САМОУВЕРЕНОСТ
МОДНА ПОЛИЦИЯ АРЕСТУВАНИ СТЕ!
КАК ДА НИ Е ГОТ!
СЕКСИ МЪЖ ПОСТЕР
ГОЛЯМОТО ДУПЕ МОЖЕ ДА Е ГОЛЯМ ПЛЮС
КАК ДА: ДОБИЕМ СУПЕР ТЯЛО ЗА 5 ДНИ
ОТ АНДИ АНДЕРСЪН
ЛЮБОВЕН ТЕСТ
КАК ДА: ПРОЧИСТИМ ДОМА ЧРЕЗ ФЕНГ ШУИ
ОТ АНДИ АНДЕРСЪН
СЪВЕТИ КАК ДА ПОЛУЧИМ ОРГАЗЪМ
Само ако знаете какво ми се случи! Този пред мен...
Направо плаче за глоба!
Жената никога не казва годините си.
... караше с 15 км по магистралата...
КАК ДА УБЕДИМ ПОЛИЦАЯ ДА НЕ НИ ГЛОБИ
Едва тогава за народа на Таджикистан ще настъпи истински и траен мир.
Анди, блестящо е. Направо трогателно.
Но никога няма да излезе в сп. "Самоувереност".
Спуках се да уча в колежа и какво - Анди Андерсън, момичето "Как да".
Пиша статии "Как е най-добре да заприказваме един мъж",
"Наистина ли блондинките се забавляват по-добре?"
Искам да пиша за значими неща, като политика или екология.
- Които ме интересуват. - Продължавай в тоя дух, ще успееш.
Хей, чуй това, ще те развесели!
Редакторът от "Спорт в снимки", с когото флиртуваш по телефона
повече от месец, тази сутрин донесе нещичко.
Я да видим!
- Утре вечер... - Какво?
Най-вълнуващото спортно състезание, познато на човека!
- Балет на лед? - Финалите на НБА!
И аз имам билети!
- Ще дойдеш ли с мен! - Добре, но няма да свалям мъже.
Два огромни хотдога и две бири и ще запееш друга песен.
Знаеш какво обичам.
Добро утро, дами. Напомням ви, заседание след 30 минути.
- Не съм виждала Мишел. - Сигурно пак страда!
Мой ред, ще я доведа. Ти купи кафе.
Почакай, вземи тия мостри.
Мостри, страхотна идея!
Господи! Драма, драма, драма.
Здравей, Бен.
Добро утро, Спиърс.
Какво е това? Наваксваш с текущата политика?
"Как да му подействаме", "Как да го възбудим"...
Искаш ли да пробваме?
С Грийн имаме среща в сп. "Самоувереност",
женското списание с най-голям тираж в страната.
Рекламните кампании на много наши клиенти текат в това издание,
затова не е зле да го прочетеш.
- Здравей, Бени. - Добро утро, Грийн.
- Най-сетне се появи! - Да.
- Готова ли си? - Да вървим. До скоро, Бен.
Приятен ден, дами.
Здравей.
Добро утро, слънчице.
Хайде, обличай се.
Заседание след 15 минути. Да вървим.
Връщам се в леглото.
- Няма защо да живея. - Виж какъв хубав ден!
- Добре, аз просто ще... - Я виж тук!
Кашмир?
Ще подчертае страхотните ти очи.
Няма да ти позволя да загубиш и работата си!
- Ела тук. - О, Анди...
- По-добре ли си? - Да.
Ходихте само една седмица.
- Но беше най-хубавата в живота ми! - Миличката ми...
Добро утро, скъпи дами.
Здрасти, мъжки!
Добро утро.
- Как си, котенце? - Добре, татенце. Как беше снощи?
- Не беше зле. - Оргия?
- А ти къде ходи? - Не на оргия.
- Чу ли? - "Никсовете" стигнаха финала
и Кокалестия Тони ми дължи 20 долара!
Оказа се прав. "Диаманти Делауер" търсят нова агенция.
- Уорън иска да действа агресивно. - Да! Това е хубав ден!
Диамантите са под път и над път, като таксита.
Стойността им е изцяло сантиментална
и се държи от търсенето, предлагането и рекламата.
Райета! "Делауер" владеят световния пазар на диаманти,
да представлявам тях значи да представлявам бизнеса.
- Какво? - Уорън го даде на Джудитата.
- Спиърс и Грийн вече действат. - Не!
- Обича готините дългокраки мацки. - А на нас оставя спорта и бирата.
- Диамантите не са нашата стихия. - Тия фльорци отидоха в редакцията.
- Ще говоря с Уорън... - Той лети.
Кротко. Среща в Чикаго.
Закъсняхме. Довечера ще говорят в "Мълинс".
Не е възможно! Аз му дадох тази идея.
Това ще бъде мой удар, мои пари, моя кампания.
- Няма да ми го отмъкнат лесно. - Така мисля.
- Добре, довечера в "Мълинс". - "Така мисля"?
- Ей! - Здрасти!
- Не искам да говорим за това. - Добре.
Защо винаги с мен се случва?
Всичко е страхотно седмица-две и изведнъж край! Не разбирам.
Наистина, нищо не разбирам, защото винаги започва чудесно.
Просто приеми, че е така.
С Майк имахме такава силна връзка.
Когато се любихме за пръв път, беше толкова хубаво...
... направо се разплаках.
- Разплака се! - Да.
Една сълза се търкулна по лицето ти, нали?
Направо се разчувствах, дори му казах, че го обичам.
- След колко дни? - Пет. Два.
Исках да му покажа какво изпитвам.
Добре. А той какво каза?
Майк не трябваше нищо да казва. Знам, че изпитваше същото.
Но изведнъж му се струпа работа. Не знаех къде е.
Звънях му непрекъснато...
- Звънеше му непрекъснато? - Не оставях съобщения.
Той не знаеше, че съм аз, номерът ми е блокиран.
Мислел си е, че е някой приятел.
Мъжете често си звънят така и не оставят съобщение.
Но аз знам защо ме заряза.
- Защото съм дебела. - Не си дебела!
И най-красивата жена на света да се държи като теб, ще й избяга.
Но от теб никой не бяга, Анди.
Можеш целия да го оповръщаш и ще ти вика: "Искам още."
Това е гнусно и невярно.
Ако се държа като теб, ще ме зарежат.
А сега, дечица, свалете си обувките!
Вдишайте дълбоко...
И издишайте.
Лори, започни ти.
Статията "Ботокс за новаци" е готова. Малко плаши, но е позитивна.
Пиша "Какво не казва гинекологът". Също плаши, но е... позитивно.
Проучвам ужасна педикюрна тема, за една жена, която хванала гъбички.
Много страшна история,
но също изненадващо... позитивна.
Чудесно. А какво следва в рубриката на Анди "Как да"?
Напоследък работя върху нещо по-различно.
- Политически материал... - Не.
Ти работиш в сп. "Самоувереност".
Мода, тенденции, диети, козметична хирургия, пикантни клюки.
- До, но... - Виж какво, Анди...
Рубриката е нова. Направи я незаменима и пиши за каквото искаш.
А дотогава ще пишеш за това, което аз искам.
- Ясно ли е? - Да.
Мишел, ти какво имаш?
- Извинявай, Лана, не бях добре. - Гаджето я заряза.
О, не, Мишел!
Сигурно си минала през ада! Но да ти кажа, изглеждаш страхотно.
Не мислите ли, че изглежда страхотно?
Права си, наистина страхотно!
- Не съм яла, откакто се разделихме. - Браво. Опиши го!
- Не мога да пиша за личния си живот. - Разбирам.
- Кой ще пише за личния й живот? - Аз.
Лана, извинявай, не е работа на Лори да се меси в личния ми живот.
- Аз ще го напиша. - Какво?
Ще го измисля. Нещо като... Ти ще ме вдъхновяваш!
За?
Само погледнете Мишел. Страхотно момиче, нали?
- Да... - Удивителна жена.
Но й е трудно да задържи връзка с мъж
и не знае къде точно греши, също като много наши читателки.
Така че си помислих,
ще тръгна с някой мъж и после ще го прогоня.
Но само с класическите грешки, които повечето жени, като Мишел,
допускат непрекъснато.
Ще си водя дневник и ще се получи нещо като...
"Как да", само че с обратен знак.
- "Какво не бива да правим." - Точно така.
"Как да прогоним един мъж за десет дни". Действай!
- Барт, какво ново при обувките? - Почакай.
Защо десет дни?
Пет са малко. След единайсет сме в печатница.
Оказва се, че мъжете мрат за лилави обувки.
Благодаря.
Пуснете и нещо за душата. За онзи шикозен будист с Ричард Гиър!
- Далай Лама. - Страхотен е. Имам среща в десет.
- Добре дошли. - Здравейте.
Джуди Спиърс и Джуди Грийн от "Уорън Адвъртайзинг".
За есента готвим страхотни съвместни удари.
Джийни Ашкрофт, мода и тенденции.
Мишел Рубин, фитнес и здраве.
Анди Андерсън, нашият експерт "Как да".
Познавам рубриката ти. Какво следва?
"Как да прогоним един мъж за десет дни."
Ще започне да излиза с някой мъж и ще го прогони за седмица и половина.
- Звучи ненужно злобно. - Ще стане страхотно!
Остава само да намери щастливеца.
- Всички на работа! - Беше ни приятно.
Да намеря щастливеца!
Нищо няма да излезе!
Само гледай! Сега ще се запозная...
утре щраквам ключа. И след десет дни ще бяга презглава.
Нали няма да му запалиш апартамента?
Ще се огранича само до грешките, които допускат момичетата.
И които, както знаем, мъжете ненавиждат.
- Ще бъда слаба и безпомощна. - Сантиментална.
Ще му звъниш да му кажеш какво си яла през деня.
Какво лошо има в това? Пошегувах се!
Здрасти, Бен. Какво правиш тук?
- Идвам за срещата. - Не си поканен.
А трябваше да бъда. "Делауер" беше моя идея.
Вярно. Но аз решавам кой във фирмата е най-подходящ.
И това съм аз. Искам да водя тази кампания.
Незаменим си за масови мъжки стоки.
Но никой не продава лукса така добре, както тези момичета.
Тук хвърляме най-доброто. "Делауер" ще бъде най-големият ни клиент.
С годишен рекламен бюджет 50-60 милиона долара.
И аз съм този, който ги доведе.
- Защо тук? - Няма по-добро място.
Здрасти, Ингрид. В "Мълинс" идват след работа амбициозните мъже.
Диамантената индустрия е насочена към мъжете.
С идеята, че на жената е нужен мъж да й купи камъка.
Казват, "Диамантите са завинаги". А ние - "Диамантите са за всички."
- Това ми харесва. - На нас не!
"Диамантите са за всички"?
Това значи, че диамантите са навсякъде. Тоест, не са рядкост.
А щом не са, се губи символичността им.
Което е причината да се купуват,
както Бенджамин щеше да знае, ако разбираше жените. Но не е така!
Не се притеснявай, Бен. Никой мъж не ги разбира.
- Заповядайте. - Благодаря.
Извинявайте.
- Ето. - Благодаря.
Не я притеснявай, нека се огледа.
Точно така.
Да продадеш диамант на жена е все едно да я накараш да се влюби.
Да я замаеш, да разпалиш желание, авантюризъм, да я подлудиш.
Огледай се, Филип. Повечето жени тук търсят точно това.
Значи, да продаваш диаманти
е все едно да накараш една жена да се влюби.
Не говоря за плътска любов.
С плътска любов продаваш шоколад. А диаманти - с възвишена любов!
И аз не говоря за плътска любов.
Говоря за дълбоката, изпълнена със съдържание, всемогъща, вечна
Л-Ю-Б-О-В.
Вижте какво, аз обичам жените. Наистина!
Дали са на 4 или 40, или е моята 88-годишна баба, аз уважавам жените.
Освен това обичам да ги слушам.
И мога да се пласирам на всяка жена, навсякъде и винаги.
В диамантите ли ще я накараш да се влюби или в теб?
- И в двете. - Самонадеян си, Бен.
Не съм самонадеян, уверен съм.
- Искам да го докажеш. - Така ли?
Агенцията ни дава прием за Делауер в музея "Астор".
Идната неделя. Ще накараш ли някоя жена да се влюби в теб?
- Десет дни? - Всяка жена, навсякъде и винаги.
Да, всяка необвързана, нормално ориентирана жена.
Не се опитвам да те уловя, Бен. Всъщност, ще я изберем още сега.
В този бар. А после ти ще си решиш.
- Коя е щастливката? - Я да видим какво имаме.
Русата сладурана в леопардова рокля изглежда подходяща.
- Не изгаднявайте, момичета. - Г-ца Вавилон 5.
Тя също дебне за нещо!
Не, ето онази.
- Коя? - В сивата рокля. Руса, засмяна.
Защо тя?
- Съгласен. - Какво?
- Съгласен. - Добре.
Мъжа до онзи ужасен тип в зелено, когото не бих погледнала.
- Виждаш ли го? - Много е сладък.
Добре. В атака!
Речено-сторено. Но ето какъв е залогът.
- Ако спечеля, клиентът е мой. - Дадено.
- Фил? - Дадено.
Ела на приема с жена, наистина влюбена в теб, и клиентът е твой.
- Но, Филип, не може така... - Вече съм решил.
- За "Делауер". - За "Делауер"!
Наздраве!
Чудех се дали ви е...
... интересно.
И двамата със съпругата ми обичаме Ню Йорк. Особено в този сезон.
- Здравей. - Здравей.
Здрасти.
- Приятно прекарване. - Аха.
- Благодаря. - Няма защо.
- Успех! - Благодаря, Фил.
А сега, моля за извинение, дами, отивам да спечеля баса.
Бай-бай!
- Какво става тук? - Не я ли позна?
- Здравей. - Здрасти.
- Анди Андерсън. - Бенджамин Бари.
- Сладурско. - Благодаря.
Имам предвид името.
Още веднъж благодаря.
- Свободен? - Засега.
- Също. - Изненадващо.
- Крейзи? - Рядко.
- Интересуваш ли се? - Може би.
- Гладна? - Умирам!
- Вечеря? - Сега?
- Окей. - Окей.
Секунда.
Чакам те на вратата.
- Момичета, хванах един. - Нали беше женен!
Не той. Онзи до вратата. Не се обръщайте! Момичета!
- Много е готин. - Ще го проверя дали става.
Ами ако става?
- Утре вечер ще... - Щракнеш ключа.
- Заради теб го правя. - Успех. И умната!
- Обади се. - Драма, драма, драма.
Не, не там. Ето тук.
Сложи тая каска-идиотка.
- На мен ще ми стои добре. - На никой не стои добре.
Я виж ти!
Много си сладка!
Да вървим.
- Готова ли си да те повозя, Анди? - А ти готов ли си, Бен?
- Стисни здраво. Успя ли? - Да.
- Какво мислиш? - За вечерята или за теб?
И за двете.
Вечерята е страхотна. За другото още се колебая.
- С нещо да помогна? - Отговори ми на някои въпроси.
"Някои" звучи неопределено. Имаш право на три.
- Какво работиш? - Занимавам се с реклама.
Алкохолни напитки и спортна екипировка,
а сега се опитвам да пробия на пазара за диаманти.
"Да спасим света с безкраен бирен фест!"
Нещо такова.
- А ти? - Какво аз?
- Знам ли работата ти? - Сп. "Самоувереност".
Женското списание с най-голям тираж! Впечатлен съм.
"Да спасим света с бясно пазаруване!"
Виж какво, Умнико!
Имам магистърска степен от университета Колумбия.
Шефката ме обича, ако я слушам, ще съм свободна да пиша каквото искам.
- Например за обувки. - Не.
Не.
Като алкохолни напитки и спортна екипировка.
Предавам се. Много добре.
- Значи си ме преценила, а? - Почти.
- Имам един последен въпрос. - Казвай.
Вярно ли е или не?
В любовта и на война всичко е честно.
Вярно.
- Добър отговор. - Хубав въпрос.
Добре дошла.
Приятен дом.
- Благодаря. - Много подреден.
- Искаш ли студена бира? - Благодаря. Къде е банята?
Горе по стълбите, през спалнята.
От първата вечер! Не мога да повярвам!
- Мишел, няма да спя с него. - Момиче, очичките ти не лъжат!
Така ли? Аз се контролирам, за разлика от някои мои познати.
Нима? Това е малко обидно.
- Само ще размахам стръвта... - Каква е стръвта?
- Аз съм стръвта, Мишел. - Разбирам. И после?
Диамантът не означава жена за една вечер.
Диамантът символизира продължително обвързване.
- Води си бележки... - Трябва да вървя.
- Обади се по-късно, мръснице. - Чао.
- Благодаря. - Моля.
Добре.
Хей, хей. Хайде да не бързаме, а?
Да, да.
Май доста избързваме.
Прав си, много бързаме.
Добре.
- Много бързаме. - Бързаме!
- Да. - Искам да ме уважаваш.
- Уважавам те. - Добре.
- И аз държа да ме уважаваш. - Уважавам те, защото ме уважаваш.
- Уважавам това. - Добре.
Лека нощ, Анди Андерсън.
Охо, май вече си хлътнала по мен!
Ще си проклинаш живота. Бедничкият!
От всички жени, които можеха да ми натресат! Тя е изумителна.
Никакъв проблем да съм с нея десет дни.
Цели девет дни повече от обичайните ти връзки.
Затова не скочих още снощи. Ще карам полека.
- Това е маратон, не спринт. - Десет дни е маратон?
По-скоро 3000 м с препятствия. Но вече е до въжето на ринга.
Предостатъчно спортни аналогии.
- Това ли е? - Това.
- Погледна ли вътре? - Не.
- Имаш морални възражения ли? - Мисля, че да.
То не е и чанта. По-скоро плик.
Момчета, дамска чанта. Тайният източник на власт!
Съдържа какви ли не тъмни и опасни неща,
за които ние, мъжете, не бива да знаем.
Освен ако не я е оставила нарочно, та да й се обадиш.
Хитра лисана!
- Опа! Извинявай. - Да й съберем нещата.
Внимателно!
Какво имаме тук? Я да видим!
Олеле! Билети за мача на "Никсовете"!
За тази вечер.
Куриер за Анди.
Анди! О, мили Боже!
Почакайте. "Сто пъти...
... по-красива... от сто бели рози."
- Добре казано. - В рекламата е, втора природа!
- Значи ли това, че е хлътнал? - Значи, че е намерил билетите.
- Оставила си билетите в чантата! - Аха.
Ти просто играеш съвсем друга игра!
Ето го!
- Анди Андерсън. - Здравей, красавице.
Знаеш ли какво? Потънала съм в бели рози, направо неудобно.
Няма защо. Благодаря за снощи.
- Забрави си чантата. - Знам. Как можах да я оставя у вас!
Сигурно ти трябва - пари, банкови карти и билети за мача довечера.
Изглежда си надничал вътре.
Нищо подобно. Колегата ми Тони, нали е непохватен, я бутна на пода.
Да, много съм непохватен.
Добре, но отивам на мача с друг.
Вече не. Освен това, сигурна ли си, че я забрави просто така?
Подсъзнателно си искала да ме водиш на мача.
Да се съпротивляваш на подсъзнанието е вредно за здравето.
- Вярваш ли на тия психо-глупости? - И още как!
Анди, много си лоша!
Чакай ме на входа откъм Седмо авеню.
- Седем и половина, не закъснявай. - Няма. Чао.
- Ето така се прави! - Ето така се прави!
Фаулиран е номер 20, Алън Хюстън.
- Глупости! Рефера! - Безобразие!
Свири честно!
Я се стегни, човече! Миналата година беше мек и такъв си остана!
Това на какво прилича!
Ха така, Алън!
За-щи-та.
Хайде, нашите! Не бързайте.
Всичко е наред. Двайсет секунди.
ЦЕЛУНИ МЕ!
Топка за "Никсовете".
- Изтегли ги назад! - В атака!
Бени? Бени, жадна съм.
- Бени, иди да ми вземеш една сода. - Само минута до края.
- Ще ида после. - Много съм жадна. Ще ида сама.
- Точно сега ли я искаш? - Да.
Без лед. Благодаря ти, Бени.
- Мой човек, кола, без лед. - На другата опашка.
Ей, приятел! Малка кола без лед.
Добре, дадено.
... зад линията за трите точки...
- Не го оставяй да стреля! - С лед ли каза или без?
Без лед. Кола без лед!
- Малка ли каза? - Не, дай тая!
За още 25 цента получаваш най-голямата.
Вземам я! Задръж рестото. Бързам!
Атака!
Извинете!
- Стреляй в коша! - Ето ти колата.
Хей! Подръж малко. Давай!
- Пази се! Три стъпки, дрибъл! - Бен, колата не е диетична.
Моля ти се, адски съм жадна!
С лимон, нали?
Стреляй бе!
Сприуел стреля... Кош!
И край на мача! Победа за "Никсовете" в последните секунди!
Сприуел би победния кош. "Никсовете" срещу "Сакраменто"...
Невероятен мач! Не съм виждала по-силен край!
Нима? И аз не съм.
Хей! Жалко, че го изпусна.
- Много жалко. - Почакайте.
Бен, наистина ли си толкова добър, колкото изглеждаш?
Не.
Добре. Аз също.
Петнайсета и дванайсета улица.
До скоро.
Пълни глупости.
Още по-големи глупости.
Продължават великите глупости. Стегнете се, хора!
Трябва да сме доста по-добри, ако ще... Какво?
- Г-н Бари на телефона. - Да оставят съобщение.
Г-н Бари, обажда се Анди.
- Не се бави. - Добре.
- На втора линия, г-н Бари. - Благодаря.
Аз съм!
- На заседание съм. Ще ти се обадя. - Липсваш ми, Бени Бу-Бу-Бу!
И ти на мен.
- Зает ли си довечера? - Не, искаш ли да идем на кино?
- Аз ли да избера филма? - Ти.
Толкова се вълнувам! Ще ти се обадя по-късно.
- Бай-бай. - Бай.
МАРАТОН НА РОМАНТИЧНИ ФИЛМИ
Винаги съм си мечтала за мъж като Том Ханкс.
- Любимият ми филм! - И на мен.
Ш-ш-т!
Ами ако ти се беше случило нещо? Ако не можех да стигна навреме?
- За какво си мислиш? - За нищо, за филма.
- Но какво ти е в ума? - Филмът ми харесва.
Искаш да кажеш, че съзнанието ти е съвсем празно?
- Коя е тя? - Коя?
- Жената, за която си мислиш. - Не чувам.
Не мисля за никаква жена.
Не може два часа да гледаш Мег Райън и да не мислиш за друга.
- Знаеш ли за какво си мисля? - За какво?
Мисля си колко невероятно красива си ти.
За това си мисля. Гледай филма, хубав е.
О... Бенджи!
Миличкият ми!
- Хубаво е да си гледаме заедно! - Да.
- Не чувам и не виждам. - Ако не млъкнеш веднага,
приятелят ми ще ти спука задника!
Ако пак я извеждаш сред хора, сложи й намордник!
- Що за безобразие! Направи нещо... - Излез!
Къде са ти маниерите? Така не се говори на дама.
- Бен... той е огромен! - Не искам да се бия.
Той ти дължи извинение.
Отивам да си догледам "Безсъници в Сиатъл".
Търсеше си го!
- Копеле! - О, Бен.
Добре ли си? Бен, да идем в болницата.
Можеше да те... Момент!
Чакай малко, не мърдай!
О, да. Така се чувствам малко по-добре.
Бен! Господи! Нищо ти няма.
Хайде, Роки. Ставай!
- Олеле! - Нали?!
Нищо ти няма. Ако ми даваха по долар за всеки бой на романтичен филм...
Не беше толкова зле.
Кофти е да те фраснат, но да се грижат за теб след това е гот.
О, да! Синдромът "Ангел пазител".
- Да ти запиша ли мача довечера? - Няма нужда.
Ще си го гледам удобно разположен в собствения си дом.
Как го уреди?
- Нокаут. Тежка категория. - Ще готвиш агнешкото!
- Жените обичат мъжете да им готвят. - Значи вадиш тежката артилерия.
- Пак са забравили бекона! - Наистина ли изгуби съзнание?
Само за секунди.
Най-сладкият припаднал мъж, когото съм виждала.
Ти какво? Ходиш с него или замисляш да го осиновиш?
Анди, бележките ти за рубриката са страхотни.
- Благодаря. - Кога ще го видиш?
Довечера. Покани ме на вечеря.
Чудесно! Имам добро предчувствие.
Благодаря ти, Лана.
Мразя, когато се появи изневиделица.
Чух какво каза. Анди, довечера не лапай така лакомо.
Господи!
Отвратително! Човек не може дори да обядва.
Влизай, отворено е!
- Здравей! - Здрасти.
Дано си донесла апетита си, скъпа. Чака ни истински пир!
Бени, ах, колко е хубавичко!
Налей си чаша вино.
Сервирам вечерята след 5 минути, мачът започва след 8.
Чудесно, умирам от глад!
Апетитно розовко!
За специалитета на заведението!
Шерил, Тори, Шинейд, Джуъл, Фиона, Карли...
... всичките ги имаш.
Страхотно.
Две минути до мача.
Пристигна на купона така, сякаш стъпваше на яхта.
С шапка, закачливо килната на една страна,
и шалче с цвят на праскова около врата.
Я виж ти какви неща!
- Хвърли бегъл поглед в огледалото. - Сладки са.
Видях новата покривка на леглото.
И всички момичета мигом пожелаха да бъдат гаджета на Бен.
- Толкова си суетен. - Какво има в кутията?
О... !
- Цветенце. - Сериозно?
Като нашата връзка. Безпомощна душица, която иска да бъде обичана.
- Благодаря. - Бях твоя преди години...
Заповядай.
Седни. Приготви се.
Втори мач. Добре дошли на първия ред, госпожо.
О, ето така!
Вечерята е сервирана. Специалитет на заведението, агнешко с вишни.
Започваме направо с основното ястие, ето заповядай.
Малко морковчета...
Хей, хей, какво ти е?
Много е хубаво!
- Благодаря. - Страхотен си!
Мачът и всичко останало...
Само да можех да ям месо!
Мери си имала малко агънце...
Махни го, преди да повърна.
Фураж за крави.
- Ето ме. - Как си?
- Стомашни проблеми. - Добре ли си?
Извинете, знаете ли резултата от мача на "Никсовете"?
Приличам ли на човек, който го знае?
Определено не.
Ечемикът ли не е наред?
Не, не...
Приятелят ми смята, че съм дебела!
Не мога да ям пред него. Не мога да ям пред теб!
- Отивам в тоалетната. - Не мисля, че си...
Не мисля, че е дебела.
Какво става?
Сприй изравни. Остават 23 секунди, топката е наша.
Хайде, нашите!
Това се иска!
Кош! Хайде, грабвай топката!
Върни бързо топката бе!
- Назад! - Не! По дяволите!
Времето изтече. "Кингсовете" спечелиха първия си мач за сезона.
Следващия мач.
Много ми беше приятно.
Спортните новини в 11.25. Ето!
- Извинявай, че изпуснахме мача. - Позиция!
Отстъпи. Назад! Ха, така, малкия!
- Как можа да изпусне тоя кош! - Стреляй!
Откъде знаеше, че ще изпусне коша?
Винаги изпуска от наказателното поле.
Хюстън никога не изпуска кош от наказателното поле.
Не иска ли Принцеса София да излезе да си поиграе?
Коя е тя?
Не, не, не. Олеле!
Шегуваш се, нали?
Мъничък ли е? Или голям? Не знам. Сега ще разберем.
Чакай, недей. Не, не!
Виж какво, не можеш да викаш на члена ми "Принцеса София".
- Защо пък не! - Ако ще му викаш нещо,
трябва да е мъжествено като Спайк, Бъч или Кралят-воин Крул.
Какво каза току-що?
Спайк. Нали се сещаш?
- Не, след Спайк. - Бъч.
След Бъч.
Кралят-воин Крул.
А Кралят-воин Крул не иска ли да излезе да си поиграе?
- Хайде, хайде. - Не.
- Крули-Ули! Крул! - Знаеш ли какво?
Поради претърпяно силно унижение
кралят временно е абдикирал от трона си.
В такъв случай...
... по-добре да си вървя.
Грижи се за цветето на нашата любов, скъпи.
Хей!
- Мога ли да те видя утре? - Наистина ли?
Надявам се.
- Обади се. И аз ще се обадя. - Сладки сънища.
И вдигай телефона.
Какво?
- Синоними на "леден". - "Арктически, мразовит, фригиден".
- На "блясък"? - Любимия филм на Тейър.
Мина незабелязан.
"Лъщене, искрене, пробляскване."
- "Пробляскване" не е зле. - Претенциозно.
Момчета, да спрем за малко. Предлагам кафе и една игра.
Дано успея да се концентрирам, че тя ме вбесява.
Коя, Анди или Принцеса София?
Да, да, да.
А след мача разправяше, че е богиня.
Това беше добрата Анди, удивителна, приятна, секси жена.
Но аз ти говоря за злата Анди. Тя се държи като дрогирана.
- Да не е двуполюсна? - Южният полюс явно има надмощие.
Коткай я само още пет дни.
- Бонбонче! - Което няма да е трудно.
- Здравей! - Анди!
Мила, тъкмо за теб говорихме! Здравей.
- Изглеждаш страхотно. - Благодаря.
- Това са Тони и Тейър. - Бени-Уени ми е разказвал за вас.
Бени-Уени казва чудни неща и за теб.
Никак не изглеждат елементарни.
Миличък, виж какво си имаме.
Погледни само! Хайде.
- Ах! - Я виж как ходи! Какво е?
- Китайско качулато, разбира се! - Без майтап, китайско качулато!
Също като куче е, нали?
- Ето! Наистина. - Бен, обиждаш Крул.
- Крул, значи! - Крул, кралят-воин.
- Разбира се, това е... - Почакай, има още.
Какво е това? За мен ли? Риза за уик-енда.
- Премери я. - Като хастар на шлифер.
- Да бъдем в еднакъв десен. - Ще ми стане.
Не, Бен, премери я.
Премери я. Да не би да ти е малка.
- От добри маниери глава не боли. - Исках да е за специални случаи.
Много е хубава, нали?
Видение в цвят каки.
Ще бъдем щастливо семейство.
- Само ние тримата. - Точно така.
- Олеле! - Той е нашето момченце, Бен.
Ах, че сладко!
Хей, Анди, и аз се радвам да те видя, скъпа.
Още не е научен, миличкият!
- Но доста пикае! - Господи, не!
Ела тук, рицарю мой!
Малък сладък звънчо!
Поздравления, мило карирано семейство.
Сега имаме работа, но тази седмица сме у вас на покер, нали?
Мъжко събиране!
Приятно ни е, че се запознахме с теб и с Крул.
Чао. Кажи "чао", Крули.
С малко сапун и вода ще се оправи.
Ела тук.
- Обичаш ли го? - Разбира се.
Виж му само нашийника. По-накичен с камъни от Либераче.
Просто малко глазура.
- Глазура ли? - Глазура.
Мислим за нещо смело, ново, свежо.
- "Глазирайте се." - Моля?
Девизът на кампанията.
- Глазира се торта. - Не само.
Диамантите са като нежна глазура по женските ръце.
"Глазирайте се!" Как го измисли?
Каза го жената, която се влюби в мен.
Може и да стане за девиз, но дали се е влюбила в теб
- ще реша на приема. - Ако изобщо я доведеш.
Само си помислете: "Скъпи дами, глазирайте се."
"Глазирайте се."
- Да го пуснем на приема. - Като тема. Всичко с глазура!
- Чашите. - Полилеите.
- Всичко в скъпоценни камъни. - Жените.
- Цялото парти е блестящ диамант. - Всичко в глазура!
- Нюйоркчанки, глазирайте се! - Глазирай ми това!
Харесва ми!
Да, да. Чувам.
Имате 17 нови съобщения.
Съобщение първо, получено в 5.44.
- Здрасти, душице. Къде си? - Няма ме.
- Съобщение второ, 5.47. - Анди се обажда. Май те няма.
- Съобщение трето, получено в 5.48. - Не вдигаш ли телефона?
- Съобщение четвърто, 5.49. - Здравей, скъпи. Мач 3 довечера.
В "Блондис". Не закъснявай.
- Кой е? - Аз съм!
Аз съм!
- О! - Каква изненада.
- Опитах се да те намеря. - Така ли?
- Направих нещо щураво. - Я да чуем?
Композирах снимки с лицата ни да видя как ще изглеждат дечицата.
Нашият семеен албум!
Не искаш да видиш децата ни!?
Но ние... нямаме деца.
Знаеш ли какво? Извинявай, не исках това да кажа.
Покажи ми, покажи ми. Моля те, покажи ми.
- "Нямаме деца!" - Мислех, че говориш за Крул. Аз...
- Може ли да ги видя? - Нали не щеш!
Искам. Моля те, покажи ми ги. Много искам да ги видя.
Наистина ли?
- Да. - Добре тогава.
Това е сватбата ни.
А това е първородният ни син. Бени Младши.
Да.
Ето ни на почивка в Хавай!
Мъничката Анди е на моите рамене, а Бенджамин Младши - на твоите.
Ето я малката Анди. А тук пеят тиролски песни в Швейцария!
Децата ни са наистина... привлекателни.
Да!
Здрасти, мамо. Добре съм.
- Ето я, секунда. За теб е. - Чудесно.
- Здравей, Гленда. - Защо майка ми търси теб?
Току-що му ги показах.
Мисли, че децата ни ще бъдат много привлекателни.
Не! Продължи си готвенето.
Обади се по-късно. Утре, чудесно. Добре, Гленда. И аз те обичам. Чао.
- Благодаря, скъпи. - Да.
Значи си говорите с майка ми, а?
Поисках й твои бебешки снимки за албума.
Не си ми казвал, че си носил памперси до петгодишен!
- Трябва да ида в... - О-о!
О, не! Стига бе!
Да не би да мисли, че зеленият филц е трева?
О, не, не! Стига бе!
Хей, Мечо Бени!
- Имаш ли план за довечера? - Довечера?
- Имам нов сюрприз за теб. - Знаеш ли какво?
- Друга вечер. Днес имам работа. - О, не.
"Никсовете" играят, мислех също да сготвя задушено броколи.
Но и това няма да стане, имам работа.
Много лошо, имах билети за довечера.
- Билети? - Страхотни билети!
Първи ред, в центъра на събитието, направо подушваш потта!
- Мисля, че...
... не е чак толкова наложително.
Ще се обадя на Тони, да ме замести!
- Чудесно! - Разбира се. Благодаря ти!
- Скъпи, удоволствието е изцяло мое! - Да!
Я виж колко е часът! Какво ще кажеш?
Това е уникално преживяване в моя живот и ще бъдем заедно.
СЕЛИН ДИОН
... посяга и го грабва.
Не съм виждала по-въздействаща сцена.
И след всичко това не те заряза?!
Казвам ви, тук трябват драстични мерки. Хайде, напрегнете се!
Залепила ли си се за него?
- Залепена съм, хленча безпомощно. - Лигавиш ли се?
Понякога. Но мога и повече.
- Аз му натяквах за стари гаджета. - По-добре му разправяй за твоите.
Нищо против, но с този няма да мине. Положението е сериозно!
Трябва да направя нещо наистина ужасно. Не се смейте!
Трябва да измисля нещо преди утре.
- Защо не тази вечер. - Ще играе покер. С приятели.
И Майк играеше с приятели.
- Позволяваш му вечер с приятели? - Всяка седмица го правят.
- Преди да се запознаете. - А ти какво предлагаш?
Мисля, че добре знаеш.
Работи ли ви късметът, момчета?
- Знаеш ли, Бен... - Два долара.
... моят късмет работи повече от твоя. Не ходя да слушам Селин Дион.
- Това е то истинската любов! - Отказвам се.
Качвам на 50. Значи е влюбена в теб?
Дали е влюбена?! Планува сватбата.
Ето, момчета. Вижте и се разплачете. Дами на четворки.
- По дяволите. - Нищо.
- Аз имам тройка и асо. - По-добро не може да бъде.
- Я вижте! - Скъпи мой, тук съм.
- Здравей, скъпи. - Здрасти, Анди.
- Дал си й ключ!? - Законно ли е?
Не те очаквах.
Откъде имаш ключ?
О, мили мой, Франческо, портиерът, ми направи.
Франческо, а?
- Не се сърдиш, нали, Бинки-Уинки? - Не се сърдя. Как може!
Познаваш момчетата, Тони, Тейър, Франсис...
- Пази филца! - Здрасти, Тони.
- Роналд. - Здравей.
- Джо. - Приятно ми е.
- Не исках да ви прекъсна играта. - Продължаваме.
- Донесох разни вкусотийки. - Я да видим.
Играем... тексаски покер.
Три открити. Сложете по един долар.
- Тони, не искаш ли да амкаш пица? - О, не.
А вкусничко сандвиче с краставичка?
Първа открита деветка.
- Вземете си по един. - Да.
- Браво, момчета. - Сложи ги там. Благодаря.
- Три открити. - Играеш ли?
Внимавай, съсредоточи се!
Благодаря ти, Бени.
Тейър! И за теб се отнася.
Всички по долар. Следваща - петица. Деветки и петици. Твой ред, мъжки!
Деветка и седмица. Давай смело, имаш кента!
- Твой ред. Тони ти си. - Тя ми издаде картите.
- Куку! - О, ти ли си?
- Ще играем ли или не? - Какво точно играем?
Аз съм на ръба. Открита деветка.
Духай. Никой не обича Подсмръчко.
- Аз мразя Подсмръчко. - Хайде, Хремавчо.
- Така! Белички. Здраво ми е момчето. - Добре.
Здравичко.
О, не.
О, не!
Цветенцето на нашата любов! Загинало е!
- Не, скъпа. Само спи. - Ти го остави да умре.
И нас ли така ще оставиш да умрем?
Помисли сериозно върху това.
Какво, по дяволите, е цвете на любовта?
Добре, момчета. Да опитаме да довършим тая игра?
- Да не се друса с нещо? - Господи, надявам се.
Хей.
Да не искаш да кажеш, че нещо ми хлопа?
- Не, не, той просто... - Стига, Тони!
- Искаше да каже... - Край!
- Анди?
Вземам си цветенцето на любовта.
Момент.
Хей, хей! Това, което стана вътре.
Искам да чуя! Само тихо.
Това беше наистина гадно. Държиш се съвсем като побъркана.
Значи съм побъркана?
Само се държиш като побъркана. Млъкни, Крул.
- Кучето не е виновно. - Нищо му няма!
Как да бъда с мъж, който не обича животни и ме мисли за луда!
Точно за това ти говоря.
Къде е онази секси, готина, умна, красива Анди, която познавах?
Онази, която искаше да стане сериозна журналистка?
Настроението ти скача надолу-нагоре, сякаш си циркаджийка!
- Явно, това означава край. - Мисля, че да.
- Добре. - Добре.
Най-сетне.
- Всичко свърши. - Не, не, не!
- Сериозно. - Само четири дни!
Бяхте тук. Видяхте изпълнението, като в "Заклинателят"!
- На мен ми се стори секси. - Не беше секси.
- Прав е. Забрави! - Прав е.
Мислиш ли, че Спиърс и Грийн ще харесат новия си офис?
А той ще рекламира футболни топки, докато е жив.
- Ще блесне с кампанията за душове. - Свършено е.
- Какво? - Семейна терапия.
Щом жена ми поиска развод, й предлагам това.
- Вярно е. А тя го ненавижда. - Терапия!
Семейна терапия!
- Хайде бе! - Семейна терапия!
Моля те, прости ми. Не знам къде ми беше умът. Извинявай!
Много съм виновен, Анди. Моля те, дай ми още един шанс!
Не ти ли стига?
- Готов съм на всичко! - Стани.
Всичко ще направя за теб, Анди.
Виж, какво ще кажеш за... семейна терапия?
Семейна терапия ли?
Тейър има един лекар, твърди, че е страхотен.
Познавам един терапевт, ще направи чудеса с човек като теб.
- Това ми трябва! - Ще ни приеме по спешност.
- Каквото е нужно. - Сигурно.
Благодаря ти, скъпа.
- Благодаря за разбирането. - Обичам те, Бинки!
Но точно сега не съм длъжна да те харесвам.
Благодаря ти, Анди.
По дяволите! Мамка му!
Ако наистина ще се обвързваш, открий душата си.
- Задълбай дълбоко. - Добре.
Разголи душата си. Покажи си зъбите!
Анди Андерсън. Бенджамин Бари.
Заповядайте. Здравейте. Добре дошли.
Преди да започнем, как ще платите?
- Скъпи? - Колко струва?
- 300 долара. - 300?
- Каквото е нужно. - И така, кажете ми,
- откога излизате заедно? - От седем дни.
- Седем дни. Интересно. - Подранили ли сме за терапевт?
- Седем дни не са цял живот, но... - Цяла седмица.
Забелязахте ли тона?
Как няма да стигнем до разрив, като държи такъв тон?
Как са нещата между вас сексуално?
- Не сме правили секс. - Бен има малък проблем.
- Нямам проблем. - Имаш.
- Нямам проблем. - Голям проблем.
- Нямам. - Имаш.
Единствения път, когато ни мина мисъл за секс,
- тя реши да нарече моя... - Пенис.
"Принцеса София"! Как може да каже такова нещо на мъж!
Мислех, че е красиво име.
Разбирам, Бенджамин.
Кога за пръв път разбра, че те привличат мъже?
- Какво? - Това вече е сериозно.
Бенджамин, тук не си застрашен.
Просто и ясно - харесвам жени. Така се случи.
Струва ми се, че твърде много протестираш.
Виждате ли? Такива глупости трябва да понасям. Какво е това?
- Ето какво прави тя. Престани! - Долавям дълбоко стаен гняв.
- Пристрастен към гневливост. - Не съм!
Поеми дълбоко въздух, Бен.
А сега, издишай докрай... Точно така.
- Чувствам се по-добре. - Добре, дай ръка.
Виждала съм това и преди. И то много често.
- Да. - Може би да ви оставя насаме?
Да си вземете една стая.
Сваляш психотерапевтката ни!
- Нищо подобно. - Сваляш я!
- Ти си патологичен сваляч! - Преди пет секунди бях гей!
- Когато се нервирам, се изпотявам. - Какъв съм?
Освен това, защо да свалям друга?
Твоята личност ми поднася предостатъчно разнообразие.
- Това беше обидно. - Бен, срамуваш ли се от Анди?
Разбира се, че се срамува.
- Не се срамувам. - А как мислиш се чувствам от това?
А когато говорих с майка му... побесня.
Защото го направи зад гърба ми!
- Исках да й кажа "Здравей". - Искаш да говориш с майка ми?
Тогава говори. Можеш да говориш с цялата фамилия.
Да идем на Стейтън Айлънд за уикенда.
Много позитивна идея, Бен.
- Така ли? - Какво ще кажеш, Анди?
- Какво? - Какво ще кажеш за Стейтън Айлънд?
Чичо Бен, здравей.
Ето ни.
- Хей, мамо, татко, тук сме. - Лъжеш!
- Кой е този хубав мъж? - Баща ми като мичман във флота.
- Преди десет години го пратили тук. - Лъжеш!
- Здравей, скъпи. - Как си?
- Добре. - Знаеш ли кой е това?
Знам. Виж дали бебето е сухо.
Здравей, Анди. Толкова се радвам да те видя на живо.
- Хубава си, също като гласа ти. - Гленда!
Идвам!
- А това е Джоуи Младши. - Лъжеш !
Цялото семейство страда от синдрома на Турет. Джоуи просто мирише.
Сега ще те сменим. А ти излез навън и се забавлявай.
- Хванах те. - Добре де!
Хвана те.
- Чичо Арнолд има три валета. - Вярно.
Дали лъже или не лъже? Какво пък! Лъжеш!
- Здравейте. - О!
- Олеле! - Анди, заповядай.
- Запознай се. Бащата на Бен... - Много ми е приятно!
Добре дошла в нашия скромен дом.
- Това е чичо Арнолд. - Здравей, чичо Арнолд.
Пърди като гаубица. Но е роднина, какво да го правиш?
- Стомашно-чревни усложнения. - Разбирам.
- Запозна ли се с Джоуи? - Женска Анди?
- Пише се иначе! - Здравей.
Играем на "Лъженица", идваш за най-интересното.
- Но аз не знам играта. - Много е просто.
Номерът е да се отървеш от всичките си карти.
Я да видя какво имам аз. Ето, имам две аса!
Ти какво ще кажеш?
Какво ще кажеш?
- Казвам, че лъжеш! - Не чух добре какво каза.
- Казах "Лъжеш!". - Знае играта и още как!
- Ето го татко ти. - Ела при тати!
Като нов е. Как си чичо? Татко?
Какво правиш, момчето ми?
- Искаш ли да играеш? - Желая ви късмет.
Той е експертът. Тая игра я свършихме. Започваме отначало.
Имам двойка. Я да видим... Ето, имам тук чифт.
Лъжеш.
Същински детектор на лъжи!
Опитай пак, сине. Две тройки.
- Едно каре. - Три петака.
Лъжеш.
- Виждаш ли чие име е отгоре? - Пише "Бен" със звездичка.
- Още ли искаш да ме прецакаш? - Сигурно много се гордееш.
Правя каквото мога.
- Да! Имаме... - Казах истината!
- Три петака. - Добър е. Шампион.
- А от мен искате... - Шестици.
- Една шестица. - Добре. Да видя какво имам!
Ключът към тази игра е да познаваш хората.
- Две осмици. - Лъжеш, мамо.
Трябва да ви разочаровам.
Мама никога не печели, но защо?
Защото съм с чисто сърце.
Лъжеш!
Хей, къде сте всички?
- Това е Анди. Сестра ми, Дора. - Приятно ми е.
Съсипа Бен на "Лъженица".
- Момичето ми харесва. - Правилно.
Бен започва да колекционира карти.
Я да се съсредоточа.
Три дами. Какво ще кажеш на това?
Лъжеш.
Добре ме чу. Казах, че лъжеш.
- Охо, седем пъти поред, Умнико! - Май си е намерил майстора!
Защото трябва... да познаваш хората.
- Губиш! - Добре, две валета.
Лъже ли?
Лъжеш!
Момичето ти е лика-прилика.
А ти мамо, "г-ца Чисто Сърце"!
Значката не ти дава право да мамиш !
Да те предадат родителите ти!
Единственият почтен човек тук е чичо Арнолд и той спи.
- Но аз спечелих. - Отивам да играя с децата.
Може би те не лъжат и не мамят.
Анди, да знаеш, че искаме пак да дойдеш.
Защото Бен не е губил така, откакто му извадиха сливиците.
- За радост на всички! - Съсипа го!
А другите му приятелки губеха ли?
- Какви приятелки? - Взискателен е!
Ти си първото момиче, което води у дома.
Не му разбивай сърцето!
А тая рокличка, Анди, дали няма да имат моя номер?
От другата страна.
- Аз ли съм наред? - Да, госпожо.
- Тежък е. - Запали. Така.
- Стисни съединителя. - Това ли?
Спирачката вдясно, скоростите вляво.
За да потеглиш, отпускаш леко оттук и стискаш ето тук.
Стискаш, пускаш.
- Колко лесно изглежда. - Стискаш, отпускаш.
Разбрах, разбрах.
Ето!
Мотоциклетът има много предимства.
Гори по-малко, няма задръствания, паркираш, където искаш.
И в крайна сметка мацките се кефят.
Толкова си сладък! Да те попитам нещо.
- От това ли се кефят мацките? - Направо се кефят!
- Завих! - Истински състезател!
Погледни се.
Виж на какво приличам!
Душът е малко калпав.
Горещата вода е студена и обратно. Отвиваш крана докрай.
И ако някой на острова пусне водата в тоалетната, ще се попариш.
Кърпите са тук.
Всичко наред ли е?
Повече от наред.
Всичко в тази къща ми харесва. Шума, миризмите.
Миризмите. Те са от чичо Арнолд.
Какво има?
Просто, когато днес майка ти ме прегърна...
... а тя наистина ме прегърна.
Защото спечелих на "Лъженица".
Скъпа, в това няма нищо лошо.
Усмихни се.
Усмихни ми се. Хайде!
Тази е ужасна. Плашиш ме.
- Пристигнахме ли? - Пристигнахме.
Хей, чуй ме.
Утре вечер има прием за онези клиенти с диамантите.
- Искам да дойдеш с мен. - Добре.
- Наистина ли? - Да.
Като моята приятелка.
- Като твоята приятелка ли? - Да, точно така.
Утре стават десет дни, откакто сме заедно.
Може би след това ще знаем.
Виж какво, не прави планове за тринайсетия ден.
Защото... отиваме на мач.
Не са най-добрите места, но това е седмият мач.
Нали?
Ела тук.
- Добре. - Да?
Лана...
... не мога да напиша статията.
- Компютърът ли е повреден? - Опознах този мъж.
Анди, виждаш ли по дрехите ми някакви нашивки или значки?
Не.
Аз не съм дружинна ръководителка, а твой шеф.
Ще напишеш статията.
Корицата е вече е под печат.
С раздела за диамантите покривам рекламния бюджет за годината.
- Да бъде на бюрото ми до 48 часа. - Добре, но Лана...
Никакво "Но, Лана"! Направи го!
Защото си професионалистка.
Наистина.
КАК ДА ПРОГОНИМ ЕДИН МЪЖ ЗА ДЕСЕТ ДНИ
Много си красива.
И ти изглеждаш много добре, Умнико.
- Шампанско, госпожо? - Благодаря.
Наздраве за семейната терапия!
Страхотно парти.
Ще им вземеш ума.
- Първо ще взема нещо за пиене. - Добре.
А през това време ти ако обичаш...
... иди и "се глазирай"!
- Мога ли да ги сложа? - Да, госпожо, можете.
- Филип! - Лана.
Не се виждаме цяла вечност и ето ни на най-страхотния купон за годината.
- Радвам се, че дойде. - Харесват ли ти?
- Приличат ти. - Знам. "Хари Уинстън".
Как успя да събереш всичките бижутери на едно място?
- По молба на г-жа Делауер. - Нима?
Г-н Делауер контролира 70% от диамантите в света,
а г-жа Делауер контролира г-н Делауер.
- Ужасен си! - Приятно прекарване.
- Съвсем истинска! - Оставете на мен.
- Ето, сър. - Красотата трябва да се подчертае.
- "Изадора"! - О, не. Аз съм Анди.
Приятно ми е да се запознаем, Анди, но това е "Изадора".
Обърнете се, ако обичате.
84 карата. На името на Изадора Дънкан.
Поздравления. Успя да я доведеш.
- Остава въпросът... - Е ли или не е?
Ще разберем.
- Ангел небесен! Аз съм Фредерик. - Анди Андерсън.
Май имаш конкуренция.
Тази вечер г-ца Андерсън ще носи "Изадора".
Приятно прекарване, Анди.
Мерси боку!
- Зашеметяващо! - Приказно!
Две чаши шампанско, моля.
Извинете, млади човече, ще ми поръчате ли уиски с лимон?
- Да, госпожо. Г-жа Делауер? - Да.
- Бен Бари, "Уорън Адвъртайзинг". - Приятно ми е.
Радвам се да се запознаем.
Аз също, без никакво съмнение.
Уиски с лимон, моля.
Обещавам, че нашата презентация няма да ви отегчи.
Нямам търпение да видя какво ще презентирате...
Момичета, същото ли виждате, каквото и аз?
- Изключено! Не е възможно. - Не бъди толкова сигурна.
Напълно е възможно. Ще ида да разбера.
Извинете. Вие сте... Анди, нали?
- Да. - Аз съм Филип Уорън.
- Шефът на Бен! - Точно така.
- Приятно ми е. - На мен също.
Разбирам, че вдъхновявате Бен за много неща.
И държа да кажа, че самата вие изглеждате доста вдъхновена.
Никой диамант не блести така, както една влюбена жена.
О, не, не.
- Не съм влюбена. - Така ли?
- Значи, греша... - Не, не. Искам да кажа...
Познаваме се само от десет дни.
Не може човек... аз не мога да...
Бен има страхотен късмет.
- Извинете ме. - Да.
Г-н Уорън, моля ви не му казвайте. Недейте!
Благодаря.
- Бен. - Здравейте, господа.
- Обича ли те или не те обича. - Не знам. Ще видим.
- Бен. - Г-н Уорън.
Видях я, говорих, обича те. Печелиш, проектът е твой!
- Поздравления, шефе. - Гордеем се с теб.
Значи вие сте шеф на кампанията на Делауер?
Тя ме обича.
Браво на вас! Браво и на нея, която и да е тя!
- Много благодаря. - Удоволствието е мое.
- Злорадствате ли? - Категорично. Уорън ни каза.
Моят Бен не си поплюва.
- Твоят Бен е измамник. - Момичето знаеше за облога.
Играеше така, че той да спечели.
Кажи му да се порадва на кратката си нечестна победа. Ще говорим с Уорън.
Не...
- Хайде да... - Не може...
- Помниш ли ни? - Здравейте.
Виж какво, ей сега ще дойде Уорън
и ще бъде страхотно,
ако се държиш така, сякаш не знаеш за облога.
Само му кажи колко искрено, силно си влюбена в Бен
и че не си се правила на влюбена, та той да спечели.
Ще ни направиш голямо добро.
Каква е читателската ни публика?
Смела. Ненаситна. Дръзка. Всичко това!
Извинявай, Лана,
но трябва да ида при онази красива жена в жълтата рокля.
- Това е моето момиче "Как да". - "Как да"?
Точно сега пише статия озаглавена "Как да...
... прогоним един мъж за десет дни".
Само го погледни в очите.
Влюбена си в Бен и не знаеш за облога.
- Има любов, няма облог. - Разбирам.
- Велико! - Благодаря ти, много си красива.
Бедният мухльо, с когото уж ходи... всъщност тя наистина излиза с него!
Прави му най-гнусни номера.
Дори викала на...
Викала на неговия...
Ти си Крул!
Дами и господа, моля, заемете местата си.
- Всички сме добре "глазирани"... - Бенджамин, къде беше?
... дамите изглеждат фантастично,
така че е време да поздравим нашите специални гости за вечерта,
г-н и г-жа Фредерик Делауер.
Представям ви една истинска музикална легенда.
Ще чуете негови песни,
спечелили наградите "Оскар", "Грами", "Тони" и "Еми",
г-н Марвин Хамлиш.
Благодаря. Бих искал да...
О, да! Още аплодисменти за... сред нас наистина е Мартин Хамлиш !
Но много от вас не познават Бенджамин Бари. Срамота!
Защото той е талантлив рекламен мениджър,
интелигентен запалянко и страстен любител на облозите.
Но това, с което ни завладява, е неговият страхотен глас.
Готов е да поднесе музикален коктейл на новата си приятелка, г-жа Делауер.
- Не е ли прекрасно! - И така, Бен, заповядай тук
и ни покори с песента си.
Хайде, Бен! Дами и господа, Бенджамин Бари!
Хайде, Бен!
Благодаря, Анди! О, не бягай!
Нали не искате младата дама да си тръгне!
Тейър, Тони, спрете я, ако обичате!
Изненадата на вечерта е, че двамата ще пеем в дует.
Г-ца Анди Андерсън! Посрещнете я с аплодисменти!
Съсипи ги!
Какво ще изпълним? Една от най-любимите й песни.
Марвин, знаеш ли "Каква суета"?
- Не е в моето амплоа. - Тогава импровизирай?
Пристигна на купона така, сякаш стъпваше на яхта,
с шапка закачливо килната на една страна
- и шалче с цвят на праскова... - килнато на другата страна...
... поглед в огледалото,
- да се възхитиш на своя... - Лек гавот...
И всички момичета искаха да бъдат твои, да бъдат негови, защото...
Той е толкова суетен и сигурно мисли, че пея за него...
Бен Бари, толкова си суетен...
Сигурно мислиш, че пея за теб. Каква суета!
Музикален инвалид и пияна жена, лоша комбинация.
Измами ме, за да спечелиш бас, ти си просто един играч!
А ти ме завлече на Селин Дион и изпуснах големия мач.
Нашият умник обича да римува! Да ви кажа тогава, че в леглото не струва!
Защото ти ми кръсти пениса, нарече ми пениса
с име на жена!
Крайно време е да забравиш!
- Толкова си суетна. - Не, ти си!
Не съм чувал по-ужасно изпълнение.
Защото си толкова суетен!
Затова знаеш думите докрай! Вижте я!
Благодаря, момчета.
Продължи нататък, Марвин.
Тя не беше ли с "Изадора"?
"Изадора"? Боже мой! Спрете я!
О, не, не! Почакай, Анди Андерсън, не съм приключил с теб.
Използва ме, за да градиш кариерата си.
Арогантен, подъл мръсник!
- Госпожице, почакайте! - Докара ме до лудост за една статия!
А ти се хвана на бас, че ще накараш всяка жена да се влюби в теб.
- Таймаут. - Какво?!
Моля ви, дайте ми колието. После, ако щете, се избийте.
Това бях аз за теб! Опитно животинче! Да си изпробваш теориите!
А аз за теб някаква мацка, която забърса в бара!
Какво толкова! Сигурен съм, че дори ще го използваш в произведението си.
Добра идея. Не е зле да се обзаложим.
Знаеш ли какво? Добре си свърши работата.
Искаше да прогониш един мъж за десет дни. Браво, току-що успя!
Не съм Бен.
Не можеш да прогониш нещо, което никога не си имал.
Не е съвсем каквото очаквах.
А по-добро! Моите поздравления!
Доказа, че мога да те пусна на свобода.
Отсега нататък можеш да пишеш за всичко.
- За всичко ли? - Накъдето те отвее вятърът.
- Дори за политика? - Натам няма да те отвява.
А за проблеми на религията, бедните, икономиката?
Този вятър повява по-скоро като лек бриз.
- А за какво мога да пиша, Лана? - За каквото пожелаеш.
Обувки, лазерна терапия, подходящи дрехи за всяка фигура.
Използвай въображението си. Нямаш ограничения.
- Благодаря за възможността. - Няма защо.
Благодаря също, че толкова ми помогна да ти откажа.
Няма с какво да се гордея.
Ако трябва пак да го направя, много неща бих направил различно.
Олеква ми, като говоря с теб, приятел. Честно!
Знам. Само ти ни познаваш и двамата.
Искаш ли да идеш?
Ще идеш ли на мача?
Върви ти, аз няма да ходя.
Седмият и последен мач от класическия турнир...
Миличка, и аз не бих отишла.
Щеше да ми се иска, но ти сигурно нямаше да позволиш.
Правилно постъпваш.
О, милата ми!
Носят китайското ядене!
Отварям.
- Значи ви дължа... - Мишел.
Анди, не беше китайското.
- Майк е! - Майк?
- Какво да правя? - Говори с него.
Добре, ще говоря.
Добре.
Майк?
- Майк! - Здравей.
Здравей.
- Какво правиш тук? - И аз не знам точно...
Снощи. Лежах си... и се мъчех да заспя.
Нали помниш парфюма, с който напръска възглавницата ми?
- Да. - Мирисът му вече не се усеща.
Мишел, искам го отново.
Не знам дали може да го имаш отново.
Ясно...
Да. Добре.
Но аз съм...
... готова да помисля.
Да. Добре.
- За теб са. - Благодаря.
Ей!
Помня къде живееш.
Кому са нужни мъже?
Дами, глазирайте се.
Режи! Много добре.
- Супер! - Още един дубъл, веднага.
- Фантастично. - Добре.
Тим, пусни го на плейбек.
Разлисти ме, Бен. Извади ме от плика! Моля те.
- Защо не прочетеш това? - Няма нужда.
Тогава слушай. "Прогоних един мъж и не знам защо. Къде сгрешихме?
Когато започнах тази статия, исках да допусна глупавите женски грешки.
Не съзнавах, обаче, че допускам най-голямата от всички."
Ето го. Довери ми се.
Прочети го.
"ПРОГОНИХ ЕДИНСТВЕНИЯ МЪЖ, КОЙТО МИ Е ХАРЕСВАЛ"
"ПОСЛЕДНИТЕ ДЕСЕТ ДНИ БЯХА НАЙ-ХУБАВИТЕ В ЖИВОТА МИ"
"КАК ДА ПРОГОНИМ ЕДИН МЪЖ ЗА ДЕСЕТ ДНИ" ОТ А. АНДЕРСЪН
САМОУВЕРЕНОСТ
Извинете, Анди Андерсън?
- Извинете, госпожо. - По дяволите!
- Къде е Анди Андерсън? - Няма я.
- Напусна. - Има интервю във Вашингтон.
- Кога заминава? - Днес.
- Кога точно? - Сега.
- Ти не си психоаналитик, нали? - О, не!
Добре се справи!
Дължиш ми 300 долара.
- Спри, трябва да говорим. - Искаш да се убиеш ли?
- Ако се налага. А сега спри. - Извинете, може ли да спрете?
На мост сме. Изключено!
А имате ли пепелник или нещо, в което да повърна?
- Какво по дяволите беше това? - Вярно ли е?
- Бен, моля те. - Вярно ли е?
- Или само вдигаш тиража? - Всяка дума е искрена.
Къде отиваш?
- Имам интервю. - Във Вашингтон, знам.
Къде си тръгнала?
Само там мога да пиша това, което искам.
Тия не ми минават! Можеш да пишеш навсякъде.
Мисля, че бягаш.
Запази си мислите за следващия си облог. Не бягам.
Лъжеш!
Какво каза?
Добре чу.
Лъжеш!
Госпожо, какво ще правите?
Закарай багажа й у тях, тя има друг транспорт.
Предизвикваш ме да си разкрия картите?
Точно това правя.
Виж кой дойде с мен.
Цветето на нашата любов! О, Бени Бу-Бу-Бу!
Превод и субтитри: МАРТИН ГЕОРГИЕВ