МОЯТА ПЪРВА СВАТБА
Добро утро, дами.
Спокойно, дами.
Това е дърводелецът, Ник Франсис.
Той направи олтара.
Да, работата ти е отлична.
Не можа ли да си по... - Така е като наемате грешник.
Поне се опитай да не плашиш останалите вярващи.
Ще се опитам.
Започни да работиш по изповедалнята.
Тази там ли? Ясно, онази.
Съжалявам.
Хайде.
Трябва да се изповядам. - Не съм...
Спешно е. Ако не получа съвет,
ще извърша непростимо нещо, което ще съсипе чудесен човек.
Може би и мен. - Не трябва да говорите с мен...
Боже, знам, че не съм католичка,
но трябва да кажа на някого за еротичните ми фантазии.
Какво? - Еротични фантазии.
Продължи, чедо мое.
Имам тези...
копнежи по мъже. - Да?
Например днес, видях един мъж и исках да...
не мога да го кажа на свещеник.
Ако споделянето на подробности ще ти помогне,
не задържай нищо, чедо мое.
И имаш тези копнежи по всички мъже, които видиш?
Почти.
Опасявам се, че трябва да тръгвам.
Свещеникът трябва да си тръгне първи.
Изчакай малко. - Не тръгвайте.
Нуждая се от помощ. - Ще я получиш.
Скоро нещо може да облекчи мъчението ти.
Не съм ви казала най-ужасната част.
Мога да остана още малко.
Ще се омъжвам след 3 дни. Годеникът ми, Андре, е католик.
Не вярва в секса преди брак.
Сигурно и вие. Омръзна ми да чакам.
Казваш, че сватбата ти е след 3 дни?
3 дни, през които можеш да правиш див секс
с всеки срещнат мъж? - Теоретично, да.
Това е проблемът. Не си мечтая за Андре.
Ще прекарам остатъка от живота си с един мъж,
ще спя с един мъж.
Виждам други мъже и не спирам да се чудя
как ще бъде с него или с него.
Разбираемо е. - Не е. Грях е.
Грях е силна дума. - Похот.
Амине Христе.
Трябва да тръгвам. - Не сме свършили.
Може да ми дадеш номера си и да го обсъдим на по питие...
кафе, очевидно. Чай.
Не мога да ви използвам.
Използвай ме.
Благодаря ви. Вече съм по-добре.
Нали разбирате? Мисля, че съм достатъчно силна.
За сватбената ни нощ. - Стига, Ванеса.
Няма да ставаш монахиня. - Знам.
Не искам да си мисли, че съм такава жена...
Нали не мислиш, че ще му предложи?
Не.
Извинете. Преди малко тук беше един свещеник.
Знаете ли кога ще се върне?
Всъщност, аз...
Били сте вие. Познах акцента ви.
Чудиш се защо свещеник е облечен така.
Причината е да привлечем младежи към църквата.
Трябва да видиш лилавата коса на свещеника.
Чудесна идея. Аз съм с похотливия проблем.
Да. - Знам, че сте зает,
но казахте, че ще ме съветвате. - Да, мога да ти помогна.
Много съм щастлива. - И аз.
Ще работя с теб докато не получиш облекчение.
Дори и да са нужни всичките 3 дни.
И нощи. - Почти сте светец.
Може да дойда у вас довечера. - Чудесно.
Живея на... Правите посещения у дома.
На Принс Авеню, 325. - 9 часа.
Няма да издържа. - Нека е 7.
Как изглеждам?
Имам среща довечера.
Костюмът ще е голяма пречка.
Прилича ми. Казва "Вярвай ми".
Казва и "Ще гориш в ада."
Най-красивото момиче, което съм виждал,
ми каза, че е отчаяна за секс и ме покани у тях.
Звучи твърде добре. - Мисли си, че съм свещеник.
Не мисля, че е проблем. - Разбира се.
Сватбата й, обаче, може да е. - Така е.
Но ако преспим заедно, ще й направя услуга.
На жена, която ще се омъжва и те мисли за свещеник.
Очевидно е. Устройва ме секс за една нощ.
Това прави всяка жена щастлива. - Ще го направи с мен,
ще изпълни сексуалните си фантазии...
Нямам против. - Разбира се.
Ще се отърве от проблема и ще заживее щастливо.
Почти има смисъл.
Иска ми се да имах една от онези шапки.
С гащи или без гащи?
Не мога да говоря сега. Влезте.
Безразсъдна си. Ще затварям. Чао.
Отец Ник.
Не ми се вярва, че дойдохте да поговорим.
Не случайно се жертваме. Откъде ще започнем?
Влезте.
Да ви предложа питие? Сигурно пиете само в неделя.
Да се насочим към похотливите мисли.
По-големият физически контакт успокоява хората.
Успокояващо е. Много успокояващо.
Ще прехвърлиш товара си върху мен
ако говориш свободно за фантазиите. Не крий нищо.
Кажи ми подробности.
Много е неудобно.
Лекарят ти помага след като му кажеш симптомите.
Добре. Както ви казах преди,
когато видя някого искам.. - Да разкъсаш дрехите му?
Да, нещо такова.
После сме... - Голи?
И после... - И после...
Годежният ми пръстен.
Виждате ли го?
Почти...
Мисля, че го стигнах.
Пръстенът ми. - Съжалявам. Да.
Изненада?
Тези подаръци са специално за медения месец.
Благодаря. - Много секси.
Приличате ми на бившия на съквартирантката ми.
Показа ми снимки.
Казва се Лиз Апълтън. Името му дори е Ник.
Както Библията казва, светът е малък.
Не знаех, че е от Библията. - Така ли?
Да, от нея е. Глава 13, 7:11.
''Така се създаде малкият свят."
Каза, че правили секс постоянно. Бил много секси.
Маги! - Няма нищо. Все едно ме няма.
Купонът е ваш. Какво още е казала?
Тръгнал с приятелката й. - Мръсник.
Пълна отрепка. - Може да не е знаел,
че й е приятелка. Лош късмет.
Когато срещнеш някого не питаш "Кои са ти приятели?
Може да спя с някого." Не...
Може връзката да не е вървяла освен физическа част.
Може да е търсел любов.
Ние не търсим ли любов?
Може би не всички.
Кой иска торта?
Страхотно вино.
Чао. - Сигурна ли си,
че не е някой облечен като свещеник,
за да не ревнува Андре? - Той е ангел. Прибирай се.
Чао.
Ето ви номера ми в случай, че напуснете църквата.
Ти ли си ги писала? - Да.
Чувствам се виновна. Ако Андре разбере, ще го съсипе.
Всички сме хора. Сигурно и той има фантазии.
Не и Андре. Много е морален.
Също така щедър, мил, умен и...
Никой не е толкова добър. - Андре е.
Явно го отричаш.
Извинете ме.
Сигурно е някакъв тесногръд, хленчещ плъх,
който е с намалена сексуалност.
Сигурно е около 1.20, безмозъчен...
Здравейте. Аз съм Андре Рид.
Отец Ник Франсис.
Отец Ник ми дава съвети преди сватбата.
Чудесно. От коя църква сте?
Бих казал, че свещениците не се делим от коя църква сме.
Срещнах го в Св. Андрю. - Катедралата на центъра.
Не съм ходил там. - Много свята църква.
Къде сте учили? - Моля?
Къде сте учили? - Обещал съм да го пазя в тайна.
Моля? - Справях се много добре.
В знак на благоприличие обещах да не казвам на никого.
Не съм чувал такова нещо. - Пазя духовните си стандарти.
Отричам новите, свещени начини.
Не обичам да си променям мнението.
Чудесно.
Исках да ви благодаря за помощта.
Не помогнах колкото исках.
Имах големи надежди.
Важното е, че мога да издържа до сватбата ми
без да спя с някого. Постигнахте целта си, нали?
Да.
Бихте ли дошли на репетицията утре?
Не знам. Имам други...
вярващи. - Разбира се. Егоистка съм.
Помислих си, че ако имам последни пристъпи на похот,
ще може да сте до мен.
Може и да се освободя.
Не е лесно да си отдаден на Бога.
Още една текила. - Има много други мадами.
Сигурен ли си, че си заслужава? - Красива е.
Толкова е разгонена. - Сигурно има недостатъци.
Не съм забелязал. - Виждаш ли русата?
Сигурно е по-добра от Ванеса. - Нищо подобно.
Ванеса е специална. Толкова е лъчезарна.
Но русата няма да се омъжва след 3 дни.
Отец Ник! Добре дошли в къщата ми.
Огромна е.
Когато Бил Гейтс хареса софтуера ми,
трябваше да похарча парите. Познавате ли отец Едуард?
Това е отец Ник, свещеникът, за когото говорех.
Да, Андре спомена, че сте от Св. Андрю.
Познавам отец Джеймс много добре.
Господи. Току-що си спомних, че имам друга среща.
Имам погребение. Добре, че нося черно.
Трябва да бягам. - Отец Ник?
Отец Ник? Можете ли да се качите за малко?
Нуждая се от литургия. - Има друг свещеник.
Не умираш, мамо. - Сърцето ми. Забавя се.
Туп. Туп. Туп.
Моля ви, отче... последната ми литургия.
Дори не сме католици. - Знаете ли защо умирам?
Дъщеря ми ми разби сърцето. - Не съм.
Наистина се нуждаем от семейна консултация.
Всъщност специалността ми е предбрачна консултация.
Имате специалност? - Да.
Всички чакат.
Кой ще заведе булката? - Нямам си никого.
Отец Ник може да го направи. Отче...
Бихте ли?
Ами... - Ще съм ви много благодарна.
Знаеш ли какво? С удоволствие.
Мислех за сватбата си, когато бях малка.
Вървях по пътеката с баща ми.
Добре ли сте? - Да.
Предполагам, че съм щастлива. Поне имам вас.
Срещнахме се едва вчера, а мога да ви кажа всичко.
Явно, защото сте свещеник.
Отче, мисля че аз трябва да съм там.
Съжалявам. Да.
Скъпи възлюбени, събрали сме се тук,
за да свържем... - Не мога да го направя.
Може би е за добро.
Сватбата се отменя. Няма да има сватба.
Сватбата е лоша. - Трябва да има причина.
Аз съм лош човек.
Трябва да предложиш на някоя от приятелките ми.
Изчакай тук.
Не, че няма да ползвам шаферската си рокля.
Не разбирам. Изглеждат като идеалната двойка.
Не мислите ли така, отец Ник?
Кой знае?
Човешкото сърце е пълно с изненади.
Отец Ник.
Реших, че ще помогне. - Искам да ти кажа нещо.
Мога да обясня всичко. - Искам да избягам веднага.
Обичам те. - Обичам те.
Сигурни ли сте? - Да.
Винаги си се колебаела за него.
Не за Андре, а за мен. - Малко е необичайно,
но щом го искат младоженците. - Така е.
Отче, има ли телефон? - Да, точно там.
Да, сватбата. Веднага ще се заемем.
Носите ли пръстените?
Ало. - Направих нещо глупаво.
Направи се на свещеник, за да измамиш жена.
По-лошо е. - По-лошо?
Влюбих се в нея. Стояхме пред свещеника
и исках да каже
"Ти, Ник Франсис, взимаш ли тази жена?"
Тогава годеника й ме избута сякаш съм нищо.
Ник Франсис е влюбен. Сигурен ли си?
Да.
Поне имаш 2 дни да развалиш годежа й.
Не. Сега ще се омъжи.
Явно я загуби. Лошо.
Дай ми го. Преживял съм същото.
Не знаех, че си приличате. - Преди 40 години се влюбих.
Кой сте вие? - Беше сгодена за друг.
Мислеше ли ви за свещеник? - Не е съвсем същото.
Нощта преди сватбата, реших, че трябва да й призная.
Разкрих чувствата си и тя се омъжи за мен.
Честност. Добра идея.
Чудесно. Всичко се е получило.
Не, годеникът й опита да ме убие.
Понякога още ме боли кракът.
И кучката беше фригидна.
Ник, още ли си там?
Честността е всичко. Андре, може ли да поговорим?
Защо, отче?
Младите свещеници имат нов подход.
Ново поколение.
Разчитат на силата. - Да.
Андре, има нещо, за което да поговорим.
Не можеш да се ожениш за Ванеса.
Защо? - Не мога да ти кажа.
Объркан съм. Защо не можете?
Тя ми сподели причината
в изповедалнята. Затова не мога да ти кажа.
Мисля, че най-доброто решение е да ми вярваш,
да отмениш сватбата и да не й казваш нищо.
Сигурен съм, че ако е важно, Ванеса би ми казала сама.
Нека отгатваме думи! - Моля?
По този начин няма да ти кажа нищо.
Не съм чувал такова нещо. - Като свещеник, мисля,
че е хубаво да поставям по-хубавото над незначителното.
Но заради тайнството на изповедта...
6 думи. Първата дума.
Карате колело. Въртите въже.
Удряте някого! Въртите...
Отче... не знам.
Целувате въздуха...
Гледате си ноктите...
Късоглед сте. Далекоглед.
Танцувате...
Хаваец сте. От Хаваи.
Хаваи? Не.
Добре, обратното. Боксирате се.
Боксирате се...
Много сте... Силен сте. Вие сте силен.
Плюете... Много мъжествено...
Мъж сте. Обратното - жена сте.
Вие сте малка жена. Вие сте тя.
Тя! Тя... Две думи.
Втора дума, да. Звучи като...
Пълзите.
Пълзите... Вие сте куче.
Вие сте въртящо куче... гоните си опашката...
Свирите на пиано... Изяден сте жив...
Има мравки по вас. Мравки!
Мравки! Имате мравки... Тя отиде...
Тя иска... Трета дума.
Две. Две. Тя иска да...
Четвърта дума. Две срички. Първа сричка...
Иска да... Вие сте като...
Майка целува детето си. Целува...
Целува бебе. Не. Иска да лети...
Тя е фея...
Тя е... Яде восък.
Иска да... Яде восък...
Вие сте японски самолет?
Муха! Иска да лети...
Иска да... пчела! Иска да е...
Две. Да, втора сричка.
Иска да е...
Отче, не искам да го казвам, но звучи като...
орг...
Иска да стане!
Пета дума. Едно.
Иска да стане... Шеста, последна дума.
Последна дума... Иска да стане...
Иска да стане яйце. Има муха около главата й.
Не, иска да стане набожен човек.
Иска да стане света.
Обратното...
Тя е... задникът ви. Показвате задника си.
Вдигате си... Стриптийзьорка сте.
Стриптийзьорка... Обратното на стриптийзьорка.
Обличате си дрехите. Обличате се и се молите.
Молите се. Монах сте.
Вие сте дебел монах. Исус.
Монахиня. - Да.
Иска да стане... Иска да стане монахиня.
Зарязаха ме. - Това е силно казано.
Защо не мислиш, че са те освободили.
Няма да ми каже защо.
И ти не би му казала защо отмени сватбата.
Беше ме срам. - Заради проблема с похотта.
Повече е отколкото мислите.
Похотта се предава по наследство.
В гените е.
Майка ти се контролира. - Баща ми.
Не е ли починал? - Майка ми го изгони.
Оглеждаше другите... опипваше ги...
И мислиш, че с теб е същото? - Да.
Но с помощта ви, мисля, че мога да се справя.
Минаха само 24 часа.
Прав сте. Няма да издържа много.
Обмисляла ли си, че Бог ти праща съобщение?
Искал е да изневеря преди сватбата си?
Малко вероятно. - Може би е искал да ти каже,
че Андре е погрешният човек.
Може би е начин за Бог,
съдба, наречете го както искате,
да срещнеш правилния човек при странни обстоятелства,
за които ще се сетиш един ден,
ще се смееш, ще разказваш на внуците си.
Ванеса?
Отец Едуард ми обясни, че новите вярващи
се отнасят малко. Увери ме, че с Ванеса е същото.
Бях много облекчен. - Разбира се.
Въпреки, че сгрешихте, оценявам безпокойството ви.
Прощавам ви, отче Ник. Ще дойдете на сватбата, нали?
Отче, добре ли сте? - Да.
Да повикам ли лекар? - Не.
Боли ви. - Не ме боли.
Може би Бог ме подлага на тест.
Не е тест.
Ако ви оставя, ще отида в ада.
Благословен да си. Изчезвай.
Има болен свещеник. Точно тук.
Няма да... Свещеникът! Може да умира!
Здрасти, мамо. - Няма да ме дариш с внуци.
Щях да го предположа ако бяхме католици.
Какво си облякъл?
Щях да те уредя с едно момиче. Чудесно е.
Но ще ти коства работата. - Затова го правя.
Свързано е с момичето?
Не. Правя го, защото съм влюбен.
Ще се омъжва след 2 дни. - Ще се ожениш след 2 дни?
Не, ще се омъжва за друг. - Синът ми е полудял.
Поне ще имам внуци.
Ще се нуждаят от помощ. - Аз ще ти дам внуци.
Не искам да виждам плодовете на мъжете, с които излизаш.
Не съм полудял. Тя е идеална.
Красива и толкова... - Тя е блудница!
И се харесва на свещеници? Това е извратено.
Не е блудница! Тя е умна, забавна и...
Какъв е смисълът? Загубих я.
Кажи ми, Санди. Заради мен ли е?
Да, мамо. Заради всичко, което си направила.
Нещо не е наред ли? - Не.
Обречен съм на нещастие. - Любовни проблеми?
Лъгали ли сте жена, за да я вкарате в леглото,
всичко се е провалило и...?
Предполагам, че не. - И как се провали?
Влюбих се в нея. Въпреки, че се омъжва за друг,
не знам как да й кажа, че я обичам.
Мисли ме за някой друг.
Каква лъжа й каза?
Нека сменим темата, отче. - Стига, Ник.
Не може да е толкова зле. Каза й, че имаш пари,
хубава кола и интересна работа?
Последното. - Не трябва да се срамуваш.
Творец си.
Вярващите много харесват работата ти.
Благодаря, отче Джеймс.
Опасявах се, че няма да ви намеря.
Ще си почина. - Здравейте. Аз съм отец Джеймс.
Здравейте. Ванеса Синклер. - Приятно ми е.
Трябва да ви попитам нещо за сватбата ми.
С отец Джеймс имаме работа. Ще изчакаш ли?
Сигурно сте жената, за която Ник ми разказваше.
Не мисля, че знаеш истината за този младеж.
Хайде да обядваме другата седмица.
Днес съм зает. - Ще ви кажа веднага.
Каквото и да ви е казал,
истината за Ник е,
че той е най-добрият дърводелец.
Дърводелец? - Да.
Помислете какво означава. Взима парче дърво -
нещо, което повечето хора няма да забележат,
и после го оформя в красив предмет,
който радва останалия свят.
Сега разбирам.
Исус е бил дърводелец.
Вярно е.
И всички сме парчета дърво
докато Бог и църквата не ни оформи в нещо красиво.
Как...? Да.
Прав сте. Приятелят ни е чудесен дърводелец.
Не съм се замисляла, че свещениците са като дърводелци.
Отец Джеймс - винаги говори в метафори.
Дойдох да ви помоля за услуга. - Чудесно.
Ще го направя. - Чудесен човек сте.
Не съм ви казала каква е.
Искам баща ми да ме заведе до олтара,
дори майка ми да не ми проговори.
Знам какво направи, но ми е баща.
Страх ме е да отида сама.
Можете ли да носите дрехите си на свещеник?
Може да е по-склонен да послуша някой като вас.
Всъщност са вкъщи. - С удоволствие ще дойда.
Чудесно.
Не е каквото очаквах. - Проучване.
По принцип чета Библията.
Но не мога да си върша работата ако не се доближа до грешниците.
Има смисъл. - Много се изморявам.
Нецензурната музика и вулгарните филми.
Но както казах, трябва да се жертваме.
Не сте какъвто очаквах. - Дано е комплимент.
Ще си взема одеждите.
На специално място са.
Чудесно е да съм с вас. - И аз мисля така.
Мога да съм честна с вас.
Повече мъже биха се възползвали
ако знаеха, че искам
да завлека мъж в най-близкото легло и...
Ванеса...
Това татуировка ли е?
Какво пише? - Неудобно е.
Преживях ужасна болка запазена на кожата ми,
като бодлив венец, ще ми напомня, че трябва
да се борим срещу злото в сърцата ни.
Амин.
Не съм сигурна, че е добра идея.
Майка ми ще е унижена
ако баща ми дойде с някоя уличница.
Каква е възможността да стане? - Веднага идвам.
Не смей да ставаш от леглото, мръснико.
Здравейте.
Харе Кришна, нали?
Може да ми спестите ходене до магазина.
Случайно да имате презерватив?
Бракът е вярност, нали?
Съгласен съм. Напълно...
Мамка му. - Моля?
Мамка-мими-му.
Това е стара индуска молитва,
която означава, че когато срещнете човека,
трябва да забравите всички останали.
Ник? - Да...
Ник, ти ли си? - Не, не...
Ти си свещеник?
Не мога да повярвам. Точно ти.
Винаги съм имал духовна страна. Просто не съм я показвал.
Боже, много е странно.
Правих...
най-хубавия секс в живота ми със свещеник.
Много е смахнато.
Мислех да ти се обадя някога.
Да го повторим. Но със сегашната ситуация
е невъзможно. - Така е.
Явно си пълен с изненади, малко дяволче.
Не буквално. Въпреки, че преди
това беше точното определение за теб.
Трябваше да го познавате тогава. Не сте монахиня, нали?
Не. - Нека ви кажа нещо.
Показа ми рая няколко пъти.
Джанис малко преувеличава.
Разбрах! - Какво?
Защо ме съветвахте, защо дойдохте вкъщи,
защо сме толкова време заедно. - Не е така.
Мислех, че свещениците водят твърде сигурен живот,
за да разберат какво преживявам.
Но вие...
Ако не ви бях срещнала, щях да спя с друг
и да отменя сватбата. Андре щеше да се разстрои много.
Важно е да се омъжиш за правилния човек.
Андре би разбрал... Постепенно...
Приятелките ми организират моминско парти.
Бях разтревожена. Знаете какви могат да са.
Ванеса, може ли да поговорим?
Няма нужда. Това се опитвам да ви кажа.
Ще ви послушам.
Трябва да забравя другите мъже и да мисля само за Андре.
Приятелите му също организират ергенско парти
и въобще не ме е страх, че ще ми изневери.
Ник. Ник. Ник. Ник! Почакай.
Така няма да те помислят за проститутка.
Харесва много скромни и морални жени.
Защо те избрах? Мама щеше да е подходяща.
Кой ми изяде банана? - Идеална си.
Извинете ме. Ехо! Чува ли ме някой?
Срещнахме се по-рано днес.
Вярно. Ти си Харе Кришна.
Мислех, че сте с г-н Синклер.
Старецът? Осъзнай се.
Той живее над мен.
Дъщеря ми се омъжва утре. - Да.
Не ме е поканила. Аз съм си виновен.
Мъжете са идиоти. Искаме ли да пораснем?
Виждаме красива жена, преди да осъзнаем,
казваме лъжа след лъжа.
Накрая сме сами. - Ами всичките жени?
Имаше само една жена. Продължи една нощ.
Айрин не би ми повярвала. Не я обвинявам.
Кажеш ли лъжа...
Най-странното беше, че сексът не беше като с Айрин.
Боже, липсва ми. - Елате на сватбата.
Не съм добре дошъл... - Ще обясня на Ванеса.
Дори Ванеса да ми прости, Айрин няма.
Утре ще ви взема и ще поговорим с Айрин.
Отче Ник!
Толкова се радвам, че сте тук. - Добре ли си?
Беше ужасно.
Приятелките ми ме заведоха в стриптийзьорски клуб.
Платиха на един 20 долара, за да ме измъчва.
Казваше се Торо, Любовника!
Стоеше пред мен и правеше така.
Кой би устоял? - Не знам.
Ник, сега не мога да спра да мисля за секс.
Знам какво да направя. Трябва да спя с някого.
Така ли? - Да, заради Андре.
Обичам го.
Дали Торо е още там.
Ванеса, Ванеса. Чуй ме.
Пияна си. Не е добре да решаваш сега.
Прав си.
Торо не е подходящият човек.
Трябва да намеря някого,
който няма да каже на никого...
Ванеса, искам...
Боже, искам, но не мога.
Не е правилно. - Напротив.
Не е ли?
Разкъсай ми дрехите, скъпи, защото съм готова за любов.
Аз го написах. - Много е хубаво.
Винаги съм искал да свиря.
Като Дъ Карпентърс - страхотни са. Направи го пак.
Разкъсай ми дрехите, скъпи,
защото съм готов за любов.
Трябва да усвоиш движенията. - Невъзможно.
Разкъсай ми дрехите, скъпи,
защото съм готова за любов.
Трябва да опиташ. - Не мога.
Имам много кости.
Прав си... горе-долу.
Разкъсай дрехите ми, скъпа, защото съм готов за любов.
Горе-долу. - Добре съм. Ти го направи.
Направи го сама. Направи го пак.
Като... Разкъсай...
Разкъсай... - Дрехите ми...
Скъпи...
защото съм...
Чакай.
Спах със свещеник в нощта преди сватбата ми.
Много съжалявам.
Ванеса? - Не се е случило.
Дори папата да ме разпитва, ще отрека всичко.
Хубаво е, че се случи.
Всъщност не съм свещеник. Преструвах се.
Не отричай вярата си заради мен.
Роден сте за това, отче. - Наричай ме Ник.
Считайте го за непорочно дело.
Помогнал сте на нуждаещ се вярващ.
Измамник съм. Не съм бил свещеник.
Не сте измамник. Вие сте чудесен свещеник.
Не се съмнявайте, заради моя грешка.
Опитвам се да ти кажа, че съм влюбен в теб.
Такси.
Ще се омъжа за Андре. А вие се върнете към църквата.
Няма да се видим повече.
Ванеса. Ванеса! Спри, спри!
Не мина добре, а?
Кажи ми, че Андре се е влюбил в теб.
Не. Съжалявам, Ник. Направих всичко възможно.
Трябва да говоря с нея. - Андре не е глупак.
Ако влезеш час преди сватбата, отчаян да я видиш,
няма ли да заподозре?
Забравяш, че съм свещеник. - Лесно се забравя.
Миналата седмица не беше.
Късмет! - Трябва да дойдеш.
Защо? - За да разсейваш Андре.
Разносвачката на пица разбива сватбата.
Кажи, че си ми гадже.
Ти си свещеник. - Правилно. Забравих.
Лесно се забравя. - Ще измислим нещо.
Вземи си мотор - ще взема бащата на Ванеса.
Значи си свещеник и таксиджия. - Хайде.
Боже! Сигурно не ме помни.
Не знаех, че брат ви е свещеник.
Много се гордеем с него.
Трябва да говоря с Ванеса.
Мамка му.
Много е напредничав.
Здравейте. Катедрала Св. Матю?
Обаждам се от името на отец Едуард от Св. Матюс.
Опитваме се да открием отец Ник.
Бихте ли... Тук е. Благодаря все пак.
За кого говоря?
Ало. Да, отец Ник е.
Службата в неделя, 9 часа? Ще дойда.
Приятен голф. Да, довиждане.
Отче Ник, много се радваме, че сте тук.
Търсих ви навсякъде. Чудех се дали...
Трябва да намеря Ванеса. Да й пожелая късмет.
Но отче Ник, ние...
Как можете да доведете този човек?
Знаете ли какво ми причини?
Мисля, че има объркване.
Отрекъл е за изневярата и сте му повярвали.
Винаги ли се подкрепяте.
Научила съм дъщеря ми
да не вярва на лъжци. Никога.
Трудно е да се прости лъжа.
Със сигурност. Ако ви излъжат,
как ще му повярвате?
Има различни лъжи. "Спах с някого и излъгах"
и "Искам да спя с теб. Затова излъгах."
Лъжата си е лъжа. - Не знам много за Библията.
Разбира се, че знам.
Пише за прошката.
Том е сгрешил веднъж. - Веднъж?
Продължавало е с години. - Няма причина да ме лъже.
Може да ви е излъгал, за да излъжете мен.
Така мислят лъжците, нали? Не знаете, свещеник сте.
Не, аз...
Разбирам ви. Виждам откъде идвате.
Най-трудната част е...
Когато се случи, все още бях влюбена в него.
И бях...
достатъчно глупава, за да мисля, че и той е така.
Позволете ми да намеря Том.
Ще ви обясни всичко.
Ще ви каже истината.
Том!
Не е за вярване, че изпусна часа си за фризьор.
Какво правеше? - Забравих.
Добре. Добре, отпусни се. Харесва ли ти така?
Не може да е толкова зле.
Махни се от тук. - Не можеш да бягаш от мен.
Отче Ник? - Нали не си казал на Андре?
Какво? - Разбира се, че не съм.
Ако ви види, ще заподозре. - Какво?
Искам да поговорим. - За какво?
Няма да говоря с теб. - Мога да обясня.
Махни се веднага. - Моля те.
Искам да чуя какво има да казва.
Обичам те.
Не ми го казвай.
Снощи не беше само... - Не си спомням снощи.
Напротив. Не можеш да го забравиш.
Това е най-хубавата сватба, а още не е започнала.
Няма да говоря с теб докато не се омъжа.
Трябва да поемете службата.
Отче Ник, продължавам да кихам и кашлям.
Не е толкова зле. - Ще съсипя церемонията.
Не иска да го направи.
Щом можете да заместите за голф играч...
Срещна ли сестра ми? Санди.
Тя е чудесна, забавна, спокойна, тиха...
Срещали ли сме се? - Има други дрехи. Наистина.
Пее в църковния хор. - Така ли?
Всъщност, не. Свиря в група -
Разгорещената палавница.
Обича да се шегува. Споменах ли го?
Отче, с 39.5 градуса съм.
Защо не се опознаете?
Преди сватбата. Благодаря. - Умолявам ви, отче.
Имам много добра причина да откажа.
Наистина. Много е...
Ще го направя.
Отче Едуард, готови сме да започнем.
Добре ли сте?
Отец Ник ще направи церемонията, защото...
Хайде. Много сте мил...
Обожавам го.
Кой ще те заведе до олтара?
Сетих се. Торо.
Стига. - Всичко е наред.
Баща ти ще те заведе до олтара.
Малко съм нервен. Това е първата ми сватба.
Както и на Ванеса.
Да се надяваме, че няма да ни е последната.
Добре. Събрали сме се днес,
под погледа на Всевишния,
да узаконим съюза на Андре и Ванеса.
През последните дни, опознах тази двойка.
Мисля, че познавам Ванеса много добре.
Искам да прескоча традиционната церемония
и да кажа няколко думи от сърцето си.
Или може би малко по-надолу.
Защото мисля, че темата, която ни вълнува сега е...
похотта. Да кажем какво е похотта.
Защо е създадена?
Вижте, похотта е проклятие, от което страдат и жените.
Въпреки казаното от майка ми. "Страдам" е силна дума.
Възможно ли е похотта да е виновна?
Защото ви казвам, че има 2 вида похот.
"Пламък в панталона",
"да спиш със секретарката". Те са грешни.
Но е човешко. Ако не трябва да го чувстваме,
защо имаме хормони?
Виждам кимвания.
Кой съжалява, че е спал с уличница? Не се страхувайте.
Добре. Добре, правете се на срамежливи.
Но знам, че знаете за какво говоря.
Днес искам да говорим за другата похот.
Тази от Стария завет. Чувствали ли сме
силата и красотата на похотта? Да.
Мисля, че направих откритие.
Може би похотта е начин да си кажем
истината.
Ами ако желаем някого,
за който мислим, че не ни обича?
Не другата похот,
а тази, която ще чувствате след 30 години брак.
Може би тялото ви казва нещо, което не искате да чуете.
Ако откажем да го послушаме...
Ако не отворим сърцата си за тази вечна истина,
може да се окажем завинаги обречени
на вечния ад
на самотата.
Мисля, че казах това, което исках.
Ожени ни. - Какво? Сигурна ли си?
Да.
Андре Рейд, взимаш ли я за законна съпруга
и така нататък? Амин.
Да. - Ванеса Синклер, взимате ли го
за законен съпруг в болест и здраве, и т.н.
Да.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Пръстените. - Пръстенът.
Сложете пръстените. Хайде, Андре.
Обявявам ви за съпруг и съпруга отново.
Къде отиваш? - Направих всичко.
Край. Вече е омъжена. - Не е.
Не си истински свещеник. - Забравих за това.
Хайде!
Разсейвай Андре. Аз ще говоря с Ванеса.
Благодаря. - Андре, поздравления.
Отче Ник. - Санди. Сестрата на Ник.
Ванеса. Приятно ми е.
Не мога да кажа, че съм съгласен с всичко казано.
Благодаря, че поехте церемонията. - Беше удоволствие.
Знам, че нямате много време, но Санди има няколко въпроса.
Тя ще ви обясни. Ванеса, може ли да поговорим?
Да, бих искал да поговорим насаме.
Извини ме. - Обичам те.
Какво искаше да кажеш? - Да...
Искаш ли да видиш групата ми?
Хубавото е, че лесно ще анулираме брака.
Отец или не, все още си най-жалкият мъж, който познавам.
Нали щеше да пазиш тайна?
Каза на всички, че съм искала друг мъж.
Повечето хора оцениха същността на церемонията.
Щеше да съсипеш живота ми. - Да го спася.
Чуй ме. - Няма да те слушам.
Обеща да говорим след сватбата.
Промених си решението. Сега отивам на меден месец.
Мразя те. - Ванеса.
Отче Ник. - Андре.
Търсех хапчета. Имам ужасно главоболие.
В банята. - Би ли ми ги дал?
Чувствам се замаян.
Заповядайте. - Благодаря.
Може ли чаша вода? - Разбира се.
Знам, че мислите различно от църквата,
но можете да разберете защо изчакахме до брачната нощ.
Приятелите ми доста ме бъзикаха.
Преди бях доста див, но стана маловажно.
Реших следващият път да е завинаги.
Ще имам страхотен меден месец. Благодаря.
Дано не си уморена. - Не съм.
Андре. Ванеса.
Тук ли е меденият ви месец? Голямо съвпадение.
Запазих си стая преди месец. Малко да се поглезя -
размишление, йога, водни ски...
Отче, извинете, но искаме да си вземем стаята.
Заповядайте. Благодаря много.
Хубаво е, нали?
Радвам се, че ще ви правя компания.
Мисля да остана цяла нощ.
Отче Ник, малко сме уморени.
Разбира се. Какъв ден беше.
Сватбата, приема, пътуването.
Не сте спали снощи. Ванеса, сигурно си се въртяла.
Андре иска да ви каже, че искаме да сме сами.
Аз също. Затова се качих.
Да прекарам малко време насаме.
Искаме да сме сами сега. - Не бъди груба.
Изчезвайте. - Искате да сте сами заедно?
Да. - Разбира се. Брачната нощ.
Като свещеник, искам да ви дам съвет.
Двойките, които отлагат, издържат много повече.
Първата нощ може да е уморителна.
Нещата не са както очаквате.
Но ако изчакате ден, седмица, месец, година,
ще е страхотно. Хайде да поиграем.
Не. - На шах? Блекджак?
Духовна криза.
Здравейте. Отец Ник, свещеникът на хотела.
Проверявах за духове. Всичко е наред. Лека нощ.
Най-накрая.
Няма ли да дойдеш при мен?
Първо трябва да ти кажа нещо. - Ванеса...
Не ме интересува миналото ти.
Няма значение какво сме правили. - Трябва да ти кажа...
Няма да размисля. - Това ще те накара.
Не.
Искам само да правя любов със съпругата ми.
Отче, не е подходящо. Как влязохте?
Обладан съм от Дявола. Затова не си тръгнах.
Страх ме е да съм сам. Ванеса, красива си.
Андре, ела в леглото.
Моля те, не знаеш какъв кошмар е това.
Не мисля, че сте обладан. - Защо церемонията беше такава?
Защитавах похотта. Кой свещеник би го направил?
Малко сте чудат. - Това си направих вчера.
Може би имате съмнения, но Дяволът?
Какво казах? - Не говоря испански.
Беше Дяволът. Аз съм му роб.
Помогнете ми да преборя това чудовище.
Ало, мога ли да ви помогна? Изчакайте.
Забавно е, нали?
Изглежда, че сте добре.
Всички говорят японски?
Да, здравейте.
Говоря малко японски. - Ще отида при Ванеса.
А ако Сатаната се върне?
Може да не е бил Дяволът, а просто...
скарида в салатата ви.
Аз съм зъл. Луцифер. Сатаната.
Унищожавам души.
Принцът на тъмнината.
Г-н Бюзълбъб?
Какво стана?
Може да е повече от стомашно разстройство.
Ще остана още малко.
Добър човек сте. - Не съвсем.
Отказвате се от брачна нощ заради непознат.
Трябва да ви пазя от Принца на тъмнината.
Сигурно изглеждам като глупак понякога.
Предполагам, че е нормално, щом сте обладан.
Бил ли сте влюбен?
Толкова, че да сте готов на всичко?
Да правите странни неща. Но ако това ви дава шанс,
съвсем малък, то си заслужава.
Дори ако светът ви мисли за пълен глупак.
Вие сте наред.
Мислех много за медения си месец.
Не мислех, че ще го прекарам с обладан свещеник.
Ванеса сигурно се чуди къде съм. Ще ида да я проверя.
Махни се от мен.
Няма да те напусна!
Трябва ли ви помощ?
Ще те убия!
Искате ли меню? - Няма нужда.
Търся някого.
Защо го правиш? - Защото те обичам.
Не ми пука. - Напротив.
И ти ме обичаш. - Казвах на приятелките ми,
че мечтаният ми мъж ще иска да е папа.
Чуй ме. Омъжена съм за Андре.
Каза, че не те вълнува. - Не съм.
Напротив. Онази нощ... - Не говори за нея.
Беше най-хубавата в живота ми. - Не я помня.
Напротив. Помниш всяка секунда.
Винаги ще е така.
Не си спомням нищо след като стриптийзьора се съблече.
Ще намеря мъжа си. - Андре е чудесен, но не го обичаш.
Обичаш мен. - Ще дойда после.
Ще дойда по-късно със законния ми съпруг.
Трябва да ти кажа нещо за това.
Ванеса, съжалявам. - Отче, извинете.
Ще ни направите ли услуга?
Искат да се оженят. Имат разрешително,
прочели са забраните. Скарали са се,
тя е дошла сама, а той я е последвал.
Разбрали са се. Сега искат да се оженят.
Не мога. - Ще означава много за нас.
Има други свещеници. - Никой не е свободен до утре.
Не искаме да чакаме. - Ще е грешка да ви оженя.
Сватбата ни ще е грешка? Защо го казвате?
Просто не мога. - Какво знае, Роб?
Изневерил си ми със Синтия? Всеки ли знае?
Не съм спал с нея. - Свещеникът отказва.
Усеща, че нещо не наред. Мислех, че ще сме щастливи.
Сбогом завинаги. - Не усещам нищо.
Не знам коя е Синтия. - Тогава защо не?
Защото...
Защото не съм истински свещеник.
Ванеса...
Да се прибираме. Отец Едуард сигурно е добре.
Обича да се облича като свещеник. Можеше да е женско бельо.
Здрасти, Ник. Какво ново?
Отидох на медения им месец, облада ме дявол,
когато не ожених друга двойка - да не ми става навик...
Разбира се, че не. - Разбраха истината.
Андре и Ванеса ще се женят пак. - Не ти платиха, нали?
Ще имат друг меден месец, но ще е без мен.
Ник...
Мама се тревожи за теб.
Всъщност всички се тревожим.
Ванеса ми липсва. - Разбирам.
Защо е против мен? Първо бях свещеник,
но вече не съм. - Има още нещо.
Не е наистина омъжена. Лесно се оправя.
Вече сигурно е омъжена.
Не гледай така. - Къде ще отиде?
Имаме време. Санди, кажи ми. Хайде.
Не! Приключи.
Ник. Ник!
Тя иска това.
Сигурно е у отец Едуард.
Моля те, откажи се. - Хрумна ми нещо.
От това ме беше страх.
Г-н Синклер. Не съм закъснял.
Ник. - Къде е сватбата?
Съжалявам, казаха ми да не ти казвам.
Обичам я. Знаете какво е да загубите любимата си.
Ник, съжалявам. Не мога.
Св. Андрю. Казаха, че няма да ги потърсиш там.
Църквата ми.
Престорил се е на свещеник, за да те вкара в леглото?
Отвратително. - Не казах това.
Какво чудовище.
Представи си, че не си го срещала. Забрави го.
Да... - Благодаря ви,
че ми предоставихте църквата. Особено толкова бързо.
Не е за вярване, че Ник се е престорил на свещеник.
Мисля, че ще го видим чак след смъртта.
Някой друг ще дойде ли? - Не.
Кой друг? Никой не знае къде е сватбата.
Нека се уверим.
Виж се.
Сигурен ли си, че искаш да провалиш двете й сватби?
Колкото е нужно. - Замислял ли си се...
че иска да се ожени за него, а не за теб?
Няма време. Може вече да приемат.
Как ще я спреш? - Не съм идиот. Имам план.
Какъв е? - Ще вляза като идиот.
Не мога да гледам. Унизително е.
Спокойно. Всичко е наред.
Всичко приключи. Няма да умра заради нея.
... тези двама и одобрим свързването им...
... празнуваме свързването...
на което се съгласявате...
Трябва да призная нещо.
Искам да ти разкажа за фантазията ми.
Представям си се с една жена.
Фантазията е свързана с дума започваща с "Л".
Думата е любов.
Време е да си вървиш, Ник.
Ванеса? - Престори се на свещеник,
изпълни сватбена церемония,
последва ни на медения ни месец.
И дори сега, когато знам истината,
нахлуваш в църквата и проваляш сватбата ни?
И исках сестра ми да спи с годеника ти.
Какво? - И се престорих на обладан.
Бих го направил пак.
Тя не иска лъжец, който се преструва на обладан.
Така ли?
Не.
Няма да стоя тук и да гледам как се омъжваш за друг.
Сестрата на Ник, нали? - Да.
Явно сте сплотено семейство. - Помагаме си.
Никога не съм бил един от тях.
Скачай.
Добре.
Щом те омъжих веднъж, не трябва да го правя пак, нали?
Превод: karity
http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2008