ДЖАКИ ЧАН
СТИВ КУГАН
ОКОЛО СВЕТА ЗА 80 ДНИ
СЕСИЛ ДЕ ФРАНС
ДЖИМ БРОУДБЕНТ
ЮЪН БРЕМНЪР и др.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЛОНДОН
Обират банката!
Музика ТРЕВЪР ДЖОУНС
Оператор ФИЛ МЕЙО
Извинете, сър.
По романа на ЖУЛ ВЕРН
Сценарий: ДЕЙВИД ТИЧЪР ДЕЙВИД БЕНУЛО ДЕЙВИД ГОЛДСТИЙН
Режисьор ФРАНК КОРАЧИ
Днес най-после ще постигна невъзможното.
Човек ще премине бариерата на скоростта от 80 км/час.
Вие имате щастието да участвате. - Щом казвате.
Ще сътворим нова история или ще загинем славно.
Колко вълнуващо!
Оказвам повече да ме катапултирате, електрифицирате или мумифицирате!
Напускам!
Този човек не е с всичкия си.
Не съм виновен, че те удари ток! Ти отказа да сложиш гумените гащи.
Няма ли някой храбрец да ми стане камериер?
Аз съм новият ви камериер.
Камериерската служба по заетостта е безкрайно далновидна.
Но аз назначавам само французи.
Да, уи!
Произхождам от дълга поредица френски камериери, по бащина линия.
Много, много френски. - Но акцентът ви...
Баща ми бе мълчалив французин, а мама - бъбрива китайка.
Всички прихванахме акцента й.
Готов ли сте да рискувате живота си в името на физиката?
Мога и да пея. - Отлично, сложете този шлем.
Лостът в дясната ви ръка контролира скоростта.
А как се спира? - С Бога напред!
40 км/ч. Налягането е стабилно.
Трябва ни повече скорост.
65 км/ч. Дръж се!
75 км/ч... 78 км/ч!
Еврика! Успяхме!
Добро утро. Търся човек с парна турбина...
Тук съм!
Ето го моя камериер.
Прощавайте. Новият ми камериер.
Добро утро. - Добро да е.
Всеки миг ще спреш. Парата свършва след 3, 2...
1 . Сега!
Отлично! Минахме бариерата на скоростта.
Довиждане, господине. Беше удоволствие да ви служа.
Трябва пак да опитаме някой ден. - Спрете, с такъв храбър камериер
мога да тествам всичките си изобретения!
Добре, приемам. - Великолепно.
Ще представя резултата в Кралската академия.
Със стипендията за приложението на медта д-р Рамзи изобрети това.
Кралската академия на науките го обяви за психичноболен
и своевременно го прати в лудница.
Сър, имам спешно съобщение. - Прочети го, човече.
''С огромно притеснение Скотланд Ярд съобщава,
че Банката на Англия беше обрана.''
Нефритения ми Буда е откраднат!
Ти ме увери, че банката е недостъпна.
Казах ''непристъпна'', сър. - Едно и също е, кретен!
Моля ви, само перата - не. - Лорд Солсбъри.
Уведомете генерал Фанг, че щом няма Буда, няма сделка.
Трябва да удържите на думата си. - Жена в Кралската академия?
Ние доставихме Буда в банката.
Каква е съдбата й във ваши ръце... - Определено ви засяга.
Полковник, обяснете на ген. Фанг какво друго е изчезнало от банката.
Нищо друго. - Разпрата ви се прехвърли
на нашия благороден бряг. Докато Буда не бъде върнат,
каузата ви няма да получи военна подкрепа от Британия.
Агентите ми ще ви върнат Буда.
Но този път гледайте да не го изпуснете.
Жена генерал! Що за жалък мъж приема заповеди от жена!
Да си вървим. - Може ли да погледаме?
Вятърната ми система изпълва дома със свеж въздух.
Кухненските прибори се пускат по бялата лента,
а синята е за прането.
При това тази система осигурява електричество в дома.
Електричество?
Това е краткият ти дневен график и указания.
Не се отклонявай нито на йота от плана ми.
Трябва да живея максимално ефективно,
за да оползотворя таланта си в името на човечеството.
Г-н Фог, вие сте благороден и прецизен джентълмен.
Благодаря.
Как ви беше името? - Паспорт...
Ту! - Паспарту.
Светлина в стъкленица! Истинско чудо.
Едва ли.
Все още неоткритото изобретение на Томас Едисон.
Включва се с подсвиркване!
Недей, ако обичаш.
Погледът ти бе привлечен от шедьовъра ми.
Гигантски молец?
Летателна машина. - Може ли да лети? - Да.
Не, но ще може някой ден.
Ще пренася хора по въздуха. През морета и океани.
Май ще добавя правило и за подсвиркването.
''Скъпи татко, ще намеря най-бързия начин
да се върна в Китай и да спася селото ни.''
Заминаване за Кралската академия след две минути.
Приготви градския ми транспорт.
Обувките с малките колелца.
Дайте път! Г-н Фог минава.
Фог пристигна.
Точно 10 минути преди пладне. - Свободен си.
Господа, днес доказах,
че човек може да мине бариерата на скоростта от 80 км/ч,
без увреждане на вътрешните органи.
Къде ви е позволението от Кралската академия?
Но защо ли ви приказвам?
Това би значело, че сте истински учен.
За вас, Келвин, задачата на учения е да спре прогреса на човечеството.
Живеем в златния век, Фог.
Всичко е открито и изобретено.
А мечтатели като теб настояват за минало с ''динозаври''
и ''еволюция'',
и бъдеще с моторизирани карети,
радиовълни и летателни машини.
По дяволите! В банката е пълна лудница!
Говори се, че бил чужденец, азиатец някакъв.
Китаец... - Нищо.
Дочух, че бил китаец, при това действал сам.
Не, всъщност бил норвежец.
Цяла банда възрастни норвежци.
От достоверен източник знам,
че били банда червенокоси норвежци с малки крачка.
Крайно време беше някой да обере тази банка.
Като институция Банката на Англия е отживелица.
Незачитането ти на традициите е потресаващо.
Вие се облягайте на традициите.
Но прогресът, както и този крадец, не чака никого.
А сега станахте експерт по банкови обири.
Споделете прозрението си, Фог.
Преди 26 минути един кораб напусна Дувър за Париж.
Оттам крадецът ще хване ''Ориент Експрес'' и параход до Индия.
След малко повече от месец ще стигне до Китай.
Ако вярваме на Фог, може да обиколи света за 2 седмици.
По мои изчисления точно за 80 дни.
Изумителна идея.
В такъв случай, Фог,
покажете ни как вие ще обиколите света за 80 дни.
За мен е безполезна загуба на време.
Намирам се пред прага на безброй ценни научни открития.
Страхливец! Признайте си. Това е невъзможно.
Възможно е. Мога да го направя. - Нека се обзаложим.
10 хиляди лири.
За разлика от вас и колегите ви, за мен парите не са вдъхновение.
Вярвам, че всеки си има цена.
Дори вие, благородни Филиъс Фог.
Все нещо мога да ви предложа в замяна на изгубеното време.
Можете. Поста си на председател на Кралската академия.
С помощта на кралицата
ще открия пред света нова епоха на прогрес и открития.
Така да бъде. - Моля?
Аз, лорд Келвин, тържествено се заклевам да предам поста си
на министър на науката на Филиъс Фог,
ако той обиколи света за не повече от 80 дни.
Но ако не успее, няма да стъпи повече в Академията,
ще разруши възмутителната си псевдо лаборатория,
и ще се закълне никога повече да не изобретява.
Както и подозирах, Фог. Обещанията ви са големи,
а изпълненията - нищожни.
Приемам залога. - Какво казахте?
Приемам залога!
Приема ли?
Договорихме се.
Той не е стъпвал извън Англия, а ще обикаля света.
Голяма веселба ни очаква.
Историята няма да помни вашите веселби.
Но трудно ще забрави мига, когато пристъпя в Кралската академия
точно по обяд, след като аз, Филиъс Фог,
съм обиколил света за 80 дни!
Боже мили!
Г-н Фог, готови сме за тръгване.
Тук ли сте?
Добре ли сте?
Паспарту.
Поседни при мен за миг.
Да, господине.
Рискувах всичко. Труда на живота си.
За нещо, в което вярвате.
Постъпката ви е достойна.
Ти си благороден човек, Паспарту.
Но се боя, че преценката ми бе твърде неблагоразумна.
Г-н Фог, може би трябва да уведомим семейството ви...
Никого си нямам.
Освен тази къща и изобретенията ми.
И един смел френски камериер, който ще ви помогне в мисията.
Вярваш ли, че ще успеем? - Да.
Ти си луд! Ще ни накълцат на парчета преди да стигнем Индия.
Стой!
Странно съоръжение, г-н Фог. - Благодаря, инспекторе.
Боя се, че трябва да ви задържа до второ разпореждане.
Вашата барака е в разрез с правилника за положение по пътищата.
За движение по пътищата? - Параграф 431 .
''Всички превозни средства трябва да се теглят от коне
или други четириноги създания, изключая жирафи и...''
Моля, отдръпнете се. Заминавам на околосветско.
Няма да стане тази сутрин.
Горещо е.
Да потегляме. Ще изпуснем кораба.
Кражбата на полицейска кола не е приемливо начало за пътешествие.
Не я крадем, а заемаме. - Взимаме назаем тази кола,
за да не изпуснем кораба за Париж. Можете да уведомите властите.
Майко мила! Мозъкът ми протече!
По дяволите този Фог! Наехме корумпиран полицай,
а той дори не може да наруши закона! Кичнър!
Инспектор Фикс да си стяга багажа. Заминава на пътешествие.
Открийте Нефритения Буда в Париж. Що се отнася до Лау Синг,
убийте го!
ДЕН ВТОРИ ПАРИЖ
Умен човек. - Паспарту, обясни му,
че трябва да заминем до 6 1/2 ч., имаме връзка в Константинопол.
Моля ви, бързаме ужасно. - Паспарту, на френски.
Вие сте идиот!
Какво каза? - Ами, каза...
Какво? - Да не се безпокоим.
Следващият влак е след 5 часа. Имаме време да разгледаме града.
Това е научна експедиция, не излет. Няма да изпусна влака.
Изумително! - Какво пише?
Еди Томасон ще демонстрира новите си изобретения.
Томас Едисон в Париж? - Чудесен шанс да се запознаете.
Ще му разкажа за модификацията си с подсвиркването.
Виждате ли? Изложба! Наука!
Това не са творби на Едисон.
Някъде тук трябва да са.
Един момент.
Това не е наука, а изкуство.
Тази картина е крайно неточна. - Нима трябва да е точна?
Изкуството пресъздава реалността чрез въображението,
а не просто го описва.
Това се нарича импресионизъм.
Аз не съм впечатлен.
Дърветата не са виолетови, тревата не е сива, а човек не може...
Да лети. - Сърцето ви трепна.
Мечтаете да полетите. Или предпочитате голи мъже.
Понякога.
За летенето, не за мъжете.
Радвам се, че харесахте картината ми. Моник Ларош.
По-хубава е от аматьорските. - Какво каза този?
О, не. - Пак ли?
Кой е виновен за този вандализъм? - Моя е. Харесва ли ви?
Не. Ако държите да окачите нещо, нека са палтата на гостите.
За това ви плащам. Или по-добре недейте!
Уволнена сте.
Оставете изкуството на творците.
Какво стана? - Един меценат купи творбата ми.
Шампанско за всички!
Аз ще потърся г-н Еди. Хубава картина.
Правили ли сте чертежи? - Не, твърде ограничаващо е.
Работата ви има огромен потенциал. - Благодаря ви.
Много месеци рисувах без вдъхновение.
Тези хора ще ми помогнат да намеря г-н Едиман.
Насам. - Благодаря ви.
Много е старателен.
Ужасна е, нали?
Не, интригуваща е.
Той е клоун, но все пак е невероятно сърдит.
Иронията е изумителна.
Това добре ли е? - Как смятате?
Интересно.
Без противостоящ палец кучето не може да играе покер.
Напротив, може.
Къде сте виждали куче покерджия? - Ето тук.
Аз не съм компетентен съдия.
Бандити! Дошли са да откраднат картините!
Внимавайте! Картините ми!
Бързо, насам!
Побързай!
Благодаря, г-це Ларош. Вие спасихте пътешествието ни.
Бих искал да ви се отблагодаря. - Тогава ме вземете с вас.
Тук се задушавам.
Отнасят се с мен като с гардеробиерка!
Но защо? - Защото съм гардеробиерка.
Вижте какво написа за мен един известен френски критик.
Не мога, на френски е. - Ще ми се и аз да не можех.
Защо пазиш тази изрезка?
Като стана прочута, ще му я хвърля в лицето.
Едно пътешествие около света ще ме вдъхнови.
Аз се вдъхнових да продължим напред.
Да видим, скорост на вятъра 12 възела.
Плътност на въздуха - идеална.
Паспарту! Напред!
Заповядайте. Нека задържи рестото.
Ще обиколим света за 80 дни. - Господи!
Тези са луди!
Балонът няма да издържи тежестта.
Вие ще компенсирате с въздух под налягане.
Какво правят тези? - Държат се невъзпитано.
Паспарту! Куфарчето ми! Вътре са всичките ни пари.
Госпожо, това е моето куфарче. - Не, мое е.
Не, мое е. Вие сте побъркана.
Гъделичкате ме!
Той ми открадна чантата! - Г-н Фог!
Бива си ви. - Благодаря.
Това са бандитите от галерията.
Този мошеник ми открадна чантата!
Чантата ми!
Откраднали сме чантата на старата дама.
Трябва да помогнем на Паспарту.
Няма да му помогнем като намалим тежестта.
Напротив.
Законите на физиката, нали?
Бонжур.
До скоро.
Събудете се, госпожо! Събудете се!
Довиждане, мамче. - Госпожица съм.
Впечатлен съм. Аз щях да се пусна.
Статуята го хвана за панталона. - Едва ли е умишлено.
О, боже.
Отлично. Спазихме разписанието въпреки проклетите бандити.
Благодаря.
Тези крадци на картини сякаш ви познаваха.
Може да са се припознали. - В някой друг французин, нали?
Къде ще желаете да ви хвърлим? - Не можем да спрем тук.
В Мюнхен ще хванем ''Ориент Експрес'', а вие сте свободна.
Много ви благодаря. - За какво?
Че съм свободна да дойда с вас. - Свободна сте да си вървите.
Къде? - Където искате. - Добре, ще дойда.
Не можете, г-це Ларош. - Моник.
Моник. - Това вече е приказка.
Погледнете изгрева. С две думи, просто е вълшебен.
Г-це Ларош, не мога да позволя да пътувате с нас.
Не пътувам с вас, следвам своя път.
Вие не пътувайте с мен. - Така става, като напуснеш дома.
Срещаш разни хора.
Защо го държите в заблуда?
Може би е редно да кажа истината за вас на г-н Фог.
Свят предмет бе откраднат от селото ми.
Аз си го взех обратно.
Невероятно! - Векове наред Буда пази хората.
Не беше напускал селото досега.
Кои са тези крадци на картини? - Черните скорпиони.
Служат на злата пълководка Фанг.
Тя иска Буда, за да завладее селото ми.
Трябва да върна Нефритения Буда, за да пази Ланджу.
Г-н Фог е най-бързият начин.
Можем да си помогнем взаимно.
Аз ще пазя тайната ви, а вие ще убедите Фог да дойда с вас.
Пазете тоз глупак или го изхвърлим!
Изтъкнах, че ако координират хвърлянето на въглища,
скоростта ще се повиши.
В Константинопол предлагам да се качите на друг влак.
Г-н Фог, тя трябва да дойде с нас. - Защо?
Разбрах, че сме близки семейни роднини.
Аз съм втори братовчед на сестра й по майчина линия.
Ако накарам влака да се движи по-бързо, ще ме вземете ли?
Да.
Сбогом, г-це Ларош.
Ако желаете нещо друго, само се обадете.
Шампанско за първа класа.
Не, благодаря ви.
Чай?
Всичко е наред.
''Как се приготвя английски чай''.
Точно 96 градуса.
Извинете, господине.
Камериерът на Фог! Нефритения Буда!
Това не е Нефритения Буда. - Напротив.
Имате право. Но аз не съм камериер.
Така ли било?
Разби ми носа! Отваряй!
Ще си платиш, че ми опърли дюкяна!
Спипах те!
Арестуван си!
Пардон.
ТУРЦИЯ
Защо спираме, по дяволите?
10 ДЕН ИСТАНБУЛ
Принц Хапи кани Филиъс Фог и спътниците му на пиршеството си.
Поласкани сме. Но уведомете принца, че не разполагаме с време.
Принц Хапи настоява.
Принц Хапи ще трябва да се научи да приема отказ.
Какво великолепие!
Г-н Фог, неговата къща е по-голяма дори от вашата.
Какви шедьоври, какъв вкус! Такова изящество!
Лошо. Тази статуя е счупена.
А къде е Негово височество?
Принцът се оказа и талантлив музикант.
Ако цял ден вися в палата, и аз бих научил няколко ноти.
Да приключваме по-бързо. Ще позирам за някоя снимка
с тюрбан и атлас в ръка. - Мадмоазел...
Какво вълшебство пресече пътищата ни! Вярвате ли в съдбата?
Ако така наричате похищението на пасажери от влака.
Филиъс Фог, простете, но виждам самата Афродита!
Как е възможно такава красавица...
Никога не мисля гол. - Аз мисля.
В банята.
Не я докосвайте!
Това е най-ценното ми притежание.
Само я посочих. - Недейте.
Роден?
Не съм виждала по-прекрасна мускулатура.
Уверявам ви, че съм в далеч по-добра форма сега.
Невероятно! Това ваше изображение ли е?
''Честит е денят, в който си роден. Роден.''
Заповядайте на вечеря, мила моя.
Г-н Фог, заповядайте и вие. - Простете, но бързаме.
Приемаме поканата. Но само за едно питие.
След като херцогът и херцогинята влязоха, осъзнах, че съм гол.
Такъв глупак съм. Винаги се излагам пред видните особи.
Ти знаеш какво е, нали, Фил? - Да.
Казвайте ми Филиъс.
Фоги, разбрах, че си изобретател.
Просто търся начин да направя света по-добър.
Аз не съм изобретател, но измислих нов метод за напояване,
така че никой по земите ми няма да гладува повече.
Г-н Фог изобрети обувки с колела.
Не сега, Паспарту.
Г-це Ларош? Лицето ви засрамва и слънцето.
Бледнината й вероятно е лека форма на алергия или кожна треска.
Макар че и аз забелязах известен блясък по лицето й, когато рисува.
А когато разказваше за последната си творба,
ушите й пърхаха от вълнение.
Доста е привлекателно. - Познайте кой друг е бил тук.
Президентът на САЩ Ръдърфорд Би Хейс.
Време е да тръгваме. Гоним разписание.
Благодарим ви за гостоприемството. - Очаровани сме, но ще продължим.
Господата са свободни.
Но г-ца Ларош ще остане при мен и ще бъде моя съпруга.
Седмата. - Имате седем жени?
По една за всеки ден.
Това е абсурдно! - Замълчи!
Принц Хапи каза думата си.
Останахме за по едно питие, но е време да си вървим.
Разбирам, че вече сме нежелани.
Мосю Фог? - Вторник устройва ли ви?
Сбогом. - И благодаря.
Не!
Стой! Или Хапи ще си отиде!
Моля ви, вземете всичко друго, само статуята ми - не!
Г-це Ларош, елате с нас.
А вие хвърлете оръжията!
Правете каквото ви казва!
Влизайте в шатрата!
Всички! - Веднага!
Побързайте!
Сега се съблечете и...
Уверявам ви, че статуята е невредима и...
Дръжте ги!
Ръката!
Филиъс, постъпи тъй героично! - Да, и изгубих ценно време.
Затова не исках да те взимаме.
Убийте ги! Искам си ръката!
Получих телеграма от инсп. Фикс.
Банковият крадец и камериерът на Фог са едно лице.
Глупакът Фог не осъзнава, че е наел крадец.
А може би осъзнава?
Доста пъргаво напусна града, нали, лорд Роудс?
Да избегнеш арест с крадена полицейска кола,
ми звучи доста уличаващо.
Човек би заключил, че целият този бас
е прикритие за бягството му. Не мислите ли, лорд Келвин?
Блестящо, лорд Салсбъри. Ще кръстя на вас предястие с говеждо.
Кичнър, осведомете хората си в Скотланд Ярд,
че Филиъс Фог е обрал банката. Къде са те сега?
Пътуват с влак от Бомбай за Калкута. - Добре че Индия е наша.
Искам лицата им да бъдат окачени във всяка полиция и поща в Индия!
Спрете Фог и ми върнете Нефритения Буда на всяка цена!
ИНДИЯ
Ще ги заловим в Агра.
Спрете ги в Агра. Действайте, полковник.
ДЕН 24 ВЛАКЪТ ЗА АГРА
Те били най-великите майстори на кунфу - 10-те тигъра на Кантон.
Братята по оръжие се биели, за да въдворят правда и ред в Китай.
Най-прочутият бил Уонг Фей Хунг. Една нощ той...
Козата ви ми плюнчи записките. Ваша ли е?
Наистина ли се биели като тигри? - Всеки подражавал на някой звяр.
Тигър!
Змия!
Къде са ми изчисленията за парата? - Маймуна!
Козата! Паспарту, един звяр ме нападна.
Съжалявам, г-н Фог. - Моля те, махни този звяр от мен.
И престани с глупавите анекдоти. - Не ви ли харесват, г-н Фрог?
Фог. Филиъс Фог.
Как човек може да се научи на бойно изкуство от животно?
Това е прочута легенда. - Но твърде нелепа.
Легендите се раждат от истини.
А истините се раждат от факти.
Стабилни, достоверни факти, които записваме на хартия.
За да ги изяде някоя коза.
Ако някой ден разкажа историята за човека, обиколил света за 80 дни,
това няма ли да е легенда?
Само ако името на човека е Фрог.
Какво става сега, за бога?
Намерете тези хора!
Да изчезваме! Обвиняват ни, че сме обрали Банката на Англия.
Що за нелепост! Поредният опит на Келвин да ме спре!
Няма от какво да се боя.
Освен от куршуми.
Виждали ли сте тези хора?
Нещо ново за крадците?
Видели са ги на влака. - Няма да минат покрай нас.
Виждали ли сте тези хора?
Внимавайте, много са опасни.
Те са навсякъде! Няма да се измъкнем.
Само се дръжте като дами. - Лесна работа.
Прималя ми. - Жените не са толкова слаби.
Но аз съм.
Миличка, мога ли да ти помогна?
Чакай малко!
Какво правите? Сега не е време за дрямка.
Спрете!
Карай.
Изкарайте ни от Агра веднага!
Измъкнахме се.
Обърка пътя.
Филиъс, не!
Бягай, Паспарту!
Камериерът! - Какво правиш?
Спипах те! Дай ми Нефритения Буда!
Помощ! Арестуван си! Само не в орехчетата!
Видя ли? Сега вече го вбеси.
Спри или ще арестувам и теб!
Бягай!
Накъде? - Долу!
Пак!
Скачай.
Бягай!
Какво се нерви толкова? - И той иска Буда! - Дай му го!
Събуди се!
Моля те, върви си.
Съпругът ми ще довтаса всеки миг.
Филиъс!
Помощ! - Не се бой!
Аз ще те защитя!
Привет, скъпа.
Спънах се, за да печеля време.
Бастунчето не е каквото изглежда.
Ако натисна бутона тук, ще изкарам много по-опасно оръжие.
Това е коварен нож.
Не е ли секстант? - Да.
Добре ли си, скъпа моя? - Филиъс, ти ме изуми.
Сложи си шала ми.
Трябва по-често да нося дамски одежди.
Да бягаме. - Сега ли?
Да бягаме тогава.
Разбий вратата!
Не с моята глава!
Дай ми проклетото Буде! - Добре.
Какво е това Буде?
Приготви се за скок!
Ето го! Това е англичанинът, който обра Банката на Англия!
Ще избяга с рикшата!
Ще проверят влаковете на изток.
Няма как да отплаваме до Сингапур или Хонконг.
Те са британски колонии. - Цяла Азия ли е на англичаните?
Не и Китай... Все още.
ХИМАЛАИТЕ
КИТАЙ
Нещо те притеснява.
Не мога повече да лъжа г-н Фог. - Постъпваш правилно.
Селото ти е по-важно от някакъв си бас.
Ако изгуби, най-много да му олекне джоба.
Ще изгуби много повече. - Какво искаш да кажеш?
Селото ми!
Селото ти ли?
Исках да кажа... Селото Ми! - Прекрасно е.
Ще спрем за провизии и потегляме сутринта.
41 ДЕН СЕЛО ЛАНДЖУ
Лау Синг!
Лау Синг, ти се завърна.
Какво посрещане? Познават ли го тези хора?
Така приветстват всички чужденци. Лау Синг!
Деца, посрещнете и приятелите ми като мен.
Синко, ти се прибра у дома.
Кой е този човек? - Моят камериер.
Толкова се гордея с теб.
Синът ми има камериер. Издигнали сме се!
Да отпразнуваме завръщането на Лау Синг!
Камериерът му ще приготви празнична трапеза.
Красиво е. Много си талантлива. - Благодаря ти.
Трябва да наблегнеш на синьото.
Изумително. Просто съм поразен.
Моля?
Гадост. Пълна гадост.
Добре дошъл у дома, Лау Синг. Братята ти ще се гордеят.
Идеята за летателна машина по-лека от въздуха е абсурдна,
ако не владеем силите на водорода или хелия...
И аз не бих го казал по-добре.
Разумна ли е връзката ти с този англичанин?
Гарантирам ти, че е напълно дисциплиниран.
Жерав! Маймуна!
Змия!
Орел!
Филиъс?
Нарисувах това за теб.
Прекрасно е.
Какво означава? - Глупчо.
Ти върна нашия свят Буда и вдъхна надежда на селото.
Наздраве!
Благодарение на храбрите ти усилия...
Наздраве.
Стига ми толкова.
Благодарение на храбрите ти усилия ще живеем в мир...
Наздраве!
Благодарение на храбрите ти усилия ще живеем в мир,
за което сме ти вечно благодарни.
Наздраве!
Мисля, че ще повърна.
Наздраве!
Искам да умра. Моля те, убий ме.
''Мили татко, ще намеря най-бързия път до Китай.''
Г-н Фог, щях да ви кажа.
Това е семейството ти.
Не се казвам Паспарту, а Лау Синг.
Аз обрах Банката на Англия. - Обрал си банката?
Не златото, а Нефритения Буда.
Откраднаха го от нашето село. - Той не е имал избор.
Това е бил единственият начин да се завърне в дома си.
И ти ли си знаела?
Храня безкрайно уважение към вас.
Тогава уважи заключението ми. И двамата ме използвахте.
Ти да стигнеш до Китай, а ти - за импресионистичните си глупости.
Привидните прояви на приятелство или...
Всичко е било, за да ме накарате да ви взема.
През целия си живот чудесно се оправях сам.
А вие не само ме забавихте, но и застрашихте живота ми!
Рискувате всичко, за което някога съм живял.
А ти... ти знаеше.
Не го оставяй сам. До полунощ ще се изгуби.
Върви.
И тези ли са ти роднини?
Няма да ти дам препоръка.
Хиляди извинения, г-н Фог.
Защо квичи този?
Моли да го пуснат. Доскучало му е.
Защо са го затворили?
Уринирал на обществено място. - Очарователно.
Поне е откровен.
Има ли нещо, за което не си ме излъгал?
Наистина мога да пея.
Сутрин рано, сутрин рано в неделя, в неделя,
камбаните бият, камбаните бият: Бим-бим-бим.
Бим-бам-бум, Паспарту.
Вижте!
Прекрасно, идва Сръдливко и седемдесетте Джуджета.
Къде е Нефритения Буда?
Направо ме убий. - Смелчага си.
Но дали другарите ти са толкова смели?
Заплахите ти не ми действат. Нито глупавата ти гривна.
Добре, не е глупава.
Плюя на теб! Франция плюе на теб!
Да живее Ланджу!
И твоят ред ще дойде скоро! - Страхливец.
Оставете ги на мира. Бийте се с мен.
Добра идея. - Да видим колко струваш.
Това не беше честно!
Внимавай!
Отляво!
Зад гърба ти!
Разбий ги! - Млъкни!
Диваци!
Филиъс, помагай му! - Отдясно!
Не, моето дясно. - По-добре не ми помагай!
Какво става? Къде е Паспарту? Как се справя?
Иска ми се да кажа, че побеждава, но по-скоро се крепи.
Върви си у дома при мама.
Защо се забави толкова? - Довърших си обяда.
Уонг Фей Хунг. Толкова ли си глупав да нападнеш хората ми сам?
Десетте тигъра!
Убийте ги!
Екзекутирайте пленниците! Набучете главите им на колове!
Какво става, Филиъс?
Нож!
Мерси. - Пак заповядай.
Закълни се Черните скорпиони да не пристъпят повече до Ланджу.
Това са моите братя и сестра. Десетте Тигъра.
Но те са само девет. - Включи и мен.
Те съществуват. Легендата се оказа истина.
Паспарту, или както се казваш, спести ми извиненията си.
Той рискува живота си за това, в което вярва.
Точно ти би трябвало да го разбереш.
Погрижи се г-ца Ларош да се прибере безопасно. Това ще ти стигне.
Струва ми се, че този шал е твой.
Повече няма да се облека като жена.
Никога.
Г-н Фог, позволете ми да ви помогна в баса.
Осигурих си помощта на по-надежден господин.
Една минута.
Никога няма да се научиш.
Може и да пътувам сам.
ТИХИЯТ ОКЕАН
ДЕН 61 САН ФРАНЦИСКО
Най-модерният град на света.
Най-после - цивилизацията.
Прощавайте!
Бихте ли ме упътили до гарата?
Прощавайте, господине. Понякога съм толкова непохватна!
Изцяло аз съм виновен. Позволете.
Май си навехнах коляното.
Ще ви потърся лекар. - Знам един зад ъгъла.
Веднага ще го доведа. - Благодаря.
Да имаше повече хора като вас.
Ударих десятката!
СЛЕД ТРИ ДНИ
Представи си, Филиъс е сам на такова място.
Убеден съм, че се справя идеално.
Милост.
Милост за бедните.
Милост ли? Милост не ти трябва.
Трябват ти кинти. - И за просяк не ставам.
Горе главата. Трябва да намериш правилния подход.
С какво си по-различен от тях? - Гладен съм.
Не, вониш.
Вонята е най-ценното оръжие в арсенала на просяка.
Само гледай.
Дайте ми малко пари, моля ви. - Само не ме пипай!
Този вони като умрял кон! - Не се гордея,
но е просто и ефективно.
Хайде, пробвай. Вярвам в теб.
Извинете, дали...
Няма да те лъжа. И това се случва често.
Рисковете на занаята.
Парче сирене? - Благодаря, после.
Какви са тези рисунки? Да не служиш на Дявола?
Ако ме омагьосаш, ще те накълцам! - Изобретател съм.
Хубава работа. - По-скоро бях.
Някой ден ще построя машина, с която човек ще полети.
Летящи хора? Къде?
Никъде.
Къде са летящите хора? - Ето ги.
Хората птици идват! Хората птици!
''Обиколих света за вдъхновение,
а го открих у един мъж, който живее с мечти.''
Филиъс?
Паспарту! Моник!
Г-н Фог!
Пресекли сте Тихия океан заради мен?
Ще ти помогнем. - Няма повече да ви разочаровам.
Но защо го правите? - Защото си ни приятел.
А може би и нещо повече.
За нея. За мен сте само приятел.
Мога да ви предложа нещо далеч по-ценно от Нефритения Буда.
Под селото Ланджу има огромни нефритени залежи.
Ако превземем града, те ще са наши.
Разбирам, но ако Филиъс Фог победи,
няма да имам властта да ви предоставя нужния арсенал.
Тогава лично ще се погрижа да прекратя пътешествието му.
Отлично. Считайте сделката ни...
Идеята ви е отлична. - Всички препятствия към залежите
ще бъдат премахнати. - Но това е Великата Китайска стена.
Не е чак толкова велика.
ДЕН 66 НЯКЪДЕ ИЗ ПУСТИНЯТА
Паспарту тръгна за помощ преди часове.
Ако се е изгубил... - Не бой се, скъпа.
Паспарту е храбър воин с непогрешим инстинкт.
Ще докара помощ и съвсем навреме ще се качим на влака в Рино.
Аква!
Явно съм твърде оптимистичен. Помощ!
Гърмяща змия! - Помощ!
Обречени сме да умрем!
Добро утро.
БРАТЯ РАЙТ РЕМОНТ НА ВЕЛОСИПЕДИ
Ей, побъркан английски ''каубой'', бягай оттук, задръстил си пътя.
Уилбър, това е той.
Да пукна дано!
Г-н Фог, казвам се Орвил Райт, а това е брат ми Уилбър.
Ние сме ви големи фенове. - Силно казано.
По-точно сме заложили всичките си спестявания на вас.
Ще вложим печалбата, за да построим това.
Орвил, сега не е моментът.
Простете на брат ми. Той витае в облаците.
Мечтател. Вярва, че някой ден човек ще полети като птица.
И той вярва, че ще полетим.
Не му обръщайте внимание. Ненормалник си е.
Измислил е повдигателна система! Знаех си, че има пропорция.
Блестящо! - Благодаря.
И аз това казвам, но Орвил никога не ме слуша!
Трябва да ми вярваш. - Но ти ми каза...
Когато говоря, ме подкрепяй. - Извинете,
да сте видели приятеля ни по пътя? - Кого? Аз всичко забелязвам.
Паспарту.
Побърканият полугол китаец, който обикаля тичешком?
И пее "Камбаните бият"? - С говежди череп на главата.
Качихме го в колата. - Ти ли си, бабче?
Довиждане и да спечелите баса. Не ви даваме зор, но се налага!
Ако искаш жена от класа, трябва да изобретиш нещо.
Аз изобретих. - Какво значи ''аз''?
Нали сме братята Райт? Ние го изобретихме. Карай.
Фог няма да успее
ФОГ В НАДПРЕВАРА С ВРЕМЕТО
САЩ ЗАЛАГАТ ВСИЧКО НА ФОГ
72 ДЕН НЮ ИОРК
Ню Йорк!
Толкова за гледане, а няма време. - Параходът потегля след 10 минути.
Няма да успеем.
Филиъс Фог?
ТЪРСИ СЕ ЖИВ ИЛИ МЪРТЪВ
Ще ми дадете ли автограф? За жена ми.
Тази история, че съм обрал Банката на Англия...
Аз съм ирландец. На добър час.
Параходът? Последвайте ме.
Дайте път!
Къде сме?
Какъв огромен мъж! - Жена е. И то французойка.
На мен ми прилича на зла китайска пълководка.
Пътешествието ви разбуни света. Но се боя, че ще приключи тук.
Остави ги, Фанг. Те нямат нищо общо.
Напротив, Лау Синг.
С лорд Келвин имаме ново споразумение за Ланджу.
За нещастие, се налага трайно да отклоним г-н Фог от пътя му.
Знаех, че Келвин е коварен, но да се съюзи с дребната разбойничка...
Добре, не си разбойничка, но си доста дребна.
В хубавия смисъл на думата. И определено си опасна.
Едно, две...
Атака! - Три!
Насам! - Спрете ги!
Паспарту, бастунът ми!
Ето.
В капан сме! Помощ!
Ето къде си бил.
На дясната ти задна буза има нож!
Злата китайска пълководка!
Идва насам!
Параходът! - Нагоре, бързо!
Вървете, г-н Фог. Времето ни изтича!
Чакай, какво правя? Паспарту не може да ги победи сам.
Не му достигат девет тигъра.
Ти наистина си мъжът на мечтите ми.
Надявам се, че когато това свърши,
мъжът на мечтите ти все още ще има крака и ръце на тялото си.
Не успяхте да го спрете. - Смъртта ти ще ни компенсира.
Пусни ме. - Книгата ще падне.
Как да я спасим?
Аз ще спася него.
Дръжте я! Г-н Фог...
Паспарту!
Жив си! Ранен ли си?
И от правилата има полза.
Може да те спасят от нечия шпора.
Г-н Фог, изпуснахте парахода. Ще изгубите баса.
Поне няма да изгубя приятел.
Ти си единайсетият тигър.
Да вървим. Ще хванем следващия кораб.
Няма да стигнем навреме до Лондон.
Няма да се предадем!
Ненапразно рискувахме живота си.
Ще се качим на следващия кораб и ще спечелим баса!
Добре, да вървим.
Благодаря.
73 ДЕН АТЛАНТИЧЕСКИЯТ ОКЕАН
Да, да, да!
Няма смисъл. Както и да смятам, ще закъснея с един ден.
Филиъс, трябва да има начин. - Филиъс Фог на моя параход?
Каква чест, сър! Доста съм заложил на вас.
Жена ми не остана доволна.
Но тя не се е усмихнала, откак акулата едва не ме изяде.
И двете ми отхапа наведнъж.
Инспектор Фикс!
Той обиколи света преди Фог.
Върнах се от Индия по краткия път, кретен такъв!
Да разбирам ли, че не сте заловили Филиъс Фог и камериера?
А поне Буда носите ли ми?
Г-н Фог?
Съжалявам, но въглищата свършиха.
Говорих с екипажа.
Всички до един се съгласиха да изгорим обувките им.
Похвални усилия, капитане. Но недостатъчни.
Ще спечелим само 6 часа.
Вече дори обувките не могат да ни помогнат.
Трябва да има някакъв начин.
Точно така. Измислих го!
Птиците! - Чудесна идея, ще горим птици!
Не, ще летим до Лондон. Ще следваме законите на физиката,
овладени от птиците преди хилядолетия,
в комбинация с гениалната система на братя Райт!
Повечето хора биха ви се изсмели. Но не и ние.
Ние ви обичаме!
Боя се, че ще ми трябва позволението ви
да разглобим кораба ви. - Моята ''Кармен''?
Но тя е моят живот, моята вярна спътница! Никога!
А ако ви препоръчам лекар, който ще ви присади нови зърна?
При това ще ви купя чисто нов параход.
Спечелихте ме още със зърната.
Корнелиъс, донеси ми инструментите.
Аз отивам да подостря витлото.
Не гледам.
80 ДЕН
5 ЧАСА И 54 МИНУТИ ДО 12 ЧАСА
Вече сме на Гринуичкия меридиан. Последна промяна на часовника.
Ще полетим ли? - Хайде!
Г-н Фог...
Това се казва вдъхновяваща реч.
Подгответе се за излитане.
Г-н Фог, сигурен ли сте? - Не.
А ние как ще стигнем до брега?
Ти успя! Ние летим!
Господи, какво вълшебство!
По-хубаво ли е от мечтите? - Много повече.
Не забравяй да въртиш руля!
Телеграма от генерал Фанг.
Ще успеем.
Това проблем ли е? - Точно като в съня ми!
Сънувал си как ще победим? - Не, как се разбивам в земята.
Не се безпокойте. Ще го оправя.
Гледайте!
Летателна машина!
Не стъпвай на крилото!
Говорят, че към Академията лети машина,
а нашият крадец върти педалите. - На какво ли не вярват хората...
Към Академията лети машина! Крадецът върти педалите.
Видя ли?
Отлично, Паспарту!
Въжетата!
Дребна авария!
Още една дребна авария.
Вече е голяма авария.
Към Академията лети странна машина, а Фог я управлява!
3 МИНУТИ ДО 12 ЧАСА
По-бързо, Паспарту! - Губим височина.
Да се приземим ли? - Отлична идея.
Хората птици!
Няма да изгубя баса! Той няма да стигне дотук.
Арестувайте Филиъс Фог, щом стъпи на британска земя!
Спука ми тъпанчето.
Сядай на мястото си, Паспарту. Ще се приземим!
Стой, Кичнър! Защо всички бягат?
Страхливец!
Трябва да влезеш в Академията. - Не стигнахме до Нова Зеландия.
Арестувайте ги! Те обраха Банката на Англия!
Глупости! Как ще го докажете?
Това е Кралската академия на науките! Ние нищо не доказваме.
А и докато излезеш от затвора, ще си изгубил баса.
12 часа. - Сторихме всичко по силите си.
Дайте ми път! Аз също имам принос!
Трябваше да го хвърля от по-висок прозорец.
Махнете този клоун. - Клоун?
А аз обиколих света, за да спра Фог заради теб!
И прати злата китайка да го убие. - Самата истина!
Лъжат! Всички до един.
Кичнър, кажи им!
Пелтек нещастен! Салсбъри, защити ме!
Да, да...
Роудс...
Не искам да го правя на въпрос.
Безгръбначни кретени!
Този човек ме обстрелва с остри пера.
Да, лорд Келвин е хулиган! - Вярно е.
Не искам да го призная, но той постоянно ме пребива.
Какво като се опитах да убия Фог?
Кой може да ме спре?
Цялата власт е в ръцете ми! Аз владея всички ви!
Кой ще ме спре, празноглавци? Ти ли? Или ти?
Кралицата!
Кралицата, казваш?
Нещастната рожба на кръвосмешение, дъртата крава...
Единственият начин да ме спре, е ако седне върху ми
с големия си дебел кралски задник.
Зад гърба ми е, нали?
Ваше величество! Задържах бандитите, ограбили банката ви!
Не е вярно!
Замълчете!
Обичам да ме слушат.
Лорд Келвин, неспортсменско поведение, опит за убийство,
разменяте арсенала ми за Буда... - Откъде знаете?
Признайте си, че се държахте като непослушно момче.
Ваше величество, уверявам ви, че за всичко си има обяснение.
Аз бях...
Аз бях просто...
просто...
Защо вечно бягат? Арестувайте го.
Пуснете ме! Не знаете ли кой съм?
Аз не съм Филиъс Фог!
Това ли е чудатото летящо изобретение на Филиъс Фог?
Ваше величество, то е наше общо дело.
Впечатлена съм, а това се случва рядко.
Но все пак не успяхме да помогнем на Филиъс.
Съжалявам. - Недей, шери.
Видях света, опознах нови култури,
прелетях над океана, облякох женска рокля,
спечелих приятел,
влюбих се...
Много важно, че съм изгубил баса. - За мен е важно.
Заложих 20 лири на вас.
Но, Ваше величество, минава 12. - Именно.
Разполагате с още 24 часа. - Да не сме объркали нещо?
Аз местих часовника на г-н Фог с един час напред във всяка зона.
Спестили сме един ден.
Местихме часовника напред на всяка часова зона.
Тук е още 79-ият ден.
Спечелихме!
Победихме! Слава богу!
Простете, Ваше величество. Съвсем се забравих.
Вървете да спечелите баса си.
Трябва ми нов министър на науката.
На ваше разположение съм.
Ще ме придружите ли?
Напред!
Победа!
Браво на вас.
Какво чакаш?
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА