СЪНИ ФИЛМС представя
Когато се натъжа,
си представям пристигащите на летище Хитроу.
Казват, че живеем в свят, изпълнен с омраза и алчност,
но аз не мисля така. Според мен любовта е навсякъде около нас.
Не винаги възвишена или значима, но винаги я има.
Между бащи и синове, майки и дъщери, съпрузи,
приятели, приятелки, стари приятели.
Когато самолетите удариха кулите близнаци,
в съобщенията си всички пасажери са изразявали любовта си.
Имам чувството, че ще откриете как любовта всъщност е
навсякъде около нас.
НАИСТИНА ЛЮБОВ
Чувствам я по дланите си...
Чувствам я с всяка фибра на тялото си...
Любовта е навсякъде около мен.
И чувствам, сякаш... - Пак я обърка, Били.
Просто знам старата версия много добре.
Да, известно ни е.
Затова правим новата версия.
Добре, да продължим.
Чувствам я по дланите си...
Чувствам я с всяка фибра на тялото си...
Любовта е навсякъде...
Простак, тъпак, педал, чекиджия нещастен!
Давай отначало.
Чувствам я по дланите си...
Чувствам я с всяка фибра на тялото си...
Коледа е навсякъде около мен...
И от нея аз изтръпвам...
Усещам я дори във вятъра...
Навсякъде около мен...
И ако наистина обичаш Коледа...
Ако обичаш Коледа, ела и се забавлявай в снега...
Пълна тъпня, нали?
Да, стопроцентов боклук, маестро.
5 СЕДМИЦИ ДО КОЛЕДА
Закъснях! - На две крачки е. Ще успееш.
Нещо против, че отивам без теб?
Не. Гроги съм.
Обичам те. - Знам.
Обичам те, дори когато си болна и изглеждаш ужасно.
Знам. А сега бягай, иначе ще я пропуснеш.
А споменах ли, че те обичам? - Да. Изчезвай, гадино.
Карън, пак съм аз.
Съжалявам, но нямам с кого друг да поговоря.
Убедена съм. Сега не е удобно. Да се чуем след малко?
Не че не ми пука, че жена ти скоро почина...
Ясно. Затваряй и ми звънни после.
Каква е новината? - Разпределиха ролите
в пиесата за Рождество. Аз играя омара.
Моля? В пиесата за Рождество?
Първи омар. - Имало ли е повече?
Най-вкусните сандвичи във Великобритания.
Ще опиташ ли вкусните ми орехчета?
Апетитна кифличка за една апетитна дама.
Добро утро, бъдеща моя съпруго.
Добре, достатъчно, благодаря.
Представиха ме като Джон, но ми казват Джак.
Приятно ми е, Джак. Моето го казаха правилно.
Аз съм просто Джуди. - Супер. Значи "Просто Джуди".
И нямаше изненади? - Не!
Не както на ергенското парти? - Точно обратното.
Значи проститутките бяха грешка? - Определено.
И щеше да е по-добре, ако не бяха се оказали мъже?
Да.
Успех, малкия!
Добре дошъл, министър-председателю.
Трябва да отработя ръкомахането си. Как сте?
Как се чувствате? - Прекрасно. Могъщ.
Ще се запознаете ли с персонала?
С голямо удоволствие.
Само и само да отложим управлението на страната.
Това е Терънс - управителят. - Добро утро, сър.
Имах чичо със същото име. Беше голям перверзник.
Обаче ти ми изглеждаш свестен.
Това е Пат. - Добро утро, сър.
Аз съм икономката. - С мен ще ви е доста по-лесно.
Няма бебета и тийнейджъри, нито жена чудовище.
А това е Натали. Тя е нова, също като вас.
Здравей, Дейвид. Така де... Сър.
По дяволите, как можах! Сега казах "по дяволите". Два пъти.
Съжалявам, сър. - Няма нищо.
Добре че не каза "мамка му". - Благодаря.
Предчувствах, че ще се издъня на първия си работен ден.
Да му се не види!
Ще ида да си взема нещата и хайде да оправим държавата, а?
Да, не виждам защо не.
Спокойно. - Не видя ли как се раздрънках?
Кабинетът ми е там. - А моят е тук.
О, не... Толкова съм не на мястото си.
Питър и Джулиет се врекоха във вярност един на друг.
Те заявиха своя брак като размениха сватбените си халки.
Затова ги обявявам за съпруг и съпруга.
И устоя на изкушението за изненади?
Да, вече съм зрял човек.
Ти ли го организира?
Не.
Здрасти. Ти пък какво правиш тук?
Отбих се да взема някои дискове. - Стопанката те пусна, а?
Да. - Изключително любезно момиче.
Реших да мина преди приема да видя дали е по-добре.
Виж, мислех си...
Да изведем мама за рождения й ден.
Бяхме лоши синове тая година. - Звучи добре.
Малко скучно, но става. - Побързай, жребецо.
Гола съм и те искам поне 2 пъти, преди Джейми да се е прибрал.
Радвам се да ви видя.
Изискан деликатес? - Не, благодаря.
Една вкусотийка?
Храна? - Не, благодаря.
Малко е гадничко, нали? Прилича на отрязан пръст.
И на вкус го докарва.
Аз съм Колин, между другото. - Нанси.
С какво се занимаваш, Нанси? - Готвачка съм.
Готвиш ли за сватби? - Да.
Трябваше да те ангажират за тази. - Ангажираха ме.
Да не беше им отказвала. - Не съм отказала.
Разбрах защо не намирам истинската любов.
Англичанки... Надути са.
А аз си падам по по-отворени момичета.
Да носят на майтап. Като американките.
Явно трябва да ида в Америка. На мига ще си намеря момиче.
Какво ще кажеш? - Плещиш само тъпотии.
Грешиш. С моя готин британски акцент ще ме лапнат веднага.
Ти нямаш готин британски акцент. - Имам. Отлитам за Америка.
Ти си грозно парче и трябва да го приемеш.
Напротив! Аз съм Колин - богът на секса!
Просто съм на погрешния континент.
Тишина, докато нагласим осветлението!
Трафикът днес бе просто... - Невероятен.
Сега свали горнището, Джуди. Операторът трябва да прецени
кога да виждаме гърдите ти. - Да, добре.
Поне е топличко. - Не винаги е така, а?
Когато бях дубльор на Брад Пит в "Седем години в Тибет",
направо умрях от студ... - Закъсняваме,
а идва ред на актьорите. - Обещавам да не гледам.
Добре, нека погледнем още веднъж.
Сега постави ръцете си върху гърдите й.
Не се притесняваш, нали? Ще ги стопля.
Сега ги масажирай, ако обичаш.
На отбивка 13 е пълен кошмар. Тази сутрин беше истинска лудница.
С Джо имахме достатъчно време да се подготвим за този момент.
Някои от желанията й,
като това да доведа на погребението като мое гадже Клаудия Шифър,
тя очакваше да пренебрегна.
Но за другите беше доста настоятелна.
Когато за пръв път спомена каква ще е участта й,
аз казах: "Само през трупа ми."
А тя отвърна: "Не, Даниъл, през моя."
И както винаги моето скъпо момиче...
...милата майка на Сам, беше права.
Сега тя за сетен път ще се сбогува с вас
не чрез мен, разбира се...
А по своя неотразим начин -
чрез безсмъртния хит на "Бей Сити Ролърс".
Обичаш ли го?
Какво? - Реших да те питам направо.
Ти имаш нужда да споделиш,
въпреки че не си имал шанс да си го признаеш.
Отговорът е "не". Твърдо не.
Значи не, така ли? - Да.
Какво мислиш за диджея?
Май за нищо не става. - Вероятно.
Зависи от следващата песен.
А сега поздрав за всички влюбени. Както виждам, не сте много.
Вече официално го обявявам. - Най-скапаният диджей на света.
Сара те чака.
А, да, разбира се.
Чудесно. Много добре.
Как се справяш, Миа? Научи ли се кого да избягваш?
Определено.
Хари? - Сара, изключи си телефона
и ми кажи точно откога работиш тук.
От две години, седем месеца,
три дни и май два часа.
А откога си влюбена в Карл -
нашият очарователен старши дизайнер?
От две години, седем месеца, три дни и май вече час и половина.
Така и смятах. - Дали всички знаят?
Да. - А дали Карл знае?
Да.
Това вече е лошо.
Според мен е крайно време да предприемеш нещо.
Какво например? - Покани го на среща и подхвърли,
че искаш да се ожените и да имате много деца.
Ти знаеш за това?! - Да.
Карл също.
Помисли по въпроса - заради всички нас. Коледа е.
Да, непременно.
Благодаря, шефе.
Здрасти, Сара. - Здравей, Карл.
Миличък! Напълно! Да, няма проблем.
Миа, намали го, ако обичаш.
Това беше коледният напън на бившето величие Били Мак.
Леле майчице, как се пада отвисоко!
Мога да твърдя, че това е най-лигавата песен на века.
А по една случайност след няколко минути
Били ще бъде гост в шоуто на приятеля ми Майк.
Добре дошъл, Бил.
Добре дошъл в ефира. Нов коледен сингъл, кавър на песента
"Любовта е навсякъде". - Само че сменихме
думата "любов" с "Коледа". - Да.
За теб това важно послание ли е, Бил?
Не съвсем, Майк. Коледа е за онези, които обичат някого.
Не се ли отнася за теб? - Не.
Когато бях млад и преуспяващ, бях алчен и глупав,
а сега съм вече един стар самотен грозник.
Благодаря ти, Бил.
За какво? - За откровения отговор.
Рядко срещано явление в радио "Уотфърд".
Питай ме каквото поискаш.
Най-добрият секс? - С Бритни Спиърс.
Не бе, шегувам се. Беше гола вода.
Как се котира новото ти парче спрямо класическите ти хитове?
Я стига! И двамата знаем, че парчето не струва.
Но няма ли да е супер, ако номер едно
не е някой лигав тийнейджър, а бивш наркоман,
който търси завръщане на всяка цена?
По Коледа всички тия попзвезди
ще разпускат, възседнати от голи мацки.
А ние с мениджъра ми Джо ще киснем в някой скапан апартамент.
И ще ни е супер тъпо, защото не ни е минал номерът.
Така че, мили деца, ако вярвате в дядо Коледа, както чичо ви Били,
купете си шибания ми лайнян сингъл.
И се изкефете на невероятния ни талант,
когато се пънем да наврем още една сричка в четвъртия ред.
Мисля, че говориш за: "Ако наистина обичате Коледа"...
"Елате и се забавлявайте в снега."
Още веднъж: Неочакваният фаворит в тазгодишната коледна класация -
"Коледа е навсякъде". Благодаря ти, Били.
Следват новините. Дали премиерът вече има неприятности?
4 СЕДМИЦИ ДО КОЛЕДА
Какво следва? - Срещата с президента на САЩ.
Това ще изисква усилия.
В партията има голямо доверие.
Няма да допускаме да ни критикуват както предишния кабинет.
Първото ни истинско изпитание! Да заемем твърда позиция.
Да, разбирам това,
но взех друго решение.
Ще действаме умело, но с мисълта, че САЩ са най-могъщата държава.
Няма да реагирам като разглезено дете.
Кого трябва да изчукам, за да получа чай и шоколадова бисквитка?
Влез.
Току-що дойдоха от трезора.
А това е за вас.
Превъзходно. Благодаря. - Исках вие да спечелите.
Иначе щях да поднасям обикновени бисквити без шоколад.
Много ти благодаря...
Натали.
Я се стегни! Ти си премиерът, за бога!
Какво мислиш за новия ни премиер? - Симпатичен ми е.
Но защо ли не е женен?
Позната история - женен е за работата си.
Или е това, или е пълен гей.
Извинете. Джуди, наведи се и насочи гърдите си наляво.
Добре.
Изпитвам истинско удоволствие.
Прекрасно е да има с кого да разговаряш.
Благодаря. И за мен е така.
Раздвижи се отново, Джуди.
Извинявай. Добре ли си?
Имам страхотна новина.
Купих си билет за Щатите. Заминавам след 3 седмици.
За едно фантастично местенце, наречено Уисконсин.
Мацета от Уисконсин, идва сър Колин!
Там сигурно има пички, но те излизат само с богати и готини мъже.
Не, Тони, ти просто ревнуваш.
Много добре знаеш, че във всеки бар в Америка
има 10 пъти повече момичета, които биха правили секс с мен,
отколкото всичките на острова. - Глупости, съвсем превъртя.
Не съм. За американките съм принц Уилям
без чудатото семейство. - Не, Колин!
Да!
Коледното парти не е сред любимите ми тържества,
но твоя е задачата да го организираш.
Слушам те. - Ето какво е най-основното:
Избери мястото, поръчай питиетата
и предупреди момичетата да избягват Кевин, ако не искат да ги опипват.
Съпруги, семейство, половинки? - Да, но без децата.
Само жените и приятелките им и т.н.
Ти да не доведеш някой атлетичен мъжага?
Не, ще застана под имела
с надеждата някой да ме целуне.
Сериозно?
По цял ден не излиза от стаята си. И сега сигурно е там.
Това е нормално. Инатливият ми син...
Бърнард ли? - Да. Постоянно си виси в стаята.
И слава богу! - Но аз ти казвам, че е постоянно!
Боя се, че нещо наистина не е наред.
Знам, че се държи така заради случилото се с майка му.
Но кой знае, може да смърка хероин. - На 11 години?!
Тогава сигурно се боде.
Проблемът е, че именно майка му говореше с него...
Объркан съм...
Ролята ми на пастрок взе да става все по-важна.
Такива моменти винаги са трудни.
Просто имай търпение.
Все пак проверявай стаята за игли. - Когато излезе, личи, че е плакал.
Толкова е жалко, че си отиде млада.
Не искам това да погуби живота и на Сам...
Не знам...
Стегни се.
Никой не обича ревльовците. Кой ще те хареса,
ако се жалваш постоянно? - Да, права си.
Олекна ми.
Какъв е проблемът, Самюъл?
Заради мама ли е,
или има нещо друго?
Нещо в училище?
Някой да не те тормози?
Или пък е нещо по-лошо?
Поне ми намекни.
Наистина ли искаш да знаеш? - Да.
Дори да не можеш да помогнеш?
Да, дори ако случаят е такъв.
Добре.
Истината е, че всъщност...
Влюбен съм. - Моля?
Би трябвало да мисля за мама, но истината е, че се влюбих
и то преди тя да умре. Просто съм безсилен.
Не ти ли е малко рано за любов?
Не. - Да, добре...
Сега малко се поуспокоих.
Защо? - Мислех, че е по-лошо.
По-лошо от агонията на любовта?
Имаш право. Пълна агония е.
Лека нощ, Сара. - Лека нощ, Карл.
Да? Напълно. Няма проблем.
Отново сам... Естествено.
Ще се заема с това утре. - Добре.
Натали...
Благодаря. Натали...
Започвам да се чувствам неудобно...
Работим заедно, а не знам почти нищо за теб.
Някак не е редно.
Няма кой знае какво за разправяне.
Кажи ми къде живееш. - В Уандсфорд, в мизерната част.
Сестра ми живее там.
Коя по-точно е мизерната част?
Около улица "Харис".
Близо до "Куинс Хед". - Да, там е мизерно.
И сигурно живееш със съпруга си или с приятеля си?
Имаш 3 очарователни извънбрачни деца?
Не, всъщност наскоро скъсах с гаджето си.
Сега живея с родителите си.
Съжалявам. - Няма защо.
Без него ми е по-добре.
Натякваше ми, че съм дебела. - Моля?
Бедрата ми били като огромни дънери.
Оказа се голям грубиян.
Знаеш ли...
Като премиер, мога да заповядам да го убият.
Благодаря ви. Ще го обмисля.
Непременно. Спецчастите са невероятно отзивчиви.
Безмилостните обучени убийци само чакат да им се обадя.
Ти имала ли си подобни проблеми?
Естествено, че си имала, хитрушо такава.
Хайде. Ще намерим решение на проблема.
Аз също съм бил на твоята възраст.
Значи е някой от училище.
Нали? - Да.
И тази, или този, какво изпитва към теб?
Тя дори не знае как се казвам.
А дори да знаеше, щеше да ме презира.
Тя е най-готиното момиче в училище.
Всички я боготворят, защото е истински ангел.
Добре, добре...
В общи линии нямаш шанс.
Здравейте отново.
Остават 3 седмици до Коледа. Основният ти конкурент са "Блу".
Да. Гледах ги в едно шоу миналата седмица.
Не се изказаха много ласкаво за мен. - Калпазани!
Но са много талантливи музиканти.
Разбрах, че имаш награда за победителите.
Да, така е.
По една писалка.
Божичко. - Страхотна е.
Дори пише на стъкло.
Така че, ако имате плакат като този на "Блу",
може да си надраскате каквото ви хрумне.
НИЕ ИМАМЕ МАЛКИ ПИШКИ
Имаме голяма детска аудитория. - А, да.
Здравейте, дечица.
Ето едно важно послание от чичо ви Бил:
Не си купувайте наркотици.
Станете попзвезда и ще ги имате безплатно.
А сега, слава богу, е ред на рекламите. До скоро.
3 СЕДМИЦИ ДО КОЛЕДА
Няма нищо смешно. Това е изкуство.
Добре, да речем... В четвъртък у нас.
Супер. Джулиет е на другата линия. Да те прехвърля да те пита нещо?
Добре. - Благодаря и бъди учтив.
Винаги съм учтив. - Знаеш за какво говоря, Марки.
Бъди мил. - Винаги съм...
Здравей. Как мина сватбеното пътешествие?
Страхотно. Имахме приказно изпращане.
С какво мога да ти помогна? - С една мъничка услуга.
Записът от сватбата е кошмарен. С ужасна картина и звук.
Съжалявам. - Дали би могъл
да погледнеш твоя запис? - Ако трябва да съм честен...
Моля те! Искам да се видя в сватбена рокля,
която не е ярко тюркоазена.
Добре, но съм убеден, че го изтрих.
Така че не се надявай много. Трябва да затварям.
Какво става със сватовническия ни план?
Не мога. Той е прекалено добър за мен.
Не е вярно.
Престани. - И мобилният ти пак звъни.
Как върви организацията? - Открих подходящо място.
Мой приятел работи там. - Как изглежда?
Приятно. Артгалерия е.
С тъмни ъгли за палави щуротии.
Ясно.
Хубаво. Май ще трябва да го огледам.
Няма да е лошо.
Бонжур, Елеонор. - Бонжур, мосю Бенет.
Добре дошъл. Тази година водите ли дама с вас?
Настъпи промяна. Сам съм.
Трябва ли да се натъжа? - Мисля, че не сте изненадана.
И ще останете до Коледа? - Да.
Намерих идеалната жена, която да ви чисти къщата.
Това е Орелия.
Бонжур, Орелия. - Бонжур.
Радвам се да се запознаем.
За съжаление тя не говори френски, също като вас.
Португалка е.
Мисля, че е твърде млада, за да помни футболиста Еузебио.
И "мулто буено" е на испански.
Както и да е, за мен е удоволствие.
Карайте я до тях след работа.
Да, разбира се. Кон гранде пресоро.
Това пък да не беше на турски?
Правилно. Мълчанието е злато.
Както пееха "Тремелоус".
Схватливи момчета. Въпреки че оригиналът беше
на Франки Вали и "Фор Сийзънс".
Страхотна група.
О, я млъквай.
Добре дошъл, г-н президент. - За мен е чест.
Жалко, че съпругата ви не дойде. - Щеше да й бъде малко скучно.
Да... Жалко, нали? Все не можем да им угодим.
Политиката и любовта се разминават. - Така ли? Не мисля.
Е, вие сте все така привлекателен, а аз се превръщам в сухо мушкато.
Много ви завиждам за самолета. - Благодаря. И ние му се радваме.
Здравей, Натали. - Добро утро. Как сте?
Отлично.
Леле, че апетитно парче. Видяхте ли балкона й?
Да, да. Тя е страхотна... В работата си.
В никакъв случай. Няма да преговаряме и за това.
Доста сме изненадани. - А не би трябвало.
Предишното правителство ясно го заяви.
Съгласувахме го с тяхната политика. - Простете, но тя бе лоша.
Благодаря ти, Алекс. Нямаме никакъв напредък.
Нека продължим нататък.
Днес беше един интересен ден.
Позицията ни е твърда. Няма смисъл да ви четкаме днес,
а после да ви разочароваме цял мандат.
Аз имам планове и ще ги изпълня.
Има още едно нещо, което трябва да обсъдим.
Важно е за мен. Дайте ми секунда.
Ще ви дам каквото поискате,
стига да не е нещо, което не ми се ще да дам.
Здравей. Ама че съм мухльо!
Скочът е превъзходен.
Аз... ще си тръгвам.
Натали...
Дано се виждаме и занапред, докато работим за по-добро бъдеще.
Благодаря ви, сър.
Беше ли ползотворна визитата ви?
Напълно.
Получихме това, за което бяхме дошли...
И отношенията ни са все така специални.
Г-н премиер?
Обожавам думата "отношения". Включва всички форми на греха, нали?
Боя се, че тези отношения се влошиха.
Недопустимо е президентът да взема това, което иска,
и да пренебрегва онова,
което е важно за...
За Великобритания.
Може да сме малка страна, но и ние сме велики.
Родината на Шекспир, на Чърчил, на Битълс, Шон Конъри, Хари Потър.
На десния крак на Дейвид Бекъм...
А и на левия му крак, впрочем.
И приятел, който ни тормози, вече не е приятел.
И понеже на агресията се отвръща със сила,
отсега нататък ще съм много по-силен...
И президентът трябва да бъде подготвен за това.
Сестра ви е на четвърта линия.
Много съм зает. С какво да помогна?
Ти да не си превъртял? - Не може винаги да си разумен.
Можеш, щом си премиер. - Финансовият министър
е на другата линия. Ще ти звънна после.
Да си сестра на премиера явно не е лесна задача.
Брат ми днес се застъпи за страната си.
А какво направих аз? Уших хартиен костюм на омар.
Какво слушаме?
Джони Мичъл.
Как можеш още да слушаш Джони Мичъл?
Обичам я, а истинската любов е за цял живот.
Тя научи студената ти английска жена как да чувства.
Тя ли е била? Да взема да й напиша благодарствено писмо?
Коя кукла да подарим на Емили?
Това подобие на травестит или Баба Яга?
Важното е, че те кара да се почувстваш патриот.
Една песен за нашия боен премиер. Дано му хареса.
Един златен хит за едно златно момче.
Мери, да отложим срещата с японския посланик за утре в 16 ч.?
Разбира се, сър. - Чудесно. Благодаря ти.
2 СЕДМИЦИ ДО КОЛЕДА
Искаш ли последния... - Благодаря, но ще откажа.
Добре че не познавате сестра ми. - Значи ще има повече за мен.
Недей да изяждаш всичко. Станал си истински дундьо.
Добре че нямам склонност към напълняване.
Извинявай.
Благодаря.
Отиде половината ми книга! Недей. Остави ги!
Моля те. Те не са важни.
Не си струва. Стига, недей.
И без това е пълен боклук.
Остави ги.
Майчице! Тя скочи в езерото!
Ще ме вземе за пълен мухльо, ако и аз не скоча.
Мамицата му! Студена е!
Мамицата му! Адски е студена!
Дано да си струва.
Не струва, това не е Шекспир.
Няма да се давя заради боклук, дето майка ми може да напише.
Спри, стига.
Този пък защо не прави копия?
Трябва да си правя копия.
Дано да няма змиорки.
Леко, да не обезпокоиш змиорките.
Леле, какво по дяволите, е това?!
Страшно ти благодаря.
Ще кръстя една от героините си с твоето име.
Защо не кръстиш някоя от героините си на мен?
Или да ми дадеш 50 на сто от печалбата.
Или пък мога да ти дам 5 на сто от печалбата.
За какво се разказва в книгата?
Романтична ли е?
Или трилър?
Убийства, нали се сещаш...
Ужаси има ли? - Дали е страшна? Да, на места.
Ще се уплашиш от стила ми.
Ще се заемам за работа.
И после ще ме закараш до нас? - Разбира се.
Най-хубавата част от деня...
Да те возя до вас.
Най-тъжния момент от деня ми - да си отивам оттук.
А следобед очаквайте ето този тип.
Лошият дядо на рокендрола ще ни гостува в 10,30 ч.
Не изключвайте телевизорите си.
Искаш ли бананов сладкиш? - Не, благодаря.
Добре, олекна ми.
Да, имаш късмет.
Може ли да вляза? - Малко съм зает, но...
Минавах случайно и реших, че можем да погледнем записа ти.
Нали ще можем да го разменим за парче сладкиш или за шоколадче?
Наистина не те излъгах. Не знам къде е.
Ще се поразтърся довечера и... - Може ли да кажа нещо?
Да.
Знам, че си най-добрият приятел на Питър.
И знам, че не ме одобряваш.
Не се опитвай да спориш.
Така и не се сприятелихме, но се надявам и това да стане.
Не съм лоша, като изключим ужасния ми вкус по отношение на сладкишите.
И би било чудесно да станем приятели.
Да, напълно съм съгласен.
Супер.
Това не значи, че ще открием записа.
Претърсих навсякъде, но няма и следа.
На тази касета пише: "Сватбата на Питър и Джулиет".
Мислиш ли, че я открихме? - Ами: Май:
Сигурно е тази.
Сигурно съм записвал върху нея. Пълно е с епизоди от сериали.
Бинго!
Супер. Браво на теб.
Това е страхотно.
Страшно ти благодаря, Марк. Тъкмо на това се надявах.
Изглеждам доста хубавка.
Не си ни изпускал от поглед, а?
Снимал си само мен.
Да.
Но...
Ти изобщо не говориш с мен.
Винаги говориш само с Питър.
Дори не ме харесваш.
Дано да ти свърши работа.
И не я показвай много-много.
Трябва малко да се премонтира.
Трябва да отида на един обяд...
На един много ранен обяд.
Можеш и сама да си тръгнеш, нали?
Това е защитна реакция.
Ани, ти си моят пристан, моето спасение.
Имам нужда от една услуга. - Всичко за героя на деня.
Не ме питай защо и не го тълкувай погрешно.
Приеми го за прищявка.
Познаваш Натали, която работи тук. - Пълничката ли?
Пълничка ли? - Доста й е големичък задникът, сър.
Има едри бедра.
Добре де, както и да е.
Сигурен съм, че е чудесно момиче, но дали би могла...
...да я преназначиш.
Готово.
Здрасти, Сам. Не можеш ли да заспиш?
Днес научих нещо ужасно.
Да чуем. - Джоана се връща в САЩ.
Твоето момиче е американка? - Да.
И не е мое момиче.
Тя се връща в САЩ и това е краят на живота ми.
Много лошо.
Трябват ни Кейт и Лео...
И то веднага. Ела.
Дръж се.
Затвори очи.
Имаш ли ми доверие? - Да.
Глупчо! - Недей, калпазанино.
Добре... отвори очи.
Виж, Сами, убеден съм, че тя е изключителна,
но не винаги човек среща своята половинка.
Но това не важи за Кейт и Лео.
За теб също. Както и за мен.
Тя е единствената.
Добре. И се казва Джоана?
Да, знам. Също като мама.
Да.
Заповядайте, г-н премиер. - Много ви благодаря.
Довиждане. - Благодаря.
Беше...
Ще ми липсваш.
Както и бавното ти печатане
и лошото ти шофиране.
Даниъл!
Измислих план. - Слава богу. Кажи ми.
Ами... Нали момичетата харесват музиканти?
И най-задръстените имат гаджета.
На Мийтлоуф поне веднъж му се е отворил парашутът.
А Ринго Стар се ожени за момиче на Бонд.
В края на срока ще има концерт и Джоана ще участва.
Ако съм в групата и свиря яко, има шанс тя да се влюби в мен.
Какво ще кажеш? - Страхотен план.
Като на истинска звезда. Но има едно маловажно проблемче.
Че не свиря на никакъв инструмент? - Тъй вярно, сър.
Една мъничка незначителна подробност.
Ще направя дежурната обиколка. - Ти си светица.
Някакъв шанс за танц с шефа?
Да, разбира се.
Само приятелят ти да не възразява.
Той не ми е гадже.
Изглеждаш много хубава тази вечер.
Заради вас е.
Моля?
Всичко е заради вас, сър.
Вълнуваш се, нали?
Как върви досега? - Много зле.
"Блу" са продали пет пъти повече от мен...
Но се надявам на късен прилив.
И ако стигна челното място,
обещавам да пея чисто гол по телевизията на Бъдни вечер.
Наистина ли? - Искаш ли да видиш, палавнико?
Така никога няма да стигне до първо място.
Явно работата му изисква да танцува с всички.
С някои особено.
Само един танц, докато все още имаме шанс.
С мен ли? - Освен ако не...
Да. Благодаря.
Ами... Аз ще тръгвам. - Добре.
Лека нощ. - Лека нощ.
Всъщност не бързам за никъде.
Добре. Не, наистина е добре.
Ще ме извиниш ли за секунда?
Разбира се. - Само миг.
Добре, готово.
Защо не се качиш след около 10 секунди?
След 10 секунди? - Да.
Просто я издърпай нагоре.
Красива си.
Аз... Трябва да вдигна.
Ало? Здравей, мили. Не, не съм заета.
Не, слушам те.
Не съм сигурна дали ще можеш да говориш с папата сега, но...
Да, убедена съм, че умее да прогонва духове, но...
Сигурна съм,
че Джон Бон Джоуви също може. Ще проверя.
Сега доволен ли си? До скоро.
Добре, чао.
Съжалявам. - Няма проблем.
Беше брат ми. Той е болен. Често ми звъни.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Изобщо не е наред.
Но това е положението и... Родителите ни не са тук
и мой дълг е да го наглеждам.
Не че го чувствам като задължение...
Не се тревожи. Животът е пълен с препятствия и усложнения.
Ако вдигнеш, ще се успокои ли?
Не. - Тогава...
Не го вдигай.
Здрасти. Как си?
Да, добре. О, не, моля те.
Не, моля те, недей, миличък!
Ще намерим разрешение и вече няма да боли.
Не, не съм заета. Аз...
Ако искаш, мога да дойда.
Добре.
Беше хубава вечер, само дето се почувствах дебела.
Не ставай смешна. - Вярно е.
Единствените дрехи, в които се пъхам, са носени от Павароти.
Винаги съм смятал, че Павароти се облича с вкус.
Миа е много хубава.
Така ли?
Знаеш, че е, скъпи.
Бъди внимателен с нея.
Гледаш ли телевизия?
Да. Всяка вечер.
Хубаво. - И всеки ден.
Сестрите се опитват да ме убият. - Никой не се опитва да те убие.
Благодаря ви.
Не прави така, миличък.
Благодаря.
Повече не го прави.
Ще се върна в 15 часа. Коледните подаръци не са лесна задача.
На мен ще ми купиш ли нещо?
Не съм се замислял.
Къде е Сара, между другото? - Има семейни проблеми.
Това май е ново определение за махмурлук.
До скоро. - Нямам търпение.
Нито грам.
А моят подарък какъв ще бъде?
Смятам, че снощи ти стана ясно.
Каквото зависи от мен - имаш го всичкото.
А ти от какво имаш нужда?
Канцеларски материали? Кламерите свършиха ли ти?
Не искам нещо, от което имам нужда, а нещо, което желая.
Нещо хубаво.
Добре.
Извинявай, че закъснях. Трябваше да оставя Бърни на репетиция.
Ти пообиколи, докато аз купя подаръците за майките ни.
Нещо определено ли търсите?
Да. Тази огърлица колко струва?
270 лири.
Добре. Ще я взема.
Чудесно.
Да ви я опаковам ли като подарък?
Да, добре. - Чудесно.
Само да я поставя в кутийката.
Ето така. - Не може ли по-бързичко?
Разбира се, господине. Бърз съм като стрела.
Чудесно. - Още мъничко.
Не ми трябва пликче. Ще си я сложа в джоба.
Но това не е просто пликче.
Така ли? - То е повече от обикновено пликче.
Може ли по-живичко?
Веднагически.
Това пък какво е? - Канелена пръчица.
Не мога да чакам! - Няма да съжалявате.
Искате ли да се обзаложим? - Ще стане истински шедьовър.
Почти е готово. - Сега да не я потопите в сметана?
Или в шоколадови пръчици? - Не, ще я сложа в коледна кутийка.
Не искам коледна кутийка. - Но нали е за подарък?
Финалните щрихи... - Искам да платя!
Сега й трябва само... - О, божичко!
Клонка зеленика. - Не, не...
Никакви клонки! Моля ви, оставете.
Навърташ се около бижутерията, а? - Само разглеждах.
След 13 г. "но-ти-обичаш-шалове" няма да се изненадам.
1 СЕДМИЦА ДО КОЛЕДА
Какво търсиш тук?
Трябваше да се изнеса, за да си купя билет.
Нали си се отказал от тъпия си план?
Нищо подобно. Да не мислиш, че е пълна с дрехи?
Да не съм луд. Претъпкана е с презервативи.
Отлично, много добре. Точно така, продължавай.
Извинявай, че ще карам направо, но...
Ще излезеш ли с мен? Без задни мисли.
Може да идем на коледен концерт?
Но ако не искаш, няма проблем.
Аз просто си приказвам. Съжалявам.
Не... с удоволствие.
Чудесно.
По принцип не ме бива в тия работи и едва събрах кураж. Благодаря.
Обясни ми защо пак закъсняваш. - За бога, жено!
Един мъж не може ли да има тайни? - Побързай. Това е премиерата.
"И бе ярка, звездна нощ
и малкият Исус бе в своите ясли."
Шерлок Холмс не е истински детектив.
Оттук ли се стига до гарата?
Може ли половин халба бира?
Еднодневна карта за пътуване, моля.
Божичко! Ужасно ме боли стомахът.
Сигурно е от скаридите.
Милтън Кийнс има много жакети.
Леле, че голяма риба!
Много е вкусна!
Извинявай, че съм такъв сърдитко... Целувки, Лошия Хари
Ще се върнеш съсипан. - Да, от много секс.
Поел си по пътя към разрухата.
На Палавата магистрала съм.
Сбогом, загубеняко.
Америка, пази се! Идва Колин Фризъл,
а той има огромен чеп!
Закарайте ме в някой бар. - В какъв бар?
Някой традиционен американски бар.
За вас? - Една бира "Будвайзър", моля.
Кралицата на бирите. - Заповядайте.
Леле божичко!
Ти от Англия ли си?
Да.
Леле, че готино!
Здравей, аз съм Стейси.
Джийни?
Да?
Това е... - Колин.
Фризъл. - Готино име.
Аз съм Джийни. - Той е от Англия.
Да. От Базилдън.
Само чакай Каръл-Ан да дойде. Тя е луда по англичаните.
Здравейте, момичета. - Ела да се запознаеш с Колин.
Той е от Англия.
Отдръпнете се, момичета, този е за мен.
Здравей, красавецо.
Това е толкова забавно.
На това как му викате? - Бутилка.
Бутилка. - А на това?
Сламка.
Ами на това? - Маса.
Маса. Същото е.
Къде си отседнал? - Засега никъде.
Може да отседна в мотел, както правят по филмите.
Колко си сладък!
Малко е прибързано, защото току-що се запознахме, но...
Защо не отседнеш у нас?
Ами, само ако не е много неудобно.
Но има един проблем. - Какъв?
Ами не сме от най-богатите.
Имаме само едно тясно легло, нямаме диван.
Така че трябва да го споделиш с нас трите.
И в тази ледена нощ
ще стане доста пренаселено и диво.
Дори не можем да си позволим пижами.
Вярно? - Което означава,
че ще бъдем голи.
Не виждам да има проблем. - Чудесно.
Но това, което наистина ще те сгрее, е Хариет.
Още не си се запознал с нея. - Има и четвърта?!
Спокойно. Ще я харесаш, защото тя е адски секси.
Сериозно? - Да.
Слава на бога!
О, той е и християнин.
Наздраве.
По един подарък от всеки. Кой има подарък за татко?
Не, нека мама е първа.
Искам да избера моя подарък. Мисля, че искам...
Ето този. - Купих и традиционния шал,
но това е другият...
Специален подарък. - Благодаря ти.
Това е нещо ново. - Разкъсай я.
Какво има вътре? - Добре, ще я скъсам.
Господи, това вече е изненада.
Какво е?
Компактдиск на Джони Мичъл!
За да продължи емоционалното ти обучение.
Божичко.
Страхотно е. - За прекрасната ми съпруга.
Да.
Ще ви оставя само за миг. Сладоледът ми дойде в повече.
Скъпи, ще провериш ли дали децата са готови?
Сега се връщам.
Това е същинско чудо! Всички сте облечени и вече готови!
Вече забеляза ли те? - Не.
Но в любовта обикновено двамата се събират чак накрая.
Разбира се.
Кофти ми е, че не съм те питал как върви твоят любовен живот.
Както ти е известно, той отдавна приключи.
Освен ако Клаудия Шифър не се обади.
Тогава те искам вън оттук с летящ старт, малък пикльо.
Ще правим секс във всяка стая, включително и в твоята.
БЪДНИ ВЕЧЕР
Големият въпрос е кой ще оглави класацията ни.
Дали това ще са "Блу", или неочакваната сензация Били Мак?
Може да сте отгатнали, въпреки че не сте очаквали.
Това е Били Мак!
Ти си шампионът!
Здравей, Били. Предаваме на живо из цяла Америка и ти си номер едно.
Как ще го отпразнуваш? - Или като рокендрол загубеняк,
като се напоркам с дебелия си мениджър,
или ще бъда затрупан с покани за множество бляскави партита.
Дано да е второто. Номер едно - Били Мак
с "Коледа е навсякъде". - Пак ли тоя боклук?
Бил, за теб е, скъпи.
Ало? Здрасти, Елтън. Естествено.
Да, разбира се. Изпрати огромна лимузина и ще бъда там.
Ще бъде една много хубава Коледа.
Ще влизам, че мама ме чака...
Става доста студено.
Лека нощ. - Лека нощ.
Единственото, което искам за Коледа...
...си ти.
Благодаря ти.
Лека нощ.
Я вижте кой дойде! Чичо Джейми!
Колко е хубаво, че ви виждам всичките.
Аз всъщност заминавам.
Но, Джейми, скъпи...
Съжалявам.
Мъжът трябва да постъпи по мъжки.
Мразя чичо Джейми!
До летище Гетуик, възможно най-бързо.
Лека нощ, Сара. - Лека нощ, Карл.
Весела Коледа. - Весела Коледа и на теб.
Здравей, миличък. Как върви?
Как е купонът при теб?
Прочети тези - избрани са наслуки
Сам, време е за вечеря. - Не съм гладен.
Сготвил съм пилешки кебап.
Виж надписа на вратата.
КАЗАХ: НЕ СЪМ ГЛАДЕН
Ясно.
Малко е дълъг.
Аз ще отворя.
Здрасти. - Кой е?
Кажи, че са коледарите.
Коледарите са.
Дай им по някоя лира и ги разкарай.
С малко късмет, до догодина
ще излизам с някое от тези момичета...
Но сега нека ти призная,
без да тая никаква надежда,
само защото е Коледа...
А по Коледа хората казват истината...
За мен ти си съвършена.
И моето разбито сърце ще те обича,
докато заприличаш ей на това.
Весела Коледа
Весела Коледа.
Това беше краят.
Какво правиш тук? Нали щеше да си у Елтън Джон?
Отбих се за малко и после ме озари просветление.
Сериозно? - Да.
Хайде, качи се.
И за какво беше просветлението? - За Коледа.
Разбра, че е навсякъде?
Не. Разбрах, че на Коледа трябва да си с хората, които обичаш.
Ясно.
И осъзнах, как съдбата е била благосклонна към мен...
И ето ме тук, около 50-годишен...
...осъзнавайки, че съм прекарал живота си с един дебеланко.
И колкото и да ми е мъчно...
Може би този,
когото всъщност обичам,
си ти.
Това е изненада.
10 мин. у Елтън и китката ти омекна. - Сериозно ти говоря.
Тръгнах си от място, където имаше куп разюздани мацки,
готови да бъдат с мен. На Коледа!
Ами, Бил... - Ужасна грешка, дебеланко.
Но ти се оказа любовта на живота ми, мамка му.
И за да бъда честен, въпреки всичките ми оплаквания...
Ние имахме чудесен живот.
Благодаря ти.
Така де, искам да кажа, това е чест за мен.
Чувствам се много горд.
О, не се размеквай.
Хайде да се напоркаме и да гледаме порно.
Уважаеми господине, скъпи Дейвид,
Весела Коледа и честита Нова година.
Много съжалявам за случилото се.
Беше неловко и се чувствам като пълна глупачка.
Но ако не можеш да го кажеш по Коледа, то кога?
Аз всъщност съм ваша. С любов, вашата Натали.
Джак, трябва ми кола веднага. Благодаря.
Не ме чакай.
Карай към Уандсфорт, мизерната част.
Това е улица "Харис". Кой номер търсим?
Тая улица няма край.
Нямам абсолютно никаква представа.
Добър вечер. Дали Натали живее тук? - Не.
Извинете за притеснението. - Я почакайте...
Вие не сте ли министър-председателят?
Да, аз съм. Весела Коледа.
Част от програмата. Трябва да обиколя всички до Нова година.
Добър вечер. Тук ли живее Натали?
Не. - Божичко. Добре.
Пеете ли коледни песни?
Не. - Моля ви, господине!
Е, сигурно можем.
Попейте ни!
Е, добре.
Добър вечер. Тук ли живее Натали?
Не. Тя ми е съседка.
Великолепно. - Вие да не сте...
Същият. Извинете за неочакваната визита.
Тази година кабинетът ми се изложи. Догодина ще се стегнем.
Здравейте. Тук ли е Натали?
Къде бе, мамка му, ми е шибаното палто?
А, здравейте. - Здравей.
Това са мама, тате, чичо Тони и леля Глин.
Радвам се да се запознаем.
А това е министър-председателят.
Да, виждаме, скъпа.
Но за съжаление закъсняваме.
За училищния коледен концерт, Дейвид.
Участват всички училища, дори "Сейнт Базил".
Изпадаш в подробности, мамо. - С какво да помогнем, сър?
Ами, аз... Търсех Натали.
По държавни въпроси.
Да, ясно, разбира се.
Може би ти ще дойдеш по-късно, бъчвичке.
Натали. - Не искам да ви задържам.
Не е кой знае какво. - Кийт ще се разочарова.
Няма проблем. - Месеци ших костюма на октопода.
Осем крака трудно се шият.
Защо не ви откарам и да обсъдим тези...
...държавни дела в колата?
Става. - Прекрасно.
Дръжте се.
Далече ли е училището? - На две крачки.
Искам да ти кажа...
Благодаря за картичката. - За нищо.
Много съжалявам за онзи ден.
Той се наведе към мен, а все пак е президентът на САЩ.
Нищо не се случи, повярвай ми.
Почувствах се като пълна глупачка,
защото всъщност постоянно мисля за теб.
И мисля, че ти си мъжът, когото... - Пристигнахме.
...обичам. - Наистина бе на две крачки.
Виж какво, аз...
По-добре да не влизам.
Не бива някой политик да развали представлението.
Не, моля те. Ще бъде страхотно.
Не, по-добре да не идвам.
Въпреки че...
Ще ми е мъчно да те оставя.
Само ми дай една секунда.
Джон бе много потаен. Къде се запознахте?
ЛЕТИЩЕ МАРСИЛИЯ
Ела, ще гледаме зад сцената.
Добре. Тери, няма да се бавя.
Трябва да е много тайно посещение.
Спокойно. Знам коридорите наизуст.
Овцете вече са готови, а вие дори не сте...
Дейвид!
Как си? Здравейте, хлапета.
Всичко наред ли е? - Какво правиш тук?
Все предавам на секретарките ти,
но не ми е хрумвало, че наистина ще дойдеш.
Сметнах, че е крайно време. Но не исках да се разбира.
Ще се скрия някъде и ще наблюдавам. На добър час.
За пръв път се радвам да видя брат си. Благодаря ти.
За нищо.
Така и не ме представи. - Да...
Това е Гевин... - Здравей, Гевин.
Моят пазач. А това е Натали, която е моят...
мениджър по кетъринга.
Ясно. Внимавай, че е много палав.
Преди 20 г. Щеше да си неговият тип. - Не разчитайте на нищо, сър.
Коледа не е оправдание. - Сериозно говоря.
Време е за представлението.
Ще се видим после.
Благодаря ви, г-н премиер. - За нищо.
Училище "Хилиър" ще представи своята коледна песен
Соло вокал - Джоана Андерсън, на 10 години.
Беквокалите са подготвени от прочутата й майка - Джийн Андерсън.
Някои от екипа също решиха да се включат,
за което поднасяме извиненията си.
Благодаря ви.
Не беше толкова тайно...
Ами сега? - Усмивчица.
Лек поклон.
А сега им помахай.
Ти как би постъпил на мое място?
В какъв смисъл? - Представи си,
че съпругът ти купува златна огърлица
и я подарява на друга. - О, Карън...
Би ли изчакал да разбереш, че... Лека нощ, весела Коледа.
Би ли изчакал да разбереш дали е просто огърлица,
или е секс и огърлица, или пък най-лошото - огърлица и любов?
Би ли останал, съзнавайки, че животът няма да е така забавен?
Или би зарязал всичко? - О, божичко...
Все правя грешки.
Аз съм същински глупак.
Да, но ти и мен направи на глупачка.
Обезсмисли и моя живот.
Миличка. Дечицата ми!
Бяхте фантастични!
Миличкото ми омарче, ти бе толкова... Как е думата?
Оранжева.
Хайде, вкъщи ни чака пир. Татко сега ще дойде.
Сами! Фантастично шоу! Беше невероятен!
Само дето планът не проработи.
Ами тогава й го кажи. Кажи й, че я обичаш.
Забрави. И без това довечера излитат.
Нямаш какво да губиш и ще съжаляваш, че не си го направил.
Аз така и не успях.
Трябваше да й го казвам всеки ден, защото тя бе идеална всеки ден.
Нали си гледал как е по филмите? Финалът не е, където очакваш.
Добре, тате, да действаме.
Да вървим и да си излеем мъката.
Изчакай ме за секунда.
Извинете.
Не. Вината е моя.
Не, не бяхте виновен.
Вие сте бащата на Сам, нали?
Да. Всъщност пастрокът, но...
Аз съм Даниъл. - Аз съм Каръл.
Ето ме. Да вървим.
Надявам се пак да се видим, Карън. - Каръл.
Ще се постарая да се видим. - Така ли? Добре.
Кажи й. - Какво?
О, я стига!
Виж! Ето я!
О, не...
Няма страшно, отиваме на летището. Знам един пряк път.
Добър вечер.
Г-н Барос? - Да.
Дошъл съм, за да поискам
ръцете на дъщеря ви.
Искате да се ожените за дъщеря ми? - Да.
Ела тук, търси те някакъв мъж.
Иска да се ожени за теб. - Но аз не го познавам.
Голяма работа. - Продаваш ме на непознат?!
Кой казва, че ще те продам? Аз ще му платя.
Извинете ме. Имах предвид другата ви дъщеря - Орелия.
Тя не е тук. На работа е. Ще ви заведа.
Ти да стоиш тук. - Надявай се.
Глупак!
Баща ми ще продава Орелия в робство на този англичанин.
Чакай, чакай...
Да не си посмял, тате.
Млъквай, Мис Дънкин Донътс 2003.
Няма да се качваме, но... - Не може без бордни карти.
Дори момчето да се сбогува с любовта на живота си?
Не.
Съжалявам, Сам. - Вашата бордна карта, сър?
Сигурен съм, че е някъде у мен. Ще изчакате ли?
Освен ако не... Искаш ли да се пробваш?
Мислиш ли, че трябва? - Да.
Добре.
Браво! - Явно съм я забравил в кафенето.
Джоана.
Явно този ще убие Орелия. - Супер!
Джоана.
Сам?
Мислех, че не знаеш името ми. - Разбира се, че го знам.
Божичко! Трябва да бягам.
Къде е Орелия? - Защо да ти казвам?
Този мъж иска да се ожени за нея. - Не може.
Тя е най-добрата ни сервитьорка.
Добър вечер, Орелия.
Добър вечер, Джейми.
Прекрасна Орелия,
дойдох, за да те помоля...
...да се омъжиш за мен.
Знам, че аз изглежда луд, тъй като аз едва те познава,
но понякога нещата са толкова прозрачност...
...че няма нужда от доказателства.
Аз ще обитавам тук или ти да обитаваш с мен в Англия.
Определено избирай Англия!
Ще се запознаеш с принц Уилям и после да се омъжиш за него!
Естествено, аз не очаква да си глупава като мен...
...и разбира се предсказвам, че ще кажеш "не"...
...но е Коледа и аз просто
исках... да се уверя.
О, боже, кажи "да", кльощава тъпачке!
Благодаря ти.
Това ще бъде хубаво.
"Да" е моят отговор.
Лесен въпрос. - Какво каза?
Казах "да", разбира се.
Научила си английски?
За всеки случай.
1 МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Здравей, Дейзи. - Това е Грета.
Това е Орелия. Това е Джулиет, а това - Питър.
Марк, не те видях. - Аз съм само придружител.
Джейми не каза, че приятелите му са толкова хубави.
Да не би да съм направила погрешен избор?
Английският й не е много добър. Не знае какво казва.
Купи ли ни подаръци? - Да.
Благодаря ти, тате.
Как си? - Бива.
Хубаво е отново да сме заедно.
Хайде, да вървим вкъщи.
Ето я.
Здрасти. - Здравей.
Трябваше да я целуне. - Не. Така е по-добре.
Какво правите тук?
Най-сетне да ми излезе късметът. - Палавник!
Това е Хариет.
Радвам се да се запознаем. - Здравей, Хариет.
Дано нямаш нищо против, че доведох и сестра си.
Това е Карла. Много е мила.
Здравей. Ти сигурно си Тони.
Чух, че си невероятен.
Леле, че тежиш! - Я да млъкваш!
Превод и субтитри ПАВЛИНА ВЕНКОВА
Редактор ТОНИЯ МИКОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
Ripped by Blink182