"Отмъщението е най-вкусно, поднесено студено."
Стара Клингонска поговорка
Смяташ ли, че съм садистичен тип?
БИЛ
Бас ловя, че сега мога да изпържа яйце на главата ти,
стига да искам.
Знаеш ли, момиченце,
иска ми се да вярвам,
че осъзнаваш отлично,
че няма нищо садистично в моите дела.
Може би са садистични към някои други образи,
но не и към теб.
Не, момиченце, в този миг,
ме виждаш в най-мазохистичната ми форма.
Бил... Бебето е твое.
ЧЕТВЪРТИЯТ ФИЛМ НА КУЕНТИН ТАРАНТИНО
УМА ТЪРМАН
УБИЙ БИЛ Първа част
В главните роли: ДЖУЛИ ДРАЙФУС
МАЙКЪЛ БОУЕН
ДЖУН КУНИМУРА
КЕНДЖИ ОБА
ЮКИ КАЗАМАТЦУРИ
ДЖЕЙМС ПАРКС и др.
ЛУСИ ЛИУ
ВИВИКА ФОКС
МАЙКЪЛ МАДСЪН
ДАРИЛ ХАНА
ДЕЙВИД КАРЪДАЙН
Участват още:
СОНИ ЧИБА
ЧИАКИ КУРИЯМА
ГОРДЪН ЛИУ
МАЙКЪЛ ПАРКС
Музика АР ЗИ ЕИ
Оператор РОБЪРТ РИЧАРДСЪН
ПЪРВА ГЛАВА: ВТОРИ ОБЕКТ
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Идвам!
Сара, как така си подранила?
Какво ще правиш сега?
Спипах те!
Да те видим, кучко!
Ела ми де! Покажи какво можеш!
Мамо, прибрах се! - Здравей, слънце.
Как мина училището?
Мамо, какво е станало с теб и стаята?
Твоето шантаво куче обърна къщата с главата надолу.
Барни ли го направи?
Не влизай, всичко е в стъкла, ще се порежеш.
Това е приятелка на мама, която отдавна не съм виждала.
Здравей, сладурче. Казвам се...
А ти?
Тя се казва Ники.
Красиво име за красиво момиче.
На колко си годинки?
Ники, отговори на...
На 4 години съм.
На 4 ли?
И аз имах момиченце някога.
Сега щеше да е на 4 години.
Миличка, с приятелката ми ще си поговорим като големи.
Върви в стаята си и стой там, докато те извикам.
Никиа! В стаята си веднага!
Искаш ли кафе?
Да, и питаш.
Тази домакиня от Пасадена се нарича Джини Бел,
съпруга на д-р Лорънс Бел.
Когато се срещнахме преди 4 г., се казваше Върнита Грийн,
по прякор Усойницата, а аз бях Черната мамба.
Имаш ли хавлия?
Да. - Благодаря.
Още ли го пиеш със сметана и захар? - Да.
Късно е за извинения, нали? - Определено.
Кучко, искам да знам ще ми скочиш ли пред детето?
Успокой се.
Няма да те убия пред детето ти.
Звучиш по-разумна, отколкото Бил те представи.
Липсват ми милост, състрадание и прошка,
а не разум.
Знам, че те прецаках.
Сега ми се иска да не го бях правила, но е факт.
С право искаш да сме квит. - Не, не и не.
За да станем квит,
трябва да убия теб,
после да убия Ники в стаята й
и да изчакам мъжа ти, д-р Бел, за да убия и него.
Тогава ще сме квит, Върнита. Тогава ще съм отмъстена.
Бих върнала времето, но не мога.
Мога само да ти кажа, че съм нов човек.
Чудесно, но не ми дреме.
Така да бъде, не заслужавам милост, нито прошка.
Но те умолявам в името на дъщеря ми!
Кучко, най-добре млъкни.
Нямам желание да те убивам пред очите на дъщеря ти,
но няма да спечелиш съчувствие, като ми я размахваш пред очите.
С теб имаме недовършени дела.
Нищо, което си правила през тези 4 години,
включително факта, че си издула корема,
няма да ме спре.
Кога ще се бием?
Зависи кога искаш да умреш.
Утре, вдругиден? - Може и довечера.
Чудесно, къде?
На километър оттук има игрище за бейзбол, където тренирам децата.
Ще се срещнем в 2:30 сутринта, облечени в черно.
Нахлузи черен чорап на косата си.
Ще се бием с ножове.
Няма кой да ни обезпокои. А сега...
Трябва да приготвя закуска на Ники.
Бил каза, че си велика с нож. - Да го духаш.
Той не правеше комплименти. Целуни ме отзад, Черна мамбо.
Аз трябваше да съм Черната мамба.
Оръжие по избор. Вземи си кухненския нож, ако искаш.
Голяма си шегаджийка. Шегаджийка!
Нямах намерение да го правя пред очите ти.
Съжалявам.
Но ти давам думата си.
Майка ти си го изпроси.
Когато пораснеш,
ако още те боли сърцето,
ще те очаквам.
За онези, които се считат за воини,
когато се впуснат в битка,
единствената им мисъл трябва да бъде унищожението на врага.
Потиснете всяка човещина и състрадание,
и убийте всеки на пътя ви, дори да е самият Бог или Буда.
СМЪРТЕН СПИСЪК ПЕТ
1.О-Рен Ишии - Водната змия 2.Върнита Грийн - Усойницата
Тази истина е сърцето на изкуството на войната.
ВТОРА ГЛАВА НЕВЯСТАТА ОПЛИСКАНА С КРЪВ
4 години и 6 месеца по-рано в Ел Пасо, Тексас
Слушате рокаджийските ритми по КТРН, Уичита Фолс.
Слушам пикантните подробности, син Първи.
Цяло клане е, татко.
Избили са всички сватбари.
Дай ми цифра. - Девет трупа.
Всички сватбари до един.
Булката, младоженеца,
отчето, жена му.
Даже горкото негро, дето свири на органа.
Явно някой е бил против свещения съюз и не си е премълчал.
Майчице мила!
Казах ли ти, тате?
Като шибания никарагуански отряд на смъртта.
Не богохулствай, сине.
В божи храм си. - Извинявай, тате.
Това е работа на професионалисти.
Предполагам, че е удар на мексиканската мафия.
Поне 4-5 души ще да са били.
Откъде знаеш?
Била е сигурна ръка.
Няма аматьорство.
Това е работа на опитни типове.
Личи си по изчистения почерк.
Макар че е кървава касапница, всички щрихи са на мястото си.
Ако си някой маниак, би се възхитил на прецизността.
Коя е булката? - Не знаем.
На брачния акт пише Арлийн Макиавели.
Фалшиво име.
Казваме й Булката заради роклята.
Личи си, че е бременна.
Само психопат би застрелял такава красавица в главата.
Виж я само.
Сламеноруса коса,
огромни очи.
Ангел, оплискан в кръв.
Син Първи? - Да.
Тази дългокрака мръсница не е мъртва.
ЕЛИ ДРАЙВЪР От отряд убийци "Смъртоносна змия"
Кодово име: КАЛИФОРНИЙСКА ПЛАНИНСКА ЗМИЯ
Никога не съм те харесвала.
Истината е, че те ненавиждах.
Но не ме разбирай грешно, винаги съм те уважавала.
Да умреш в съня си е лукс, който малцина от нас си позволяват.
Моят дар за теб.
По дяволите!
Ало, Бил?
В какво състояние е? - Кома.
Къде е? - Застанала съм над нея.
Браво на моето момиче.
Ели, прекрати мисията.
Дължим й нещо повече от това. - Нищо не й дължим!
Намали децибелите. - Нищо не й дължим.
Може ли да кажа нещо? - Говори.
Вие я пребихте, но не я убихте.
Аз й вкарах куршум в главата, но сърцето й продължи да бие.
Сега ти я виждаш с единственото си красиво синьо око, нали?
Ние й причинихме много злини,
и ако някога се събуди, ще й причиним още.
Но в никакъв случай
няма да се прокраднем в стаята й нощем като плъхове,
за да я убием в съня й.
И няма да го направим,
защото това би ни принизило.
Не сте ли съгласна, госпожице Драйвър?
Предполагам. - Трябва ли да предполагаш?
Не, няма нужда.
Знам.
Прибирай се у дома, мила.
Потвърждавам.
Обичам те много.
И аз те обичам.
До скоро.
Много забавно ли ти се стори?
Един съвет, кратуно.
Не се събуждай.
4 години по-късно
В този момент аз съм
в най-мазохистичната си форма.
Бил, бебето е твое.
Бебето ми!
4 години.
Струва 75 долара на чукане. Навит ли си?
20, 40, 60, 75. Взимай.
Правило номер едно: няма да я удряш.
Ако утре я намерят с по-малко зъби, ще ни спипат.
Затова никакви синини.
Да знаеш, че плюе. Моторен рефлекс.
И да те наплюе, няма да я удряш. Разбрахме ли се?
Второ правило, никакви смучки или захапвания.
Изобщо не оставяй следи по нея.
За всичко останало, имаш зелена улица.
Не може да зачене, затова се изхвърляй в нея на воля.
Не вдигай шум. Ще се върна след 20 минути.
Мамка му. Някой път е много суха.
Ако пресъхне, я намажи с вазелин и боцкай.
Добър апетит.
Ти си най-готиното маце, дето ми пада днес.
Времето ти изтече, готин.
Гледай да си свършил.
Добре ли си прекара?
Къде е Бил?
Не ме удряй, моля те. - Къде е Бил?
Не знам кой е този Бил. - Лъжеш!
БЪК ЧУК
Наистина си сладурана.
Нищо не знаем за теб, страннице.
Аз съм от Хънтсвил, Тексас.
Казвам се Бък и си падам по "чук-чук".
Ти се казваш Бък, нали?
И си падаш по "чук-чук", нали?
Чакай малко!
"Кола за мацки"? Чекиджия!
КОЛА ЗА МАЦКИ
Мръдни с големия си пръст.
Докато лежах в колата на Бък и се борех с ентропията,
виждах лицата на мръсниците, които ми причиниха това
и виновния за всичко чеп.
Всички бяха от отряд убийци "Смъртоносна змия".
Когато съдбата се усмихне на нещо тъй грозно като мъстта,
това е доказателство, че не само Господ съществува,
но ти изпълняваш волята му.
Тогава знаех малко за враговете си
и най-лесно бе да открия първата от списъка ми, О-Рен Ишии.
Когато си кралица на подземния свят на Токио,
не държиш да го пазиш в тайна.
О-РЕН ИШИИ От отряд убийци "Смъртоносна змия"
Кодово име: ВОДНА ЗМИЯ
ТРЕТА ГЛАВА ПРОИЗХОДЪТ НА О-РЕН
О-Рен бе родена в американска военна база в Токио.
Наполовина японка, наполовина китайска американка,
тя се среща със смъртта за пръв път на 9 години,
когато става свидетел на убийството на родителите си,
извършено от най-безмилостния вожд на якудза Мацумото.
ХЛЕНЧ!
Мамо!
Тя се закле да отмъсти.
За нейно щастие Мацумото се оказа педофил.
На 11 години тя получи своето възмездие.
Погледни ме, Мацумото.
Погледни ме в очите.
Погледни ме в лицето.
Погледни ме в устата.
Позната ли ти изглеждам?
Не приличам ли на някого, когото ти уби?
Преди да навърши 20 тя стана една от най-добрите убийци на света.
На 25 тя участва в убийството на 9 невинни души,
сред които бе и неродената ми дъщеря
в малък обреден храм в Ел Пасо, Тексас.
На този ден преди четири години
тя направи една груба грешка.
Трябваше да убие десет.
Но преди да намеря щастието, всяко нещо с времето си.
Мръдни с големия си пръст.
Най-трудното мина.
Сега да раздвижа и малките прасенца.
СЛЕД 13 ЧАСА
Добре дошли. Мога ли да ви помогна? - Окинава, еднопосочен.
ТЕКСАС
ОКИНАВА
ЧЕТВЪРТА ГЛАВА МЪЖЪТ ОТ ОКИНАВА
ОСТРОВ ОКИНАВА, ЯПОНИЯ
Здравейте.
Привет.
Добре дошли.
Англичанка ли сте? - Почти. Американка.
Добре дошла, американке. - Домо.
Английският ми е много добър.
Каза "домо". Говориш ли японски?
Не, вчера научих няколко думи.
Може ли да седна на бара? - Моля, заповядай.
Какви други думи научи?
Момент.
Имаме клиент, бързо донесете чай!
Гледам си сапунената опера.
Мързеливо копеле!
Зарежи сериала и побързай. - Чаят е горещ.
Защо не го сервираш сам? - Млъквай и се довлечи веднага!
Извинете ме.
Какво друго знаете на японски?
Да видим.
Аригато. - Браво.
Вече казах "домо". - Да.
Коничи уа?
Конничи уа. Моля, повторете.
Браво, чудесно.
Говорите съвсем като японка. - Шегувате се.
Съвсем сериозно.
Много добро произношение.
Каза "аригато" точно като нас.
Благодаря. Тоест, аригато.
Научи японски. Много е лесен.
Казват, че бил ужасно труден. - Най-трудният на света.
Но ти имаш японски език.
Извинявай, че те забавих.
Боже!
Какво става с чая? Побързай, по дяволите!
Мързеливец...
Какво искате? - Моля?
Питие? - Аха, бутилка топло саке.
Топло саке? Много добре!
Едно топло саке. - Саке? Посред бял ден?
Ден, нощ, много важно. Донеси сакето.
Защо все аз трябва да го нося?
Отвори си ушите!
От 30 години ти готвиш рибата, аз нося сакето!
Ако бяхме във войската,
досега да съм генерал.
Да си генерал ли?
Ако ти си генерал, аз трябва да съм император.
Пак ти щеше да носиш сакето.
Затова млъквай и донеси сакето!
Разбра ли ме?
Не съм плешив, а се бръсна. Разбра ли ме?
Извинете.
За пръв път ли сте в Япония?
Какво ви води на Окинава? - Дойдох да видя един човек.
Имаш приятел в Окинава? - Не съвсем.
Не ти е приятел? - Не сме се срещали.
Никога?
Мога ли да питам кой е той?
Хатори Ханцо.
Какво искаш от Хатори Ханцо?
Искам японска стомана.
Защо ти е японски меч?
Трябва да убия едни вредители.
Големи плъхове ще да са, щом искаш стоманата на Хатори.
Огромни.
Може ли?
Може.
Почакай. Опитай втория по-долу.
Странно е, че харесваш самурайски мечове.
Аз пък харесвам бейзбол.
Исках да ти покажа тези.
Но човек като теб, който разбира от тези неща,
знае, че вече не правя инструменти за убиване.
Пазя всички тези
само като сантиментална и естетична ценност.
Колкото и да се гордея с работата си,
вече се оттеглих.
Дай ми един от тези тогава. - Не са за продан.
Не те моля да ми продадеш, а да ми дадеш.
Защо трябва да ти помогна?
Защото моят вредител е твой бивш ученик.
И предвид делата му,
бих казала, че е твой неотменен дълг.
БИЛ
Можеш да спиш тук.
Ще ми отнеме месец да изработя този меч.
Междувременно можеш да усъвършенстваш уменията си.
СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ
Приключих това,
което преди 28 години се заклех да не правя повече.
Създадох предмет, който убива хора.
И постигнах успех.
Направих го, защото философски погледнато,
съм съпричастен с целта ти.
Казвам ти без капка самохвалство,
че това е най-съвършеният ми меч.
Ако Бог се изпречи на пътя ти,
и неговата кръв ще пролееш.
Жълтокоси боецо с женско лице, върви.
ПЕТА ГЛАВА КОНФЛИКТ В КЪЩАТА НА СИНИТЕ ЛИСТА
Една година след клането в Ел Пасо Бил подкрепи японското дете-чудо
в шекспировата битка за надмощие с другите кланове якудза
за престъпния трон в Токио.
Когато последният меч бе изваден се оказа, че победители
са О-Рен Ишии и могъщата й банда Лудите 88.
Красавицата отдясно на О-Рен, облечена като злодей от "Стар Трек"
е адвокат на О-Рен и най-добрата й приятелка,
половин французойка, половин японка на име Софи Фатал.
И тя е бивше протеже на Бил.
Момичето в ученическа униформа е личният бодигард на О-Рен,
17-годишната Гого Юбари.
Гого е млада, но компенсира крехката си възраст с лудостта си.
Харесваш ли ферарита?
Ферари... италиански боклук.
Искаш ли да ме чукаш?
Не се смей. Искаш ли, или не?
Да.
Още ли искаш, жребецо?
Още ли искаш да проникнеш в мен, или аз проникнах в теб?
Разбрахте ли мисълта ми?
Плешивецът в черен костюм и маска Като е Джони Мо,
генерал на личната армия на О-Рен, Лудите 88.
В случай, че се питате как е възможно американска японка
да оглави всички якудза кланове в Токио, ще ви кажа.
Въпросът за произхода на О-Рен бе повдигнат пред съвета веднъж,
в нощта, когато О-Рен оглави престъпния свят.
Мъжът, решил да развали веселбата е Вождът Танака.
Ето какво си мисли той.
Вожде Танака, какво означава това избухване?
Сега празнуваме. - И какво?
Омърсяването на чистата ни кръв?
Полудя ли, Танака? Няма да търпя това!
Ти обиди сестра ни. Извини й се.
За какво омърсяване говорите, Танака-сан?
Моят баща, заедно с вашите, основа този съвет.
И докато се смеете като магарета, те плачат поругани на оня свят.
Замълчи! - Възмутен съм!
Танака, ти обиди съвета! Копеле!
Грозник. - Господа...
Танака очевидно е обезпокоен.
Нека изкаже съмненията си.
Говоря за омърсяването на този съвет,
който аз боготворя, повече от собствените си деца.
А издигнахте за негов вожд една китайско-японско американска кучка!
За да разберете сериозността на намеренията ми,
ще го кажа на английски.
Като ваш предводител ви окуражавам понякога,
но винаги с уважение да изказвате съмнения в логиката ми.
Ако сте убедени в мъдростта на плановете ми, казвайте ми го.
Уверявам ви, че няма да има теми, които считам за табу.
Освен въпроса, който току-що обсъдихме.
Цената, която ще платите, ако заговорите за произхода ми,
е собствената ви шибана глава.
Като на този нещастник.
Ако някой от вас, кучи синове, има да каже нещо, сега е моментът!
Съмнявам се.
Господа, разпускам съвета.
Един билет за Токио, моля.
ТОКИО
ЦИГАРИ "РЕД АПЪЛ"
Гого.
Ще се съгласяваш с всичките им прищевки.
Но те поръчват абсурдни неща. - Млъквай.
Знаеш ли какво ще стане, ако те чуят?
Какво ще стане? - Не си ли чувал за клана Танака?
Ще ти отсекат главата. - Не ми се ще.
Ало?
Аз съм.
Дайте ни телефон и ще се свържем с вас.
Ей, ти!
За кого ми напомняш?
Аха, за Чарли Браун!
Наистина прилича на него.
4 пици пеперони. - Нямаме в менюто.
Не ме интересува, намери!
Чарли, дай ми целувка!
О-Рен Ишии! С теб имаме недовършени дела!
Чарли Браун, бягай!
Мики!
Накълцайте я на парчета!
О-Рен,
имаш ли друг персонал за разчистване?
Привет.
Гого, нали?
Бинго.
А ти си Черната Мамба.
Репутацията ни предхожда. - Нали?
Знам, че трябва да защитиш господарката си,
но те умолявам,
върви си.
Това молба за милост ли е?
Сигурно можеш и по-добре.
Това хората ти ли са? - Не си очаквала да е лесно, нали?
Знаеш ли, за миг си повярвах, че няма да е трудно.
"Глупаво зайче..." - "Пак те изиграха."
Това ти е, задето си играеш с якудза.
Прибирай се у дома при мама.
Онези от вас, които още са живи, да си ходят.
Изгубените крайници оставете тук.
Те вече са мои.
Всички освен теб, Софи.
Ти остани на мястото си.
Оръжието ти е впечатляващо.
Къде е правено?
На Окинава.
Кой в Окинава ти го направи?
Мечът е на Хатори Ханцо. - Лъжеш!
Мечовете не се уморяват.
Дано си запазила силите си.
Ако не си, няма да издържиш и пет минути.
Но ако това е последното, което виждат очите ти,
поне е красиво.
Глупаво бяло момиче, което си играе със самурайски меч.
Не можеш да се биеш като самурай,
но можеш да умреш като самурай.
Нападни ме с всичките си сили и умения.
Затова, че ти се присмях,
моите извинения.
Приемам ги.
Готова ли си?
Давай.
Този меч наистина е на Хатори Ханцо.
Не ме излъга.
О-РЕН ИШИИ: ВОДНАТА ЗМИЯ
Софи...
Моята Софи...
Толкова съжалявам.
Моля те, прости ми, че те предадох.
Няма нужда от извинения.
И все пак... - Замълчи.
Сърцето ме боли за това,
което тя стори с красивата ми и умна Софи.
Оставих те жива по две причини. Първо, да ми дадеш информация.
Гори в ада, тъпа блондинка такава!
Гори в ада! Нищо няма да ти кажа!
Но аз ще те питам.
И всеки път, когато не получа отговор,
ще отрязвам нещо.
Обещавам ти,
че ще избирам неща, които ще ти липсват.
Дай си другата ръка!
Кажи ми всичко, което знаеш за "Смъртоносните змии".
Ако те помоля да предположиш, защо те остави жива...
Къде мога да ги намеря? - Какво би казала?
Няма нужда от предположения. Тя ме осведоми.
Каза, че ще ми подари живота по две причини.
Както казах, ще ти подаря живота по две причини.
Втората е да му разкажеш лично
всичко, което се случи тази нощ.
Нека разбере имам ли милост по обезобразеното ти тяло.
Предай му всичко, което си ми казала.
Нека знае, че аз знам.
Искам да знае, че аз искам да знае.
Искам всички да знаят,
че скоро ще са мъртви като О-Рен.
СМЪРТЕН СПИСЪК ПЕТ
Отмъщението не е права пътека.
То е гора.
А в гората е лесно да се изгубиш,
да забравиш пътя си, откъде си влязъл.
Тази жена заслужава възмездие.
А ние заслужаваме да умрем.
Тя трябва да страда до последния си дъх.
Как ме намери? - Аз съм най-добрият.
И още нещо, Софи.
Тя знае ли, че дъщеря й е жива?
Сценарий и режисура КУЕНТИН ТАРАНТИНО
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА