Докараха го в 09:00...
И разбраха, че той е виновен за атомната бомба, която избухна на американска земя.
NORAD отчете гореща точка в планините на Аляска...
точно до Феърбанск.
Влязоха в контакт с боен кораб Sumanza, разположен в Беринговия проток.
Командир Дрю Стивънс разположи бойни отряди в района...
Съгласно Фаза 1 на анти-терористичния протокол.
Очаквайте най-лошото.
Това, което се случи, да се счита за военни действия срещу нас.
Тогава повикаха мен.
И в последвалите часове...
научих неща, които ще променят живота ни завинаги.
Стой! Не мърдай!
Има някой отпред.
Боже мой...
Изглеждаш отвратително, синко.
Сядай, сядай...
Как се казваш?
Казах ви бе, хора.
Аз съм д-р Питър Ланг. Трябва да докладвам директно на майор Харисън...
от бригада 'Чарли Делта'.
Няма много време!
Военен ли си, Ланг?
Нещо от рода.
'Нещо от рода'? Майтап! Аз съм военен пред по-голямата част от съзнателния ми живот...
И никога не съм срещал човек, който да е 'нещо от рода' на военен.
Или си, или не си
Искам кратък и ясен отговор
Ще те попитам пак. Военен ли си?
Не мога на говоря с никой от тази сграда. Не ми е позволено.
Извикайте Харисън. Той ще разбере важността на ситуацията.
Аз знам каква е ситуацията.
Преди 2 часа някой взриви атомна бомба на американска земя...
и ти си главния заподозрян.
Това е или обявяване на война, или терористичен акт и ти нямаш вече никакви права.
Така че ще отговориш На ВСЕКИ мой въпрос!
Така че нека започнем отначало
Военен ли си, Ланг?
Трябва да докладвам на Харисън, Главното военнокомандване или Президента.
Не мога да говоря с вас и няма да го направя.
Ако доведете Харисън може да помогнете да спасим света.
Да спасим света.
Това ми звучи като заплаха.
Настояваш да говориш с Харисън, така ли?
Търсим това име откакто го спомена...
И знаеш ли какво?
Не съществува никакъв Харисън.
Президентът и Главното военнокомандване си нямат никаква идея...
кой е Питър Ланг и не възнамеряват да разговарят с терористи.
Така че ти предлагам да приемеш, че аз съм най-високопоставения за момента...
И започни да говориш, защото не ти се очертава приятно прекарване оттук нататък.
А защо не пробваме следното? За кого работиш, Питър?
Виж какви хубави нещица си имаме.
На повечето започва да им тече кръв от ушите, но ти го понасяш завидно добре.
-Не изглеждаш зле. -Аз разполагам...
със свръхсекретна информация, а вие се отнасяте с мен като с терорист.
Правя това, защото става въпрос за националната сигурност.
Много хора имат въпроси...
и на мен са дадени правата...
да използвам всички средства, за да получа отговори.
Така че или говори...
или ще повтаряме това отново и отново.
Не мога!
Интересно нещо е техниката.
400 000 волта от две 9-волтови батерии!
А едно време беше голяма мръсотия.
Кофи, гъби, дебели кабели.
Изобщо не беше безопасно.
А сега носиш 400 000 волта в джоба.
Доста ефективно, нали?
Не мога да ти кажа това, което искаш да чуеш.
Трябва да ми повярваш. Заради твоята безопасност.
Ще ми кажеш всичко.
Давай по-простичко
Кажи ми как започна всичко.
-Здравей, съкровище. -Здрасти, Питър.
Можеше да се обадиш.
Знаеш колко 'обичам' телефоните.
Миличко, иди изчакай в стаята си
Чао, Питър.
Чао, Кими.
Имаше инцидент в лабораторията.
-Има ли пострадали? -Не се знае.
Трябва да отида и ми трябва помощта ти.
Питър, ...
Ще пратим офицер да се погрижи за Кими.
Няма да отнеме много време.
Добре. Дай ми 5 минути.
Не се притеснявай. Ще се прибера преди да си усетила.
-Обичам те. -И аз те обичам.
Чао, мамо.
-Добре, казвай сега. -По пътя ще говорим.
И така...
в 2:13, главната квартира във Феърбанкс са получили объркано съобщение.
Пробив в био-камера 6.
След 2 минути някой е запечатал целия комплекс.
Токът спрян. Люкът запечатан.
Всякакви връзки с външния свят са били управлявани отвътре.
Гледай сега...
-Обадих се на Харисън. -О, боже!
Може да е какво ли не: химическо, биологично, ядрено...
Каквото и да е - ще ни трябва помощ.
Долу има 14 човека, а времето си тече.
Прав си. Ще ни трябва Харисън.
Ще влезем с малка група.
Технически експерти. Харисън е най-добрия.
Достъп до най-високо ниво. Просто за всеки случай.
Добре, щом трябва да отидем, ще отидем.
Но тези експерти са наистина най-добрите, нали?
Да.
Ела ми тук.
Не си го и помисляй.
На повикване съм, сладурче.
Не смяташ ли, че това е по-важно?
Убиваш ме.
Сержант Тренер.
Брифинг след 10 минути, Тренер.
Тренер?
В лош момент ли те хващам?
Не, сър. Аз само...
да почистя оръжието.
Имаме ситуация. Повикайте О'браян. Влизате довечера.
Тъй вярно, сър. Влизаме довечера.
Защо не кажеш на който е на телефона да ти се обади по-късно?
Триш?
Тате?
Свършено е с мен.
Ти си... Тренер?
Аз съм Хол. Свръзки.
-Приятно ми е, Хол. - Приятно ми е, сър.
-Нов ли си тук? -Тъй вярно, сър.
-За първи път в Аляска? -За първи. Харесва ми.
Студено е.
Опитвам се да свикна със светлината. Май никога не се стъмнява.
Трудно заспивам, сър.
Аз съм тук от две лета и още не мога и аз да свикна.
-И не ме наричай 'сър'. -Тъй вярно, сър... добре.
Какво си чул за мисията?
Изпращат ни там, защото сте чукали дъщерята на генерала.
-Боже мой! -Какво?
Лошите новини пътуват бързо.
Знаете.
Не. Виждаш ли...
тя навърши 22 миналата седмица.
Както кажете, сър.
Да си чул нещо друго?
Май с нас ще идват майор Рос и...
как се казваше тая...?
-Рос... -Сър?
Чудя се защо пращат майор на такава мисия.
Не знам, сър. Не съм го срещал преди...
но О'браян...
тя наистина наистина погреба полка в Ирак.
Гадно копеле е тя.
Така съм чувал...
Но защо все пак готина мацка като О'браян...
ще става военен?
Всички знаят, че коравите мацки са лезбийки.
Сигурно е в армията, за да опъне дъщерята на генерала.
Сър... Госпожо!
След като се опознаете можете да се присъедините към нас.
Оперативката започва след 2 минути.
-Тъй вярно, госпожо. -Сержант...
Трябва ти по-голямо оръжие.
Добре дошъл в Аляска, Хол.
Благодаря, господа.
Внимание!
Свободно, господа.
Тази мисия е напълно секретна.
Няма да има медали, награди, спомени в мемоарите.
Целта са биологичните лаборатории Vectol...
до Феърбанкс, Аляска.
Въпреки, че е цивилно съоръжение има договор с правителството...
и моя отговорност.
Д-р Кол...
Капитан О'браян е най-добрият ни химик...
Сержант Хол е нашият свързочник...
Тренер - оръжия и експлозиви...
Майор Рос - контратероризъм. Д-р Кол?
Преди три часа лабораторията е била аварийно запечатана.
Оттогава нямаме контакт.
Долу има 14 учени. Трябва да ги извадим оттам.
Само 23 човека извън лабораториите знаят за тях.
А от тези 23 само на едната ръка се броят тези, които знаят върху какво се работи.
Въпреки, че е секретно, ще ви кажем каквото можем.
-Д-р Кол? -Д-р Ланг...
Началник на отдел 'Биологична защита' във Vectol.
Лабораториите са разположени в изоставена медна мина...
на 150м под земята.
Преоборудвана е като високотехнологична биологична лаборатория.
Достъпът се осъщестява през камера и асансьор.
Има 4 нива - Изследвания, Оръжия, Химия и Жилищни помещения.
Под тях е аварийния шлюз. Влезеш ли - няма излизане.
За миналите 2 години е имало само един пробив.
Лаборант изпусна епруветка с нервно-паралитичен газ.
Няколко кубични сантиметра. Умря след 90 секунди.
Трябваха ни 3 месеца да почистим след това.
Имаме си работа с напълно херметично изолиране.
Тренер?
Защо ние?
Д-р Ланг?
В лаборатории Vectol се разработват и проекти в нарушение на различни конвенции.
Химически, биологични, ядрени токсини.
Неща, пред които Ебола е като хрема.
Възможно е да са проникнали терористи. Трябва да установим точно това.
Нямаме ли някакви разузнавателни сведения?
Сателитните снимки показват, че всичко е чисто.
Околността също.
Ситуацията е много деликатна.
Колкото по-малко хора знаят - толкова по-добре, Затова изпращам най-добрите.
Аз съм учен, но преди бях капитан от армията.
Влезем ли, отговаряте пред мен.
Тренер? Някой да има въпроси?
-Ясно ли е всичко? -Тъй вярно, сър.
-Добре.
Това не е стандартното ви облекло.
Кевларени са... като втора кожа.
Анализаторът на въздуха ви е на китката.
Зеленото е за чист въздух, При Жълтото не е много ясно...
А ако е червено и сте вдишали, значи вече сте мъртви.
Това е за кислорода ви. Имате за около час.
А тези спринцовки, докторе?
Извинявайте.
Ако някой се зарази...
махнете яката...
и инжектирайте директно във врата...
толкова дълбоко...
Не го правете.
... колкото е възможно.
-И гледайте да не уцелите каротидната артерия. -Аз ще го направя.
В спринцовката има невро-токсин.
Ще ви спаси живота, за да живеете докато се доберете до лекар.
А ако не стане? Тогава какво?
Зависи с какво сте се заразили...
но след 10 секунди гърлото ви ще се свие и няма да можете да дишате.
Хранопроводът става трошлив и се разпада.
Органите се превръщат в желе, защото на молекулярно ниво се разграждат.
Но след това, за щастие, губите съзнание.
Схващам.
Някой от вас бил ли е... инжектиран?
Да. Д-р Кол.
И какво стана?
Хайде. Тръгваме след 10 минути.
Други въпроси? Свободни сте.
Мисля, че О'браян ме харесва.
За какво говориш? Тя не е малолетна.
Трябва да пробвам.
Полковник!
Майоре.
Разрешение да говоря свободно, сър.
Давай.
Не ми харесва учени да ми заповядват.
На теб заповядвам аз. Пази Кол и Ланг.
Да, сър, но да пазя цивилни...
Кол може да се грижи за себе си. Ланг се нуждае от защита.
Този проект е секретен...
и е от изключиелна важност за Пентагона. Кол не знае за това.
-Тя мисли, че е тя командва. -Работи с нея.
Ако заплахата е вирусна или химическа - тя командва.
Ако е терористична - ти поемаш командването.
Приоритетът за теб е Кол да си вземе изследванията.
Моят екип има достъп до най-високо ниво.
Искам да знам какво става там.
Става въпрос за националната сигурност. Никой не трябва да знае.
Когато са замесени биологични експерименти, дори Президентът не е незаменим.
Тъй вярно, сър. Приоритетът е Ланг.
Ако бях терорист, кое би било целта ми долу?
Има достатъчно плутоний за малка армия.
С терористи или без - ще спасим нашите хора оттам.
Надявам се само всичко с хората ми да е наред.
С това запечатване долу има опасност да има зараза във въздуха.
Стойте с каските и дишайте спокойно.
И пазете въздуха си.
Ясно?
Кол...
Ако се натъкнем на терористи се покрий и остави ние да се оправим.
Вие? Вие ще правите каквото ви кажа.
Това е химическа лаборатория. Никой няма да прави нищо без одобрението ми.
Ясно ли е, майоре?
Тренер, само за секунда.
-Имам лощо предчувствие. -Уплашена си.
Нямах това предвид.
Химически оръжия, терористи...
малък отряд, цивилни...
Влизаме, а никой нищо не ни казва.
Ние с теб колко пъти сме го правили това?
Ти пазиш моя гръб, аз пазя твоя.
-Мразя да работя с цивилни. -Искаше отряд Делта. Сам се оправяй.
Ланг.
Какво?
Като разбереш как да се измъкнеш оттам ми кажи.
Не ми се иска хората ми да стоят там повече от необходимото.
В момента, в който вземем необходимото се махаме.
И, майоре, отношенията ни си остават тайна.
И аз така мисля.
Питър, провери дали някой ще отговори.
Не, докторе, нищо.
Ако там има терористи няма да е добра идея да се издаваме къде сме?
Правилно. Разговори колкото се може по-малко, ясно??
По дяволите, Ланг! Я се връщай тук!
И прибери оръжието, освен ако не смяташ да го използваш.
-Нещо не е наред. -Какво имаш предвид, Кол?
Данните. Има нещо във въздуха, но не мога да кажа какво.
Какво й има на водата?
Не знам. Никога не съм виждал подобно нещо.
-Хей, Рос. -Какво си намери?
Прилича на златен зъб.
-Доста странно. -Целият е покрит с някаква слуз.
Как изглежда слузта? Отровна ли е?
Не мисля.
Кол, трябва да видиш това.
Може би противопожарната система се е включила тук.
Не е водоустойчиво. Кол...
какво мислиш?
-Майоре! -Хол.
45 калибър...
Празен пълнител. По какво са стреляли, по дяволите?
Няма значение, но бъдете нащрек, за да не стреля то по вас.
Намерих пейсмейкър.
Още работи.
Боже! Това си е гадничко.
Хайде обратно на работа. Хол, Тренер и О'браян...
Възстановете комуникациите и електричеството. Отива се оттук.
На долния етаж. Дръжте вдясно. В края на коридора е.
След това прочистете ниво 3. Това са жилищните помещения.
Чакай малко. Искаш да се разделим?
Рос, какво правим?
Имаш заповеди. Докладвай, ако видиш някого.
Ще се срещнем в лабораториите на ниво 2.
-Колко човека търсим? -14.
Чухте дамата. Движение!
Мисля, че трябва да потърсим човека с пейсмейкъра.
Късметлия съм си аз. Оттук.
Д-р Ланг, не сме на пикник. Движение.
-По-лошо е, отколкото очаквахме. -Познато ли ти е?
Има молекулярната структура на човешко ДНК.
-Докторите? Какво е това? -Не сме сигурни.
Майоре, не бих стоял там, ако бях на ваше място.
Къде, по дяволите, са всички?
Не знам.
Тренер, да си забелязал,че след като спа с дъщерята на полковника...
мисиите ни стават все по-опасни?
Какво имаш предвид?
Ами огледай се. Намираме се във фабрика за биологично оръжие.
И какво общо има това с мен?
Тя е 'прокурорско' гадже и дъщеря на полковника.
Би ли я изчукал?
Не е 'прокурорско' гадже, капитане. Изглежда поне на 19 или 20.
Това е моя човек, Хол. Не е дете.
Ревнуваш, О'браян.
Хайде, О'браян, кого се опитваш да заблудиш?
Няма ли да се възползваш ако ти падне в ръчичките?
Внимавай, Хол, или ти ще ми паднеш в ръчичките.
Да ви намеря ли стая?
Хол не е мой тип, Тренер.
-Той мисли, че съм лезбийка. -Нямам нищо против лезбийките. Майтапя се бе.
Няма го.
Какво?
Не, това е невъзможно.
-Какво стана? -Не мога да ти кажа.
Не ми пука за секретните ви оръжия.
Ще ти кажа, каквото трябва, когато трябва.
-Има ли опасност за хората ми? -Не повече отколкото за всички ни.
-Това не е отговор. -Момент, майоре.
Един от експериментите го няма. Трябва да го намерим.
-Рос? Чуваш ли ме? -Да, капитане.
Електричество имаше само в лабораториите.
Генераторът не работи. Хол не може да го поправи.
Добре свършена работа.
Проверихме жилищните помещения. Няма никой, сър.
Отивайте в комунакационната зала. Свържете се с Харисън. И, капитане...
пазете се.
Нещо при вас, сър?
Един от експериментите на доктора е изчезнал.
-Що за екперимент? -Не казват.
Докато не научим повече ще считаме, че си имаме работа с терористи.
Внимавайте, и докладвайте на 10 минути.
Ясно.
Това не е разходка в парка.
Не и днес. Ако разбера нещо повече ще се обадя.
Разбрано.
-Рапорт след 10 минути. -След 10 минути.
Липсващ екперимент.
-Не звучи добре. -Никак.
Внимавайте. Имаме работа.
Какво се е случило тук?
Поправи това, Хол? Да го поправя?
Мога да поправя и совалка...
но май щеше е по-добре да...
опънем един кабел и да пуснем телефон.
Страшничко е.
Тази слуз покрива всичко.
Като някаква слузеста топка.
-По дяволите, Хол, така си е. -Какво?
Експериментът на доктора може да е нещо такова.
Тръгва, олигавва всичко...
и поглъща наред.
И знаете ли какво?
Ние сме десерта.
-Не е смешно. -За какво говориш?
Не си смешен, човече.
-Видя ли това? -Да.
-Хайде, съсредоточете се. -Сериозен съм. Видях някого.
-Кълна се! -Хол.
-О, боже! -Видя ли някого?
-Така мисля. -Хол, нагоре. Тръгваме.
-Сериозен ли си? -Сериозен съм.
Влизай тук и оправи комуникациите. Аз ще проверя вратата.
Добре.
Да се надяваме, че всичко си остава заключено.
Възможно ли е някой да е влязъл?
Възможно, но не е вероятно. Трябват 8 човека, за да го помръднат.
И ако е било мърдано щяхме да знаем.
-А плутония? -Взели сме го превдид, майоре...
но сега той е последната ни грижа.
Взъдухът е чист.
Кол, провери комютъра.
Виж дали някой не е влизал. Аз ще проверя клетка 6.
Майор Рос, пазете я.
Майор Рос, имаме отново връзка с повърхността.
Добра работа, Тренер.
О'браян, продължете претърсването. Докладвайте, ако намерите някой.
Тъй вярно. Продължавам.
Командване, отряд Алфа докладва.
Тук е Харисън. Докладвайте.
Захранването и комуникациите възстановени, сър.
Контролираме главната лаборатория.
Никаква следа от персонала.
Но пък има изчезнал екперимент.
Търсим го...
...и следа от терористи. -Дръжте ме в течение.
Ти си причината.
Стой тук и ме пази.
Боже мой!
Ти ли си, Сара? Какво се е случило тук?
Избяга.
Нямахме никакъв шанс.
Никой няма да може да го спре.
Под кожата ми е, Питър. Под кожата ми е!
-Сара, не! -Виж какво ми причини.
Само радиацията го убива.
Какво се случи?
-Трябва да умрем всички. -За бога, не го прави!
В мен е. Усещам го... в мен.
-Усещам го. -Ако ще убиваш всички ни, спри!
Не!
Моля те, не ме карай да го правя.
Просто спри. Сара, съжалявам.
Кол, не!
Кол, ти току що екзекутира цивилен.
Тя не беше вече човек.
А какво беше? Ланг, защо не се опита да й помогнеш?
Тя беше заразена.
-Заразена с какво? -Тук има зарази.
Това не е достатъчно, докторе.
Радиацията сигурно е минала критично ниво. Направих каквото трябваше.
Искам отговори.
Сега!
Срещу какво сме изправени?
Няма никакви терористи, нали?
Не може да сме сигурни.
Предлагам да се махаме.
Това е първото смислено нещо за деня.
Няма да си тръгнем, преди да сме разбрали какво се е случило с персонала.
Вече видяхме какво се е случило.
Тренер, докладвай.
Нищо, освен слуз, сър.
Връщай се в лабораторията. Махаме се оттук.
Ако срещнеш някой го третирай като враг.
Сержант, стойте в костюмите през цялото време.
-Враг, сър? -Току що видяхме един от персонала.
Не беше красива гледка. Беше заразена с нещо.
-И беше неутрализиран. -Неутрализиран, сър?
-За постоянно. -Разбрано. Ще се видим в лабораторията.
-Докладвай всичко подозрително. -Тъй вярно.
Цялото това място е подозрително.
Командване, тук отряд Алфа.
Секунда.
Харисън. Докладвай.
Ситуацията никак не е добра. Потвърждаваме заразяване.
Кол, това ти ли си?
-Да, сър. -Каква е ситуацията?
Имаме пробив и един от ПБ3 липсва.
Полковник...
Предлагам да запознаем Рос с данните, които имаме за ПБ3.
Шансовете да завършим мисията живи ще нарастнат.
Разрешавам да го запознаеш с детайли.
Тъй вярно, сър.
За първи път чухме за това след Чернобил.
Руснаците намериха извънземен микроб в метеорит...
паднал в Сибир през '50-те.
Нарекли го ПБ3 в чест на третата сесия на Политбюро...
или нещо от рода.
След като бил изолиран, микробът започнал да се размножава с обезпокоителна скорост.
Учените им се опитали да го клонират.
Нямали късмет.
Накрая потрябвала 20 мегатонна бомба...
и 10 000 жертви, за да натикат духа обратно в бутилката.
След падането на желязната завеса американското правителство пое отговорността...
и го докара тук.
Vectol бяха наети да установят военния потенциал...
и евентуалната употреба на ПБ3, както и как да му се противодейства.
В течно състояние е интелигентно.
Самообучава се.
Представете си - извънземно в една едничка капка вода...
А ние да можем да го обучим да убие когото си поискаме.
Капка вода, която може да оцелее навсякъде в природата...
От радиоактивна среда до кръвта в тялото.
А каква е разликата между...
течността и ПБ3?
Течността е това, което ПБ3 произвежда.
ПБ3 е извънземното. Клонирахме ДНК-то на микроба.
Искате да кажете, че тук имаме свободно извънземно?
Да.
Извънземно?
Толкова ли е трудно за вярване?
Писна ми от глупостите ви, Ланг.
По-добре ми кажете нещо, на което да повярвам.
Сър?
Давайте, капитане.
Нищо не излиза за 'Харисън'...
Но можем да потвърдим, че наистина съществуват Рос, О'браян, Тренер и Хол...
които са членове на отряд Чарли Делта.
Намират се във Феърбанкс. Командващият им офицер, майор Тиндъл...
потвърждава, че са на операция от 0400.
Отказва да даде повече информация, защото и на него не му е била дадена.
Благодаря, капитане.
-Това е псевдоним. -Какво мърморите?
Харисън никога няма да допусне да бъде въвлечен, ако нещо тръгне зле.
Свикнали сме да работим с тайни, чието съществуване правителството не би признало.
Неща, които биха разклатили доверието на нацията.
А какво би се случило, ако Северна Корея знаеха върху какви оръжия работим?
Притиснали сме ги в ядрената програма...
а сега клонираме извънземни с военни цели.
Казваш, че сте независими...
и работите с военните по клонирането на извънземни?
Трудно ти е да повярваш?
Мислиш, че в тази огромна Вселена няма други живи същества освен нас?
Такива, които са по-адаптивни, умни и опасни от нас?
Всяка година стотици метеори се разбиват в Земята.
Намерихме капка вода в един от тях.
А представяш ли си колко изобщо не намираме?
Колко много други капки вода може да има?
О'браян, видя ли това?
-Кое? -Май не сме сами.
-Какво видя? -Какво мислиш, че беше?
Мъж, на около 10 метра отпред.
Армията на САЩ. Покажи се.
Изправи се и сложи ръце зад главата.
-Тук сте, за да помогнете? -Ръцете зад главата! Веднага!
-Аз съм доктор. -На колене.
Работя тук.
Ръце зад главата! На земята!
Оръжие!
-Хол е ударен! -Изнеси го!
Хол! Хол!
Ставай, Хол!
Какво става там, О'браян?
Усещам пулс. Жив е.
Костюмът е непробиваем.
Къде изчезна тоя?
Стой! Не мърдай!
Тренер, видя ли това?
О'браян, внимавай!
-Боже мой! -Има нещо на ръката ми!
-Пари! -Какво правиш?
Трябва да го махна! Изгаря ме!
Ръката ми гори!
-Гори! -По дяволите, О'браян!
Ръката ми гори!
По дяволите, О'браян! Чакай.
Въздухът е добър. Махам ти шлема.
Ще те набода.
Чакай.
Хол, идвай веднага. Побързай.
Какво се случи с нея?
Хайде, трябва да я махнем оттук!
Имаме проблем.
Капитанът е заразен. Трябва да й помогнем.
-Кол, отвори вратата. -Няма.
Помощ! Пуснете ме вътре!
Кол, отвори вратата и помогни на хората ми.
Майоре, ако отворим вратата и пуснем О'браян, тя ще избие всички ни.
Слушай ме внимателно! Отвори скапаната врата веднага!
Тренер, кажи ми какъв цвят са очите й.
-Какво? -Очите й. Какъв цвят са?
Черни са.
-Черни. -Вече е късно.
Рос. Губим я. Веднага отвори вратата!
Секунда, Тренер. Имаме ситуация.
Нямаме време. Тя умира!
Обличай се. Качваме я горе.
Не можем да го направим. Тя е заразена.
Рос, губим я. Отвори вратата! Веднага!
О'браян, това е Рос. Изчакай там, ок?
Не можем да я изкараме оттук.
Ще зарази всеки, с когото контактува.
За седмица цивилизацията ще загине.
Няма лекарство за това нещо. Не можем да я спасим.
Махни Тренер и Хол от нея колкото се може по-бързо.
С всяка една секунда около нея шанса да се заразят се увеличава.
Кол...
идвай да й помогнеш. Партньор ми е, чуваш ли?
Отвори вратата.
Казах - отвори скапаната врата.
Рос, тя е в конвулсии откакто се е заразила.
Какво направи, копеле?
Как можа да я застреляш?
Тренер, О'браян вече беше мъртва.
Какво? Какво?
За тази зараза няма лекарство.
Ако стоим тук и ние може да се заразим.
Не! Та аз я инжектирах!
-Инжектирах я! -Мъртва е, човече.
Трябва да се измъкнем оттук.
Това е заповед.
Ти я уби! Тя ме е спасявала толкова много пъти!
-Тя нямаше да оцелее. -Инжектирах я.
Направих, каквото ми беше наредено...
...а ти трябваше да я излекуваш. -Трябваше да се получи!
Но това е различен щам, а за него нямаме лекарство.
И ако ние се заразим ще умрем по същия начин.
Течността, която атакува О'браян... Това ли е извънземното?
Извънземно?
Като във филмите?
Тази течност е страничен продукт на извънземното.
То прави точно това, за което сме го проектирани.
-Вие сте направили това извънземно? -Не, ние го клонирахме.
От капка вода, която намерихме в един метеорит.
Оръжия, които биха помогнали да се запази човешката раса.
Но преди да създадем ваксина...
трябваше първо да създадем ПБ3.
На теория считахме, че щом можем да го клонираме, бихме могли и да го убием.
И тогава бихме били подготвени, ако бъдем нападнати.
Клонирали сте извънземно и правителството е смятало, че всичко е наред?
Освен това е страшно интелигентно.
Ще взема да седна.
Всеки път, когато ПБ3 срещне нов организъм...
извънземният организъм преценява как да атакува.
Всъщност то ни поглъща...
използвайки телата ни и интелекта си, за да расте...
мутира, променя.
Може да приема почти всяка форма.
Заразява приемника и постига целта си.
А каква е целта му?
Иска да контролира планетата.
И е било нормално да клонирате нещо, което иска да завземе Земята.
Много умно. Наистина умно.
И извънземното избягало, започнало е да инфектира персонала...
но някой успява за запечата това място.
Като че ли това се е случило.
Но ПБ3 реагира по начин, който не сме виждали.
Но това, което причини на О'браян и Хол е нещо напълно ново.
Опитва се да проникне през костюмите.
Научило се е да ловува.
Ако това нещо се освободи, няма да можем да го спрем.
Не можем да допуснем това да се случи.
Как можем да го контролираме?
-Разработвахме... -Кол!
Трябва да ти покажа нещо.
Извинете ни.
Това е гадната слуз.
Влюбени са в това нещо.
Трябва да го убием.
Харисън ме убеди да преминем нататък.
Не искаше да работя с други. Засекрети разработките ми.
-Дори не мога да ти кажа. -За какво говориш?
Разработих нов щам.
-Какво? -Микробът беше само зародиш.
Има 3 хромозома - X, Y и Z...
и 3 пола, които се оплождат кръстосано и мутират в нов организъм.
Руснаците не можеха да го направят, вие също, но аз успях.
Боже мой!
По дяволите, Питър. Защо?
Мислиш ли, че можеш да прекараш живота си в тази дупка?
Бях тук 5 години. Исках да се махна.
Искам да се махна.
-За да правиш какво? -Да публикувам... да получа Нобелова напрада.
-За кое? -За ПБ3.
Но това е невъзможно.
Знаеш, че е невъзможно.
От съображения за сигурност и защото няма какво да се публикува.
Все още не знаем как работи.
Можем да разберем.
Да докажем, че съществува живот и извън Земята.
Прецакал си всичко.
Обличайте се. Махаме се оттук.
Не съм се записвал, за да се бия с марсианци.
Командване, тук отряд Алфа. Командване, отряд Алфа докладва.
Тук Харисън. Докладвайте ситуацията.
Ланг и Кол докладват за извънземно на свобода тук долу.
-Ланг? -Тъй вярно, полковник.
Готови ли сте да излезете оттам?
Да, тук няма какво повече да се върши.
Кол, колко сериозни са нещата?
-Не можем да го контролираме. -Кол, ти решаваш.
-Препоръчвам незабавен удар. -Боже господи.
-Майор Рос? -Сър?
Евакуирайте си хората до 20 минути. Ще пуснем атомна бомба на планината.
Разбрано, сър.
-Изкарайте хората си оттам. -Благодаря ви, сър.
Колко можем да се отдалечим за 20 минути?
20 минути са много време.
-Не се притеснявай. -Но върху планината ще бъде пусната атомна бомба!
Не можеш да избягаш от атомна бомба за 20 минути.
Лабораториите са построени да издържат на взрива отвътре. Ако успеем...
да стигнем до изхода ще сме на сигурно място.
Виждаш ли това? Точно напред.
Виждам. Какво мислиш, Тренер?
Мисля, че е същото нещо, което нападна О'браян.
Връщаме се и минаваме по друг маршрут.
Нямаме време!
Не се притеснявай. Това ни е работата.
Тренер, Хол...
По моя команда. Нека видим как ще реагира на огън.
Това е за О'браян.
Граната! хайде, движение!
Страхотно! Гръмнахме машината за вода.
-Трябва да се махнем оттук. -Добър изстрел, братле.
Скапана машина за вода.
Нещо не е наред.
Времето тече, трябва да вървим.
Стой нащрек, Хол.
-Не мога да повярвам, че го направихме. -По дяволите.
Тренирани Делта Форс да застрелят машина за вода.
Какво следва? Смъртоносен автомат за чипс?
-Не мога да повярвам, че застреляхме извънземно. -Внимавайте. Махайте се оттук.
Почти стигнахме.
Трябва да стигнем до асансьора.
-Тренер, вратата. Хол, прикривай. -Тъй вярно.
Разбрано, сър.
Боже мой, какви са тези паяци?
-Паяци? -Кол, пази си...
Мразя паяци!
Трябва да влезем в асансьора. Това е единствения изход!
Огън по асансьора!
Разчистете асансьора!
Рос, зад теб!
-Откъде се взимат? -Ланг, внимавай!
Ланг, добре ли си?
-Прекалено много са! -Рос, имаш по краката!
Готово.
Тренер, на 12 часа.
Хол, внимавай!
Просто продължавай да стреляш, Хол.
Не знам какво да правя. О, боже!
Кошмар, човече. Кошмар!
-Не знам какво да правя. -Недей! Граната!
Всички назад. Някой да е пострадал?
Хол, какво мислиш?
-Ще се махна оттук. -Току що запечата единствения изход.
-Трябва да има стълби. -Няма стълби.
-Ще ни спаси, нали? -Не бих разчитал.
Всички назад! Отстъпвайте!
-Хол, да не си се побъркал? -Трябва да има друг начин да се излезе от тук.
Ндявам се. Първо трябва да отидем до лабораторията и да спрем бомбата.
-По дяволите. Забравих за бомбата! -Прецакани сме.
Командване, тук отряд Алфа.
Рос, по-добре се добери до асансьора.
През асансьора не може да се мине, сър. Врагът го контролира.
-Харисън, спри бомбата. -Броячът показва 00:03:40.
Случайно да можете да стигнете външния шлюз?
Не, сър. Няма достатъчно време.
Ще трябва да я спрете и рестартирате ръчно.
Ще можем да се оправим с детонацията тук.
Сюзан, знаеш какво означава това.
-Тъй вярно, сър. -Твое задължение е.
Ще се оправя.
Добре, ще спра брояча.
Хайде!
Добре. Ние сме тук.
Детонаторът е 5 етажа надолу.
Шлюзът е на около 300м надолу по коридора.
Питър! Недей. Никой да не го пипа.
Питър!
Какво, по дяволите, е това?
Боже господи!
Къде отиде?
Питър! О, боже!
Мъртъв е.
Слагайте каските. Трябва да се махаме.
Кол, имаш ли нещо, което да помага срещу това?
Да, мисля, че да.
Рос, трябва да тръгваме.
Това оръжие е създадено за близък бой.
Направо от чертожната маса. Не е дори тествано.
Чакай малко. Ние ще сме първите?
Да.
Това са бойни глави, господа, и те съдържат газ...
който убива определен вид извънемни.
Това е нов щам, но да се надяваме, че ще свърши работа.
Трябва да махнем токсините от бойните глави...
и да заредим с тях оръжията.
Лесна работа.
Токсинът е разработен да засяга само неимунизираните.
Надявам се не се страхуваш от игли.
На мен не ми ли се полага бойна глава?
Има подпрени до мивката.
Внимавай, има капак отгоре.
Док, какво ще правиш с това?
-О, боже! О, боже! -Какво?
Навън! Всички навън!
Бягай, Рос!
Боже! Кол, какво става?
Трябва да се махаме! Хайде, тръгваме!
Мамка му. По дяволите.
-Какво стана с него, Кол? -Токсинът.
-Мъртъв е. -Кол, отговори ми.
О, боже...
Шлемовете.
Въздухът не е чист. Трябва да се доберем до шлюза.
Хайде да се махаме.
Ланг е мъртъв. Загубихме Хол.
-Рестартирахте ли бомбата? -Не още. На път сме.
Кол, скоро налице може да е нашествие. Трябва да сме подготвени.
Ланг изпълняваше заповеди, които ти не би изпълнил.
Не трябваше да позволяваш моралът да ти пречи на работата.
Харисън, ще настроим бомбата, но този експеримент трябва да свърши тук и сега.
-Да, ще приключи. -Ти си отговорен.
-Кол. -Ти решаваш, Кол.
Ще има ли нашествие?
Ако това нещо излезе на свобода сме изчезнал вид.
Колко дълго можем да оцелеем в този въздух?
Ако имаме късмет - достатъчно дълго, за да стигнем до щлюза.
Кол!
Още паяци.
Какво, по дяволите, е това?
Хайде! Рос, да тръгваме!
-Какво, по дяволите, е това? -Бягай!
-Кол? Какво е това? -Побързай!
Няма достатъчно въздух. Само стигни до шлюза.
Забавям го, но не мога да го спра.
-О, не. Клавиатурата не работи! -Дай аз да пробвам.
-Кол, пази Тренер. -Добре.
-Тренер? -Опитвам се.
-Тренер. C4. -Близко е.
Хайде, хайде.
-Готово. Отворено е. -Върви.
Хайде, давай.
Боже мой.
Добре ли сте?
Да. А ти?
Добре съм.
Не всеки ден се случва почти да те убие извънземно.
Хайде.
Пази се.
Други изненади, Кол?
Надявам се, не. Но трябва да очакваме най-лошото.
Онова липсващият експеримент ли беше?
Не знам какво беше.
Може би някаква мутация.
Бързо се учиш, майоре.
-Хайде да приключваме с това. -Звучи добре.
-Всеки да се пази. -Хайде.
Бомбата е тук. Изходът е в другия край на тунела.
Разделяме се тук.
Аз пускам бомбата и ще се видим навън.
Рисковано е. Трябва да стоим заедно.
Рос и аз ще пазим вратата. Ти влизаш...
и нагласяш таймера, а после тръгваме към изхода.
Добре.
-Чудесно. -Тези пазят бомбата.
-Те знаят, че се опитваме да ги убием. -Как мислиш да се справим?
Бавно към детонатора и да се надяваме на най-доброто.
-Няма да е лесно. -Прекалено много са.
-Внимателно... -Май спят.
-Внимателно... -Без резки движения.
Ще се оправим. Да свършваме и да се махаме.
Гледай си в краката.
-Пази ме, Рос. -Пазя те.
Дотук добре.
-О, боже! -Тренер?
-Внимавай! -Кол, внимавай!
Тренер, двойно време.
Тренер, хайде!
Рос, зад теб! Внимавай!
Тренер, хайде!
Тренер, побързай!
По-бързо!
Да се махаме оттук.
Хайде, хайде!
Хайде!
Тренер!
Рос!
Таймерът е повреден и няма да заработи.
-Какво? -Не работи.
Детонаторът?
Детонаторът ще проработи...
но трябва да го включа ръчно.
Не.
Това е моя отговорност. Аз ще го направя.
Ще ти осигуря достатъчно време, за да се измъкнеш.
Само ти знаеш как можем да се преборим с това нещо.
-Сър? -Отведи я до изхода.
-Не, майоре. -Това е заповед.
Тъй вярно, сър.
Ще загинеш.
Мен никой не ме чака там горе.
Освен това колко често човек има шанс да спаси света?
Съжалявам ужасно много.
Аз също.
-Тренер. -Сър?
Занеси това на Харисън. Това е последната ми заповед.
Тъй вярно, сър. Рос...
ти си смел човек.
-Хайде, махайте се. -Слушам, сър.
Хайде!
Кол, внимавай!
Хайде!
Къде, по дяволите, са те?
По дяволите!
Внимателно...
Тренер, удариха ме.
-Ти върви. Аз ще активирам бомбата. -Не.
Това е моя отговорност.
Няма друг начин.
-Тренер... -Няма да споря с теб.
Това е моя работа.
Аз трябва да я свърша. Тръгвай. Махай се оттук.
Чакай, чакай малко.
Рос...
какво искаш да направя с това?
Това приключва тук.
Знаех, че ще кажеш така.
Махай се от него.
Пукни, скапано извънземно!
Умри!
Ох, мамка му...
-Обичам те, мамо. -Обичам те, бебчо. Добре ли си?
Добре ли си?
Другите?
Не успяха.
Осигури ли проба?
Знаете, че не можех.
Каската ти? Без нея си.
Очакваш да повярвам на това?
Разказвате ми история, на която няма как да сте бил свидетел.
Бил сте изоставен, сметнат за мъртъв.
Това беше правилното нещо.
Бих заразил екипа. Беше опасно да съм наоколо.
Но ги последвах и видях всичко.
Как излезе, при положение, че Кол е бил последния?
Видя ли експлозията? Бомбата е трябвало да убие всички...
а ти си оцелял.
-Да, оцелях. -Как?
Не е ли очевидно?
Трябваше да оцелея...
за да запазя моя вид жив.
Сега вярвате ли ми?
Капитане...
трябва да заведем нашия гост в Белия дом.
subtitles by FearMe