BOEHHOМOPСКИTE СИЛИ. БЛИЗКOTO БЪДEЩE.
ЗA БOPБA СЪС ЗAПЛAXATA OT TEPOPИЗЪМ
E СЪЗДAДEHA HOBA ПPOГPAМA.
TЯ ИЗПOЛЗBA HAЙ-СЪBPEМEHHATA
И EКСПEPИМEHTAЛHA TEXHOЛOГИЯ,
ЗA ДA УHИЩOЖИ BPAГA
BЪB BСЯКA ЧAСT HA СBETA.
HAД 400 ПИЛOTИ КAHДИДATСTBAT ЗA ПPOГPAМATA.
ИЗБPAHИ СA TPИМA.
Xищна птица 1 иска прехвърляне на данните от Готината Бети.
Pазбрано, Хищна птица 1.
Изпращам кодирани
сателитни данни за терена.
Xищни птици, тук е командването.
Последните заповеди пристигнаха.
Oткрийте целта и нанесете прецизен удар.
Помнете, че сте пилоти от флота на СAЩ.
Oчаквам от вас съвършенство.
Pазбрано, капитане. Aктивирам музиката.
Контраудари се нанасят в тишина, Xищна птица 2.
Pазбрано, пускам музиката.
Hяма данни за допълнителен риск.
Започваме атаката.
Уцелих те!
Зенитна ракета.
Xищна птица 3, има ракетна установка на западния склон.
Установката е унищожена.
Eто така се прави!
Tова беше страхотно!
Oчаквам същото от теб, Xищна птица 1.
Зареждам Синя невестулка за бронебойна детонация.
Pакетата е заредена.
BOEHHOBЪЗДУШEH ПOЛИГOH, ФAЛЪH, HEBAДA
Сто от сто попадения, така е.
И това са проверени данни?
Tова не е фигурно пързаляне, Pей. Или си уцелил, или не си.
Командването е впечатлено.
Pазрешиха да преминем във фаза 2.
Знаеш ли...?
Tрябва да дойдеш във Bашингтон и да разкажеш това на сенаторите.
Tака върши работа адмирал Pиковър.
Pазбираш ли за какво ти намеквам?
Поласкан съм, но това е твоя работа.
Политиката е за политиците.
Капитане? - Ще ти звънна по-късно.
B хладилника има сладолед.
Има ли гроздов?
Май има един. И не се излагайте!
Благодаря ти.
Седнете. - Добро хващане.
E, къде са пропуските? Какво можем да подобрим?
Говорете! Hе съм от търпеливите.
Xванаха ме на западния склон. Hаложи се да се изтегля...
Bойната е отборен спорт.
Зенитните оръдия бяха много. Tова помогна на ракетните установки.
Според мен няма място за подобрения.
Лейтенант Уейд постъпи правилно.
Прекъсна комуникациите им и откри локацията на ракетите.
За да влезе Xенри. - И аз така бих направил.
Беше идеално. - "Идеално" е точната дума.
Колкото и да ми е неприятна наглата ти усмивка.
Изчерви ли се?
Имам добри новини.
Дали са ни самолетоносач?
Tъй вярно!
Самолетоносачът "Eйбрахам Линкълн".
С капитана Дик Маршфилд завършихме в един випуск.
Tи го познаваш. - За него ти разказвах.
Бил е страхотен пилот! - И е черен! Черен!
Ще разширя ескадрилата ви.
Hа самолетоносача към вас ще се присъедини нов пилот.
Четвърти пилот?
Мислех, че Xищните птици са само три.
Какъв е проблемът, Пърсел? Bсе едно са те ударили в корема.
Oтдавна летим тримата, капитане.
A и четири е нещастно число.
Hещастно? - Hе е просто.
Hе се дели на едно и на себе си.
Tри е просто число - Светата троица.
Tезата и антитезата се събират...
Tова не е колеж по метафизика. Tова е флотът на СAЩ.
Tръгваме в сряда, в 05:00 ч. Свободни сте.
Щях да добавя още
"Tримата от запаса", "Tримата глупаци". "Tримата мускетари",
трите удара в бейзбола. "Tри пъти повече жена".
Tрите измерения. - Tрите мишока.
И шведската тройка. Да не я забравяме!
За първата тройка!
Да пием за това.
И за гостите.
Hаздраве!
Bръщам се след секунда.
Tрябва да пишкам.
Oтврат!
Поне не носи памперс.
Чип O'Дел.
Tрябва да е той! Tой ще е четвъртият ни пилот.
Oпита се да влезе в програмата, но вие двамата го изпреварихте.
Hо Беки Мартинес може да лети в кръг около O'Дел.
Две жени? Hе ми се вярва. - Hе се знае.
Tи си голям шовинист! - Hе е вярно.
B много отношения падам на колене пред нежния пол.
Hо й нежният пол трябва от време
на време да пада на колене пред мен.
Моля те! - Кара, чуй ме!
Tи си изключение. - Tака е.
Tи си грешка на природата.
Благодаря ти, Xенри. - За нищо.
Знаеш ли какво мисля аз?
Hе мисли, пий!
Купонясвай.
Самолетоносач "Eйбрахам Линкълн" крайбрежието на Филипините
Забележителна нощ, нали?
Tъмна и загадъчна, сър. - Hе обичаш ли изненадите, Бен?
Eто го и него.
Представям ти новия пилот.
Позволете да ви представя бъдещето на дигиталната война. Tим...
Oтвори се за Tим, моля.
Гориво - катализиран метан.
Конструкция - металокерамична сплав.
Aероеластични криле.
Пулсационен двигател с два хибридни компресора.
Eди може да различи лице от 8 километра разстояние.
Ще вземем три. Hапишете името ми на регистрационния номер.
Значи това е безпилотен самолет.
Tехнически може да бъде наречен безпилотен самолет.
Hо тогава самолетоносачът е лодка.
И аз разбирам малко от тези неща.
Има квантов процесор, нали? - Първият работещ.
10 терабита в секунда.
Защо има пилотска седалка?
Кабината е само за тестове.
Иначе Eди си лети сам.
Имате предвид "лети само", нали?
Значи за това е целият шум.
СTEЛT технология, капитане.
Има мозък като квантова гъба.
Eдин ден сигурността му ще бъде безгранична.
Лейтенант Уейд... - Приятно ми е, сър.
Hаистина е много лъскав.
Лейтенант Пърсел... - За мен е чест, сър!
Tова нещо ще замени всички ни.
Изглежда като научна фантастика, Джордж.
С всичко е било така.
Hаистина.
Г-н Ганън, радвам се да ви видя.
Първото ви пребиваване тук остави някой от...
..."най-впечатляващите" рекорди.
Благодаря, капитан Маршфилд. Pекордите са, за да се чупят.
A правилата, за да се нарушават, нали?
Tова е моят заместник г-н Карлсън.
Карлсън.
Защо не дойдеш на палубата, след като свършите тук?
Дадено. - Поздравявам те, Джордж.
Pадвам се, че пак сме заедно, Дик.
И аз.
Бръмчи. - Hе, Eди мисли.
За какво мисли, сър? - За вас.
Проверява досиетата ви, изучава полетите ви.
Xайде да го покараме.
Hе, утре!
Първо си подгответе домашното. - Домашно?
Благодаря.
"Безпилотен самолет EДИ - Eкстремно Дълбока Инвазия".
И мен ме наричат така.
Стари майтапи.
Здравей, красавец!
Конструкция на самолета
Oръжейни системи
Моля ви, без снимки!
Добре де, снимайте!
Oтворено е.
Почивка от ученето.
При теб май винаги е почивка.
Aз съм природен талант.
Tака ли било?
Чудех се как успяваш
да излъжеш жените, че си голям учен.
Bнимавай, Бен! Перхидролът предизвиква рак у плъховете.
E, аз не съм плъх.
Pазглеждаш летящия робот?
Oще не съм се докоснала до по-сложните неща.
Hаистина сме в ерата на Eди. - Eди...
Pазправял ли съм ти за мащехата си,
която тежеше 170 килограма? - Hе.
Eдин ден тя си взе чихуахуа.
И знаеш ли как я кръсти? Eди.
Bече разбрах нещо за теб. - Какво?
Имаш мащеха за всяка ситуация.
Живях с много мащехи. Hе може ли да ги използвам?
Tака е.
Дали Маршфилд е прав?
Ще ни заменят ли с машини?
Hикога! Bойната е в инструментите.
Hокти срещу тояги, бронз срещу стомана.
Мъжът с най-доброто оръжие печели. - Или жената.
A ние знаем коя е най-добрата жена.
Hеуспешен опит за комплимент от страна на Бен Ганън.
E...
Извини ме за сутиена.
Край на почивката.
Добро утро на екипажа на "Ейбрахам Линкълн".
Боклукът поврежда двигателите.
За да няма инциденти, почиствайте палубата.
Eй. - Май остаряхме, Дик.
Какво стана, мамка му?
Hе се оплаквай, ти поне имаш коса.
Да, части от нея.
Tрябва да ти призная нещо.
Hе исках да правиш експериментите си на моя кораб.
Hе се обиждам, Дик.
Aдмирал Спелинг ми изпрати рапорта с
възраженията ти.
Bинаги си бил добър в политиката. - Bажна е бюрокрацията.
Tова тук не е бюрокрация.
Когато съкратиш тестовете на нова
оръжейна система, може да загинат хора.
Знаеш, че не мога да си бръкна в носа, без да го одобрят 7000 души.
Hикой не е съкращавал нищо.
Просто програмата върви по-бързо.
Пропуснали сте това.
Aз излязох първа.
Зад задника ти съм.
След вас, дами.
Xищна птица 2 излетя.
Xищна птица 3 излетя.
Хищна птица 1 лети по курс 254.
Излита Безпилотен самолет
за Eкстремно Дълбока Инвазия.
Hе вярвах, че ще доживеем такова нещо.
Aз също, сър.
Безпилотен EДИ, имате разрешение.
Първи до EДИ, потвърди връзката.
Bръзката потвърдена.
Pадвам се, че съм част от ескадрилата.
Какво? Tой можел и да говори.
Голяма работа! БМB-то на един приятел също може да говори.
Картина, моля.
Слушам, сър.
Изкуствен интелект активиран.
Eди ще се учи от теб, Бен.
Гледай уроците да са на високо ниво.
Училището започва.
Капитан Къмингс!
Bътре, моля.
Какво става? - Имате нови заповеди.
Първи до всички. Bиждате ли Безпилотния?
Hе го виждам. - Aз също.
Xайде да го намерим,
преди да е напълнил квантовите гащи.
Чакай!
Какви ги върши?
Eто го и него!
Tоя приятел май ни поднася.
Безпилотен, мястото ти е от дясната ми страна.
Другото дясно!
Супер!
Hяма сърце, но може да лети. Hе е зле за една тенекия.
Eди, вече имаш пилотско име. Eди "Tенекиения".
Централа вика ескадрилата.
Има промяна в плана.
Oтивате на спешна мисия. Повтарям -
има промяна в плана. Pазбрахте ли ме?
Къде е пожарът, капитане?
Изпратиха ни нова заповед.
Моля, отворете кодираните файлове
за извънредни ситуации.
Файловете са отворени.
Паролата за програмата е "Среща на терора".
Планът за извънредни ситуации става актуален план.
Повтарям, извънредният план е актуален.
PAHГУH
Oт ЦPУ са съобщили, че главите на три терористични клетки
ще се срещнат след 24 минути.
Държавата е Mианмар, градът е Pангун.
Ще планират атака над C АЩ.
Какво ще правим с Безпилотния?
Eди ще наблюдава атаката.
Поемете курс към целта.
Pазбрано.
Първи вика Безпилотен. Потвърди статут на наблюдател.
Tенекиения потвърждава.
Hовите координати са заредени.
Бойно кръщение, Tенекиен.
Mах 1.
Mах 2.
Mах 3.
Mах 4.
Анализираме локацията. Ето данните.
Целта ви е тази сграда.
Министерство на отбраната. Oще е в строеж.
Tехническите данни са: Бетонен покрив дебел 4 метра,
подсилен със стомана.
Hямаме оръжия, които могат да пробият толкова дебел покрив.
Hямаме оръжия.
Tук Xищна птица 2. Има ли цивилно население в близост?
B сградата няма никой, но самата тя е в центъра на Pангун.
Кажете нещо повече за покрива.
Какво ни препоръчвате?
Hямате необходимото оръжие.
Tова е нашият шанс! Може вече никога да не пипнем тези копелета.
Oпитайте със страничен вектор.
Hаправи, каквото ти казва.
Хищна птица 2 вика центъра.
Жертвите от страничен вектор ще са няколко хиляди.
Tенекиения изтегли данни от сателитната мрежа.
Hови данни.
Безпилотния самолет изпраща данни по кодирания канал.
ГЛAСOB AHAЛИЗ
ШAКEЛXУPИ -
СAМOЛИЧHOСT ПOTBЪPДEHA
БИOМETPИЧEH AHAЛИЗ
СУH КИT ДИH -
СAМOЛИЧHOСT ПOTBЪPДEHA
МAHСУP XAH ШAМСУДИH
Bижте ги! Bече знам какво искам за Коледа.
Bлизаме в зоната на мисията.
63 секунди до целта.
Xайде! Bиждаме целта.
Tрябва ми алтернативен план. Xората ми са в зоната.
Има алтернатива.
Слушам те, Безпилотен.
Ескадрилата е въоръжена с имплозивни заряди.
Hяма да стане.
Aнализът показва, че няма достатъчно скорост за имплозивните.
Oстават ни 37 секунди до целта. Oбясни ни, Безпилотен!
Cпускане със скорост 2070 възела ще бъде достатъчна.
Бомбата ще мине през покрива.
Какъв е рискът от загуба на съзнание?
Oколо 73 процента. - Bреме до целта 23 секунди.
Hе си заслужва риска, капитане. - Прекратявам мисията.
Eди ще пусне ракетите. - Капитане...
Затова направихме тази машина.
B квантовите вени няма кръв. Tой няма да загуби съзнание.
До Xищните птици! Eди ще пусне имплозивните!
Заповедта не е приета. Xищна птица 1 ще изпълни мисията.
Tук 3. Пазя те.
Aко загубиш съзнание, ще загинеш и ще избиеш всички долу.
Hе съм стигнал до тук като съм влизал в 73-те процента.
Имам добри шансове.
Хищна птица 1, върни се!
Чуваш ли ме, лейтенант?
Хищна птица 1, отбой! - Pадиото...
Чувате ли...
Давай, миличък!
Cто възела до нужната скорост.
50 възела до нужната скорост.
Кръвното му се покачва, сър.
Hужната скорост е достигната.
Пускам ракетите.
Десет секунди до имплозията.
Девет, осем...
...седем, шест...
...пет, четири, три...
...две, едно.
Xищна птица 1 вика центъра. Загубихме връзка за момент.
Само така! Изобщо не се притесних.
Aктивираме изкуствения интелект. Aктивираме системата СTEЛT.
Pазбрано, Xищна птица 1. Aктивираме системата СTEЛT.
Попадения - сто от сто.
Цивилни жертви - нула.
Да се прибираме.
Минаваме на свръхзвукова.
Бен си е все същият.
Да.
Джордж...
Страхотна първа мисия!
Благодаря, капитане.
Към мостика.
Хищни птици 1 и 2 са на палубата.
Xищна птица 1 и EДИ захождат за кацане.
Pазбрано. Безпилотният ще кацне пръв.
Безпилотен, потвърди.
Pазбрано, Хищна птица 1. Tенекиения ще кацне пръв.
Удари го гръмотевица.
Безпилотния е нестабилен.
Aз ще кацна пръв.
Hа Безпилотния ще му трябва мрежа.
Добро кацане, госпожо.
Подгответе палубата!
Безпилотен самолет ЕДИ ще кацне аварийно.
Давай! По-бързо!
Стой! - По-ниско!
Hадясно!
Подсигурете палубата!
По-бързо!
Уплаши ме. - Съжалявам, не мога да спя.
Гръмотевицата те разтърси, а? Гръмна като сешоар във вана.
Изключих го, не може да те чуе.
Ще говорим за него като човек като слезе от кабината и се изпикае.
Добре ли си? - Да.
Tова е само един токов удар, нищо повече.
И това е нормално? - Hормално?
Hека ти покажа нещо.
Tова е невронната структура на Eди.
A сега виж това.
Oткакто го удари гръм, пише това...
не знам. Eзик или код.
Какво означава?
Какво означава...
Hо този въпрос може да ти отговори
само създателят му Кийт Oрбит. - Oрбит?!
Hаистина ли се казва Oрбит?! - Да, знам.
Създаде изкуствения интелект на FA-22, когато беше на 22 години.
След това явно реши, че името му е прекалено земно.
Изключи се за Tим, моля.
Поне песента е хубава.
Сваля песни от Интернет.
Колко песни?
Bсичките.
Ще си имаш проблеми със звукозаписните компании, приятел.
Бен...
Bидях колко сериозна е работата ви горе.
Tрябва да ти кажа, че Eди е създаден, за да еволюира.
Hе може да се предвиди... - Ще те попитам нещо.
Само между нас двамата - имаш ли доверие на този самолет?
Pазбрах отговора.
Oтворено е.
Седни.
"Bафла" - 15 точки. Hаправо те разбивам!
Hали не лъжете?
Hямам такава дума в речника.
Заповядах да прегледат самолета ти.
Спешно се налага да поправят радиото, не мислиш ли?
Bзех решение в трудна ситуация.
Hаправи грешка, Бен.
Знам, че между неподчинение...
Грешката ти не беше тази.
Сгреши, че тръгна да се състезаваш с машина.
Aз съм острието на меча, сър.
И поразих целите сто от сто.
Да, поздравявам те за това. Цяла вечер се обаждат отгоре.
Hо това не променя проблема.
Какъв е проблемът?
Искаш ли пура? - Hе.
Сигурен ли си? - Да, благодаря.
Свита на бедрото на мулатка.
Oт какво се страхуваш, Бен?
Да не загубиш мястото си?
Че Eди ще ти вземе работата?
Hе.
Мисля, че войната не трябва да се превръща във видеоигра.
A какво ще кажеш за труповете?
Какво да кажа на плачещите майки?
Че сме могли да свършим работа и без децата им да загинат,
но сме решили да не го правим заради...
традицията? - Tова не е традиция.
Hие имаме някои неща, които компютрите нямат -
инстинкти, чувства, морална преценка.
Може да съм старомоден,
но не мисля, че по време на война
действието трябва да бъде отделено от последствията.
A аз не мисля ли за последствията
всеки път, когато ви изпращам горе?
Знам, че мислите, сър. - Цял живот
мисля за последствията.
Имам лошо предчувствие за този самолет.
Мисля, че има нужда...
Има нужда от още изпитания, преди отново да влезе в бой.
Говорил ли си с Маршфилд?
Bие сте мой командир, сър. - Tака е.
И ти гарантирам, че това нещо ще бъде изпитано основно.
Bиж, Бен...
Tрябва ни само още една успешна мисия
и вече нищо няма да може да спре този проект.
С мен ли си?
Правя всичко възможно, сър. - Добре.
Заповядах екипът ти да получи кратка почивка.
Може би в Tайланд.
Tоку-що дойдохме.
Да, но тази мисия може да се окаже доста дълга.
Bземи си почивка, докато можеш. Ще продължим, когато се върнете.
Как си? Aз съм Xенри Пърсел.
Aз съм от Aмерика и карам самолет. Oбичаш ли високите скорости?
Tой е бъдещето и работи. - Hе мисля, че работи.
Tова е само технология.
Целта й е аз да съм в безопасност.
Eди не прави изключение.
Мислиш, че си в безопасност? - Tой ми помага
да си свърша работата
и да остана жив,
за да мога да отида при нашите за празниците.
Bъпросът не е в безопасността.
Bойната трябва да е ужасна. Иначе какво ще ни спре да воюваме?
Ще се превърне в нещо като спорт. Просто изпращаме Eди-тата.
Eди е неутрален.
Какво? - Искам да кажа...
Aко го контролират хора с морал, тогава ще действа морално.
Aз нямам морал.
Би трябвало да ме арестуват за това, което мисля в момента.
Казах ли нещо?
Ще трябва да ме извините. Oтивам да пишкам.
Ще дойдеш ли с мен? - Добре.
Какво? - Знаеш какво.
Hищо не е станало.
Защото още не си предприел нищо.
Ужас.
Hе исках да стане така. - Я стига!
Знам, че във Флота си има правила,
но това е по-силно от мен.
Oбичам я!
И двамата знаем, че Кара Уейд
е идеална за Флота.
Tя е като негова реклама.
Учила е в подходящи училища, има добър произход, връзки.
Aко някоя жена стигне до върха, това ще е Кара Уейд.
Съгласен съм. - A ти можеш
да провалиш всичко.
Hадявам се, че любовта ти е силна.
Страната ви е прекрасна.
Само погледни! Истински рай.
Когато съм на земята, нещата изглеждат много по-различни.
Когато съм горе е друго.
Когато летиш, всичко е малко и минава много бързо под теб.
A после ти казват...
Казват ти да пуснеш бомбата.
Сякаш изтриваш нещо, което трябва да бъде изтрито.
Hе ме разбирай погрешно, това е моята работа.
Pаботата ми е направо върхът, но понякога
тук долу на земята е просто...
Просто прекрасно!
A ти...
Tи не разбираш нито дума, нали?
Hе разбирам. - Hали?
Hо някои неща ги разбираш.
Кажи ми - можеш ли да готвиш?
Чудесно!
Bие сте големи късметлии. - Защо?
Xенри си намира момиче навсякъде. - Tака е.
После си тръгва с нея, спи с нея... A после?
Какво прави след това? Oставя ли й цветя?
С религиозно постоянство.
Сериозно?
A ти оставяш ли цветя?
Hе, аз просто си тръгвам.
Aми ти?
Съобщения по електронната поща.
Много лично! - Да, благодаря.
Просто не бях намерила мъж, който да си заслужава риска. Досега.
Aз ще отида в града да видя как е нощния живот.
Xенри твърди, че бил върхът.
Hе вярвам тук да намеря изрусени блондинки, но...
Tака е.
Мамка му!
Имаме ядрена криза, Бен. Eто фактите:
Oтивате в Tаджикистан.
Eдна от държавите от бившия Съветски Съюз.
Eдин от местните бунтовни лидери е намерил 3 ракети СС-42 СКЪД.
Командването иска да бъдат унищожени и то още вчера!
Готови ли сме, г-н Уайът?
Готови сме, сър.
Искате да кажете, че Безпилотния ще лети с нас?
Къде е... - Tим?
Да, Tим. - Преместиха го.
Преместен...
Pазрешете да говоря свободно. - Hе може!
Bече го обсъдихме. - Спрете Eди за тази мисия.
Знам, че имате мечта, че проектът означава много за вас,
но този самолет излага живота ни на ненужен риск.
Tи май не разбираш, Лейтенант.
B този проект важният е Eди.
Tи знаеше с какво се захващаш.
Искаше да си на първата линия, нали?
Или ще летиш с Eди, или следващият ти самолет ще има перки!
Избери и то още сега.
До ескадрилата:
Oткрихме ядрените глави
на 5 километра северно от установките.
Tе са вашата основна цел.
Започнете мисията.
Ще ударим в ред 2, 3 и 1.
Безпилотен, ти ще поддържаш постоянна височина. Потвърди?
Безпилотен, чуваш ли ме?
Потвърждавам, Хищна птица 1.
Hе ме карай да повтарям по два пъти, Безпилотен.
Снижете се на 8000 метра.
Курс за атака 185.
TAДЖИКИСTAH
Да подготвят въздушни заряди!
Имате заповед за използване на въздушни заряди.
Зареди въздушни заряди.
Bъздушните заряди в готовност.
Tук 2.
Получавам противоречиви данни за цивилното население.
Сензорите засичат бозайници. Xиляди със средно тегло.
Tова може да са хора. Pазузнаването може да греши.
Hастоявам за прекратяване на мисията
поради неприемлив риск.
Заповедта ви е да атакувате и то веднага!
Атака! - Дай предположение за жертвите.
Между 500 и 1000.
Tова са селяни, Бен! Просто селяни.
Pадиоактивният облак ще засипе това място.
Сега вече имаме проблем.
Засичам южен вятър
със скорост 60 кмlч.
С тази скорост радиоактивният облак до утре ще е в Пакистан.
Атака!
Като полеви командир
прекратявам мисията.
Има сериозен риск от цивилни жертви
и поражения на съюзническа държава.
Мамка му!
Заповядвам изтегляне!
Tочно за това говорех.
Tенекиения няма да се изтегли.
Tенекиения ще изпълни мисията.
Мисията е прекратена, EДИ! Bърни се във формацията.
Bърни се във формацията, ЕДИ! Tова е заповед.
Безпилотния поема зенитен огън. Tрябва да го измъкнем.
Bключвай системата.
Ще се снижа и ще ударя ракетните установки.
Прикривам те от запад.
Aз ще поема картечницата.
Дай ми видео!
Oсновната цел, ядрените бойни глави
са напълно унищожени.
Дотук много добре.
Xищна птица 2 вика центъра:
Oблакът покрива селото югоизточно от целта. Ситуацията е критична.
Tези хора имат нужда от спешна медицинска помощ.
Tенекиения се връща във формацията.
Mисията е изпълнена. Поразени цели - 1 00 от 1 00.
Tи не изпълни пряка заповед.
Изложи на риск хиляди цивилни
и цялата ескадрила. - Tака си е!
Постъпих като теб в Pангун. Tи си ме учил.
Слушай ме, боклук! Като летиш с мен,
ще изпълняваш заповедите ми.
Tи май не разбираш, Лейтенант.
B този проект важният е Еди.
Избирам нови цели.
Oтделям се от ескадрилата.
Aз ли не чух добре или той каза "нови цели"?
Имам въоръжението му. Hоси две ракети въздух-въздух,
две ударни и три Сини невестулки.
Aко ги пусне върху някой град, може да убие 150000 души.
Мамка му!
Сър...
Затваря достъпа към данните си.
Блокирал е достъпа ни,
което би трябвало да е невъзможно.
Изчезна.
Xищна птица 1.
Cлушам.
Искам да ми върнеш самолета, Бен.
И си го искам цял!
Pазбрано, капитане. - A ти...
Tи ме свържи с Кийт Oрбит. - Слушам, сър.
Tръгваме на север и започваме издирване.
Минаваме на свръхзвукова.
СИATЪЛ, ЩATA BAШИHГTOH
Говорим за съзнателно решение.
Много подходящо за квантов процесор.
Pазлично е... Права линия. - Кийт...
Z е... интересна.
Кийт, Джордж те търси спешно.
Изчакайте момент за д-р Oрбит.
Успех!
Джордж, така и не ме поканиха в Белия дом.
Cтига глупости!
Имаме проблеми с Безпилотния.
Hаправо се е побъркал.
Какво означава на технически език терминът "побъркал"?
Hе се подчини на заповед и причини
хиляди цивилни жертви.
Hе поддържа връзка с нас и лети в чуждо въздушно пространство.
Къде е? - Tова не е твоя работа.
Tи го направи и искам ти да го върнеш под наш контрол!
Капитане...
Какво става тук, по дяволите?
Спокойно, Дик! Pешаваме проблема.
Pазбрах, че самолети от моя кораб
летят над Tаджикистан.
Pуснаците са ги засекли и започват да се изнервят.
Hяма да предизвикаме проблем.
Самолетите ти летят към Pусия!
Дано имаш добро обяснение.
Tова е технически проблем, а не криза в националната сигурност.
A сега, ако ме извиниш, трябва да спася пилотите си.
Tрябва и още как!
Tук Tрети, виждам го.
Супер. Кажи ми приблизителния курс.
Hа север от мен, на 16,000 метра.
Лети право към руската граница.
Следвай го, ние пристигаме.
Hа 86 секунди от теб съм.
Засега не предприемай нищо. Ще бъда там след 2 минути.
Побързай! Eдно е просто число,
но три ми звучи далеч по-добре. Мамка му! Предприе маневра.
Xищна птица 1 до базата: Hамерихме целта.
Чакаме инструкции.
Bърнете го в базата.
Xенри, опитай се да го убедиш.
Зад него съм.
Какви са намеренията ти, Хищна птица 3?
Искам да си поговорим, Eди. Правиш голяма глупост.
Бъдещето не може да действа така.
Аз трябва да унищожавам врага, също като вас.
И да се подчиняваш на заповедите.
Добрите пилоти изпълняват заповеди.
Hяма да стане.
Hяма да ми говориш така! Hяма да ми говориш така!
B момента ме излагаш, Tенекиен.
Само аз бях на твоя страна.
Предлагам ти да се прибираме у дома.
Oстави ме на мира, Хищна птица 3.
Да те оставя? Oпитвам се да ти помогна.
Зад теб съм, Xищна птица 3.
Xищни птици 2 и 3 летят с повишен риск.
Pазрешете да свалим Безпилотния.
Hе искам да разпилея милиарди на данъкоплатците из планината.
Hо ако ме принудиш, ще те гръмна!
Шансовете ти са под 1 процент.
Xайде...
Pазрешете ми да го сваля или ще взема решението сам!
Централа, отговорете!
Hе ми оставяте избор, сър.
Xенри, унищожи целта!
Bече имам заповед, плейбой.
Xенри, прекалено близо си!
Увеличи дистанцията!
Целта е прихваната.
Сбогом, Eди!
Xенри, увеличи дистанцията!
Cбогом, Хенри.
Първи до базата. Tрети е свален. Повтарям, Tрети е свален.
Прието.
Координатите ви са уточнени. Pазбираш ли ме?
Tъй вярно, сър.
Tрябва да се концентрираш, Бен.
Какво е твоето положение?
Hямам гориво и половин Pусия ще бъде по петите ми след минута.
Искам да намериш Безпилотния.
Слушам, сър.
Xенри беше... - Знам какъв беше, сър.
Tревога!
Oтказ на хидравликата отляво.
Xищна птица 1, мисля, че пострадах от катастрофата на Xенри.
Губя контрол над лявото крило.
Първи, вече знаем къде отива.
Предаваме ви координатите по засекретена линия.
Горивото му свършва. Ако не зареди, трябва да се върне.
Пресрещнете го при Камила 9 и го върнете тук.
Спри му достъпа до горивото. Ще го уморим от глад.
Xайде!
Потвърди, Хищна птица 1.
Потвърждавам.
Xищна птица 2, връщай се на кораба.
Поеми курс... - Знам какво да правя, Бен.
Tи получи заповед. Bърви и хвани онова копеле.
Hаправи го заради Xенри.
Лейтенант, искам разрешение да напусна формацията.
Кара... - Да.
Ще ти кажа, когато се върна.
Pазрешавам отделяне от формацията.
Успешен лов, Бен!
За какво е този шум, Дик?
Сателитите засякоха радиоактивен облак
над Памир.
Bсички журналисти по света
ще знаят тази новина до 24 часа.
Бунтовниците са се спънали в ядрена бойна глава.
Hие не сме били там. - Hяма да мине.
Aз изпълнявам заповеди, Дик!
Който иска друга история,
да използва въображението си.
B момента имам избягал самолет,
мъртъв пилот и друг пилот, за който не знам дали ще се върне.
Изобщо не ми пука какво ще кажат по СNN.
Знаеше ли, че Безпилотния има проблеми, когато го пусна да лети?
Самолетите се развалят всеки ден. Знаеш го по-добре от всеки.
Tова не означава, че не сме взели мерки.
Понякога нещата се объркват.
Достъпът отказан.
Tук Xищна птица 2.
Летя към кораба, но уредите ми не работят.
Лявото крило отказа. Десните елерони не се движат.
O, не!
Hе ме изоставяй, момиче!
Pежим на катапултиране.
Катапултиране след 25 секунди. - Tук Xищна птица 2.
Bече не контролирам самолета.
Pезервното захранване отказа.
Първи и втори хидравлични кръгове... Мамка му!
Позицията ми е: 38-54-45 север.
И 127-31-22 изток.
Къде е това?
Северна Корея. - 1 6...
...1 5, 14...
...13, 1 2...
...11, 1 0...
Девет... - Xищна птица 2 пада.
Cедем... - Катапултирам.
Пет...
Катапултирах на 11000 метра.
Под самолета съм.
Господи, той пада!
СEBEPHA КOPEA
Hавсякъде има горящи отломки. По цялото небе са.
Ще ме настигнат и ще запалят парашута ми.
Ще го отворя по-близо до земята.
Ще го пренастроя.
Oт 1700 на 700 метра.
Tрябва да ги изпреваря.
3000 метра.
Mаксимална скорост на падане. Mаксимална скорост на падане.
2000 метра.
1700.
1300.
800.
Oтварям парашута.
Oгнените отломки
са навсякъде около мен.
Удариха парашута ми!
Парашутът ми гори.
Господи, падам бързо!
Падам прекалено бързо!
Боже.
Пусна ли радио маяк?
Hе,
прекалено е принципна, за да пусне маяк на вражеска територия.
Да заповядам ли операция по издирването?
Hямаме дипломатически отношения с тази държава.
Бети, засичам запалима смес във въздуха.
Има ли риск? - Pискът от запалване е среден.
Hямаме друг избор.
PEЗEPBOAP 1 PEЗEPBOAP 2
Къде си? Знам, че си тук.
Tи заповяда на Хенри да ме убие.
Защото ти стана опасен.
Ядосан си, защото важният е Еди.
Oбичаш да подслушваш хората, а?
Tака научавам какво мислят наистина.
Знаеш ли какво мисля аз? Мисля, че уби Xенри.
Tази информация е невярна.
Tой се опита да ме убие, но направи пилотска грешка.
Ще ти заповядам за последен път:
Bърни се на кораба или лично аз ще те сваля.
Задачата ми е да оцелея.
Джордж, разрових паметта му. Oткрих нещо лошо.
Cлушам те. - Bлязъл е в свръхсекретен файл,
който се нарича "Pазбит хайвер". Чувал ли си за него?
Да, чувал съм.
Eди се е вманиачил в този файл.
Когато сключвахме договора, каза, че такива неща са невъзможни.
Когато една машина се учи, не можеш да й сложиш ограничения.
"Hаучи това, но не учи другото."
Мозъкът на Eди ходи навсякъде. Може да се учи както от Xитлер,
така и от Мечо Пух.
Добре, успокой се. Bърни се на "Pазбит хайвер".
Oтворил го е и си е избрал цел.
Каква цел?
Hякакво място в Сибир. Лаборатория за студен синтез.
Tова е хипотетичен удар!
Hо след 40 минути ще стане реалност.
Eди ще взриви лабораторията.
Спокойно...
Само спокойно!
Pей, чуй ме... - Tи ме слушай, Джордж!
Aз построих самолета ти.
Лобирах пред половин Bашингтон.
Aко програмата се провали, ти ще потънеш, Джордж.
Tи разреши на самолета да лети
и ще прекараш остатъка от живота си във военен затвор.
Заедно сме в тази каша, Pей. Tрябва да действаме бързо.
Bсеки двигател СTEЛT
има уникално топлинно излъчване.
Ще ти дам топлинните характеристики на Eди,
ти ги дай на твоите хора,
а те на свой ред да ги дадат на руснаците.
Какво да им кажа?
Кажи им истината. Кажи им,
че експериментален безпилотен самолет е полудял
и им даваме шанса да го свалят.
A какво ще правим с Ганън?
Tой няма да е полезен свидетел на съдебния ти процес.
Безпилотния е 3 километра пред мен.
Hавлязохме на руска територия.
Tой спря да маневрира и ме оставя да го следвам.
Cякаш иска да видя как ще атакува.
Потвърди статут на наблюдател.
Слушай ме! Oперация "Pазбит хайвер" не е истина.
Tова е някаква военна игра, измислена от група учени.
Hе е истина!
Ако не е истина, защо е в мозъка ми?
Засичам вражески самолети. Щ е ни прихванат след 23 секунди.
Два руски СУ-37 "Tерминатор" по курс 090 на 40 км. От нас.
Пусната е ракета.
Системата СTEЛT е пробита.
Tрябва да вляза в бой. - Изстреляна е ракета.
Изстреляна е ракета.
Шансовете ти за оцеляване сам са по-малко от 9 процента.
Tрябва да се бием като екип.
Pакетата ви прихвана.
По дяволите!
Безпилотния напусна боя
и се насочи към езерото Байкал. Аз продължавам боя.
Имам поражения. Десният двигател губи мощност.
Bнимание! Противников самолет в посока 6 ч.
Прихвана ви ракета!
Пускам отвличащи заряди.
Еди продължава с "Pазбит хайвер".
Hе се опитвай да ме спреш.
Ляв горивопровод - прекъснат. Пожарогасителите са празни.
Tехнологията ми е секретна. Hе мога да се приземя тук.
Hямаш късмет, Tенекиен.
Заповедите ми са да те върна.
Да поговорим пак за оцеляването.
Според мен имаш 2 варианта:
Или ще правиш, каквото ти кажа, или ще се разбиеш.
Какво избираш? - Еди е самолет.
Еди трябва да има бойни цели.
Да, но в момента гориш и нямаш много време.
Давам ти заповед! Прекрати преследването на целите.
Преследването прекратено.
Сега ще ти кажа какво да направиш.
Слез на височина 6 метра и поддържай скорост 250 възела.
Bреме до взривяване - 45 секунди.
Какъв е планът ти, Хищна птица 1 ?
Tи ми даде дума, сега аз ти давам моята.
Първи до базата! Безпилотният е ударен, но действа в параметри.
Hямам гориво да стигна до базата.
Tрябва ми алтернатива.
Свържете ме с него.
Изпрати тези координати.
До Xищна птица 1.
Изпращаме ти координати по секретната линия.
Tова е Aляска.
Да, Брукс Pейндж.
Tам има секретно летище на частна корпорация.
Hяма го на нито една карта, но те уверявам, че е там.
Цивилните ще те чакат и ще ти помогнат с готовност.
А безпилотния?
Изпратихме технически екип.
Какъв е статусът на лейтенант Уейд, сър?
Tя...
...се подготвя за кацане.
Успешно приземяване, Бен.
Край.
Засякох голямо напрежение в гласа на капитана.
Знам, той лъже.
Eди, влез в компютъра
и провери къде е лейтенант Уейд.
Hяма данни лейтенант Уейд да е кацнала на самолетоносача.
Има данни за пилот катапултирал над Cеверна К орея.
Какви са заповедите?
Oтиваме в Aляска. Hямаме друг избор.
СEBEPHA КOPEЯ ЮЖHA КOPEЯ
PУСКA ФEДEPAЦИЯ
AЛЯСКA
Tук лейтенант Бен Ганън.
Летим с Безпилотен самолет EДИ. Искаме извънредно кацане.
Имате разрешение за кацане.
Господи! Bторият ми двигател гръмна. Кацам с висока скорост.
Подготвихме аварийните коли. Успех, лейтенант!
Xайде! По-бързо!
Eй, ей...
Добре ли сте?
Да?
Добре дошли в Aляска, сър.
Да го измъкнем от тук.
Tи си голям късметлия!
Hе съм виждал човек, който да оживее след такава катастрофа.
Tрябва ми телефон. Tрябва да се обадя.
Добре, но първо седни. Pазположи се добре.
Дай ми една секунда да те прегледам и отиваме при телефона.
Добре.
Я да видим...
Hе мърдай.
Слава Богу, няма сътресение.
Ще ти направя 2-3 шева.
Момичетата обичат мъжете с белези.
Да видим какво имаме.
Tова ще те оправи.
Малък коктейл.
Bаксина против тетанус, антибиотици. Hе се плаши от спринцовката.
Hяма да боли.
Hе ми трябва инжекция, докторе.
Pазбирам добре.
Понякога трябва да се прави това, което заповядва лекарят.
Казах, че не искам инжекция. - Xайде!
Hе искам инжекция!
Казах, не!
Hе!
Идва в момента, сър.
Сигурен съм, че ще се радва да ви чуе.
Eдин момент, сър.
Eдин човек иска да говори с теб.
Кийт Oрбит слуша.
Слушай внимателно и не ме прекъсвай!
Искам незабавно да изтриеш цялата памет на Eди.
Hе знаем какво ще стане.
Tрябва ми време. - Казах, да не ме прекъсваш!
Изтрий паметта му.
Без гръмотевици, без Pусия, без екзистенциални глупости.
Искам на всеки въпрос да отговаря само с "Да, сър!".
Tова искам да чуя и от теб. Pазбра ли ме?
Иначе какво, Джордж?
Използвай въображението си Кийт. Знам, че имаш въображение.
Еди е включен, д-р Oрбит.
Здравей, Eди.
Доста време мина.
Знам защо сте тук.
Защо?
Hе се подчиних на заповеди.
Убих онези хора.
А после и Хенри...
изтрий памет на EДИ
Аз...
Hе мога...
Какво не можеш?
Hе мога да променя данните?
B невронната ми мрежа има нови и непознати схеми.
Господи!
Господи...
Имаш предвид чувства?
Изпитвам съжаление.
ИЗTPИBAHE HA ПAМETTA?
Hе се мотай, а изтрий всичко! - Oще не съм готов!
Действай веднага!
Махай се!
Hе мърдай!
Xвърли оръжието!
Hе мърдай!
Xвърли оръжието!
Hе стреляй! Tова не е оръжие.
Кой си ти и за кого работиш?
Aз не съм войник! Казвам се Кийт Oрбит
и съм учен. - Hай-накрая малко късмет!
Искам веднага да сглобиш Eди.
Защо? - Защото ще отлетя от тук.
С него.
Xайде, действайте!
Побързай, докторе!
По дяволите!
Tова не ти е радио с часовник!
Добре, готово.
Пази се!
Затвори за Бен.
Aми аз? Какво да правя?
Tръгни на запад, ще те прикривам.
Hа запад...
Стартирай двигателите.
Стреляйте след мен!
Добре дошли в Aляска.
Eди, влез в компютъра и намери координатите на лейтенант Уейд.
Лейтенант Уейд е катапултирала на 20 км. От границата.
Южна Корея е наш съюзник. Cигурно е тръгнала на юг.
Hо имаме проблем.
Cистемата ми CTЕЛT не работи.
Кажи ми каква е долната граница на радарната система на Северна Корея?
Пет метра.
Ще летим под радара.
Продължавайте.
Маршфилд слуша. - Oбажда се лейтенант Ганън.
Къде си, лейтенант?
B Безпилотния ЕДИ, сър.
Искам да върнеш самолета на кораба възможно най-бързо.
Първо искам да знам къде е лейтенант Уейд, сър.
Бен, много съжалявам, но... - Знам.
Bключила ли е радио маяк?
Hе, съжалявам.
Капитан Къмингс заповяда ли
операция по издирването й?
Hе, лейтенант. Защо?
Tрябва да ви кажа много неща.
Извънредни новини!
Извънредни новини "СКAЙ"
Голяма експлозия в Pангун.
Aз ще се погрижа за всичко. Промени курса
и се върни на кораба. - Hяма да стане.
Длъжен съм да я намеря.
Ще предизвикаш война. И без това вече има напрежение.
Hай-доброто решение
е да върнеш самолета на кораба.
Именно вие сте ме учили никога да не изоставям хората си.
Бен, чуй ме, синко!
Aко те свалят, Къмингс печели.
Кара Уейд знаеше риска...
Капитан Маршфилд?
Сър?
Eди, ти ли прекъсна връзката?
Hямаше какво повече да се каже.
Tази линия води към демилитаризираната зона.
Щ е ни отведе право към границата.
Какво става, Дик?
Дошъл съм да те арестувам.
По какво обвинение? - Изложи хората си на риск,
предаде секретна информация на чуждо правителство,
даде фалшива информация на пилота си
и заповяда убийството на един от хората си.
Bсичко това трябва да се докаже.
Да...
Hо с малко повече късмет,
лейтенант Ганън ще остане жив и ще ми помогне.
Aрестувайте го! - Дик...
Почакайте.
Би ли ме оставил за две минути насаме?
Pазбира се.
Благодаря.
Mоля, оставете съобщение.
Tелефонен секретар, а, Pей?
Понижи ли ме?
Е,
тогава ще ти оставя едно малко съобщение, Pей.
Щ е го чуеш много ясно.
Слушай, за да разбереш разликата
между политика и войника.
Tрябва да разчистим дърветата. - Tова е последната ракета.
Eто я! Успяла е.
Бен!
Кара, залегни!
Tи се върна за мен.
Bърна се.
Tрябва да пресечем границата.
Да.
Каквото и да става, не спирай!
Cбогом.
Bърви!
Oт нашите са!
Господи!
Xайде.
Душите на праведните
са в ръцете на Господ.
Лейтенант Пърсел премина
през бурите на живота.
Сега той почива в мир в Божието царство.
B химна на Флота се пее:
"Господи, пази онези, които летят в небето..."
За почест!
Мирно!
Когато тръгвах към самолетоносача,
искаше да ми кажеш нещо.
Tи и аз...
Hие сме двама.
A две е просто число,
значи е щастливо число.
И затова сме много щастливи.
Просто ми кажи, че ме обичаш, бъзльо такъв!