В момента се движа по "Големия път".
Пътят на голямата търговия, на спортните величия.
Хубави заведения.
Човек обаче не се докосва до тях, защото не ги вижда.
Животът не е такъв, какъвто си мислиш…
заради типове като нас. . . Човек може да си фантазира. . .
но реалността винаги идва.
Реалността е шибано копеле.
Когато тя дойде първото нещо, което хората правим
е да видим къде се намираме.
Ние си вършим нашата работа.
Ти си вършиш твоята.
Но запомни, това е гаден свят.
И без нас, би бил още по-гаден
Добре дошли в Адисън.
Внимание! 2 ченгета, току-що се показаха!
Имаме проблем! Ако влязат в банката, застреляйте ги.
Всички коли между 12-та и "Плаца" да отидат до банката "Плаца"
Подходете внимателно
Там сме.
Какво беше това?
Ти си побъркан. Да знаеш! По дяволите
- Искате ли лук с това? - Да.
Заповядай!
- Стой долу! - Стой долу!
Хайде!
Качвай се в колата!
Какво правиш? Качвай се в колата!
Стой тук! Знам, че те боли!
Излез, излез, където и да си.
Добре приятел!
Знам, че си ранен. Скоро ще се почувстваш по-добре!
Всички твои приятелчета са мъртви, тъпако!
Сега сме само ти и аз!
Хайде GI Joe. Излез да си поиграем.
Хайде.
Хвърли оръжието и се разкарай, или ще я убия!
Затвори си очите скъпа. Не искаш да видиш това.
Всичко е наред, хайде. Всичко е наред.
Минало е само през мускула!
Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпа. Ще се оправиш
Лошият човек, няма да те нарани повече!
Всичко е наред
На колене! Хайде!
Какво става?
Ръцете зад тила!
Хайде, наркоманчета!
Погледни ги тези хубавци!
Тези пари са мои, всичките.
- Нещастник! - Добре, шибаняко ти ли си шефът тук?
За какво говориш?
- Това място твое ли е? - Не.
- Ами ти? Ти ли си шефът? - Не.
- Ти ли си наемателя? - Не.
Момчета, днес прецаканите сте вие!
Не ме гледай. Не ме гледай мамка ти!
Ето какво момчета
вие никога не сте ни виждали. И ние не сме виждали вас.
Светът продължава да се върти.
- Ще ни убиете ли? - Не.
По-добре да го бяхте направили.
Ще ни убият заради стоката.
Да. Може би трябва да напуснете града.
Копеле!
Ще разберем кой е! Ще му се стъжни.
Уморих се от тези глупости. Мамка му.
Добре дошъл в специалния отдел.
След първия път става лесно.
Него.
Хайде.
Не…
Дай на мен.
По дяволите! Ах, ти копеле.
Ще ме плюеш, а? Ще те убия, мамка ти!
Боже!
Боже…
О, боже!
Хайде.
Спри да плачеш.
Не съм те виждал наоколо преди!
Кой си ти?
Айзък Чарлс. Скоро се преместих тук с майка ми.
А кое беше онова копеле с теб?
Случайно го срещнах. Той ми даде работа.
Лежал ли си в затвора?
Никога не съм бил в затвора.
- Никога? - Не.
Стоката си я бива.
Искаш ли?
Не
Добре. Ето как е станало.
Приятелчето ти е пушел трева и изведнъж е откачил…
Нападнал те е с нож.
Кажи ми какво се случи.
Приятелят ми се изведнъж откачи…
И ме нападна с нож.
В този момент аз и сержант Лазеров влязохме в къщата.
Бяхме получили сигнал за домашно насилие
и видяхме как обвиняемият стреля с пистолет "Булгот".
- За този пистолет ли става дума? - Да.
- Този нож ли държеше убития? - Да
- Какво правеше с него? - Опитваше се да намушка обвиняемия.
След като овладяхте ситуацията обвиняемият оказа ли някаква съпротива?
- Не. - Каза ли нещо?
Викаше, "Боже! "
Какво имате предвид?
Викаше, "Боже! "
Достатъчно.
- "Боже!" Мили Боже! - Достатъчно, офицер Дийд.
Може да се оттеглите.
Благодаря!
Съдът се оттегля за почивка. Ще продължим след 1 час.
- Какво, по дяволите, беше това? - Свидетелствах.
- Толкова време? - Майната ти!
Полицай Дийд…
Полицай Дийд.
Да.
- Защо обвиняемият ви благодари? - Кой си ти?
Джошуа Полак от "Хербънс".
- Еврейският вестник? - Това е ежеседмично издание.
Онзи е евреин? Глупости!
Не знам дали е евреин.
И какво ти пука?
Хванали сте го в действие.
Кажи на еврейските ни приятели да не се притеснявай.
Безопасно е да ходят да се молят.
И защо ви благодари?
Намерихме труп и голямо количество дрога.
- Можеше да е убийство! - Защо не се е отзовал патрул?
Говори с информационния отдел.
Офицер Дийд, можете ли да ми кажете защо сте се отзовал?
Говори с информационния отдел.
Онзи ти е благодарил?
Нещастник! Мразя това копеле!
- Кой е този? - Уолъс. Тъпанар.
Здрасти.
Как мина в съда, Франк?
Мили Боже!
Трябва ли да знам нещо?
Не. Дийд свидетелства за пръв път.
Да. Момчето получи 18 месеца за незаконно притежание на оръжие.
Дийд, в понеделник ще има проверка. Гледай да си на време.
Полак.
Полак!
Полак.
Да, сър?
Какво правиш?
Правя преглед на процеса за убийство.
Казах ти да подготвиш присъдата за криминалната страница.
Вече имаме присъда, това е.
Версията е съмнителна.
Намери съмнителен вестник, който да я публикува. Присъдата.
Ясно?
Измама.
Каза ли нещо?
Не, сър. Не съм.
Така и предположиш.
Всъщност, казах измама.
Така ли?
Знаеш ли защо от "Таймс" не те наеха, Полак?
Защото не си вършиш работата.
Хиляди думи и нито един факт, освен присъдата.
Всичко друго е в сферата на догадките.
От ОТП не пожелаха да говорят с мен.
Обикновено полицаите не говорят с журналисти за работата си.
Инцидентът е публично достояние, сър.
Включващо полицаи под прикритие, които не искат да се набиват на очи,
за да могат да спят спокойно.
Не можеш да намекваш за нещо гнило
само защото онзи е благодарил!
Потвърдих съмненията си с въпрос.
Какво?!
Не ме ли разбираш, синко? Не си квалифициран да квалифицираш.
На никой не му пука, какво мислиш.
Само това, което знаеш и не знаеш и това, че не си вършиш работата!
Което е жалко, защото няколко пъти ти казах какво да направиш.
Знаеш ли какво?
Мисля, че трябва да се пробваш другаде. Уволнен си!
И без това, тук не е истински вестник.
Идеален е за теб, некадърен тъпак!
Напуснете докато можете.
Мамка му.
Рейф, бъди разумен.
Ще си докараш херния.
Стига. Да си лягаме.
Пилешки крилца с картофи
или задушени зеленчуци в сладко-кисел сос?
Искам нещо, което не се произвежда на конвейер.
Ашфорд е бил прав.
За какво?
За догадките ти относно случая.
- Чарлс е осъден заради оръжие. - Да.
- Това са доста думи за присъда. - Ти си още един мой критик.
- Ти ме попита. - Беше грешка.
Защото съм съгласна с него?
Стига, скъпи.
- Мислех, че уволнението ми ще бъде най-гадното нещо в този ден.
Много те бива в секса,
но фактологията и догаткологията са неща, между които има разлика.
Занимавай се с това, в което си добър.
Надявах се на съчувствие.
Горкичкият той!
Едно "да" щеше да свърши работа.
Да. Забрави за това.
Рейф?
Говори, моля те.
- Пак ли те боли глава? - Остави ме. Моля те.
Казах ти, че съм добре.
Какво ти е? Притеснявам се.
Добре съм.
Ще се поразходя.
Рейф, моля те. Трябва да потърсиш помощ.
Можеше и по-добре да се получи.
Здрасти, Рейф. Как е?
Мислех, че няма да дойдеш за проверката.
С приятелката ми вечеряхме.
Мислех, че си я разкарал.
Скоро ще я разкарам.
Всеки ден може да има проверка, ако е необходимо.
Не правим изключения.
Трябва да си посветен на работата си.
Доказах посветеността си. Това е най-малкото.
Добре. Да се позабавляваме.
- Поздрави, Мерелин. - Здравей, Мерелин.
Здравей, г-н герой. Момичетата ще се радват да те видят.
Това момче ме изнервя на моменти.
Шантажираш ме, така ли?
Не съм мързелив. - Пъргав си като труп.
Ти пък непрекъснато си критичен.
- Това е Камбоджа. - Тогава се казваше. Камбия.
Невероятно. Знаех, че си бил голяма клечка, но…
- Уволних те, хлапе. - Стига, брато. Мога да пиша.
И какво от това?
На това се градят вестници.
- Тази история е… - Полак!
Не публикувам истории.
Публикувам реклами на местни търговци, които не убиват никого,
не обират банки и не се разхождат из разни съдилища.
- Греша ли за случая? - Аз от къде да знам?!
- Помогни ми да я докажа! - Върши си работата!
Бях в съда, водех си бележки опитах се да говоря с ОТП, но…
Говори с осъдения.
Той е в Лонгфорд.
Страх те е от затвори?
Говори ли с някого, който познава осъдения.
Защо не отидеш на местопрестъплението и не прецениш?
Добре.
- Прав си. - Все едно всичко това ми е нужно.
Не ти казвам да го направиш. Точно обратното.
Може да се окаже опасно.
Ще ми помогнеш ли или не?
Защо толкова бързо реши пак да дойдеш при мен?
Приятелката ми прочете историята.
Съгласи се с мнението ти.
Разбирам. Правиш го заради кучката.
- Не би се изразил точно така. - Заради кучката!
Какво е станало с теб?
Не говори със системата.
Това пък какво означава?
Сам се сети.
5 часа сутринта…
Отзовахме се на обаждане. Домашно насилие.
Почукахме, после чухме викове.
Обадиха ни се към 5: 30 часа сутринта.
Обаждане в 5: 17 и после в 6: 10.
Няма обаждане в 5: 30.
Не е имало инцидент на този адрес.
Отзовали са се сержант Лазаров и полицай Дийд.
- Докладите на ОТП не са към общия архив. - Защо?
- Не можем да говорим за ОТП. - А кой може?
ОТП.
Дори и да бяхте от истински вестник, нямаше да говорим с вас. Такава ни е политиката!
Случаят не е засекретен, капитан Тилман.
Съдът осъди онзи човек, а не нас, синко. Ясно?
Моля.
Не може всеки бой между отрепки да излиза на първа страница.
Това ще компрометира ефективността ни.
Говорим за общественото съзнание. По всяко време можем да напуснем работа.
Защитаваш правата на някакъв наркоман? Това ли искаш?
Не мисля.
Приятен ден.
- Берн! - Сър.
Това е капитан Тилман, шеф на отдел "Тежки Престъпления".
Благодарение на него сме разкрили 60% от убийствата,
69% от кражбите,
71% от сексуалните престъпления.
С тези проценти можем да кандидатстваме за държавна субсидия.
Виждам деня, в който няма да имаме нужда от съд.
- Здравейте. - Не се доближавай!
Не. Търся г-жа Мелба Чарлс. - Синът й е в затвора.
Живяла е тук, нали?
Преместиха я в онази сграда.
Боже.
Айзък Чарлс? Аз съм Джош Полак. Репортер съм.
- Бях на процеса ти. - Да.
Да седнем.
Слушай.
След като полицай Дийд свидетелства, ти му благодари.
Защо?
Брато, не мога да говоря за процеса.
Може ли да поговорим за теб?
За времето преди всичко това…
Между другото, много съжалявам за майка ти.
Какво е станало с майка ми?
За инфаркта!
Инфаркт?
- Не знаеш? - Кога е станало?
- Преди няколко дни. - Сериозен ли е бил ударът?
Майка ми добре ли е?
Съжалявам.
Не и майка ми…
Шибани копелета!
Трябва да ме измъкнеш от тук.
Искам да видя майка ми.
- Не мога. - Можеш!
Ако ме измъкнеш от тук ще ти кажа всичко за процеса.
- Не знам как. - Те убиха онзи.
- Какво? - Откраднаха дрогата, взеха парите,
измислиха това за ножа. Всичко ще ти кажа!
Мамо
Обичам те.
Дръж се.
Скоро ще си дойда вкъщи.
Обещавам.
Пусни й това. Обещай ми!
Шибани копелета!
Съжалявам.
Г-жо Чарлс…
Мамо, обичам те. Дръж се.
Скоро ще се прибера. Обещавам.
Дано не си ме повикал заради някоя глупост.
Прочети това.
Плакет за доблест.
От къде?
От комисията по-правен контрол. От къде мислиш?
Айзък ти е казал за всичко това?
Проверих версията му.
- Не са предали пари или наркотици? - Не.
- А обаждането на горещия телефон? - Копието е там.
Никой не е звънял на 911 в онзи час, ден и от онзи адрес.
Говорил си с областния прокурор, с обществения защитник, със съдията?
Каза да не говоря със системата.
Какво мислиш?
Някой ще подаде оставка за това щом го подготвим.
Какво липсва?
Другата страна на историята.
Те са убийци.
Ако вярваш на Айзъл Чарлс, да.
Така няма ли да я публикуваш?
Никак няма да я публикувам,
Но Таймс ще я публикуват, ако изложиш твърденията на отдела
Отдела? Те са убийци.
Да. Правиш това заради кучката.
Боже! Правя го заради това.
Свободата на словото, Полак.
Това е единствената работа, която е защитена от Конституцията.
Това тук се нарича тирания.
Когато го установиш си задължен да крещиш.
Не си готов да поемеш този риск и не те виня.
След като се потруди съм готов отново да те взема на работа
но не се наричай журналист.
Кралят на отвъдното проговори.
Лека нощ, Полак.
Вземи това със себе си.
Хайде. Тръгвай си.
Тръгвай.
- Вратата.
Ако мръднеш си умрял! Разкрачи се! Закопчай го!
До стената!
Дийд!
Имам нещо за теб!
Хайде, джапанко.
Гледай къде вървиш.
Мамка му!
Млъкни.
Ок. Да вървим.
Берн, задължен съм ти.
Не тук и не сега. Момичета, хайде. Всички навън.
- Лаз. - Да.
Изведи момичетата! Аз слизам долу.
- Ще ми дойдете на гости.
- Да вървим. - Хайде, скъпа.
Хайде. Хайде.
Заповядай, палячо.
Какво да правя с това?!
Мислех, че си спрял да си вреш носа, Моузес.
Случаят е на Полак.
Да си чул за нещо такова, Ливън?
Да. Непрекъснато. От журналисти.
Добре го каза.
Прокуратурата не се занимава с неоснователни обвинения.
Елате, когато бъдете по-конкретни.
- Не бихме могли да сме по-конкретни. - За какво говорим, всъщност?
За догадки? Предчувствия?
Прокуратурата работи с имена иначе не може да се намеси.
Джак, от кога започна да се мислиш за неподкупен?
Моузес, издаваш седмичен вестник.
Винаги имам време за теб, но се боя, че времето ти изтече.
Г-н Полак.
Г-н Ригър. Г-н Уолъс.
Добрите стари дни отминаха, Моузес.
Никога не е имало такива, Джак.
Защо не му каза
Не сега!
Ашфорд не идва ей така.
Никога не идва с нещо конкретно.
Не му обръщай внимание. Само ни губи времето.
Джак е.
Би ли дошъл за малко?
- Защо не беше по-конкретен? - Трябва да те пазя.
Не ти пука за мен. Уволни ме.
Знаеш ли колко неудобен е този материал?
Мислиш, че те са замесени?
Не знаем кой е замесен.
Тогава защо се срещнахме с тях?
Ливън Уолъс. Той е най-добрият следовател в града.
Ако историята ти е истинска той ще я потвърди.
Какво ще правим сега?
Аз публикувам реклами. Ти би трябвало да си търсиш работа.
- Г-н Ашфорд… - Хлапе, имаш материал
имаш достъп до прокурора и най-добрият му следовател.
Ако не направиш кариера от всичко това значи не си за този бизнес.
Г-н Ашфорд.
Без г-н. Аз съм вън от играта.
Късните ти посещения ми влияят зле.
Ако Уолъс потвърди версията ти
тогава трябва да разпиташ Тилман, Лазеров и Дийд.
Използвай телефона и се моли да не ти вдигне някой от тях.
Моузес!
Хлапе, днес е петък!
Прави каквото трябва да правиш. Купонясвай, по дяволите!
- Недейте така, момчета! - Тръгваш си веднага!
Добре де!
Име?
Идвам за танците.
Приятно прекарване.
Какво?
Боже! Не мога да повярвам!
Полак?
- Кой е този? - Репортер.
Трябва да вървим.
- Защо? - Трябва да вървим.
- Това е човекът от материала ти?!
Сладур е, нали?
Излизаш ли с други мъже?
Не. Той току-що се сгоди.
Видях. Явно не ти хареса.
Не мислиш за нещо такова, нали? Материалът ти ще унищожи живота му.
Няма да унищожа живота му.
Казах, материалът ти. Боже! Винаги става дума за теб, нали?
Мисля за това, ясно?
Мисля, относно съсипването на нечий живот.
Мислиш за мен, нали?
Да, бе! Как пък не?!
- Хей! Какво правите? - Боже!
- Какво става? - Бързо!
Направете път!
Пазете се!
Не мърдай, брато. Помощта идва.
О, майната му.
Говори полицай Дийд. Докладвам за двама ранени пред клуб "Плаза".
Намерих медицинска гривна.
Пише, "Алергия към аспирин". "Кръвна група 0".
Стой неподвижно. Помощта идва!
- Тя се нуждае от помощ. - Знам. Стой спокойно.
Добре ли си?
Да.
По дяволите. Мамка му.
Уолъс?
Някога вдигаш ли си телефона?
Ти?
Звъня ти цяла вечер.
Полак е бил пребит вчера вечерта, както и Уилол Съмърфилд.
Какво? Кой?
Приятелката му. Били са заедно.
Зле ли са?
Тя е в кома.
Страда от недостатъчност, фактор 7. Заболяване на кръвта.
Лекарите не знаят дали ще оцелее.
А Полак?
Пострадал е, но ще се оправи.
Обир?
Предупреждение.
Кой си ти?
Дийд Едисън P. D., А. кой си ти?
- Нямаш работа тук. - Кой си ти?
Моузес Ашфорд. Полак работи за мен.
- Какво е състоянието му? - Пребит е. Целият е в шевове
Пука ли ти?
- Предай му нещо от мен. - Какво?
Кажи му, че нямам нищо общо с това.
- С кое? - Ще му кажеш ли или не?
Полицай Дийд.
Загазил ли си?
Не.
Пусни ме!
- Какво правиш тук? - Ела с мен.
Тук не е безопасно.
Премести го на сигурно място.
Влизай.
Разполагай се.
Ще ти доставят храна. Уолъс плаща, така че яж смело.
Къщата е под наблюдение,
- Но не вдигай шум, не пали лампите. - Знам.
Не пали огън, къщата ще пламне.
Уолъс ще ни обеси, ако нещо е случи на това място. Семейството му притежава къщата.
Защо трябва да стоя тук?
Не трябва. Можеш да се прибереш при мама.
Искам да съм близо до Уилол.
Така е по-безопасно и за двама ви.
Скоро ще я публикувам.
Не можеш.
- Защо, не? - Погледни какво ми направиха.
Истинската журналистика, не толкова безопасна, а?
Трудно ми е да работя с тази превръзка на окото. Благодаря.
Сега кой го е страх?
Знаеш ли какво, дори си нямаш на представа какво е.
Животът е шибан, нали?
След като скочиш в дълбокия басейн се възмущаваш как може да е толкова мръсен.
Не ме преби плувен басейн.
Ти се стремеше към това.
Искаш награда? Сега имаш възможност.
Когато помоли Чарлс да ти каже версията си, ти си дал обещание, че ще я разкажеш.
Сега всичко зависи от теб. Хората разчитат на теб.
По-добре от това не може да бъде.
Защо ми причиняваш всичко това?
Защото първо ти ми го причини. Ще ти се обадя.
Какво искаш, Франк?
Какво правеше в онзи клуб?
Йога. Упражнения. Ти как мислиш? Танцувах.
Танцуваше?
Да! Това е дискотека.
Аз съм Джеймс Браун. Гледай.
Чувствам се супер. Супер си.
- И аз така! - Страхотен си.
- Добре. Добре. Добре - Ох.
- След като си тръгна. . . - Хм?
- Обадиха се на Тилман. - Ясно.
Хлапето вдигало шум ит. н.
Сметнахме, че трябва да се обърне към Исус.
И момичето също?
Нямам нищо против нея.
- Реших, че е бонус - Ясно.
Не вървеше да пребием само него.
Щяхме да го изложим пред нея. Сега поне не се чувства глупав.
Да.
Тилман ми го каза.
- Той се притесни. - От какво?
От Полак. Хлапето няма нищо.
Източникът му…
Какво?
Онзи нещастник е срещнал Бог в затвора.
Карай внимателно.
По дяволите!
Кой ти каза да отидеш?
Лазеров каза, че ти си казал. Отидох в болницата като сестра.
При него видях някакъв човек. Не знам кой беше!
И Дийд. Дийд разговаряше с него и аз си тръгнах.
- Лазеров каза, че… - Лазеров казал. От кога започна да
приемаш заповеди от него?
Недей така.
- Как? - Знаеш какво каза Лазеров.
Отишла си в болницата за не знам си какво!
Никой нищо не ми е казвал!
Мислех, че знаех. Не аз…
От къде мога да знам?!
По дяволите.
Много ти благодаря.
Изпълняваш, без да мислиш. Идва ми да те хвърля през прозореца.
Охраната на болницата.
- Здрасти, Лазо! - Знаеш ли каквото ми трябва?
Да. Полак е бил взет от Уолъс и Ашфорд.
От къде взе това?
Няма доказателства за нищо.
Освен може би снимките. Направени са, преди да дойде линейката.
Има лоша новина.
- Чарлс е мъртъв. - Какво?
Убили са го с нож в затвора.
Чудесно. Щом той е мъртъв значи нямаме нищо.
Имаме по-голям проблем.
Търговията е в разцвета си. Дрога, оръжие, имигранти.
ОТП задържа всичко, което конфискува при акция.
12 милиона в брой през последните 5 години.
6 милиона за оръжие. 4 милиона за наблюдение.
Тилман надплаща за всичко с по 400 процента.
Чуй от кого купува.
Техника за наблюдение от "Мидланд",
компютри от "Хайтауър", оръжие от "Финикс".
Също така спонсорира уебсайтове.
Тези компании притежават спортните ни отбори.
Да. Търгуват с коли, стоят сгради.
Образцови граждани.
И основоположници на по-доброто бъдеще на Адисън.
Кога откриха това място?
Още не са. Официално отваря другата седмица.
Ригър!
Това е комисията по-обществените поръчки.
Всички конфискувано се влага тук.
Това е пране на пари.
Липсват доказателства за това.
Преди малко ми показа основите на града ни.
Болница "Сейнт".
Обаждам се във връзка с пациент. Уилол Съмърфилд.
Неин роднина ли сте?
Приятел. Постъпих в болницата с нея.
Момент, моля.
По дяволите.
Погледни това.
Това е екипът на ОТП.
Високи момчета над 100 кг. С отлични резултати на пушка и пистолет.
Всеки от тях, преди да се присъедини, към ОТП
е бил съден по обвинение в нещо.
Никой от тях не е женен и никой няма деца.
Когато са атакува Полак ето този човек е бил на мястото.
- Какво странно има? - Бил е с приятелката си.
Явно са влюбени, казаха ми, че са се сгодили на дансинга.
Две са основните неща.
Човек не води приятелката си на война и никой от ОТП не се жени.
Хайде.
Харесва ми да живея сам, но съм против това.
Какво?
Това не ми харесва. Имам нужда от жена в живота си.
Не гледай ме, мамка ти.
Не вдига.
Сбъркал си номера.
Знам номера. Набрах го 2 пъти.
Тръгнал си е.
Шибано копеле!
По дяволите! Защо да не се обадя на местния шериф?
Защото е тъп като патица.
Там.
Джош!
Какво правиш, по дяволите?
Лазеров ми дойде на гости. Взривих колата на копелето.
Взривил си колата му?
Щеше да ме убие!
Мили боже!
Добре си постъпил, че си избягал,
защото онзи е ненормален.
Убил е 6 души в изпълнение на дълга.
6? И все още носи значка?!
Убивал е преди 15 год., когато Адисън е бил столицата на убийствата.
Тогава най-големият производител е бил краставичарят
и всеки подкупвал всеки. Това беше преди. Ти замина, за да го избегнеш.
Видя ли Дийд да дава пръстен на онова момиче?
Да. Това важно ли е?
Никой член на ОТП не е бил женен.
И?
Това ченге е единственият ни шанс.
- Айзък Чарлс, може да… - Чарлс е мъртъв.
- Какво? - Убили са го с нож в затвора.
Мили боже.
Работата ти съсипвала ли е нечий живот?
А?
Ако си вършиш работата съсипваш живота на убийци, които са се измъкнали.
Присъдата им е наградата ти.
Искам да се свържеш с Дийд.
Не трябва да работиш тази работа,
но ако ще я работиш сега трябва да вземеш решение.
- Кой е? - Полак.
Какво искаш, по дяволите?
Да се срещнем в "Блиндс".
По дяволите, Франсис! Неконтролируем си.
Неуправляем си, Франсис!
Нали каза да му покажа звездите?
И реши, че се отнася и за приятелката му?
Помислих, че…
Не! Въобще не си мислел! Действал си импулсивно.
Да, най-вероятно и тя щеше да го отнесе, но трябваше да го обсъдим преди това.
Да го обсъдим?!
Пратил си Мерелил и Лю в болницата, без да мислиш,
а сега и това!
Онзи пишеше статия за мен!
Няма такова нещо, Франсис!
Това са обвинения от осъден престъпник, който вече е мъртъв
Не трябваше да нахълтваш
в семейната къща на Уолъс.
и сега, вместо да се занимавах само с едно уплашено журналистче
трябва да се справям с "печен" следовател, който се бърка в работата на ОТП!
Този факт поглъща цялото ми внимание.
Като резултат от всичко това ти си отстранен.
Взимаш страната на Уолъс?
Не.
Той е шибан позьор!
Абсолютен клоун, особено с тази вратовръзка.
Не говориш сериозно! Направих всичко, което ти ми каза да направя.
Да.
Той е против ОТП още от самото начало.
Това е политика, Франсис.
От 15 години съм по улиците!
Борих се с рака разяждащ този град!
Преди 15 години Адисън имаше нужда от бруталност, за да оцелее.
Сега, има нужда от малко финес, а не от бруталност!
Направих всичко!
Всичко, което ти ми каза да направя.
Да.
И сега
ще ме изхвърлиш на бунището?
На твоя страна съм, ясно? Влез в колата, ако обичаш.
Не си прав. Не е честно да влизаш неговата страна.
На твоя страна съм.
Не е правилно! Не е правилно да взимаш страна!
Не…
Не е честно да вземаш неговата страна, мамка му.
Не е честно!
Франсис,
ти си моят човек. Ти си номер 1 за мен. Преди и сега.
Още от самото начало, каквото и да направиш.
Ти си моят човек. Ясно?
Да се качим в колата и да се махаме оттук.
Баламосваш ли ме?
Не те баламосвам.
Да се качим в колата.
Искам да се стегнеш.
- Хайде. - Съжалявам, повече няма да правя грешки!
Да.
Бива те за оператор.
Телефонът ми е в указателя.
Може да се подслушва.
Записваш ли ме?
Не.
Не нося микрофон.
Трепериш.
Да. Изплашен съм до смърт.
Не аз те пребих.
Къде са те?
По-надолу по улицата.
Какво искаш?
Трябва да преподаваш.
Какво?
Сам каза, че имаш нужда от жена.
Наборите ти, които не правят
секс редовно са професорите в колежите.
Това е, такъв съм.
Кога ще излезе във вестника?
Никой съдия няма да повярва на тази история.
Нима искаш животът ти да свърши в тинята?
Човече, с живота ми е свършено.
- Хайде. - Какво?
Да отидем в дъното.
Седни.
Да вървим.
Как така с живота ти е свършено?
Имаш красива годеница.
Да.
И ще я замениш за затвора?
Не виждам друга възможност.
Хората отвън мислят,
че си влязъл в играта, преди да разбереш каква е.
Знаех.
Смятат, че можеш да получиш имунитет.
Искат да дадеш показания пред окръжния съдия.
След това Ригър ще бъде заставен да подаде оставка.
Адисън сам ще си оправи кашата.
Мислиш ли, че съдията не е замесен?
Не мога да повярвам.
Има ли някой в този град, който да не е корумпиран?
Не знам. Ти.
Ако те ще се изправят пред правосъдието
- Ти ги разобличи. - Защо?
Мислех, че си влюбен.
Тя ще се справи и без мен.
А ти ще можеш ли?
Действахме, когато ти се обади.
- Нали разбираш? - Хубаво.
Често си мисля за това.
Прибирам се вкъщи при Мария, прегръщам децата си.
Живеем като едно щастливо семейство.
Какво има?
Това, което й се случи…
- Тя не го заслужаваше. - Прав си.
Беше доблестно предложение.
Нещата ще загрубеят.
Не. Остави го.
Преди малко ми се обади Хенсън от ФБР.
Изпращат логистичен екип.
Отчаяни действия.
Ако разполагаха с нещо щяха да арестуват, а не да разследват.
Ще намерят ли нещо?
- Нищо не е свързано с теб. - Ти си свързан с мен.
И си под микроскоп,
заради невъздържаното си поведение.
Утре снимката на момичето ще е навсякъде.
Уолъс и Ашфорд няма да се откажат лесно.
Ако статията на онова хлапе намекне нещо за мен…
Аз съм причината този град да е това, което е.
Ти въобще не си част от картинката.
Искаше ми се да имах твоята сигурност.
ФБР. Това е федерално разследване
Имаме заповед да вземем всички доказателства на ОТП.
В кабинета ми.
Анализирали са колата ти или това, което е останало от нея.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Не, капитане.
Никой да не излиза от тук до 1 часа сутринта.
Вървете.
Шибаните агенти са навсякъде.
И този шибан вестник!
Нищо не разбираш. - Глупости.
Той се хвана за теб!
За това, "Боже"! Това му даде повод.
Каза ли нещо на Мария?
Кажи й нещо и тя също ще отиде при Исус.
Вземете му ключовете
и се обадете на 911.
Тилман е застрелял Лазеров.
Мъртъв е.
Лазеров се е опитал да убие Дийд. Тилман се е намесил.
Тилман просто разкара Лазеров.
По дяволите!
Почакай, Ливън.
- Какъв е смисълът? - Изчакай минута.
Какъв смисъл има?! Забрави.
Забрави! До никъде няма да стигнем.
Глупости!
- Полак. - Майната ти! Нищо не е свършило.
Какво ще правиш?
Айзък е мъртъв, Уилол е в кома.
Ще публикувам всичко
и ако трябва ще раздавам вестниците.
Добре. Това е катастрофа. Шибана катастрофа!
Бяхме на една крачка от бюджетна субсидия.
От шибаната лятна олимпиада!
В момента ни разследват федералните…
Има труп на входа на шибания ми кабинет!
Какво ще правим, по дяволите?
Нещата определено не ти се отразяват добре, а?
Трябва да се погрижим за него.
За кого? Тилман?
Той е отговорен. Нали така?
Ами ти, Джак?
Какво? Аз?
Да. Ти.
Какво ще правим с теб?
Ще се оправя. Благодаря, че попита.
До всички екипи.
Насочете се към 6-та и "Мейт".
Моля, всички екипи да се насочат натам.
Имаме 5-12 на 6 та и "Мейт".
Тук 2-6. Прието.
Ало?
Аз съм. Чакай ме утре в обредната зала на 9-та и "Сеймс".
Рейф, обади се.
Ало? Рейф?
Джош?
- Мария. - Да! Как си?
Благодаря ти, че си помогнал на Рейф да се реши да ми предложи.
Аз съм Хектор, бащата на Мария.
- Здравейте. - Да.
Къде е Рейф?
В момента е в тоалетната.
- Да - Благодаря!
Рейф?
Тук съм!
Какво става, човече?
Какво правиш?
Пълна лудост, брато.
Тилман застреля Лазеров.
Знам!
И първата ти реакция, е да ускориш сватбата?
Това е, което тя иска.
За нея знам!
Ти защо го правиш?
Искам да умра като женен.
Какво е това?
Останалата част от историята ти.
Момент. Сигурен ли си?
Дали съм сигурен за кое?
Сигурен ли си, че го искаш? Искам добре да си помислиш.
Ако нещо се обърка целият ти живот ще се срине.
Моят също.
Ти как мислиш?
Напиши си шибаната история!
Благодаря.
Запомни едно.
Тези типове не си поплюват.
Нямат милост.
Пази се.
Вече направи твърде много.
Благодаря.
Хайде. Трябва да се оженя. Да вървим.
Рейф, влизай.
- Здрасти. - Какво става?
Седни.
Това е снимка на гаджето на Полак, след като се е запознала с Лазеров.
Да. Погледни я добре.
Врагът, който не може да се победи. Снимката.
Ашфорд публикува историята на Полак за ОТП.
Да твърдим ли, че Айзък Чарлс е лъжец?
Той вече е при умрялата си майка.
Твърденията му ще бъдат потвърдени,
когато ФБР намерят дрогата в дома на Лазеров.
Така ние ще излезем чисти.
Един от нашите е бръкнал в кацата с меда.
Лазеров беше нестабилен.
Федералните ще се хванат.
Остава единствено Полак.
Полак?
Той е просто едно хлапе.
Уолъс иска случаят да…
приключи. За това му дадохме Лазеров.
Онзи вестник има нужда от реклама. Това не ме притеснява.
Но това хлапе, Полак…
Това хлапе е като куче захапало кокал.
Не разбира от дума.
Просто си пази кокала.
Така че…
Полак трябва да се срещне с Бог.
Трябва да го направиш за нас.
За Лаз!
Какво?
Какво? Какво?
Знаеш какво.
Много добре знаеш.
Само ти можеш да сложиш точка.
Вече го направих. Жена ми е в опасност.
Полудя ли?
Не си наясно със себе си.
- Не ми говори така. - Предложението е доблестно.
Няма да го приема.
Не ме слушаш.
Не говоря за предложението ми.
Не съм казал, да отидеш при съдията.
Не ме чу. Казах, че само ти можеш да сложиш край на това. Нали?
Да.
Да, това каза!
Това е телефонният секретар на
Моузес Ашфорд.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Джош е. Няма да повярваш.
Имам всички доказателства относно ОТП.
Не искам да говоря по телефона,
но би искал да видиш това.
В момента подготвям статията и после ще ти я изпратя.
Също така ще пратя копие от нея на всички големи вестници.
Ще се видим после.
Имате поща.
Вярно.
Да. Знам.
Пратих ви емайл, но ще ви пратя и печатно копие.
Моля, дайте ми адреса си.
Добре. Чудесно.
Веднага ще го пратя. Благодаря.
По дяволите!
Какво искаш?
В колата!
Влизай в колата! Движение! Влизай вътре!
Господи.
По дяволите.
Мамка му!
Мамка му
Време е да идеш на онзи свят, момче.
Движение!
Върви!
Стреляй!
- Давай, давай! - Какво?
Давай, давай!
Влез в склада!
Внимавай!
Мамка му! Мамка му!
Господи!
Не стреляйте!
Чуваш ли ме Дийд?
Нека да спрем. Няма смисъл да правим това.
Искам само хлапето!
Чуваш ли? Искам само него.
Така че ми кажи, какво искаш ти.
Можем да стигнем до едно прекрасно разрешение.
Същото като с Лазеров?
Шибаняк такъв!
Какъв ти е проблемът?
Довършете го!
Върви и освети малко мястото!
Хайде, движи се!
Пусни го?
Ставай. Ставай.
Дийд е свален!
Хей, Рейф, излизай вече,
всичко свърши. Момчето е при мен.
Хайде, Рейф. Застани, където мога да те виждам.
Ако не се покажеш ще го убия!
Излизай!
Свърши се, всичко приключи.
За това си прав.
- Свали го - Свършено е с ОТП!
Всички са мъртви!
Всички са мъртви заради теб!
Защото не можа да направиш това, което трябваше!
Да пуснеш един куршум на тоя и да приключиш шибаната история.
Направи го сега, Рейф!
Пусни му един куршум в шибаната глава!
Направи го! След това си заминаваме и забравяме за тези лайна!
Убий го!
Хайде, направи го най-накрая!
Направи го! Направи го!
Защото иначе аз ще го направя!
- Клякай! - Какво?
Не забравяй да заключваш вратата, момче.
Сега не, задръж още 15 минути…
Не казвай нищо, сега идвам.
Къде беше?
Четях статията на Полак.
Да, добре, ама историята се промени.
Дийд не е бил тук.
Детектив Уолъс, Рийгърт е тук.
Тилман?
Защо са тук?
Те са репортери.
Останалите от пресата чакат навън.
Също така са свидетели по случая "ОТП".
Добре…
ФБР няма да има много работа.
Не, предполагам, че ще закрият отдела.
Това се казва статия.
Не е точно в духа на "Хералд", нали Моузес?
Достатъчно близо.
Тилман каза ли нещо, преди да умре?
Ами това е всичко. Приятен ден, господа.
Каза, че е имало сделка между офиса на DEA
и съдиите, които са разглеждали процесите на ОТП.
За доказателствата и досиетата, открити във фондация "По-добър Едисън"
които са щели да бъдат част от политическата ви кампания.
Че е правено системно пране на пари…
Най-вече от "Мидланд", "Хай Тауър"
и други компании.
Казал е всичко това?
И за останалото?
Няма да продължа.
Освен ако не искаш да си намериш работа в този щат.
С твоя опит, мислиш ли, че това е много разумно?
О, Джак. Някога правил ли съм нещо неразумно?
Моузес определи професията си като разбиване на животи.
Уолъс премести всички доказателства извън Адисън.
И Дийд си намери друга работа.
Той никога не бе помислял за нарушаване на закона…
И законът знаеше това.
Правосъдието е като журнализма…
Понякога най-значимите въпроси,
са тези, който премълчаваш…
Т
ТН
ТНЕ
ТНЕ Е
ТНЕ EN
ТНЕ END.
С
ТНЕ END. Су
ТНЕ END. Суб
ТНЕ END. Субт
ТНЕ END. Субти
ТНЕ END. Субтит
ТНЕ END. Субтитр
ТНЕ END. Субтитри
ТНЕ END. Субтитри:
ТНЕ END. Субтитри: М
ТНЕ END. Субтитри: Мг
ТНЕ END. Субтитри: Мг.
ТНЕ END. Субтитри: Мг.B
ТНЕ END. Субтитри: Мг.Bl
ТНЕ END. Субтитри: Мг.Blu
ТНЕ END. Субтитри: Мг.Blue