КОЛЕДА В БОСТЪН
Познай! Днес стават 10 г.,
откакто учителят ми от 6 клас ни даде задача да си пишем писма.
Невероятно, а? Познаваме се по-дълго, отколкото повечето семейни.
Имам и страхотни новини.
Получих работата, която исках, в "Той Матърс", в Денвър.
Започвам веднага щом завърша.
Остава само месец до Коледа - любимото ми време от годината.
А т. нар. ми приятел ме заряза. Вече му бях купила подарък.
Не ти трябва тример за носа, нали? Е, той имаше нужда.
Много често си мисля за теб. Чудя се дали някой ден ще се срещнем.
Не знам кога и дали. Но до тогава...
Ще се видим под луната.
Крауфърд, ела тук!
Да, сър.
Как е в забавния свят на некролозите?
Ако трябва да съм честна... Мъртвило е.
Много смешно, Крауфърд.
От колко време се занимаваш с мъртвите?
Около година. Но се радвах на всяка минута от нея.
Лъжеш убедително!
Уважавам това у репортерите. Чуй сега.
Другата седмица ежегодната конференция на играчките ще се проведе в Бостън.
Та, дали ще си ти или Съливан, мисля, че ще се получи добра статия.
Имаме читатели, които обичат такива глупости.
Е, искаш ли я? - Аз ли?
Да! Не мога да повярвам, че ми давате истинска история! Благодаря!
Благодаря ви, сър!
Няма да е по-забавно от това да гледаш как се пекат кестени,
но пък... Имаме читатели... - Които обичат такива глупости!
Точно така.
Ето и списъка с присъстващите.
Няма да ви разочаровам!
Ще напиша най-добрата статия за годината!
Не се изхвърляй много. Просто я направи интересна.
Сигурен ли сте за списъка, сър?
Да. Ще има само големи имена. "Креймър"...
"Финкис", "Хършъл" и "Той... - "Матърс". "Той Матърс".
Да, това е.
Не мога да го направя.
Крауфърд, искаш ли я или не?
Просто... - Остави, ще викна Съливан. Хей, Съли!
Да? - Почакай! Почакай.
Ще се справя.
Добре. - Благодаря.
Какъв съм г-н Коледа...
Имате поща.
Господи! Тя знае?
Не мога да отида. Не мога... Г-н Хауърд, не мога... Г-н Хауърд...
Сет! - Г-н Хауърд, тъкмо идвах при вас.
Исках да проверя дали си готов за конференцията.
Всъщност... Точно за това исках да поговорим.
Вече обявихме приватизирането, затова очакваме много въпроси от много хора.
Знам, сър, но... - Анджелика ще е там,
а знаеш колко е важна за мен и колко е сложно всичко.
Конкуренцията ще е жестока и разчитам на теб да ми пазиш гърба.
Да, сър!
Ще ви бъде сервиран обяд.
Здрасти!
Да! - Да си разменим местата?
О, не само ще мятам погледи и ще се радвам на гледката.
Добре.
Да те питам нещо. Ако самолетът се разбие,
и трябва да ползваме седалките, за да не потънем,
дали като си хванеш ръцете за китките наистина ще те задържи?
Защото мисля, че няма да стане. Само ни заблуждават.
Шегувам се!
Страх ме е.
Е, какво мислиш?
Беше... странно.
Това е Руло Стефани.
Е, ходих на курса само два пъти, а учителят ни иска да сме креативни
и да експериментираме с всичко, което имаме под ръка.
Ти имаш под ръка само шоколадови пръчици.
Усети ли ги?
Какво ще кажеш утре да се пробвам с пиле по ловджийски?
Пиле? Ура!
Шегувам се. Всъщност не мога.
Да не би да имаш среща?
Не, но благодаря, че си толкова шокирана от мисълта за това.
Извинявай. - Всъщност имам задача.
Статия! Браво, супер!
Да, но...
Какво но? Нали това искаше?
Сет ще е там.
Сет? Твоят Сет?
Как го правиш?
Кое? - Жените...
Изглежда толкова лесно...
Ами, актьор съм.
Стига, Мат. Участва в една реклама за "Капан за мравки" и игра мравката.
Но беше реалистична мравка.
Изиграх я толкова естествено... - И беше невероятен.
Но не говоря за живота ти, а за реалността.
Говоря за моя живот.
Знаеш ли колко ми е трудно да се срещам с жени?
Започна ли да им говоря и устата ми се откъсва от мозъка.
Заговарям за снакс със сирене или някой як сайт.
Единствената свястна връзка, която съм имал с момиче,
е на хартия. Не е ли тъжно?
Не мога да повярвам, че говориш за Сет с любовните писма.
Какви любовни писма?
Мъжът, който с години ти писа писма
и се съгласи да не ти звъни само заради някакъв ваш пакт отпреди 13 г.
Тези любовни писма. - Не. Нашата връз...
Приятелството ни се основава на писма.
Точно така... Донеси ги!
Какво да донеса?
Върви!
Това е нещо голямо за теб.
Най-сетне ще се срещнеш с куклата, с която си пишеш вече... 100 г.
Това е грамадно... Не, адски огромно!
Дори повече - направо "грам-ромно"!
Трябва да проверя как се пише "грамромно".
Момент, Мат... Има неща, които не разбираш.
Неща в работата и много се притеснявам за това пътуване.
Да, това е голяма кариера, играчките имат нужда от теб.
Не, повече от това е. Дори не ми се идваше.
Г-н Хауърд настоя. Той ми даде старт в този бизнес.
Не можех да му откажа.
Ехо, чуваш ли ме?
Това нещо с Джина... Мисля, че...
О, най-сетне малко истина!
Хей, слушай... Ще се справиш!
Сигурно се разтапяш като ги четеш. - Защо?
Защо! Ето! Очевидно е, че те иска.
Дори не са отскоро, кой знае колко са разгорещени следващите.
Сериозно, защо реши така? - Ето, прочети това.
"Получих писмото ти вчера".
Господи! Права си! Буквално ми предлага брак!
Продължи да четеш!
"Думите ти звучат страхотно. Радвам се, че всичко при теб е наред".
Видя ли? - Не!
О, стига. Толкова очевидно означава:
"Жалко, че звучиш супер без мен и си добре, макар че не съм с теб".
Ти си луда!
Ако го е мислел, просто е щял да го каже... или да го напише.
Написал го е! Очевидно многократно. Просто го отричаш!
Не, просто гледам реалистично.
Ще те погледне и ще разбере...
Ще разбере... - От това се страхувам.
Здрасти.
Извини ме, партньоре.
Здравейте, аз съм Матю!
"Но до тогава... Ще се видим под луната".
Винаги завършваме писмата си така, още от самото начало.
Винаги сме знаели, че ще се срещнем.
И най-сигурното нещо е, че ще се случи под луната.
Колко романтично!
Верни приятели, разделени от обстоятелствата,
се уповават само на написаните думи.
Някой ден ще се срещнат и ще се влюбят лудо и безумно.
Колко романтично...
Колко секси...
Елън, трябва да ти кажа нещо.
Всъщност две. Първото е...
има голяма разлика между реалността и романтиката
и понякога просто трябва да избереш едното от двете.
Е, избери романтиката! Как може да не се вълнуваш?
Вълнувам се, просто...
Помниш ли "Магьосникът от Оз"?
Дороти най-сетне среща магьосника, за когото мисли, че е добър.
И разбира, че е просто обикновен човек.
И няма нищо специално в него...
Е, и? - И? Ами, ако Сет е моят магьосник?
Или по-лошото - ако аз съм неговият магьосник?
По-добре да си живея сама. Майка ти не го ли е казвала?
Да, но казваше също, че ако си събирам очите, ще си останат така.
Май не съм готова да се сбогувам с фантазията си.
Ще му вържеш тенекия ли?
Ужас! Ще си остане само със снимките ти.
Това е другото, за което исках да поговорим.
Ще си остане с... твои снимки.
Какво? - Да, знам. Луда работа!
Знаеш каква бях като малка - странна и грозна...
И имах пъпки!
А ти беше толкова дразнещо перфектна.
И като дойде ред да му пратя снимка, открих една много хубава.
Само че беше твоя и не мислех, че някога ще разбере.
Чакай! Значи всички снимки, които има, са мои?
Но добре, че сме още приятелки!
Всичко щеше да се обърка, ако бях пратила снимки на друг човек.
Да бе, това щеше да обърка нещата!
Ще вържеш мъжа, за когото си мечтаеш вече 13 г.
и ще го оставиш да си мечтае за жена, която дори не съществува?
Ти съществуваш! - Знам! Ти също!
Но тази с моето лице и твоя характер не съществува!
Знам... Знам.
Затова си мислех...
Не би ли отишла ти? - Ума ли си загуби?
Първо, никога не бих се справила! И второ - Не!
Как няма да се справиш? Познаваш ме от 100 г.
Освен това си ми длъжница.
Какво? - Заради рулото!
Не знаех, че ще се получи с такъв вкус!
Елън, моля те!
Моля те, ще е само една вечер!
Ще отидеш на вечеря, ще си очарователна...
Е, очарователна съм си!
Най-очарователната.
И той ще е щастлив, и аз ще съм щастлива.
Всички ще са доволни. Нали?
Щастие!
Трябва да му кажа.
Трябва да му кажа!
Мат?
Мат!
Мат, събуди се! - Какво? Не знаех, че си има приятел!
Аз съм.
Сет?
Колко е часът?
Не мога! Джина... Не мога да се срещна с нея. Не мога.
За какво говориш? - Не мога да се срещна с нея.
Разбира се, че можеш.
Сигурно те познава най-добре от всеки друг.
С изключение на майка ти... Тя те е виждала гол, а Джина не е.
Все още! - Не разбираш. Не е виждала... мен.
Виждала те е на снимка и явно не е разочарована. Готин си.
В това е проблемът и...
истинската причина да те взема с мен.
За какво говориш?
Снимките, които пращах на Джина през годините...
Не бяха точно...
Правилни.
Не си! Да не си...
Пратил си й снимка, на която си метъл с дълга коса?
О, боже! Хубави времена бяха, но...
Не, всъщност и пратих твои снимки.
Да. - Сет! Слушай...
Пак ще те питам нещо. Защо правя това?
Защо? Защото си ми най-добрият приятел - първо.
И второ - защото платих за хубава ваканция в Бостън.
И трето - защото ще ти дам още 50 долара.
О, 50 долара!
Направо мога да отида до Вегас!
Стига, Сет! Какво знам аз за играчки? Не съм ти елф!
Но си актьор, затова действай!
Аз съм актьор без работа.
А и онова с мравката - не са ми плащали да играя.
Аз съм доброволец.
Това ти е втора професионална роля. Кариерата ти процъфтява!
Всъщност си прав... Да, прав си.
Просто се забавлявай.
Живей за реалистичния момент или каквото там правите...
Добре.
Ще реши, че съм пълен идиот...
Благодаря.
Здравейте!
Видя ли я вече?
Не, чакам...
Не знаех, че знаете, сър...
Какво място за среща, а? Такава навалица.
Господи, цялата индустрия!
Да, това... - Боже! Ето я!
Това е г-ца Дейвис.
Първата ни публична среща.
Радвам се да запознаем. - И аз.
Моля да ме извините за момент. Къде, по дяволите, си Мат?
Здравей! Търсиш ли нещо?
Да. Знаете ли къде наблизо има платен телефон?
Не мисля, че още ги има.
Е, дано ги има. Тук нямам обхват.
Не ли чудесна модерната технология?
Забелязах, че говорихте с онези двамата.
Не са ли директори на двата най-големи производители на играчки в страната?
Конференцията е за играчките... - Да, но не са ли врагове?
Модерна технология... Иди я разбери. Къде си, по дяволите?
О, извинявай, Райли. Какво има?
Да, тук е. Заедно са.
Не мога да ги разделя.
Райли, големи хора са, надали ще се натискат пред хората.
Знам, че е затишие... Знам за предлагането и те... Райли!
Райли? Райли?
По дяволите! Извинявай!
Знаеш ли къде има платен телефон?
Не. За някаква връзка между двамата ли спомена?
Не трябваше да го чуваш. Моля те, престори се, че не си чула.
Съжалявам, трябва да вървя.
И той ми казва: "Харесва ми продукта..."
Господи, колко е секси!
Добре, "Той Матърс", развитие на нови продукти.
Завършва "Нотр Дам", питай за майка му, баща му е глух.
Сет? - Да.
Джина? - Да, Джина! Здравей!
Радвам се да те видя, след като не съм те виждал.
Да, аз също.
Е... - Е? Да...
Същият си като на снимките. - Да, така казват.
Как мина полетът?
Добре. Момичета, къси поли, пиене, безплатни ядки...
Какво повече искаш? Беше си рутинно... нагоре - надолу.
През повечето време бях на компютъра.
Обикновено така изглеждам противен.
О, ще го имам предвид!
Значи играчки, а? Ще има ли нещо ново за Коледа?
Да, всъщност правим нещо ново като робот...
Хубаво е... Имитирах роб...
Като кукла... Сложно е. - Да, явно.
Искаш ли да ти покажа Бостън?
Може да идем до парк Фенуей, Пруденшъл или да се разходим по р. Чарлс.
Ами... Защо не отидем на конференцията?
Мисля, че днес ще се обсъжда "Да играеш с другите или със себе си"?
Не... Не казвам, че си играя с...
Фенуей ли каза?
Г-н Дугън? О, Съливан. Предай нещо на г-н Дугън.
Анджелика Дейвис и Бил Хауърд.
Директорите на "Той Матърс" и "Хършил"!
Мисля, че се заформя голяма история.
Срещат се тайно. Представи си последиците!
Търговски тайни, нови проекти, финансови стратегии...
Представи си скандала, като разберат акционерите.
Да! - Репортер ли си?
Чудесно! - Да, кажи му, че се заемам.
Добре, чао.
Г-н Хауърд, тъкмо идвах да ви взема.
Не трябва да пропускате нищо. - Зарадвай ме и ми викай Бил.
Караш ме да се чувствам стар.
Да ти кажа, гордея се с работата ти.
Новите ти проекти помогнаха на компанията ни
да се предложи за приватизиране.
Определено се отличават!
Наемането ти е едно от най-добрите решения, което съм вземал.
Наистина не заслужавам такава похвала.
Не бъди толкова скромен! Годината беше чудесна.
Но чуй...
Забелязах репортери, които слухтят наоколо.
Една клюка може да ни унищожи или да застраши компаниите ни.
Анджелика, ето те и теб! - Здравей, Хауърд!
Добре ли си?
Ще се видим вътре.
Това не се случва!
Супер! Коледни песни!
Сет, няма нужда... - Хайде, знам, че ти харесва.
Да, толкова е... в духа на сезона.
Какво?
Коледа е!
Какво по-коледно от коледарите?
Просто точно тази песен...
ми напомня на приятелка, която трябваше да е тук.
Проклятие!
Позволи ми да те отведа от това място лошо
и да отидем там, де хубавата Коледа чака.
Добре.
Заповядайте, милейди!
За дамата - двойна мока с лешници и мляко,
специално приготвено за устните й. Разбира се, без кофеин.
Как се пие?
Подготвен съм.
Дамата ще желае ли още нещо? - Засега не.
Не си такъв, за какъвто те представят...
Какъвто си те представях. - О, добре.
Да, но в добрия смисъл. Много по-забавен си.
Е, това е по-добре от непоносим.
Радвам се, да го чуя от теб, Джина.
Кучето й Хари е умряло. Много го е обичала.
Исках да те питам как се справяш...
Без Хари...
Добре съм. Е, нали знаеш...
Какво мога да кажа?
Знам колко много го обичаше...
Сигурно много ти липсва. - Така ли? Да, наистина.
Обичах го, но да си призная, не се целуваше добре.
Само с език...
Как е майка ти?
Добре.
Добре е. Тежко й е, заради татко ми.
Нормално е. Но днес има голям напредък с това.
Нали знаеш онези малки устройства?
Слагаш го в ухото на татко ти и ще е като нов.
Какво?
Предвид... Предвид обстоятелствата...
Няма шанс.
Всъщност по-скоро никакъв шанс, отколкото някакъв...
Е, може да не е като нов, но...
Но определено ще може по-лесно да разговаряте, нали?
Не, не...
Би ли ме извинил за момент?
Така пише - баща му е глух.
Шоколад! Татко му е мъртъв, не глух!
Ти си глупачка!
О, върна се!
Здрасти. Колко е часът?
22:30. - Кога стана толкова?
Да, явно времето лети, когато се забавляваш...
Идеята беше твоя. Щеше да ми е добре вкъщи с пилето ми.
Помолих те да го видиш, не да излизаш на среща с него!
И къде беше на конференцията? Търсих те навсякъде!
Първо на първо, не съм го карала да не идва.
Прие идеята доста бързо. - Твоя ли е била идеята?
Да, просто го питах дали не иска да разгледа Бостън.
Пък и ти искаше да разбереш какъв е.
И? - И...
Оказа се по-различен, отколкото го описваше.
Как по-различен?
Ами... Той е забавен.
И по-отворен.
И по-привлекателен, отколкото умен.
Привлекателен? - Има секси тяло!
Моля? - Хей, ти попита!
И иска де видим пак утре вечер. О, и много сладко се прави на робот...
Какво? - Да, като танц на робот...
Не това! Какво за утре вечер?
Да... Е, той всъщност покани теб.
Да откажа ли? - Не! Трябва да отидеш!
Вече не съм толкова сигурна.
Изпълних си моята част от уговорката.
Може би сега е твой ред.
Елън! - Джина...
Ти си невероятна жена, запомни го!
И всеки мъж, включително този, ще е късметлия да е с теб.
Ще ям пиле! - Не!
Елън, ще ям от пилето ти! Нямаш ли душа?
Добре, ще ти дам пиле...
и ще те черпя с лешниковия си крем брюле!
Добре. Разбрахме се.
Къде ще ме води?
Ски пързалка?! - Какво искаш?
Реших, че ти би го направил. Не знам.
Ако бях аз... щяхме да отидем на ски, на хубав ресторант...
Усамотени в планината, далеч от града... Но не съм аз, а ти.
А ти си... ванилия. - Мат, тя се страхува от вода!
Не знам какво знаеш за леда, но е замръзнал.
Да, замръзнало какво? О, да - вода! H20!
Стига, човече? Кой го е страх от лед?
Познаваш ли някого с фобия от лед? - Не става дума за това!
Ами това с конференцията? Тя знае, че никога не бих си зарязал работата.
Ти наистина си скучен!
Трябваше да те направя малко по-интересен.
Като ти разправям историите, става... странно!
За всички!
Тази Джина е много специална.
Всъщност, ако нямаш намерение да действаш,
с радост ще го направя вместо теб.
Луд ли си?
Това е моята Джина. Няма да действаш с нея,
няма да си по-интересен!
Мат, братко! Просто се придържай към плана.
Ако се държиш като себе си, не само ще започне да се замисля,
но и ще реши, че съм абсолютен тъпанар.
Параноик ли ставам или наистина се обидих?
Не си. - Тъпанар ли?
Параноик.
Хайде, Съливан. Мислиш ли, че Анджелика Дейвис
ще рискува кариерата си, заради един мъж?
Мисля, че ще стане ясно, когато "Той Матърс" се приватизира.
Ще вдигнеш ли? - Да.
Съливан, почакай за момент.
Ало? - Здравей, Джина. Сет е.
Ало? - Извинявай.
Той е. - Кой?
Сет!
Обади се.
Ти се обади! - Не! Ти!
Здрасти, Сет! Приятелката ми, Елън изпусна телефона.
Защо се обажда? Ние не говорим по телефона.
Така ли? Благодаря. И на мен ми беше приятно.
Да, чудесно.
Добре, ще се видим утре. Лека нощ!
Ще ти звънна по-късно.
Обади се да ми благодари за днес
и да каже, че съм била точно такава, каквато си те е представял.
Така ли? Откъде ти има номера? - Поиска го.
Джина, едно е да си пишете, но как да стане без телефон, щом е в града?
Разбира се. Просто това беше първото му обаждане
и дори не говорих с него.
Съжалявам.
Ще ми кажеш ли неща, които трябва да знам.
Например, кога си излизала с Хари? - Хари?
Родителите ми имаха чихуахуа - Хари, което умря преди няколко месеца.
Това е единственият Хари, когото познавам.
Хари е куче? - Да, защо?
Нищо...
Сет!
Здрасти! - Виках те...
Така ли? А, да. Извинявай.
Знаеш ли, забравих, че мразиш водата, дори да е замръзнала.
О, да...
Но имаш кънки... - Не.
Взех ги назаем от приятелка,
която ми помага да преодолея страховете си.
Страхове, за които не бях подозирала.
Бих се радвал да започнем лечението, но си мисля за нещо по-различно.
Добре.
Какво? - Ще ти покажа.
Здравей!
Блъснаха ме...
Ето, доизпий това?
Откъде са тези цветя? - Много са хубави, от Флорида са.
Трябва да се поливат всеки ден и искат специални грижи...
Хей, мислиш да чупиш, без да купиш? - Не!
Тогава 12,50 долара, г-це.
Странно. Вчера като че нямахме нищо общо...
А сега... - Сякаш се познаваме цял живот.
Да. - Нали?
Извинете!
О, извинете!
Ти! - Ти!
Търсих те след конференцията.
Е... тръгнах си, както ще направя и сега. Приятна вечер.
Почакай!
Хей, почакай!
Чакай! Искам да те питам за "Той Матърс" и "Хършил".
Ще се сливат ли или... - Не, не!
Добре, какво ще кажеш да си поговорим на кафе?
Добре ли си? - Да.
Просто видях...
Нищо. Та откога е тази афера?
Извинявай, чакаш ли някого?
Да, чакам една приятелка.
Приятелка и бивш приятел.
Но те слушам...
Наистина не мога да говоря за...
Какво... Какво има?
Филма ми хареса. - А аз мога да танцувам.
Наистина мога...
Виж ги само.
Той дори не я познава.
След 13 г. трябваше да разбере, че не съм аз.
Сигурно не трябва да го виня.
Но тя! Как не я беше срам, боже!
Извинявай. Трагична история, тъжен ден и т. н.
Аз съм Джина.
Джина Крауфърд и обикновено не съм толкова травматична.
Джина, много ми е приятно да се запознаем.
Така ли? Никой не говори така на репортер.
Не разбрах твоето име...
Името ми... Каза ми твоето и сега е мой ред...
Би улеснило разговора. - Да, така е...
Мат. Така се казвам - Мат.
Добре, Мат.
Кафе? - Кафе.
Аз черпя. - Добре.
И аз й казвам: "О, не, хрупкавите са по-хубави. Долу ръцете".
И оттам нататък всичко се провали.
Явно снаксът на мъжа е нещо свещено.
И аз съм така с шоколада.
Да, знам. Натурален шоколад с бадеми, нали?
Да, откъде знаеш?
Предположих. Имам сестри...
Ами, май трябва да тръгвам.
Искам да съм си вкъщи, когато Елън се прибере.
Макар че, май днес й спаси живота.
Така ли?
Да, след кафето с теб се поуспокоих
и не мисля толкова как да я убия като я видя.
Затова ти благодаря от нейно име.
Може би не трябва толкова да й се сърдиш.
Понякога хората правят уж безсмислени неща,
но, ако се вгледаш по-отблизо, се оказват смислени,
макар в началото да не са изглеждали така.
Това, което казах, имаше ли смисъл?
Нещо против салфетките ли имаш?
Не, правя го по навик като съм нервен.
На мен ми потрепва окото. Ужасно е...
Е, нервен ли си?
Не. Ти?
Не. Всъщност ти...
Изглеждаш ми много познат.
Знам, луда работа.
Но започна с една малка невинна лъжа
и изведнъж се превърна в чудовище, което трябва постоянно да храня.
Някога да ти се е случвало?
Ами... - Разбира се, че не.
Изглеждаш доста стабилен. Какво би направил на мое място?
Аз ли? Не съм сигурен...
Аз съм дотук.
Ще се видим ли утре на конференцията?
Ами, може би... - Ще те открия.
Затова по-добре да се разберем отсега.
Добре. Вечеря и филм?
Не говорех за среща.
Моля те, Мат. Мисля, че си страхотен. Такъв си.
Проблемът е в мен.
Знам, че когато хората кажат така, имат предвид обратното.
Но в случая наистина аз съм проблемът.
Имам чувства към някого, когото познавам само на хартия.
Колко ненормално е това? - Да, но...
Добре. Предлагам ти сделка - една среща.
Ти избираш мястото,
но ще ми отговориш на 5 въпроса за статията ми.
2 въпроса! - 4!
3 въпроса - последна оферта!
Добре.
Лека нощ! - Лека нощ!
И без това ми стигаха 3...
Мат, събуди се!
Това е ужасен навик, човече! Губя ценно време за почивка.
Почивка? Ти я целуна! - Е, и?
И? Осъзнаваш ли последствията? Ние не правим така!
Беше приятелска целувка - както целуваш дядо си.
Ако така целуваш дядо си...
Кой знае какво си мисли Сет? Ами, ако спре да ми пише?
Ами, ако не те е спрял само защото е бил толкова шокиран,
че е блокирал?
О, вярвай ми, не беше блокирал.
И? Посъживих те малко. Направих те повече като мен.
Добрата новина е... че подейства.
Лошата новина е, че онази целувка... Не беше лоша новина.
Матю!
Продължавай в същия дух!
Джина, успокой се малко.
Аз предложих за срещата, нали?
Права си.
Напълно си права.
Просто не мислех, че ще влезеш в роля чак толкова.
Не знам дали трябва да се ядосвам, да ревнувам или да се паникьосам,
защото променяш динамиката на връзката ми,
навирайки езика ми в гърлото му!
Мисля, че трябва да кажем истината. - Не!
Не, имам предвид...
Ами очакванията?
Явно неговите не са били толкова големи.
Имах предвид твоите.
Сигурно е той.
Ало?
Здравей, Сет!
Да, аз също. - Ти също какво?
Утре вечер?
Момент да си погледна календара.
Заета ли съм утре вечер? - Защо?
Защото иска да излезе с мен... С теб отново.
Не, кажи му, че си заета.
Не, не, недей.
По дяволите, не знам!
Май все пак се целуваш добре.
Какво? Да му кажа ли, че съм заета?
Не.
Не, не бих постъпила така с него.
Сигурна ли си?
Да.
Съли, пренапиши това.
Добре. - Благодаря.
Крауфърд, какво става с играчките? Чух, че си напипала сензация.
Много добре. - Дано. Разчитам на теб.
Джина Крауфърд. - Здрасти. Мат е.
Какво знаеш за коледните елхи?
Ами, зависи какво знаеш ти
за аферата на директорите на двете най-големи фирми за играчки.
Това ли е първият ти въпрос?
Не бързай толкова. Пазя си ги за после. Какво си намислил?
Тази вечер мислех да си купувам елха и чудех дали искаш да дойдеш.
Това е единствената ти среща.
Няма ли кой друг да ти помогне с елхата?
Приятелите ми не разбират много от дървета.
Повечето дори не знаят какво се случва на Коледа.
Просто е - дамите танцуват.
Ето! Това значи ли, че ще дойдеш?
Имаш късмет, че съм голям фен на всичко коледно.
Знам. - Какво?
Знам, че имам късмет... Ще се видим довечера.
Добре.
Девет - дамите танцуват...
Осем - стриптийзьорки се събличат, седем - велкро прашки,
шест - въртят пискюли...
Пет дългокраки блондинки!
12 бутилки бира, 3 френски мацки, 2 мръсни филма
И едно бельо, което да изям!
Весела Коледа! - Знаеш, че преди 5 е 4, не 13, нали?
Да, но няма смисъл, ако бирите са 4, нали?
И защо изобщо пеем?
Защото Джина много обича Коледа
и трябва да влезем в духа на празника.
Довечера ще я видя, може да й пратя поздрави от теб.
Предай й поздрави от Мат и се забавлявай!
Весела Коледа! - Благодаря и на вас!
Весела Коледа!
Пристигнахме!
Как така си падаш по Коледа?
Като бях малък, татко правеше големи празници.
Но след като почина, реших, че трябва да продължа традициите.
Все едно пак празнува с нас.
Това е чудесно! - И заради татко, и...
И какво?
И една приятелка, която е луда по всичко коледно.
Като мен.
Да, напомняш ми на нея.
Странно, твоите приятели ми напомнят на Елън.
Толкова е апатична към тези неща.
Виж колко са сладки тези!
Идеални са.
Може би друг път.
Май е време за първия ми въпрос.
Вчера не позна Сет, значи не работиш за "Той Матърс"?
Ти си от "Хършъл", нали?
Точно така, "Хършъл". - Знаех си.
Остават още два.
Джина, трябва нещо да...
Това е Сет! - Защо все така става?
Защото това е знак.
Означава, че трябва да призная истината! Веднага!
Не, почакай! Не, не! - Защо?
Мислила ли си какво ще му кажеш?
Не.
И двамата чакате този момент отдавна.
Трябва да е перфектен, а не на разпродажба на елхи.
Не съм си го представял така. - Както си си го представял?
Представял ли си си го? - Не... Само сега...
Моментът ще се провали, не мислиш ли?
Ще купите ли елхата или само ще й мачкате клоните?
Да, ще я купим. Оставете ни за момент.
Защо не повикаш продавачката?
Ще вържем елхата върху... някое такси,
ще отидем за кафе... Да се измъкнем, пък после ще измислим нещо, а?
Обещавам, става ли?
Добре. - Добре.
Мат! - Човече, какво правиш тук?
Аз ли? Купувам си елха. Ти какво правиш тук?
Купуваш си 3-метрова елха и ме питаш аз какво правя тук?
Знаеш, че няма да се събере в стаята, нали?
Мат, веднага изчезни оттук! - Ти трябва да се успокоиш.
Знаеш ли защо? Сетих се, че Джина обича коледни неща, нали?
Точно така. - И дойдох да й купя подарък.
Чудесно! - Нали?
Идеално е! - Харесва ли ти?
Чудни са. Ако те е грижа за приятелството ни,
ще спреш да говориш и ще си тръгнеш.
Ако ме е грижа? Грижа ме е!
Не казвам достатъчно колко те ценя?
Стига! - Отдавна трябваше да ти...
Правиш много за мен... Не че ме кефи, когато мъже си говорят така...
Мат, моля те. - Но не ме притеснява да ти кажа.
Какво? Не! - Обичам те.
Какво? Не, не сега, моля те.
Не съм... Сещаш се. - Спри, моля те.
Не, не, Мат! Не... - Ела тук, брато...
Усети духа на празника.
Усети духа.
Съгласен съм. - Да...
Добре, това ще го купя. - Добре.
Добре си поговорихме. - Да.
Добре ли си? - Абсолютно. Ще се видим в хотела.
Хей, как можа?
Колко странно, а? Просто се появи изведнъж...
Какво каза? - Каза само...
Господ да поживи всички ни! Странни, нали?
Не каза нищо за мен? Не си му казал нищо, нали?
Не, говорих му за балсами, Дъгласки ели,
влажността за по-дълъг живот на дърветата,
но за теб... Изобщо не сме те споменали.
Добре, благодаря ти.
Няма проблем. Може ли вече да се махнем оттук?
Да. - Г-жо с елхите!
Не каза й дума, откакто взехме елхата.
Добре ли си?
Втори въпрос.
Бил Хауърд и Анджелика Дейвис обсъждат ли компаниите си?
Или се фокусират върху това, което искат да разкрият?
Може би знаят, че е по-добре някои неща да се оставят на въображението.
Не съм сигурен, че те разбирам...
Нали знаеш "Магьосникът от Оз", където Дороти, Плашилото
и всички останали си изграждат образа на магьосника -
мъдрец, който знае всичко и може да реши всичките им проблеми.
Но като го срещат, всичко се променя.
Защото разбират, че е обикновен човек като всички останали.
Да, но Дороти не се разочарова. - Знам, но...
За Хауърд и Дейвис ли говорим наистина?
Разбира се. За какво друго да говорим?
Тогава смятам, че са напълно честни
по отношение на нещата, които имат значение.
Не мисля, че биха заменили любовта си за някоя бизнес сделка или печалба.
Третият въпрос?
Добре.
Трябва да пазарувам за Коледа и мислех утре да отида до мола.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Това ли е въпросът ти?
Май да. - С удоволствие.
Чудесно!
Защо ми се размина с последните два въпроса?
Знам всичко, което ми трябва. Не се тревожи.
Перфектният завършек на перфектната вечер.
Почакай, има още едно нещо, с което да стане наистина перфектно.
Затвори очи! - Сет!
Хайде, затвори очи!
Готово!
Вече може да отвориш очи!
Какво е? - Рогца на елен.
Да, наистина!
Знаех, че ще ти харесат. Доста са коледни, нали?
Да! Еленски рогца...
Взех ги само защото знам колко обичаш Коледа
и исках да знаеш, че го знам...
Искам да кажа, че... Грижа ме е за теб.
Много ми харесват.
И обичам Коледа!
Ти мразиш Коледа! - Знам, но ти я обичаш.
Да, значи тези са за мен.
Но ги подариха на мен! Докато ти не станеш ти, а аз - аз,
тези бебчета са мои!
Видях го.
Какво?
Сигурно тогава ти е купувал рогцата.
Какво му каза? - Нищо. Дори не ме видя.
Мат реши, че не е добра идея да отида да говоря с него.
Ясно. И този Мат...
Да разбирам ли, че малкият глас в главата ти вече има име?
Не, гласът в главата ми е женски. Мат е просто приятел.
И, ако е само приятел, защо примигваш?
Това го остави!
Кога ще го видиш пак? - Довечера.
Щях да ти кажа.
Мислиш ли, че подозира нещо?
Само, че се целуваш по-добре, отколкото е очаквал.
Какво ти казах за това? - Знам, знам,
но след онзи път... - Какво след онзи път?
Е, имаше други пъти...
Убий ме сега! - Не можеш вече да го върнеш!
Щеше да реши, че нещо не е наред,
ако след първия път няма втори и трети или четвърти...
Четвърти?!
О, Елън...
Добре, добре.
Ще го преживея.
Няма да му кажа.
Какво?
Толкова му е хубаво с теб
и мисли, че е с мен... И...
Ще си иде след няколко дни и тя няма да забележи, но може да реши, че...
Изплаших се. Скрих се зад едно дърво...
Елън, приех го за знак...
Че трябва да й кажа, но...
Не мога, защото ще си загубя работата и това...
Ще разруши връзката ни.
Той никога няма да ми прости за този номер.
Няма да му кажа.
Сигурна ли си, че искаш това?
Искам тези.
Благодаря.
Обядвах с приятели, когато Меридит Бери дойде при нас.
Тогава й викахме Мери и тя беше кукла.
Носеше панделки, които идеално пасваха на дългите й чорапи.
Значи си имал приятелка на име Мери Бери?
Не разбираш. Тя беше перфектна.
Дойде и седна при нас, а приятелят ми Тони
тъкмо разказваше поредния си мръсен виц.
Изсмях се, но устата ми беше пълна.
Знаеш какво става като се смееш с пълна уста, без да я отваряш...
Да, храната ти излиза през носа... - Точно така.
Какво яде? - Спагети.
Искаш ли снимка с дядо Коледа?
Май ще затварят. - Не.
Приятно ми е. Ето там е, ще може ли снимка?
Само една. Много благодаря.
Джина, бързо!
Много се забавлявам. - Аз също.
Благодаря, Дядо Коледа! - Точно така...
Хайде, седни на коляното ми...
Кажи какво искаш за Коледа?
Перфектно!
Бъди добър, бъди добър...
Такъв съм!
Здрасти! - Джина!
Какво, по дяволите става? Сякаш Коледа е избухнала тук.
Да, това е подарък от Сет,
защото толкова много обичам Коледа.
Може ли друг път да говорим? Имам нещо на масата... печката.
Благодаря, че се отби. - Не, почакай!
Наистина трябва да ти кажа нещо.
Здрасти, аз съм Сет.
О, боже! Примигва.
Сет, това е...
Елън. Съседката ми - Елън.
Здравей, Елън!
Елън просто е шокирана, също като нас,
от тази невероятна проява на коледна радост.
Аз съм виновен. - Джина!
Може ли да поговорим долу за момент? - Да!
Извини ме, веднага се връщам.
Наистина е невероятно!
Мат?
Какво правиш тук? - О, значи това е Мат.
Мат, това е приятелката ми Джина.
Елън! Приятелката ми Елън.
Радвам се най-сетне да се запознаем.
Е, какво те води насам?
Шала... Забравих да ти го дам вчера. Забрави го в таксито.
О, благодаря.
Ами... - Надявах се да поговорим.
Малко е късно. Няма ли да може утре?
Да, май може да почака. - Добре.
Добре, чао. Беше ми приятно. - Чао.
Само приятел, а?
Да, той е само приятел.
Аз тук се чувствам виновна за Сет, а ти вече си намерила нов приятел.
Чувстваш се виновна? И какво сега? И аз ли да се чувствам така?
Страхотна позиция, особено след като си изпуснала едното копче!
Май забравяш, че всичко това беше твоя идея.
Не можеш да ми се сърдиш само защото се увлякохме.
Ти си ми най-добрата приятелка! Как да се чувствам?
Джина, не знам как се чувстваш.
Никой не знае.
Може да съм луда, но ти май прекарваш доста време с този Мат.
Ако е само приятел,
защо примигваш? - Не ставай смешна!
Да, харесваш този Мат, но не го очакваше, нали?
Мислиш, че като свърши конференцията,
Сет ще се прибере и ще си мисли, че те е срещнал?
Така няма защо да приключваш с Мат, който изведнъж те е развълнувал,
а Сет ще ти пише още 13 г. колко хубаво си е прекарал с теб?
Само дето беше с мен!
Ако искаш да съм честна, ти се влюбваш в него!
Какво? Не!
Да, влюбвам се!
О, не!
Елън, не!
Знам, че трябва да взема решение,
но според теб подвеждам и Сет, и Мат, а това не е вярно!
Е, ако те е страх да изгубиш Сет, трябва да вземеш решение.
Може да загубиш най-добрата връзка, която някога си имала.
И моята също...
Джина Крауфърд. - Здрасти, Джина.
Съливан, мислех, че си в печатницата. - Да, но разбрах нещо за историята ти.
От "Хършъл" са чули за изтичане към "Бостън дейли".
О, не!
Знаят, че е от някой си Мат и уволняват всеки с това име.
Уволняват? - Да, всеки Мат е вън.
Нямам търпение да видя статията ти, но побързай.
Добре, благодаря, Съливан.
Видя ли днешния "Бостън Дейли"?
Статията за конференцията? Видя ли я?
Вижте, г-н Хауърд. Относно статията нищо...
Много е хубава.
Какво? - Всъщност е много добра.
За пръв път виждам да показват директорите като хора!
Малко е сантиментална като за мен, с играчки за Коледа и т. н.
Но съм сигурен, че читателите ще харесат тези глупости.
Не го е направила. - Кое?
Защитила ме е.
Защитила ме е като Мат, а не Сет.
Сет, за какво, по дяволите, говориш?
Току що получих най-хубавия коледен подарък.
Весела Коледа, Бил! - Весела Коледа, Сет!
Крауфърд, ела тук!
Сър? - Е, какво стана?
А, с коледната статия?
Да. Прочетох я и се оказа точно такава, каквато очаквах.
Това добре ли е? - Не е добре, Крауфърд,
но не е и зле.
Пишеш добре, но какво стана с историята, за която ми каза Съливан?
Скандалът, който щеше да примами читателите на таблоиди?
Знам, просто нямаше история.
Нищо, което да реша, че мога да докажа.
Да решиш, че можеш да докажеш... - Да.
Крауфърд, искам да си починеш за известно време.
Да видим как ще се справиш с малките обяви.
Малките обяви? Понижавате ли ме?
Весела Коледа!
Какво? - Имам идея.
И аз имам няколко... - Почакай малко.
Гладна ли си?
О, тук няма нищо.
Ще трябва и вземем от друго място. - Така ли?
Струва си. - Вярвам ти.
Няма ли да се върне? - След няколко часа.
Какво толкова има в кухнята? - От тук ще си вземем някои неща.
Без повече разходки! Оставаме тук.
Не, това е апартаментът на Джи... на Елън!
Няма да си дойде до няколко часа!
Харесва ли ти?
Невероятна е!
Джина, прочетох статията ти.
Не си поменала любовната афера. Защо?
Не исках да провалям Коледата на хората.
Знаеш, че я обичам. - Не е това причината.
Не направи скандал, за да ме защитиш.
И ме защити, защото... И ти се чувстваш така.
Как се чувствам? Не знам за какво говориш.
Много добре знаеш за какво говоря.
И в момента го усещаш.
Може ли да говорим за нещо друго?
Не, докато не ми отговориш на един въпрос.
Обичаш ли го? - Какво?
Сет? Обичаш ли го?
Ами, как да не го обичам?
Не знам, не е нормално.
Мога ли да съм влюбена в някого, с когото не съм била и минута?
Мога ли?
Пък и ти се появи...
Явно трябва да избирам между теб и него.
Няма да се наложи, всъщност не може...
Каквото и да кажеш, истината е, че трябва да избера между двама ви.
Може и да решавам прибързано,
но колкото и да ми беше приятно с теб, обичам повече Сет.
Толкова време беше част от живота ми, не мога да си го представя без него.
Но той е. Аз съм тук.
Извинявайте, може ли...
Спрете!
Извинявайте! Просто сега водя много важен разговор
и вие изобщо не ми помагате.
Не ме разбирайте погрешно. Оценявам това, което правите.
"Ла-ла-ла" и весело настроение.
Но ви моля да занесете настроението си някъде другаде.
Какво... Добре, благодаря.
Весела Коледа! Не исках...
Добре, гледайте ме лошо. - Мат, не искам да те нараня.
Но искам да съм честна.
Джина, точно това се опитвам... - Защо не се качим горе
и да си направим горещ шоколад. Тук е студено.
Добре.
Хубаво място!
Боже господи!
Това е моят апартамент! - Джина, не е така, както изглежда...
Така ли?
Както изглежда е. Правихме... - Горещ шоколад!
Джина, трябва да ти кажа истината.
Джина! - Сет!
Джина! - Тя не е Джина!
Не е ли? - Ти не си ли Сет?
Не, аз съм Сет.
Джина, почакай!
Аз съм Мат. Приятно ми е. - О, боже!
Ако неговата Елън е Джина, значи моята Джина е Елън, така ли?
Това ме устройва. Теб? - Мисля, че да.
Мисля, че ми харесва да съм си аз с теб.
Да си направим горещ шоколад!
Джина, погрешно си разбрала! - Така е!
Винаги разбирам погрешно!
Как можах да съм толкова глупава? Защо просто не си признах?
Моля те, изслушай ме! Моля те!
Защо? За да ми кажеш, че не съм виновна?
Че на мое място всеки би постъпил така?
Защо изобщо би го казал? По дяволите!
Тя мрази Коледа, а той й купи еленски рогца!
Джина, мога да обясня, ако ми... - Защо просто не си признах?
Защо просто не му казах? Кой друг прави като мен?
Какво безгръбначно мекотело прави така?
Аз. - Какво?
И двамата сме безгръбначни мекотели.
Аз съм, Джина...
Аз съм Сет.
Толкова пъти се опитвах да ти кажа тази седмица, но...
Но какво?
Но покрай статията ти...
И се чудех какво да кажа или да направя...
И идеята, че като разбереш истината, чувствата ти ще се променят...
Беше ме страх!
Ти си Сет?
Значи връзката ни се основава на една лъжа?
Джина, не! - Съжалявам, не мога.
Джина не си отивай! Аз съм този, когото искаш!
Аз съм този, който знае всичко за теб.
Как си плакала на научния панаир в 7 клас,
как не си махаш етикета от матрака,
защото наистина вярваш, че може да те арестуват.
Не писа за аферата, защото искаше да ме защитиш.
Не писа за нея, защото аз съм този, когото искаш.
Трябва да съм аз! Трябва да съм аз, защото...
За мен... трябва да си ти!
Прав си.
Така ли? За кое по-точно?
Наистина трябва да си ти.
И все пак не трябваше да ме лъжеш.
Е, и ти не беше горе, покрита с шоколад...
Сигурно съм имала същите причини.
Не мога да повярвам, че наистина си ти.
И двамата в едно.
Ти си всичко, което си представях.
И ти си точно такъв, какъвто си мислех.
Виж!
Трябваше да се сетя, че ще си тук.
Чаках те...
Превод и субтитри: katinata