
Да живеят кентавърците!
Цел прихваната. Бум!
Играе си с вас. Научен е да го прави.
Завържете добре робота. Пазете си пръстите.
10, 9, 8, 7..
Назад! Свали оръжието!
Запечатайте стаята! - Назад!
До всички части на Агенцията, имаме вражески пробив!
Вражески пробив!
Не виждам нищо. - По-бързо! Зад онзи ъгъл.
Провери отново този квадрант. - Да, сър!
Всичко е чисто! - Елате насам!
Омега 6, докладвайте.
Омега 296, докладвайте.
Тръгнал е към повърхността. - Нелсън, Нелсън...
Дръж се. Ще се оправиш.
Чуй ме. Няма да умреш.
"Болница на ветераните". С кого да ви свържа?
С Мая Олам. - Ще ви прехвърля.
Мая... - Здравейте, аз съм д-р Олам.
Моля, оставете съобщение. Ако е спешен случай, наберете 2112.
Ще имате 30 секунди да оставите съобщението си.
Мая, трябва да знам...
Спенс? - Мая, добре ли си?
Какво са ти направили? Къде си?
Какво са ти казали от Агенцията? - Че са те арестували за измяна.
Мислят ме за някого другиго.
Защо точно ти? - Искат да ме убият.
Има едни резултати от изследване в болницата.
Пропуснали са го. Направих го преди 3 години.
Ако сравня новото със старото изследване,
ще променят мнението си. Резултатите ще са неоспорими.
Не можеш да дойдеш тук!
Нали не вярваш на това, което ти казват?
Тук не е безопасно.
Спенс, кажи ми къде си. Аз ще дойда при теб.
Затваряне на всички изходи. - Ще те намеря.
Серия от мъчения
Ще ми благодариш за упойващите вещества.
Движение! Бързо!
На земята!
Е, първият въпрос, който ще ти задам, майоре, е следният:
Защо въобще водим този разговор? - Поемам изцяло отговорността.
Незабавно ще прехвърля случая на капитан Бърк.
Той е добър човек. - Вземете оръжието си, майоре.
Не ми трябва добър човек.
Двойникът още ли преследва целта си? - Не знаем.
Какъв е обсегът на бомбата? - Не знаем.
Има ли втора цел? - Не знаем.
Предвид факта, че канцлерът идва след 2 часа, въобще знаеш ли нещо?
Знаем, че двойникът е или в тунелите, или в Зоната.
Препоръчвам евакуация на града.
Препоръчваш да създам масова истерия,
а дори не можеш да ми покажеш една рентгенова снимка.
Г-н секретар, кентавърците ни превъзхождат в нанотехнологиите.
Бомбата не може да се засече чрез стандартните ни методи.
Тя ще се взриви веднага щом стане активна. Тогава ще чуете...
... силен гръм. - Не ме разигравай, майоре.
Кажете ми как да я обезвредим. - Като застреляме носителя.
Не можем да го застреляме, защото ти не можа да го задържиш!
То смята, че е човек.
Иска да живее и изпитва страх.
Ще сгреши.
В гениалното решение се крие и самият дефект.
За наш късмет то кърви.
Колко невинни хора прокървяха, докато се опитваше
да откриеш първия двойник?
Десетима. - Нощем не те ли гризе съвестта,
че си убил толкова хора, Хатауей?
Изгубихме десетима, но спасихме 10 000.
Спя като бебе, г-н секретар.
533-та улица и "Тайлър Авеню".
Бюрото по надзор е издало заповед за ликвидирането на Спенсър Джон Олам.
Не бива да си тук.
Казах, че не бива да си тук.
Внимание! До всички обитатели! Имате 30 секунди да се подчините.
Не се съпротивявайте, иначе ще ви принудим физически.
Не бягайте, иначе ще използваме сила.
Този човек е беглец. Огледайте го добре. Виждали ли сте го?
Бърк, докладвай. - Не засичаме нищо.
Или стените са твърде дебели, или все още има боя с олово.
Добре, да го изкараме навън.
Да тръгваме!
Пуснете го.
Сър, извличаме 25% от мощността на купола.
Подгответе се, господа.
По един етаж, сержант.
Бърк, системата е включена и в момента сканираме сградата.
Виждам четирима, които се укриват на партера, а петият е на втория етаж.
Командире, говори Алфа-А. Открихме целта на втория етаж.
Засякох още един на третия етаж.
Някой бяга по стълбите нагоре.
Имаме 78% съвпадение на телесната маса.
Идентифицирайте целта на четвъртия етаж!
На петия етаж е!
Целта не се движи.
Сигурно там има стари двигатели. - По дяволите, дайте ми картина!
Има електромагнитни смущения, сър.
Не може да отиде по-нагоре. Внимавай, Бърк. Целта е на покрива!
Сър, засичам...
Пипнах го! - Целта е засечена. 8 метра на изток.
Бързо!
Идентифицирай целта, Бърк. - Изглежда, че целта...
... е малко момиченце, сър.
Ще я свалим долу.
Следващата сграда, господа.
Не биваше да го водим тук. Твърде голяма хапка е.
Колкото по-опасен е, толкова по-ценен е.
Търсен е от Агенцията.
Остави ме да видя за какво мога да го изтъргувам.
Спенсър Джон Олам.
Женен. Няма криминално досие.
Не е боледувал от заразни болести. Професионалната ти история...
... е поверителна. Якето и онзи автоматичен "Глок-18" намекват,
че си от Агенцията, но всички останало показва, че си цивилен,
притиснат в ъгъла.
Кое от двете си?
Онези агенти ще се върнат и този път едва ли ще сгрешат.
Ако си умен, ще ме пуснеш. - Ставай.
Ставай!
Къде би отишъл двойникът, ако мисли като Спенсър Олман?
Следващият квадрант! - Да, сър!
Насам, хайде.
Насам.
Вътрешна граница
Граничният патрул. - Плащат добре за бегълци като теб.
Ще ме предадеш на Агенцията. - Животът е трагедия. Тръгвай.
Ще утроя това, което ще получиш.
Твърде късно е.
Квартира, провизии... Мога да ти уредя всичко това.
Твърде късно е!
Виждаш ли онзи купол?
Правителствената програма го построи,
след като кентавърците ни бомбардираха.
След като това място се превърна в Зоната на смъртта.
Вие от държавните служби винаги закъснявате с помощта.
Сега ставай. Движи се!
Върви! Върви!
Няма да се върна обратно при тях.
Няма да умра така.
Убий ме, но жив съм по-ценен. - За мен си безполезен.
Мога да ти уредя наркотици. Амфетамини, стероиди, лекарства...
Възбуда, бълнуване... Каквото искаш.
Май мислиш, че ме познаваш и че всички тук са наркомани.
Нямах това предвид. - Не ми допадаш.
Само казвам, че ще ти се отплатя.
Предлагам ти да търгуваме.
Набери този персонален код: 746-218.
Хайде, просто го направи.
Направи го!
Мая Джун Олам. Хубаво момиче.
На 35, без криминално досие.
Помощник-директор в... - В "Болницата на ветераните",
Централен градски сектор. Тя е вътрешният ми човек.
И ще стори всичко...
... За да спаси съпруга си.
Знам, че ще можеш да ме преведеш през градските подземни тунели.
А аз мога да те заведа при болничните запаси.
Влизаме и излизаме. Чиста работа.
Е, какво решаваш?
"Болница на ветераните"
Д-р Олам, бих искал да изразя най-искрените си съжаления.
Уважавах дълбоко съпруга ви.
Както и работата му.
Всички скърбим заедно с вас.
Аз съм майор Хатауей. - Знам кой сте.
Още не сме открили тялото на съпруга ви,
но правим всичко, за да намерим убиеца му - самозванеца.
Нима мислите, че не бих познала собствения си съпруг, майоре?
Според мен на всички нас ни се иска това да не се беше случвало.
И кога по-точно се е случило? Кога са се "разменили"?
Докато сме спали? Докато се е къпел? - Не знаем.
Значи не сте сигурен. - Знаем, че двойникът представлява
реална заплаха за обществото, д-р Олам.
И тъй като вярва, че той е съпругът ви,
вероятно ще се свърже с вас.
Ще се обърне към вас за помощ. А може би вече го е сторил.
Имате ли съпруга, майоре? - Моля?
Имате ли съпруга? - Да.
Познава ли ви добре? - Знае, че съм човек, ако питате това.
И откъде знае?
Защото не съм кентаврийски списък с цели
и не се разхождам с бомба в гърдите си.
И с всяка секунда, която прекарваме в обсъждане на ясни факти,
се приближаваме все повече към трагедия с безброй жертви.
Затова ще ви задам два съвсем прости въпроса.
То свърза ли се с вас?
Не. - Имате ли представа къде би отишло?
Никаква.
Сигурен съм, че ако ви хрумне нещо, незабавно ще кажете на лейт. Бъроус.
Хората ми ще ви придружат до дома ви,
за да скърбите на спокойствие.
Имам шест болнични отделения, които са препълнени, майоре.
Ще скърбя, щом смяната ми свърши.
Нелсън Гитес е мъртъв.
Двойникът го уби. Заедно с двама от агентите ми.
Съжалявам и за Тях.
Свали якето си.
Двамата сме доста различни. И не говоря за очевидното.
Аз непрекъснато се промъквам в града. Ти обаче...
Агенцията за сигурност ще те пипне още на първия контролен пункт.
Ще махнете персоналния ми код ли? - Казах да си свалиш якето.
Трябва да го упоим, но не разполагам с толкова упойка.
Сложете ми само местна упойка.
Натъпкан съм с достатъчно неща, за да се балсамира цял кон.
Дали са ми серум на истината от Меркурий.
Силно вещество. Кара те да сънуваш кошмари.
Да, забелязах.
Имаш ли нещо, с което да го изкарам? - Може би адренозин,
но ако разполагах с него, това щеше да е истинска болница.
А аз щях да съм истински лекар. - Внимавай с гръбначния му мозък.
Наистина ли не искаш пълна упойка?
Боли!
Е, сега вече никой няма да разбере, че им отиваш на гости.
Ей, сложи си това. И разкарай военното яке.
Не, ще остана с него.
Може да е полезно.
Какво ще правите с персоналния код?
Не се притеснявай. Тя ще го унищожи.
Искам да го запазя.
За спомен.
Тунел "Синя линия", 22:00 ч.
Ей..
Чакай тук.
Чакай точно тук.
Май има какво да споделиш с мен, Спенсър.
Какво ти казаха? - Ако в отношенията ни няма честност,
това ще е краят.
Не съм това, за което ме представят. - А какво си?
Какво ти казаха? - Искам ти да ми кажеш.
Искам да го чуя от теб. Ти ми кажи!
Казали са ти,
че не можем да излезем, защото властите са на крак.
Има твърде много военни, които търсят някого с моето лице и име.
Има ли друго?
Не ти ли се струва малко странно?
Приятелите ти знаят, че ме издирват и че съм ценна стока,
а си тръгнаха ей така?
Приятелите ти така ли се държат?
Какво ще кажеш да търгуваме, Кейл?
Предпазителят.
Къде си се научил да се биеш така?
Как се казваш?
Кейл.
Има ли нещо друго, което искаш да знаеш?
Не. -След като станахме толкова близки,
защо не ми кажеш онова, което аз искам да узная?
Добре, Кейл.
Агенцията ме мисли за кентаврийски робот.
Смятат, че имам бомба в сърцето си
и съм програмиран да убия канцлера.
Да продължаваме.
Акведукт "Ц", 22:30 ч.
Издирва се беглецът Спенсър Олам
Да вървим.
Площадът на ветераните, 22:50 ч.
След площада ще свием на изток и след няколко пресечки сме там.
Когато го казваш толкова бързо, не звучи чак толкова лошо.
Той ме вижда! - Спокойно, спокойно.
Хайде, стани.
Стани!
Какво ти става? - От наркотичните вещества е.
Дадоха ми психотропни вещества. - Не мога да те нося.
Трябва да знам, че си с мен. -Дори не мога да вярвам на себе си.
Вече не знам кое е реално. - Искат да си мислиш така.
Те грешат. Не съм сторил нищо. Аз съм добър човек.
Не знаех, че е там вътре.
Най-добрият ми приятел.
Вратите се отвориха...
Мисля, че убих най-добрия си приятел.
Колко агенти от Агенцията виждаш? - Осем. Няма да се справим.
Ще се върна след минута. - Олам!
Площадът на ветераните, 23:55 ч.
Прихванахме сигнал от площада. - От какво разстояние идва?
Време е да я стреснем. Поставете я под домашен арест и я наблюдавайте.
Не, дръж агентите си там, докато не ти се обадя.
Казвам ти, че е най-вероятно да дойде на това място, ако вярва...
... че той е д-р Олам.
Засечен е на Площада на ветераните, южната страна на булеварда.
Зад нас е. - Потвърждавам.
Кога е бил тук? Накъде се движи? - Изчакайте.
Предай това на Бърк. Кажи му незабавно да дойде тук.
"Болница на ветераните", 00:15 ч.
Помогни ми да се приближа. - Чуй ме. Не ми пука дали си откачен,
надрусан или просто искаш да си отмъстиш на някого.
Аз те доведох тук. Не го забравяй. Рискувам всичко и си искам своето.
Ще го получиш. Казах, че ще си получиш наградата!
Знаеш ли, започвам да си мисля, че може би от Агенцията са били прави.
Какво имаш предвид? - Че може би ти си бомбата.
Само не избухвай близо до мен.
Диспечер, намирам се на пост 497. Информирайте ме.
Бюрото докладва, че целта е била там преди 20 секунди. Отправя се на юг.
Лейтенант, насочете хората си на 1000 метра на юг оттук!
Каза ми, че в болницата няма да има охрана.
Просто почакай. - Да направим това, което ти стори.
Да се бутнем в тях и да ги помолим за един танц.
Просто изчакай малко.
Е, заинтересува ме. Не работя с вързани очи, така че ми кажи
какво ще търсиш вътре.
Доказателство.
Това място въобще има ли си име?
Нарича се "преразпределение".
Военните взеха средствата, с които трябваше да се завърши болницата.
Хайде, насам.
Внимание, до всички медицински служители.
Код 333. На пети док ще пристигне капсула с ранени.
Време до пристигането - 5 минути. Бъдете в готовност.
Знам друг път.
Второ ниво, източната част. Вървете!
Диспечер, намирам се на пост 496. - Изчакайте, майоре.
Искам агенти на източния покрив. - Целта е била там преди 15 секунди.
Точно тук ли? -Да, майоре.
То е тук.
То е точно тук.
Капсулата, превозваща ранени хора, приближава към пети док.
В момента каца.
Назад!
Южен медицински док, 00:40 ч.
Подгответе още легла!
Издирва се
Някой да има чаршаф за това легло?
Дръж агентите си там, докато не ти се обадя.
Целта мина през вашето местоположение.
То още вярва, че е д-р Олам. - Целта е била там преди 15 секунди.
Фармацевтичен склад, 01:19 ч.
Олам, Олам...
Какво? - Направи ми жираф.
Някой идва.
Хайде! - Побързай.
Хайде.
Добър вечер, д-р Холз. Моля, влезте.
Хайде.
Чак сега бих могъл да нарека този ден хубав.
Вземи каквото ти трябва и си тръгвай. Не бива да оставаш тук дори 5 минути.
Кейл, губиш си времето.
Онова, което търсиш, е на третия рафт.
В момента ровиш в имунотерапевтичните лекарства.
Това са макробиотици.
Разбрах. - За теб нямат никаква стойност.
Е, освен ако нямаш тайпокс.
Жената от болницата в Зоната...
За нея са, нали? И за останалите.
Трябва ти нещо, наречено омницилин.
Силно е. Военните го ползват за тайпокс и всичко останало.
Имаш две минути да го намериш и да се ометеш.
В момента можеш да си тръгнеш през предната врата,
но после...
Олам...
Внимавай да не се простреляш.
Лични медицински досиета
Провери гарата.
С. Олам
Точно така, продупчете ме и всички ще си отидем
в славни пламъци!
Да живеят кентавърците!
Целта прихваната. Бум!
Майоре, позволете ми да предложа...
Докато се въртяхме в кръг като идиоти,
откъде взехме още войници? Е, капитан Бърк?
Взех една трета от строителния комплекс, сър.
Ами канцлерството? - Всички са на позициите си.
Лейтенант Бъроус, с колко хора разполагаме в болницата?
Внимание, до всички служители.
Ефикасната болница е болницата, в която цари сътрудничество.
Моля, премахвайте всички отпадъци и ги поставяйте в контейнерите.
Тежка нощ. - От 15 часа съм на крак.
Тя праща по една капсула с ранени на всеки 5 минути.
Не говорете така, д-р Карон. Тя има добро мнение за вас.
Съжалявам.
Къде е тя? - Не знам.
Къде е жена ми? - Не знам.
Тръгна с агентите преди около половин час.
Знаеш ли какво е това? - Носител на данни.
За молекулярна томография. - Много добре.
Направи ми повторно изследване и го сравни с това.
И нямам време да си записвам час.
Къде е алармата? - Тук нямаме аларми.
Виж, днес не е един от най-приятните ми дни,
така че просто ме остави насаме за пет минути с томографа.
Стой неподвижно.
Обадете се на охраната. Спенсър Олам е при томографа. Ще извикам агентите.
Потокът на данни беше прекъснат, пренастройване
Олам, бягай.
Веднага!
Не мърдай!
Санитарят е с него!
Ето.
Внимание! Пробив в сигурността в източното фармакологично крило.
Всички охранители да се насочат към източното крило.
Хванете го!
Задръжте огъня!
Бързо, бързо!
Не мърдай!
На земята! Не мърдай!
Дръпнете се! Залегнете!
На земята!
Дръпнете се! На земята!
Бърк, къде е то? Уцели ли го?
Беше ми на мушка, сър. - Уцели ли го?!
Не, само го видях, сър. - Трябва ми носилка!
Пациентът е мъртъв. - Дръпнете се!
Дай ми оръжието си!
Бъдете нащрек!
Лейтенант, пратете двама горе. - Тръгвайте.
Бъроус, погледни добре това.
Ако разполагаше с такава решителност, вече щеше да си генерал.
Докладвай положението. - Долу са 7400 квадратни метра.
Още претърсваме.
Разбира се.
Както бе съобщено, канцлерът трябваше да се върне в града
по случай церемонията в Бюрото по защитата тази вечер,
но събитието беше отменено без обяснение.
Местонахождението на канцлера е неизвестно.
Изглежда, че пожарът в Сътън Уудс е почти овладян.
Според докладите пожарните роботи са потушили 90% от пламъците.
Следователите все още не могат да определят причината за пожара.
Очевидци твърдят, че са видели
електромагнитна аномалия в купола "Сътън" само часове преди...
Този уикенд лагерувахме в Сътън Уудс.
Властите не мислят, че е вследствие на мълния.
Добре, че сте изпуснали огъня.
Мая...
Те още ли са там?
Отвън ли са?
Мая, чуй ме.
Ако е безопасно, ще се срещнем... - Не казвай нищо повече.
Трябва да ми се довериш. - Спенс...
Моля те!
Ако още вярваш в мен,
само те моля да се срещнем.
Да се видим там, където се срещнахме за пръв път.
Само за това те моля.
Спенс?
Продължавай да ходиш.
Къде си?
Мая.
Господи! - Проследиха ли те?
Не.
Разбирам, че се боиш. Знам какво са ти наговорили.
Че някакъв кораб е минал през купола и е кацнал някъде извън града.
На теория бяха прави, но сгрешиха. - Не разбирам.
Корабът се е разбил.
Това е причинило пожара.
Направили са си грешни изводи. Кентавърецът не се е добрал до мен.
Знам, че корабът е тук. Ще го намеря и ще ти го покажа.
Вярваш ли им?
Кървиш.
Вярваш ли им? - Не знам на какво да вярвам.
Бяха у дома часове наред. Казаха ми, че...
Казаха, че си убил Нелсън.
Претърсиха къщата.
Извадиха всичките ни дрехи... - Нараниха ли те?
Не. - Въртяха ме на шиш.
Искаха да докажа, че вярвам в Бог.
А аз мислех единствено за теб.
Не очаквам нищо от теб.
Само исках да те видя отново.
Не.
Какво? - Не им вярвам.
Мога да вярвам само на теб.
Обичам те. - Ще те убият!
Спенс!
Трябва да открием тялото.
Трябва да влезем вътре и да намерим пилота.
Мая, помогни ми!
Олам!
Спенсър!
Сгрешил си! ... Да, сгреших.
Сгреши! - Вече знам това.
Изслушай ме. Ела тук при нас.
Спенсър, чуй ме!
Слушай...
Разкодирахме останалата част от списъка с цели.
Криптографската ни програма е сгрешила.
Трябва да дойдеш при нас, Спенсър.
Движи се. - Не отваряй кораба.
Хайде, застреляйте ме! - Не искаш да отваряш кораба!
Просто ме застреляй! - Не искаш да виждаш какво има вътре!
Спенсър, не са искали теб.
Ти си бил връзката с канцлера. - Моля те...
Но тя е трябвало да убие целта. Вярно е.
Ти си бил примамка.
Спенсър, не му вярвай.
Това не е жена ти.
Това нещо...
... е убило жена ти. - Не го слушай!
Погледни ме.
Ела при мен.
Дръж се.
Дръж се, Спенсър.
Не знаех.
Как можех да знам?
Тази сутрин ние...
Махнете се от нея! - Сър...
Махнете се от нея! - Назад, назад!
То щеше да избие всички ни.
Знаеш това, Спенсър. - Майоре!
Майоре!
- Да?
Господи...
Ако това е Олам...
Омницилин
През последните две седмици се възстановяваш все по-бързо,
но искам да идваш на прегледи.
Още не си съвсем здрава. Ето лекарството, което...
Взривът бе заснет от защитна платформа на 14000 км над Земята.
Беше потвърдено, че сред хилядите жертви
е бил майор Д. Х. Хатауей от Агенцията за сигурност на Земята,
д-р Мая Джун Олам от администрацията на "Болницата на ветераните",
както и д-р Спенсър Джон Олам от Бюрото за защита.
Спенсър Олман беше издирван във връзка с шпионаж,
което шокира много хора, които го помнят като човек с висок морал
и патриотични възгледи. - Прогресът изисква човешки жертви.
Неизбежно е. Но като човек от народа...
... искам мирът да възтържествува, докато още съм жив.
Д-р Олман, можете ли да коментирате относно...
Извинете ме, но тъкмо се прибирам, за да се видя отново с жена ми.
Благодаря ви, сър.
Познаваше ли го?
Така ми се иска да мисля.
ТВ рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net