Време е да се събудите...
...и да подобрите живота си.
Живеем в 3-измерен свят.
Досега светът на техниката беше плосък,
...изграден от двуизмерни образи.
Сега, с използването на специални нови технологии,
Ей Ар Си създаде възможности за по-добър живот.
Живот, където да работим и да се забавляваме
в 3-измерна реалност.
Живот... живия монитор.
Впечатлен ли сте?
Да. Бихте ли ми опаковали един от тези?
Вие ли сте адвокатката? - Казвам се Рита Дън.
Очевидно днес няма да присъства никой от "Нексим".
З А П Л А Щ А Н Е Т О
Бих ви поканил вътре, но... - Успех, г-н Дженингс.
Ще се видим след два месеца. - Да.
Няма нищо по-хубаво от дома.
Какво ще кажете?
И това е същата технология?
Не точно същата. В крайна сметка реших да променя нещо.
Никога не съм харесвал монитора.
И ми хрумна... На кого му е нужен?
Господа, аз съм бъдещето на технологиите...
...и искам да ви представя новия Фрийдъм Лайн дисплей на "Нексим".
Ново от "Нексим". Свободата е в бъдещето ви.
Веднага лансирайте това! Край с Ей Ар Си.
Кой каза, че не е възможен 100-процентов дял?
Свържете ме с отдел "Маркетинг".
Поздравления.
Благодаря.
Вижте, г-н Дженингс,
за два месеца направихте това, което ние се опитваме от 3 години.
Понякога е по-лесно, ако работиш отзад напред.
Наздраве.
Няма да ме помниш, нали?
Много лошо.
Маркерът е стигнат.
Сега извличаме паметта му от маркера напред до настоящето.
Господи, Рита.
Исусе Христе!
И без това е опасно!
Ако Т. На мозъка се качи и градус над 43, изпада във вегетация.
Хайде, Майк.
Така.
Желаната памет изтрита
Всичко е чисто.
Добро утро, Слънчице.
Как си, Големия?
Добре ли си? Благодаря.
Спокойно. Бавно, бавно. Не бързай, окей?
Това е. Добре ли си? - Да.
Добро момче. Ей, Майк, погледни ме.
Погледни ме в очите.
Коя е последната дата, която помниш?
19-ти октомври.
Майк, кое е последното нещо, което помниш?
"Ред Сокс" стигнаха до плейофите.
Да се погрижим за договора, става ли?
Г-н Майкъл Дженингс, според договора ви
никога не сте работили тук.
Освен това разбирате, че работата ви е интелектуална собственост...
...на "Нексим" компютрите...
Никога не съм работил тук и не съм виждал никого. Разбрах.
Чекът ми готов ли е?
Добре.
Как си, тигре? - Бива.
Сега да те чуем.
Готов ли си? - Да.
Давай!
За да изтрием 8 седмици, трябва да загрея мозъка ти до 42,5 градуса.
Добре съм. - Става по-тежко, Майк.
Казах, че съм добре. - Всъщност, се забавяш.
Ще бъда по-бърз, ако млъкнеш. - Покажи какво можеш, Грасхопър.
Браво! Така е по-прилично!
Да! Давай, давай, давай!
Да! По-бързо!
Страхотно!
Да! Още веднъж! Хайде, Майки!
Разбираш ли как го направи? Как се концентрира?
Концентрирах се върху лицето ти. - Не, знаеш, че ме обичаш.
Не бъди гаден с тези, които са готови на всичко за теб.
Ти така и не ме пита какво видях, когато заличавах паметта ти.
Всъщност, последните два месеца никога не си ги преживявал.
Какво интересно има? 20 часа на ден в една стая,
крада нечия идея и я продавам на друг.
Ти какво прави последните 2 месеца? Знаеш ли какво помня последно?
Как карам Астън Мартин в Испания и се уча да се гмуркам в Белиз с...
как-се-казваше. 7-те стадиона за 7-дневно пътуване
В общи линии спомените ми са най-хубавото нещо.
Бива. Хубав живот. Нещата, които заличи, нямат значение.
Джеймс и Сара Ретрик
"Нексим" дават своя отговор относно живия дисплей на Ей Ар Си.
Видях това и реших, че днес ще се върнеш.
Така че нямаш оправдание да пропуснеш партито. Джими.
РS. "Ред Сокс" загубиха.
Какво им има на типовете като Ретрик? Всичко ли трябва да има?
Говори каквото искаш за Джими, но той започна "Олком" в гаража си.
Чакай, чакай. Не ме оставяй сам.
Ще се справиш. Говори с хората. Слей се с тълпата.
Не искам да се сливам.
Здравей.
Аз съм Майкъл. - Рейчъл.
Рейчъл Портър. - Г-ца или г-жа?
Просто доктор Портър.
Доктор. Е, извинете ме, докторе. - Няма проблем.
Какъв доктор по-точно?
Биолог. - Сериозно?
За Джими ли работиш?
Значи практикуваш някаква свръх-секретна биология.
О, да. Не е ли всичко?
Да вървим.
Моля? - Имам предвид...
С удоволствие бих продължил да дрънкам глупости
в отчаяни опити да те очаровам,
но реших, че можем да си спестим глупостите и просто...
...да отидем някъде.
Виж какво, Майкъл.
Ще отида там да поговоря с един мой приятел.
Ако наистина искаш да поговорим,
знаеш къде да ме намериш.
Съгласен съм. Беше ми приятно да се запознаем.
Толкова лесно ли се отказваш?
Не вярваш във втори шанс, нали?
Не, казвам го от личен опит.
Лека нощ.
Майк! - Джими!
Как си? - Добре. Ти?
Благодаря за поканата.
Оттук.
Сега говори. Благодаря.
Чакай малко.
Айзак, деактивирай противопожарната аларма.
Алармата е деактивирана.
Няма да изглеждаш добре покрит с пяна. Дори в този шикозен костюм.
Каква е примамката, Джими? Познавам те добре
и знам кога се опитваш да ми пробуташ нещо. Какво?
Някога ходеме на училище и искахме да променим света.
Мислех, че искаме да го спасим.
Въпрос на семантика. - Каква е работата, Джими?
Не мога да ти кажа нищо, освен това, че включва оптика.
И че ще получиш акции, Майк.
Истински дял от компанията.
Ами ако не стане. Получавам едно голямо нищо.
Обещавам ти, че няма да има фал.
Откъде знаеш? Тази кристална топка истинска ли е?
Бих искал. Важното е, че ти обещавам осем цифри.
Минимум. - Каква е уловката?
Работата може да изисква малко повече време, отколкото си свикнал.
Колко повече? - Две, може би три години.
Шегуваш се. - Съвсем сериозен съм.
Джими, това е невъзможно.
Максималното, което е правено, са 8 седмици. Знам, защото бях аз.
Да предположим, че е възможно, ще се навиеш ли?
Да се лиша от 3 год. От живота си? - Не, да ги замениш.
Три години в замяна за остатъка от живота ти.
Един тлъст чек и докрая на живота ти си уреден.
За три години могат да се случат много неща.
Премигваш и край. За теб ще са две секунди. Един удар на сърцето.
Това надхвърля и най-дръзките ти мечти.
Един тлъст чек и си уреден.
Хиромантия.
Г-н Дженингс. Джон Улф. Добре дошъл.
Разбирате, че няма да имате право да напускате района.
Ще живеете тук.
Пощата ви ще бъде четена, никакви външни телефонни обаждания...
...и всичко, което получавате, ще бъде проверявано.
Ще помоля за личните ви вещи. Часовник, портфейл, каквото носите.
Страхувам се, че вътре не можете да внесете нищо.
Всичките ви вещи ще ви бъдат върнати, когато си получите чека.
Съжалявам. Очилата също.
Майк, ти успя.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Наред ли е всичко? - Да.
Седни. Предполагам, че г-н Улф ти даде пълни инструкции.
Да. И ми взе последните слънчеви очила, които успях да не загубя.
Съжалявам.
Какво е това? - За изтриване на паметта ти.
Инжектираме ти изотоп, придвижва се към мозъка ти и служи като маркер.
При следващото инжектиране всичко назад до маркера се заличава.
Никакво варварско изпичане на мозъка.
Добре.
В какво се забърках? - Ще разберем.
Започва...
Изумително.
Това беше най-малкият ни отдел. Сега е най-печелившият.
Извинете ме, г-н Ретрик. Може ли да поговорим за малко?
Разгледай наоколо. Сега се връщам.
Цикълът е завършен. Започва предаването на данни.
Добре, предавам се! Предавам се!
Не се предавай.
Д-р Портър, явно имам късмет, че не бяха гръмотевици и светкавици.
Вярно е.
Няма да поставям под въпрос силата ви в бъдещето.
Съжалявам, не можах да се сдържа.
Не каза ли, че Мариан лети днес?
Плановете й бяха до петък да направи конференцията.
Виж...
трябва да ти се извиня за онзи ден.
Понякога съм такъв, а не бива.
Внимавай. Има опасност да поискаш втори шанс.
Наред ли е всичко? - Да.
Кажи нещо друго. - Моля?
Кажи нещо хубаво. Бързо, иначе ще го забравя.
Онзи бриз за нашето момче ли беше?
Дължах му го. Сега сме квит.
Бъди мила, защото Майк се мести при нас.
Ще се виждаме.
Готов ли си? - Да. Да вървим.
Все още можеш да се откажеш.
Няма да има лоши чувства.
Не. Искам да остана.
Майкъл Дженингс, запознай се с другата половинка на твоя екип.
Д-р Уилям Декър.
Приятно ми е. - За мен е удоволствие.
Господа, нека погледнем в следващите три години от живота ви.
Какво стана?
Майкъл.
Готов си.
Колко време беше, Джими? - Три години, Майк.
Как се справих? - Добре.
Парите ти са прехвърлени на твоята сметка в "Реди Грант & Асошиътс".
Там имаш среща в 1 З:00.
Върви си и приготви документите.
Когато имаш готовност, ми се обади. Чака ни доста работа, Майк.
92 милиона долара.
В "Реди Грант & Асошиътс" всички оценяват работата ви, сър.
Е, не толкова колкото я оценявам аз. Уверявам ви.
Подпишете тук.
Това ли е? - Чудесно.
Личните ви вещи. - Да.
Четири марки бяха достатъчно.
Предполагам, че мога да си позволя още 50 цента.
Мисля, че това не са моите неща.
Не са ли? - Не.
Не знам какво е станало.
Не се притеснявайте. Няма значение. Да поговорим за акциите ми.
Сега бих искал да изтегля известна сума...
...и да вложа останалите на дългосрочен... Как да го направим?
Г-н Дженингс, вие се отказахте от вашите акции.
Моля? - Да, ето...
...преди четири седмици.
Отказахте се от тях и искахте да получите само плика с личните вещи.
Не си ли спомняте, сър? - Не.
Не помня, защото не съм го направил.
Защо да го правя? Не бих го направил. Няма логика.
Станала е някаква грешка и тя трябва да се оправи.
Съгласна съм, това е странно...
Не е. Странно означава малко необичайно, но все пак вероятно.
Да се откажеш от акции за $100 млн. В една от компаниите "Форчън 500"
заради някакви сувенири е лудост!
Никой не би го направил. Абсурд!
Освен ако не мисли, че това е спрей за коса за $ 40 милиона!
И какво е това, кибрит за $ 100 милиона?
Изостанал съм с няколко години!
Пак ли са на мода? Очила за $100 млн.?
Пропускам ли нещо? - Добре, ще проверя.
Но ще ми отнеме известно време. - Пълен абсурд.
Ще завъртя няколко телефона.
Кабинета на г-н Ретрик. - Майкъл Дженингс. Важно е.
Съжалявам, но той излезе. Ще се върне по-късно следобед.
Да звъня на мобилния, ако искате.
Просто му предайте да ми се обади, веднага щом се върне. Благодаря.
Вижте, момчета, станала е някаква грешка.
Аз не съм предател, инженер съм! - Отметнал се инженер, нали?
Знаем, че си приел заплащане за секретна правителствена технология.
Майк, това е предателство. И в тази страна хората ги убиват за това.
Да, но в тази страна, когато ФБР те тормозят, имаш право на адвокат.
Не и днес. - Какво, по дяволите, е това?
Така става, когато министърът на правосъдието се обади да ми каже,
че сътрудничеството на Майкъл Дженингс е въпрос на нац. Сигурност.
Първо, тези неща не са мои, окей? Някаква грешка...
Приляга идеално. Какво казваше?
Нека ти покажа няколко части от пъзела, който решавахме.
Уилям Декър, правителствен физик, отдел "Оръжия".
Преди 3 год. Отхвърлят проекта му.
Това не му допада и той продава строго-секретния си труд.
Показва го на големите корпорации. Мислим, че Ретрик е купил проекта.
За съжаление, не можем да свържем Ретрик с продажбата, защото...
...Декър почина. Естествена смърт.
С други думи, гравитацията при падането му от 42 метра от дома му.
И какво общо има това с мен?
Това са молби за патенти, изпратени този месец
и разработени на базата на проекта на Декър.
Виж чий подпис стои върху всеки документ.
Не разбираш ли? Там е твоето име!
Ретрик може да твърди, че не знае нищо за Декър и проекта.
Затова веднага ни кажи всичко, което си направил за Ретрик.
Не мога.
Искаш да влезеш в затвора заради така наречения ти приятел?
Помогни ни и ще бъдем с теб. - Не мога!
Той изтри паметта ми! Не помня!
Ще ви кажа каквото знам. Изработиха ме.
Но трябва да ми вярвате. Не помня какво съм правил последните 3 год.
Какво? Чакайте малко!
Чакайте.
Очаквах това от Ретрик, затова ще се опитаме да извлечем паметта ти.
Нищо няма да видите. Губите си времето.
Тук имаме нещо.
Хайде! Хайде!
По дяволите! Нищо.
Чакай малко. Трябва да запаля.
Шефе.
Той няма да има нищо против.
Пушек! По дяволите!
Затворете вратата!
По дяволите, къде е той? - Той е свободен!
Спокойно, няма къде да отиде!
Затворете вратата!
Не мога да виждам!
Залегнете! Не се изправяйте!
Мичъл!
Виждаш ли нещо?
Клайн, да вървим!
Ал, затвори вратата!
Какво става?
Лека нощ, Майкъл.
Там!
Отместете се!
Да вървим!
Извинете ме.
Отворете онази врата!
Къде отиде?
Ще сложа хора на всяка спирка! - Дотогава сто пъти ще е избягал!
Как, по дяволите, успя?
Съжалявам. - Добре ли си?
Да. - Внимавай.
Джейн. Успокой се. Всичко е наред. Знам, че си говорила с ФБР.
Наред е, защото нещата са изпратени сега.
Трябва да разбера от кого. Можеш ли да ми помогнеш?
Изпратени са преди три години. - Не, имаше грешка.
Не бяха същите неща. Някой друг ги изпраща. Трябва да разбера кой.
Да, заменените неща бяха изпратени преди няколко седмици.
Кой ги изпрати? - Ами, вие.
Това тук е вашият подпис. Виждате ли? 20 артикула.
Ще помоля за всичките ви лични вещи.
Майкъл Дженингс умря три минути след три.
Правителството прекрати разследването си по "Олком".
Така че е невъзможно да избяга, освен ако не си променил нещо.
Не съм.
Какво точно правеше? - Ядях пай.
Той напусна адвокатската кантора, точно когато бе предсказано.
Федералните го задържаха, когато бе предсказано.
Но не умря, както бе предсказано.
Майкъл Джежингс не е някой супер-агент. Той е инженер.
Но по някакъв начин успя да избяга от двойно заключена стая.
Как? Съдбата ли беше?
Не, съдбата беше на наша страна. Това означава, че някой, който е знаел,
е променил нещо и не бях аз. А ако не си бил и ти, тогава кой...
Някой проверявал ли е машината, след като Майкъл излезе оттук?
Намери го.
"Ако гледаш само там, където не можеш да отидеш,
ще пропуснеш богатствата отдолу."
Да вече ги пропускам.
"17-44-4-26-37-40-22."
Комбинация? Код?
Парола?
"Ню Либърти Сейвингс."
Банка "Ню Либърти Сейвингс", моля?
Какво означава това?
Искате да кажете, че банката не съществува?
Това е успокояващо.
Кой е изпратил тези неща? - Вие.
Това тук е вашият подпис. Виждате ли? 20 артикула.
Това са молби за патент.
Вижте чий подпис стои на всеки един документ!
Тук е станала грешка. Аз не съм предател!
Декър е починал. Ретрик може да претендира, че не знае нищо
за Декър и проекта!
Трябва да ми вярвате. Не помня какво съм правил последните З год.
Майкъл.
Готов си.
Шорти. Не знаеш колко е хубаво да чуеш познат глас.
Майкъл? - Виж, пич,
загазил съм и имам нужда от помощта ти.
Чакай ме в девет в "Юниън Стейшън".
Там ще съм. - Добре, приятел.
Една дума кажи за шапката ми и се махам оттук.
О, пич! О, мили Боже!
Казах ти да не приемаш тази работа, Майк.
Хайде да седнем някъде.
Инжекции?
Да, може би трябваше да го направиш по този начин.
Но, това е химичен процес. - Е, и?
Ще имаш някои латентни спомени.
Може би точно това виждам.
Най-вероятно. Спомени, останали след промиването
и изплували, когато ФБР влязоха в главата ти.
Защо са ми тези неща? Обясни ми.
Изпратил съм си тези боклуци вместо парите.
О, брато, не знам.
Но не това е въпросът, който трябва да си задаваш.
Трябва да се питаш...
...защо си се отказал от всички тези пари.
Това е най-странното от всичко.
90 милиона долара. Никой не се променя толкова много за три години.
Добре, приятел, искаш да разбереш какво си построил, нали?
Да се върнем назад.
Казаха ми, че съм работил върху проекта на някой си Декър.
Декър? - Да.
Уилям Декър? - Така мисля.
Аз чух, че той работил върху нещо свръх-секретно за федералните,
но един ден те просто го отстранили.
Какво нещо? - Някакъв лазер.
И защо?
Защото скиците на Декър предполагали огледало и обектив.
Единственото, което ги използва, е лазер или някаква сателитна камера,
...с която да виждаш нещата отдалеч.
Обективът изисква перфектна оптика. - 4.
Огледалото е с неутрално покритие, ставало е въпрос за голяма сума.
...З7...40.
И извънредното число е 22.
Кой, по дяволите, ще се изхвърли $500 милиарда, за да види нещо?
Какво?
Никога не бих се измъкнал от онази стая
без цигарите и очилата.
Никога не бих се качил на автобуса без билета.
Ако нямах диамантения пръстен, не бих проследил хлапето до "Реди Грант".
Отказах се от онези пари,
само за да съм сигурен, че ще обърна внимание на тези вещи.
Защо?
Защото знам какво би искал да видиш за $ 500 милиарда.
Бъдещето.
Използвал е вирус. Машината се прецака в 3:03 този следобед.
3:03?
Можеш ли да заобиколиш вируса? - Не, това не е такъв тип вирус.
Ела, ще ти покажа.
Не е в софтуеъра.
В хардуеъра е. Някъде тук е сложил верига.
Като отровно хапче е. - Но ти можеш да го намериш, нали?
Да, мога.
Тогава действай.
Малка промяна в плана. Според г-н Стивънс
Майкъл Дженингс не ни трябва повече.
Виж, ако знаем нещо...
то е, че пътуването във времето не е възможно. Айнщайн го е доказал.
Пътуване във времето, да. Но е вярвал,
че времето, погледнато теоретично може да се осъществи.
Майк, стига. Може би просто трябва да намерим Декър...
Не мога да говоря с Декър. - Защо?
Той претърпя инцидент. - Инцидент?
Да, падна от прозореца на спалнята си.
Паднал е от прозореца на спалнята си!
Разбира се. Може да се случи.
Чакай малко! Трябва да се махаме оттук!
Шорти, чуй ме. Мисля, че случилото се беше...
Използвах машината, видях бъдещето си...
и това, какво трябва да променя.
Но единственото, което взех от "Олком", бяха тези незначителни вещи.
Всяко нещо трябва да се използва в точно определено време и място,
за да постигнеш необходимото.
Имам предвид, че без тези неща тук вече щях да съм мъртъв.
В такъв случай, жалко че не знаеш за какво са останалите неща.
Какво?
Пипнах те!
Радвам се, че те видях отново, Майк!
Господи!
Тези типове не приличат на федерални.
Ето. Вземи това. Този ключ е за онази врата.
Затвори я зад теб. Разбра ли?
Върви! Върви!
По дяволите!
Върви!
О, Боже, дано съм постъпил добре.
По дяволите.
Върви.
Къде е пистолетът ти? - Той го взе.
Е, как си, Майк?
Ти?
Защо?
Не помниш ли?
Ти сам си го изпроси, Майк.
Е... как се чувстваш, когато знаеш, че ще умреш?
По дяволите!
Казвате, че е замислил собственото си бягство?
Г-н адвокат, нямаме обяснение.
След като прегледахме всички улики, единственият логичен,
макар и труден за приемане извод е,
че той може да предсказва какво ще му се случи.
Това са спомени, извлечени от Дженингс преди да избяга.
Те не означават нищо.
Гладис.
Това е всичко за днес.
Знаехме, че Декър се опитва да проектира нещо.
Но когато продаде плановете си, не беше дори и до средата.
Не разбирам.
Декър работеше върху лазерно увеличителна леща и твърдеше,
че е достатъчно мощна да види кривината на вселената.
Според него ако виждаш през една непрекъсната крива,
ще свършиш там, където си започнал. До себе си.
Само че вече не гледаш обратно себе си в настоящето.
Не, гледаш в бъдещето.
Представяте ли си какво ще стане, ако Дженингс осъзнае какво е направил
и се опита да се възползва? Всички ще му предлагат купища пари.
Не би го направил. Не е лъжец.
Когато чу в какво е обвинен, беше огорчен и изплашен.
Добре, щом го заловиш, ще му връча почетен медал.
Ако Ретрик не го открие първи.
Дали наистина е видял бъдещето?
Това би значело нещо.
Кафе "Мишел"? Казвам се Майкъл Дженингс
и не мога да си спомня дали скоро съм правил резервация при вас.
Бихте ли проверили? Благодаря.
Така ли?
За колко души?
Не, благодаря ви. Не, ще дойда.
Здравейте, вие двамката?
Нахрани ли ви?
Рейчъл, Джими е.
Добре ли си? - Защо?
Не знаеш ли?
Не.
Може ли да вляза?
Кога последно си виждала Майкъл?
Вчера сутринта. Цяла нощ бачка в лабораторията си.
Рейчъл, съжалявам, че точно аз трябва да ти го кажа.
Вчера Майкъл напусна "Олком". Завинаги.
Какво?
Той завърши работата си, изтрихме паметта му и...
Не. ...напусна.
Не, той ми обеща.
Каза, че няма да стигне дотам.
Направи доста пари от това, Рейчъл.
Той каза, че парите не го вълнуват.
Значи тя не знае нищо. - Той не би заминал без нея.
Това е Майкъл. Умник.
Пропускаме нещо.
Щом тръгне за работа, влез там
и се погрижи никъде да не ходи сама. Искам да знам какво стана току-що.
Чао, банда.
Добро утро, д-р Портър.
Отивате ли някъде?
Добро утро.
Вземи ми чантата.
Това ще ти трябва. - Ясно.
Идваш ли?
Не. По-добре да гледам оттук.
Както искаш.
Претърсихме банята и целия апартамент. Нищо.
Искам да направиш следното. Върни се в банята...
Добре, обърни се наляво.
Кажи ми какво виждаш.
Огледалото.
Пипнахме го. Трябва да се срещнат в кафе "Мишел" в 13:00.
Да се постараем тя да отиде.
Имам среща с един човек. - Майкъл Дженингс.
Седнете. - Благодаря.
Седни на онази маза. С гръб към прозореца.
Майкъл. Слава Богу, че си добре.
Мислех си, че никога повече няма да те видя.
Майкъл, това съм аз.
Рейчъл.
Виж... - Не ме помниш.
Не. Съжалявам.
Ченгета. Не можем да влезем. Трябва да изчакам да се освободи.
Мая, спечели малко време. Кажи му, че си мислила, че ще си спомни нещо.
Че сте били сгодени.
Надявах се да си спомниш нещо.
От три години сме заедно.
Не знам какво да кажа.
Наистина съжалявам. Опитвам се.
Ето как го прави...
Мая, слушай ме внимателно. Искам да му кажеш следното.
Майкъл, виждам, че пликът все още е в теб.
Значи работи. Знам, че си разменил личните вещи. Аз помогнах.
Остави ми бележка на огледалото.
Трябва да взема нещо от теб. Нещо, с което да се добера до Стивънс.
С него работихте заедно. Той се опитва да поправи машината.
Върни се назад, Майкъл.
Вземи електронната карта.
Трябва да ми дадеш картата за достъп до лабораторията.
Рейчъл не би се обидила, ако той се колебае, би била нетърпелива.
Виж, Майкъл, ако не ми се довериш веднага, с нас е свършено.
Завинаги. - Окей.
Най-добре е да се връщам.
Скоро ще станат мнителни.
Чакай тук. След половин час се връщам.
И не се притеснявай, пак ще сме заедно.
Обичам те.
Кой е любимият ми бейзболен отбор? - Какво?
Кой е любимият ми бейзболен отбор?
На кого му пука?
Трябва да са "Ред Сокс".
Мисля, че трябва да вървим. - Чакай!
Сега вече можем да тръгваме. Хайде.
Чакай! - Имаш кола?
Бих могъл. - Би могъл?
Търси ВМW! - Трябва да се шегуваш!
По дяволите! По дяволите!
Дай да видя онзи ключ. - Защо?
Не търсиш, където трябва.
Дженингс купи ВМW-то от "Саутгейт Ауто" по интернет.
Изпратиха му ключа преди 4 седмици.
Какъв цвят е колата му? - Не е кола.
Току-що свиха по "Пайн"! Пресечете ги на "Шеста"!
Добър ли съм на това нещо? - Да!
Виж, току-що казах, че си добър, окей?
Дръж се!
Сведения за изстрели. Саутгейт ВМW. - Разбрано.
Спри! Загубих плика!
Ще се върна да те взема! - Ще се видим!
Взех го!
Да се махаме оттук.
Свали ни долу!
Майк, можем да ти помогнем! Знаем какво става!
Нека те задържим!
Насочил се е към тунела! Блокирайте му пътя!
Наведи се!
Наклони се!
Дали Дженингс е предвидил това?
Може би следващия път ще предвиди един хубав полицейски надзор.
Съжалявам. Съжалявам.
Няма нищо. И без това всичко е за теб.
Донесох ти някои дрехи.
Реших, че може да ти трябват.
Благодаря.
Мои ли са?
Не помниш ли?
Не ме помниш, нали?
За теб са.
Честит рожден ден.
Толкова си мил.
Съжалявам.
Просто не помня. Не биваше да заминавам.
Според теб си е изпратил други лични вещи, които е избрал...
след като е използвал машината и охраната ни не открива нищо.
Най-обикновените неща в комбинация с предсказването на бъдещето
превръщат Майкъл от инженер в изкусен беглец.
За теб не знам, но аз бих искал да върна услугата.
Майкъл, добре ли си?
Да.
Майкъл, не знам какво си видял в твоята машина,
но помня преди няколко седмици колко блед се върна от лабораторията.
И ме попита най-странното нещо.
Какво?
Ако преди знаех, че между нас двамата нямаше да се получи,
дали щях да се навия?
Ти какво отговори?
Че за нищо на света не бих заменила времето ни заедно.
Ние сме изтъкани от своите преживявания.
Освен това,
някои от най-хубавите неща в живота са пълни грешки.
Какво?
Когато взех този плик от "Реди Грант",
ми казаха, че съм изпратил 20 артикула, но вътре имаше само 19.
Не разбирам.
Какви са тези снимки?
Машина предсказва бъдещето
Световните лидери осъждат изобретението на "Олком".
Майкъл, виж останалите снимки.
Страх от бъдещето? Изобретение на "Олком" разкрива мрачното ни бъдеще
Паника на фондовата борса
акциите на "Олком" скачат въпреки лудницата
ВОЙНА!
Виж последната.
О, мили Боже. Това е бъдещето.
Машината предсказва война и ние я започваме, за да я предотвратим.
Предсказва чума и ние събираме всички болни заедно и я създаваме.
Каквото и бъдеще да предскаже, ние го осъществяваме.
Изцяло прехвърляме контрола над живота си.
Аз го направих. Видях, че бъдещето ще ни унищожи.
Ако покажеш на някого бъдещето му, той вече няма бъдеще.
Отнемаш мистерията, отнемаш и надеждата.
Трябва да се върна и да унищожа онази машина.
Невъзможно е. Районът е огромен и е пълно с охрана.
Не бих се отказал от трите години с теб,
ако не бях напълно сигурен, че ще имаме още 50.
Добре, как ще влезем?
Не ние.
Каза, че за всичко, което се случва има причина. Затова и аз съм тук.
Така че хайде.
Още един ден най-много. Няма къде повече да гледам.
Може би не си толкова умен, колкото мислеше, Стивънс.
Дженингс не би го намерил по-бързо, освен ако не знаеше къде да гледа.
Получихме сигнали.
Вече би могъл да е навсякъде. - Само че той не бяга.
Можеше да намери начин да изчезне,
но вместо това вижте какво е взел.
Пропуска си за "Олком".
Той се връща.
Да вземем разрешение за подслушване на всички външни линии на "Олком".
Изпратете там хора. Искам онази машина!
Дженингс и момичето бяха забелязани. Какво да правя?
Нищо.
Останете по местата си! Никой да не минава!
Всички детектори на четвърто ниво се активираха едновременно.
Сачмени лагери.
Надолу по коридора от металните детектори.
Освободи охраната от лабораторията на Дженингс.
Нека се промъкне вътре и мисли, че ни е заблудил.
След като оправи машината, го задръж.
Аз построих това.
Тази врата не биваше да е отворена. Има нещо гнило.
Те ни очакват. Да затворим вратата зад нас.
И я дръж затворена.
Вътре е. - Потвърдено. Вътре е.
Чудесно. Веднага щом потвърдим, че е при машината, задръжте го.
Мислех, че ще го чакаме да излезе.
Не мога да чакам! Дженингс или машината, няма значение,
важно е да пипна поне едното! Да вървим!
Това ще свърши работа. Внимавай.
Какво правиш? - Разбивам ключалката.
Чакай.
Не можеш просто да я разбиеш. Те пак ще влезнат.
Трябва да блокираме външния скенер.
Да вървим.
Нека погледнем в бъдещето, преди да я унищожим.
Сложил съм вирус, за да не може Джими да я използва срещу мен.
Можеш да я оправиш, нали?
Къде бих поставил вируса?
Може би в някоя от дънните платки.
Момент! Това няма да ни трябва, нали?
Изглеждаш опасна с него.
Трябва да си си дал нещо, което да ти помогне да го намериш.
Не знам какво. Останаха ми само куршумът и това.
Кръстословица? - Да.
Виж това.
12 надолу.
Може би е тук.
...9, 10, 11, 12.
Може би е верижна диаграма.
Не бих го сложил в първата пътечка.
12 надолу...
Задръж го.
Добре, коридор три, междинно ниво А. Лабораторията на Дженингс.
Добре, нека я използваме още веднъж... за последно.
Да се махаме оттук.
Това е в лабораторията.
Тясната пътечка.
Виж, промених бъдещето си, преди да използвам това нещо.
Мога пак да го направя.
Нямаме повече време. Трябва да унищожим това, преди да са дошли.
Моля програмирай отново вратата към лабораторията на Дженингс. Сега!
Трябва да е направил нещо на контролера.
Как ще се измъкнем оттук? - Не знам.
Отдръпнете се!
Какво правиш? - Тези резервоари са течен водород.
Служат за охлаждане на машината. Възпламеняват се последователно.
Номер едно току-що избухна. Когато се стигне до номер шест,
това ще е краят.
Ще те видя, когато това се взриви, Джими.
Хайде!
Виждаш ли? Твърде бързо преценяваш.
Избягаха през отдушника. Разпръснете се и ги намерете.
Позиция три в готовност.
Не мърдай!
Внимавай!
Затворете всички изходи към лабораторията.
Добре, Дженингс,
да видим какво си направил.
Рейчъл, към вратата. Окей?
Хвърли оръжието!
Изглежда Майкъл има среща на тясната пътечка.
Да се постараем да успее.
Да вървим. - Не, не може по пътечката.
Знам. Няма, обещавам. Да вървим.
Майкъл! Какво правиш? - Върви! Ще отвлека вниманието им!
Не! - Чуй ме. Това е мой дълг.
Аз построих тази машина и трябва да платя за нея.
Не! Ела с мен! Обеща, че ще промениш съдбата си!
Моля те, нямаме време.
Ако ме обичаш и държиш на мен, върви. Желая ти хубав живот.
Помни ме.
Проклет да си!
Джими!
Ако искаш да ме убиеш, ела и го направи сам!
Аз съм тук! Искаш ли ме? Тогава ела!
Здравей, Джими. - Здравей, Майк.
Изглежда това е краят, нали? - Да, това е, Майк.
Можеш да обвиняваш само себе си. - Това е лъжа.
Не можеш да промениш съдбата си, Майк. Ще умреш днес.
Може би.
Но няма да ме убиеш ти.
Да, Майк. Видях бъдещето.
Още ли мислиш, че можеш да промениш съдбата си, Майк?
Аз съм бъдещето, Майк!
Ретрик държи Дженингс.
Убий го. - Какво?
Вече имаме машината.
Не можем да рискуваме нейният създател да попадне в грешните ръце.
Хайде.
Не ме обвинявай.
Истинският Майкъл щеше да си живее щастливо без триене на паметта.
Той е този, който видя нещо, което не хареса.
Той е този, който реши, че иска да спре програмата.
Погледни го от другата страна. Ти наистина промени бъдещето, Майкъл.
Преди да се намесиш, и двамата щяхте да живеете и да бъдете приятели,
вместо да свършите така.
Не беше писано.
Толкова бързо ли се отказваш?
Не вярваш ли във втори шанс?
Да ти кажа истината, вярвам.
Върви, върви.
Рейчъл!
Да вървим.
Някакви документи? - Експлозията унищожи всичко.
Предполагам, че оставаме без машината, нали?
Някаква следа от Дженингс?
Не. Страхувам се, че не е оцелял.
Шорти на какво мнение е да направим разсадник?
Тези растения едва се крепят.
Каза ми, че бил роден градинар.
По-скоро е гангрена.
Шорти извади късмет, аз съм биолог.
И двамата сте късметлии.
Мен ме скъсаха по биология и няма да съм ви от помощ.
Жалко,
защото си търся партньор да основем компания.
Нима? И с какво ще се занимава? - План да спасим света.
Не мисля, че съм твоят човек.
Но ще се примириш ли с някой, който да ти помогне да го промениш?
Добре. - Е, какъв е краят за нас, Майкъл?
Какво крие бъдещето ни? - Знаеш, че не знам.
Един вид така ми харесва.
Знам едно нещо. - Какво?
Никога повече не искам да забравям нищо.
Спрете! Спрете! Птичарът пристига!
Шорти!
Намерил си ги! - Разбира се.
Кой прави всичко за всеки тук?
Ти си моят герой! Много ти благодаря.
Чу ли това? Аз съм герой.
Мисля, че си спомням. Това нашите птици ли са?
Разбира се. Купихме ги заедно.
Помниш птиците? Браво.
Можеш да виждаш в бъдещето, а помниш само Поли и Туити.
Защо не помниш нещо, което да ни направи богати?
Чакай малко. - Какво?
Мисля, че имаше още нещо. - Не, не.
Пликът е празен. Не се тревожи.
Чакай. Ще се върна назад.
"Ако гледаш само там, където не можеш да отидеш,
ще пропуснеш богатствата отдолу."
Явно съм знаел, че никога няма да се разделиш с тези птици, нали?
Разбира се. Те са от семейството.
Значи съм знаел, че това ще е тук. Къде не можеш да отидеш?
Кафеза.
"Ще пропуснеш богатствата отдолу."
"Богатствата отдолу."
Джакпотът е 90 милиона долара
Какво е това? - Лотариен билет за $90 милиона.
Чакай малко. - $90 милиона.
Чудесно! - Да, гордея се.
Чакай малко! Не! - Какво правиш?
Мисля, че сега е моментът да обсъдим моята комисионна. 33%.
Мислех, че беше 5. - Не, 33%.
33 процента! - Заслужава ги.
Намерен е на моя територия.
Пак ще говорим. Ще го осребря.
Превод и субтитри: МИЛЕНА ПАРЦУНЕВА
Тайминг: FILM4O