Добре дошли в градчето Хазард -
забутано местенце, където всички се познават
и хората винаги имат време да си побъбрят на улицата.
Някои смятат, че тук е измислен ябълковият пай..
Да, всичко тук върви малко по-бавно.
Разбира се, освен ако фамилията ви не е...
... Дюк.
Днес съм в изключителна форма.
Стига, Бо! Имаме още два часа път, а трябва да закараме още две поръчки.
Всички ще са доволни, Люк. Освен това, поемаме по прекия път.
Здравей, Люк.
Аз поемам оттук. - Сигурен ли си, че идеята е добра, братовчеде?
Идеята е чудесна.
Здравей, Лори. - Доставката ли носиш?
Да се надяваме, че е така. - Люк, помниш ли последния път?
Не се притеснявай за това, братовчеде. - Всичко е наред, Бо.
Идвай насам. - Видя ли, Бо? Идвай насам.
Да отидем на някъде, приятелче.
Слушай и се учи, Генерале.
И сега, страна втора от историята на Ал Ънсър младши.
Никакви въпроси, само отговори, прочетени от Лорънс Фишбърн.
Прекалено съм стар за тази простотия, това си мислех на
последната обиколка от състезанието. И тогава ми проблесна
Животът е като състезание. Трябва да преминаваш кръг след кръг
Това е напълно правилно.
Разбира се, понякога може да се блъснеш и да изгориш, но ако не се опиташ
никога няма да се научиш. Затова хванах волана по-здраво
прецених възможностите си, и направих своя ход.
Ще направя своя ход, ще им дам моя ход...
Исусе Христе. - Как е, Бо?
Здравейте, г-н Пулман, за малко да се насера от страх.
Как сте сър? - Добре съм.
Готов ли си за онова, голямото рали, този уикенд?
Да, всичко е готово, нали, Генерале?
Колко пъти си печелил това състезание?
Четири пъти, сър. - Четири пъти.
Това е добре. Били Прикет спечели 4 пъти състезанието и виж го какво постигна.
На лов ли сте бил? - Да сър.
Използвах от онези новите патрони. Издават по-малко шум.
Използват се когато искаш да отвориш дупка в нещо.
Екстра. Какви оръжия само.
Днес сам ли правиш доставките? - Не, никога не пътувам сам, сър.
Мисля си, че пътувам с човека горе.
Сещате се, Исус...
Знаеш ли, харесвам те.
Оглеждам се наоколо, за да намеря момче като теб, което да се среща с Лори.
Тя става все по-любопитна към момчета, нали се сещаш.
Говорите за секс, нали?
Просто се опитвам да държа братовчеда ти настрана от нея.
Начинът по който я гледа ме побърква, разбираш, нали?
Върни се тук веднага, мръснико.
Върни се тук.
Защо бягаш, страхливецо? - Дявол да го вземе, Дюк.
Стой настрана от сестра ми или...
Ела ми тук, Дюк! Лори, прибирай се в къщата.
Давай, Бо. Давай! - Люк, почакай.
Бързо, бързо.
Добре, че си имам брат. Карай!
Пак уцелихме веселия час. - Ще получиш куршум някой ден.
Не и днес. Добре, че имаме бърза кола.
Как беше? - Никога не е лошо.
Кучи син.
Джими, зареди от тези патрони. С тях може да отвориш дупка и в задника на слон.
Мамка му. Ти купуваш ново.
С какво, по дяволите, стреля тоя? - Не би искал да знаеш.
По дяволите, успя само дървото да отнесеш!
Ще го пипна тоя, Люк.
Не се тревожи, не могат да те докоснат, Генерале. Давай момче.
Не уцели, Джими. - Мамка му, не можеш ли да стреляш точно?
Недей да сочиш това нещо към мен, глупако.
Не ме наричай глупако, не съм глупак!
Махни пушката от волана!
Какво правиш?
Какво, по дявол... - Съжалявам татко.
Трябваше да стреляш по тях!
Бо, видя ли табелата? - Мога да чета.
Така ли смяташ да се измъкнем?
Нали не те е страх? - Страх ли? Естествено, че не.
Просто се притеснявам да не счупим бутилките на чичо Джеси.
Да се обзаложим на удар с телефонния указател, че няма да счупя нито една бутилка.
Телефонния указател - става. - Татко, доближи ме до тях
и ще му пусна един куршум на тоя кучи син.
По дяволите Джими.
Как беше този?
Татко? Татко?
Бо и Люк Дюк.
Братовчеди по-близки и от братя.
И двамата с големи сърца, силна воля, и безпомощни като котки,
хвърлени в басейн.
Добро шофиране, братовчеде!
Какво?
Май е време да изпълним залога, кучко. - О, я стига!
Не съм счупил нищо, така че е време да го изпълним.
Аз само се шегувах с тоя залог. - Така ли било?
Да. - Въпреки това още си имаме телефонен указател.
Да заложим - двойно или нищо. - Не, време е да изпълним обещаното.
По коя страна искаш? Дясна или лява?
Дясната.
Успях ли да ти счупя някой зъб?
Не помня указателя на Хазардвил да е бил толкова дебел.
Този е на Атланта.
Залога приключи. Не вярвам, че се случи, но залога приключи.
Какво правиш? - От коя страна искаш?
Леле? - От коя страна искаш?
Лявата.
Добро попадение.
Не е честно по топките!
В случай на дехидратация...
Винаги помага.
Изморих се да вървя. - Добре ще ти дойде малка тренировка,
че с течение на годините ще запраличаш на Тайгър Дейзис.
Обзалагам се на студена бира, че ще сигна пръв до бара.
До там са 5 мили.
Първи.
Той се е завърнал.
Какво прави тук Били Прикет?
Изглежда е дошъл за състезанието.
Гумите му изглеждат доста по-добри от тези на Генерала.
Вижте това, колата на Били Прикет!
Какво ново в света на закона, полицай Инъс? Направиха ли те лейтенант?
По дяволите, Люк, знаеш че това никога няма да стане.
Може би ще ти дойде акъла и ще дойдеш да работиш за нас.
Мъж като теб трябва да се присъедини към нашата компания.
Не смятам, че времето е подходящо за бизнес с контрабанден алкохол.
Контрабанден алкохол ли? Ние не сме в този бизнес.
Добре де, дори и да се занимаваме с този бизнес, защо времето да не е подходящо?
Люк, знаеш че не мога да направя нищо. Шефът Хог ме е притиснал отвсякъде.
Да не те е напляскал?
Ей, Дил, какво искаш? Какво да ти поръчаме?
Като гледам това място,
мисля че ще е по-добре да си бия пеницилин.
Мили Боже.
Остави я намира приятел. Повярвай ми, остави я.
Не се притеснявай, няма да я нараня.
Никой в този бар не се тревожи, че може да я нараниш.
Добре, добре.
Готови ли сте да поръчате?
Да се надявам да ми четеш името, не нещо друго.
Така е. Видях, че инициалите са ти Ц.Ц.
Мили Боже. - Ще ви дам още един шанс.
Ще си поръчате ли или ще продължите с тъпите шегички цял ден?
Не се ядосвай, просто се шегувах. Сега ще си поръчаме, не искаме проблеми?
Да видим...
Ако си поръчам тези крака, бързо ли ще дойдат?
Какво ще кажете за този спициалитет, сър?
Дил Дрискъл, спри да закачаш това хубаво момиче и си намери някой с твойте размери.
Поуспокой се, Дил.
Я, какво си имаме тук? - По дяволите, Люк, това там е Били Прикет.
Да го черпя ли едно питие? - По-добре му купи цветя и кутия бонбони.
Дай ми Милър. Не, нека да е Лоуърбраун.
Как си?
Ей, Били Прикет! Добре дошъл в Хазард.
Момчета, казах ви че това място е пълно само с грозотии.
Шегувам се, приятел. Момчета, това е Бо Дюк.
Бо, изглежда ще подобриш моя Хазард рекорд.
Колко станаха? Четири ли, Бо?
Да, толкова... - Всяка уличка си има край, Бо.
Смятам този път да се включа в състезанието.
Ще чакам с нетърпение състезанието. - Ей, Дил.
Това момче се опитва да подобри рекорда ми.
Така ли? Аз съм Дил Дрискол, шефът на екипа.
Бо, седни. - Наистина ли?
Та, Били, как е да си на голямо състезание?
Били, ще ме почерпиш ли питие? - Ах, ти малко сладкишче.
Момчета, изведнъж ужасно ожаднях. Бо, нека по-добрият победи.
И така, Бо, каква е цаката на онази пушка там?
Дали ще се навие на едно возене?
Всъщност, тя ми е братовчедка.
Наистина? Чухте ли?
Братовчедка ми е. - Надявам се, че целуваш братовчеди.
Не разбрах? - Синко, това, което те питам, е...
Пробвал ли си я?
Има определени неща, които не бива да се казват на Дюк
относно друг Дюк.
Ще ти дам на теб едно пробване.
Извини ме за секунда.
Може ли и аз да му вкарам един? - Да, разбира се.
О, братко.
Започва се.
Били Прикет! - Внимавай с Бобо.
Внимавай с него, това е Ей Джей Фойт. - Наистина ли?
Така е.
Може ли да ударя този? - Избий ги всичките.
Днес пилето е хубаво. - Добро е.
Шериф Роско Пи Колтрейн, защитникът на закона в Хазардвил.
Роско е по петите на момчетата Дюк, откакто са започнали да ходят.
Някои хора казват, че първите стъпки на момчетата са били точно
по нервите на шерифа.
Дюк. Поне веднъж се опитайте да оставите някое място такова
каквото е било като сте влизали.
Мисля, че шефът ти ще може да изплати няколко счупени бирени бутилки.
Чух, че имало малък инцидент по-рано, нещо незначително се е случило
във фермата на Милър. Май сте разстройли някой, момчета.
Бях там и не са много приветливи към любимата ви купчина скрап.
Какво й направи, Роско?
Не може да се каже, че е в добра форма за ралито този уикенд.
Внимавай какво правиш, момче. - Хайде, момчета,
смяната ми приключи, ще ви закарам.
Хайде.
Джеферсън Дейвис Хог. Най-злият човек в Хазардвил.
Хитър като лисица. Силен като борец.
И подъл като хилавия Били.
Роско...
Виждам, че си сменил обстановката.
Интересен стил си избрал.
Сър, Дюк... - Дюк...
Имах предчуствие.
Има някои важни неща, които трябва да свършим този уикенд.
Да сър. - Ще се погрижиш за Дюк.
Или ще трябва да правя нови планове.
Няма да те подведа, шефе.
Точно от това ме е страх.
Готови ли сте? - Толкова ли е зле?
Не е добре.
По дяволите, момчета, този е път е по-зле и от онзи, когато я вкарахте в блатото.
Предимно козметични щети, нали, Кутър?
Предимно.
Ще е готова за състезанието в събота, нали, Кутър?
Състезание? Стига, Бо.
Имам предвид, че Генерала не се състезава. Генаралът... Той заличава състезателите.
Кой е направил това?
От това ще стане хубава шапка. Или пантофки.
Оставете Генерала тук при мен, ще се опитам да го пооправя.
Ще го оправя за нула време, а вие, момчета, може да вземете камиона ми.
Да не ти потрябва за нещо?
Голяма работа.
За малко да се хванеш. Тя кара по-добре и от двама ви.
Благодаря, Кутър.
Успокой се.
Дейзи.
Джеси Л. Дюк. Или, чичо Джеси.
Дейзи.
Джеси е бил на две места през живота си.
Хазардвил и Корея.
Дейзи. - Тук съм.
Загрижеността му...
Дейзи, къде си?
Под душа съм.
... беше прекалено голяма за това място.
Готова или не, идвам.
Как е, красавицо?
Оправих помпата, но котела е все още слаб.
Така ли сте го използвали това, чичо Джеси?
Момчетата чупят повече бутилки, отколкото доставят.
Осем такива случая за този месец. Къде, по дяволите, са те, все пак?
Ще те накара да се почувстваш много по-добре.
Ще ти покажа, кучко. - Точно така.
Чувствам се добре. - Стига сте правили глупости там.
Хайде, чичо Джеси? - Един тип излиза от магазин за антики,
носейки стар часовник. Вървейки се спънал в една пияница и разбил
часовникът на парченца. Човекът му казал: "Внимавай, какво правиш?"
А пияницата му отговорил: "Какво ти дреме, обикновен часовник като всеки друг..."
Знаеш ли какво става когато дадеш виагра на политик?
Не - Става по-висок.
Ето още един, колко Дюк ти трябват, за да прецакаш доставка на контрабанден алкохол?
Съжалявам за това, чичо Джеси. Ние...
Бум-шакалака.
Това не е ли Роско? - Чудя се какво иска тоя дебел психар?
Хайде.
Да пропуснем частта с поздравите, тук съм по официални полицейски дела.
Тук е, шерифе.
Това са глупости. Сигурно ти си го планирал.
Чрез властта, дадена ми от окръг Хазард, Джорджия,
конфискувам този имот, поради незаконно производство и разпространение
на контрабанден алкохол.
Джеси, може да решим проблема по лесния начин
или, разбира се,...
Има и други начини.
Да опитаме по другия начин първо. - Почакай.
Ще напусна тази ферма само в ковчег.
Какво виждам, Дюк!
Здравей.
Я вижте това.
Контрабанден алкохол.
Какъв срам само.
Не е наш, шефе. - Наистина ли?
Изнасяйте се оттук. Тази земя вече не е ваша.
Трябва да се преместите някъде другаде и никога повече...
Ах ти кучи... - Внимавай.
Имам си куче тук и мога да се обзаложа, че е много гладно.
Спокойно, Джеси, не сега.
Вие, момчета, започнахте една битка, която няма да спечелите.
Вече имате симпатиите ми. Пазете се.
Трябваше още там да му сритам задника.
По-спокойно, момчета. - Благодаря ти, че ни приюти, лельо Паулин.
Наистина го оценяваме. - Скъпа, удоволствието е изцяло мое.
Загубих трите си пръста в Корея за тази страна и това получавам като отплата?
Не разбирам, как просто така ви взимат фермата?
Искат да сложат разни машинарии в плевнята ни. - Машинарии ли?
И за какво им трябва да слагат такива неща?
Защото са прекалено глупави, за да намерят истинските такива.
Снощи видях стария Бен Милър на спирката.
Каза, че шефът е взел и неговата земя заради някакви си глоби.
Може би има нещо общо с всичкото оборудване в мястото на Милър.
Искаш ли да отидем и да погледнем пак?
Не знам, момчета. - Лельо Паулин.
Не се тревожи чичо Джеси. Ще се погрижим за това.
Знаеш какво ще се случи, нали?
Тия двамата пак ще си навлекат неприятности и ще свършат в затвора
и пак ще трябва да си въртя задника на някой, за да ги изкарам.
За това те обичаме, скъпа.
Кутър, какво по дяволите си мислиш че правиш?
На какво ти прилича? Оправям машината на Дюк.
Толкова ли си глупав да си мислиш, че можеш да оправиш това? - Да, ще го оправя.
Значи ще я оправиш? Та ти няма да се справиш
с изборите, дори и брат ти да беше губернатор...
Какво искаш, Роско?
Това превозно средство беше ползвано при разпространението на контрабанден алкохол.
Шефът иска колата конфискувана. - Няма да стане точно сега.
Пък и влекачът ми не е тук, така че освен ако ще си я завираш в задника...
По един или друг начин, утре ще ти го взема тоя боклук.
Пожелавам ти лека нощ, ясно?
Имам две думички за теб, сапун и вода.
Това са три думи, глупако.
Здравей, приятел. Кутър е. Изпрати момчетата.
Имам работа за тях.
Доста оборудване има там за обикновена ферма.
Да. Всичко тук се развива прекалено бързо май, а?
Да скрием някъде камиона. - Добре.
Човекът си извежда свинята на разходка.
Хайде.
Сега какво?
Погледни тук, Бо.
Маркирана е нашата ферма, както и тези до нея, на Милър, Робинсънс.
Какво по дяволите ще прави с тези земи?
Не знам.
Ще ти кажа какво. Важната информация сигурно я държи там, кучият му син.
И какво, трябва да го отворим ли?
Не знам за вас,
но не бих искал да бъда на мястото на този сейф в този момент.
Мамка му!
Дано да има и-мейл.
Всички до един.
Какво по дяволите...
Май се закачи за дирека. - Ще отида да проверя.
Дай газ. - Добре.
Дай газ пак. - Добре.
Ей, Бо, спри за малко. - Добре.
Не, Бо, не! - Добре.
Дръж се, братовчеде, ти би направил същото за мен.
Бо, по дяволите!
Дръж се, приятелче.
Мамка му.
Бо, ти кучи...
Казах ти, не, Бо. Не!
Помислих си, че каза: "Давай, Бо! Давай!"
Звучи някак си... еднакво.
Знаеш ли какво?
Шийв живее наблизо. Може би той ще ни помогне да отворим това нещо.
Добре, ще отидем при Шийв.
Роско? Обажда се Чип. Обади се на Хог и...
...му кажи, че ако си иска сейфа... и...
...май имам нужда от превоз.
Шефе, в какво настроение си?
В чудесно готварско настроение съм.
Изглежда, че момчета Дюк са ти откраднали сейфа.
Официално повишавам Дюк
в още по-противни.
И ако продължават да ми създават неприятности, ще сваря теб.
Разбра ли?
Да сър.
Сега, искам да намериш Дюк-ови и да ги заключиш.
И ми донеси шибания сейф обратно. - Да сър.
Хъш...
Добър вечер Шийв.
Шийв?
Търся момчетата Дюкови. Виждал ли си ги?
Последно тука някъде са били видяни.
Все още ли ти се мотаят ЦРУ историите в главата ти, момче?
До колкото знам, да.
Добре, дръж антените в готовност, в случай че видиш Дюкови, разбра ли?
Добре.
Тука смърди, да знаеш.
Тръгна ли си Шийв? - Тръгна си.
Вижте Прикет.
Много съм щастлив, че ме поканихте обратно в собствения ми град.
Ще се постарая мечтите на добрите хора от Хазардвил да се сбъднат и пак да са горди.
Искам да напомня на добрите хора от Хазардвил да дойдат на ралито
и да подкрепят най-добрия - Били Прикет.
Обявявам днешния ден за ден на Били Прикет.
С нетърпение чакам събота, за да покажа на Хазард какво мога по улиците.
Какво можел по улиците?
За вас от парада предаде Джейни Ейриндър за новините на УСА.
Виждал ли си Били Прикет като се състезава?
За него си заслужава и гащите да си заложа.
Ей, Бо, ще се състезаваш ли в събота? - Надявам се.
Каква е наградата за второ място?
Ще е хубаво състезанието. И доста трудно. Успех.
Все още мисля, че е странно да се завърне тук заради състезанието.
Животът е странен, Люк. Някой ден трябва да се примириш с това.
Добре, да погледнем тази кутийка.
О да, Либърти 400. Високо-плътностен 92000 ПСИ устойчив материал.
2-инчови хромирани заключващи болтове, вертикално и хоризонтално.
И независим допълнителен заключващ механизъм, с отделно тяло.
Красавица е. - Можеш ли да я разбиеш?
Мога да й направя доста повече от разбиване.
По дяволите.
Броненосци. Цяло лято нарушават периметъра ми.
Какво правиш с тях?
Правя каски. Каските от броненосци могат да блокират и най-добрите мозъчни скенери.
От тях става и хубава супа.
И така, аз ще поработя върху това нещо.
А вие двамата може да се заемете с онзи броненосец.
Мерси.
Изглежда раздразнен.
Стига де. - Добър улов.
Вече може да махнете това.
От много добра стомана е направен.
Държавно пройзводство, така че не би трябвало да ни създаде проблеми.
Кутър е оправил Генерала.
Каза, че ще може да се състезава в събота.
Наистина ли? - Трябва да отидем до там,
Роско е искал да я вземе.
Внимавайте приятели.
Само с този фитил ли разполагаш, Шийв?
Китайско производство.
Може би фитилът е бил мокър. - Да го проверим ли?
Зависи от това дали искаш лицето си размазано. - Мисля, че си обърнал жиците.
Добре си е, това е китайско производство.
Казвам, че сигурно не са както трябва.
Бил ли си в Китай? - Веднъж ядох китайска храна.
Да, но не си взривявал с техни материали, приятелю.
Имах приятелка от Корея в гимназията.
Това е съвсем различна ориенталска култура. Образовай се малко.
Ти си този който оплеска фитила, Шийв.
Нямаш си и представа от китайската култура.
Сменяш темата.
Май съм използвал повечко.
Леле, дано да не сме повредили нещата в него.
Какво, по дяволите, е това? Наркотици?
Не прилича на дрогите, които съм виждал.
Какви ли са тези числа?
Това са проби.
От разни мини, пробиват дупки и взимат проби. После се изпращат за изследване.
Проби за какво? - Откъде да знам аз, Люк?
Нося ли бяла престилка?
Аз гърмя разни неща, за да преживявам.
Закарайте я в някоя лаборатория.
Може би в университета? - Да, Кейти Джонсънс е в университета.
Точно така. - Леле, колко й бях навит на това момиче.
Помниш ли как все идваше във фермата с онези стегнати роклички?
Не бих казал, че го помня.
И аз си мислех, че не го помня. Трябваше да е моя, но изведнъж изчезна като Кайзер Созе.
И това ли не помниш?
Е, добре, освен ако не искате да взривим още нещо...
...ще се прибирам да свърша нещо.
Хайде, Люк, да вземем Генерала.
Защо не вземем влекача на Кутър и с него да тръгнем по магистралата?
Какво искаш, аз и Генерала да се влачим след теб ли?
Като прасковка от Джорджия е.
Кутър, какво си направил? Да не си сключил сделка с дявола?
Люк! Това Хеми ли е?
Аз и приятелите ми до сега не сме печелили, така че
си казахме, защо пък Генералът да не победи?
Не знам как ще ти се отплатим, Кутър.
Ами, Дейзи си няма приятел, нали? - Забрави го.
Поне малко...? - Не.
Бо, просто спечели ралито. Това ще е достатъчно.
И когато вземеш парите от ралито, ще ми платиш.
Така седят нещата.
Нямаш проблеми, Кутър.
Нямах време да поправя всичко.
Добре.
Да вземем колата.
Всички по колите, и ги хванете.
След тях, всички!
Толкова е готино, пич.
Достатъчно.
Никога повече няма да изляза от тая кола.
Ще живея в нея, ще ям в нея, даже и любов ще правя с нея.
Имаш предвид, че ще правиш любов в нея.
Не. Ще правя секс с нея.
До всички екипи, преследваме Дюк и тяхната мизерна кола.
Какво? Ах, ти, кучи сине.
Мамка му, върнете се.
Всичко наред ли е там? - Ей, Кутър.
Тези приятелчета няма повече да ви тормозят.
Мерси, човече.
Дали ако Били Прикет сега беше на пътя нямаше да го бия?
Какво ще кажеш да отидем до Атланта първо? - Добре, братовчеде.
Я виж ти. Май има проблеми, а?
Какъв срам.
Да отидем до Атланта.
Люк. Люк.
Знам защо не се получи между мен и Кейти преди.
Не му е било времето. В живота всичко става с времето си, нали?
Сега е моето време. Ще спечеля това състезание в събота.
Ще си върнем фермата обратно. Ще си получа признанието
и ще си върна Кейти Джонсън. Гледай само.
Моето време настъпи.
Какво става?
Да, скъпа, водени от Божията милост.
Поне знаем, че има добри хора тук.
Побързай, закъсняваш за срещата на клана ти, тъпако.
Среща на клана ли?
Не я слушай. Кланът ни отново изгрява.
Какво по дяволите им става на тези хора?
Готини надписи, едва в 21 век ли се присъединявате към нас?
Доста приятели ще си намерим тук, не мислиш ли?
Извинете, мога ли да ви помогна, г-жо?
Дейзи. О Боже.
Инъс, защо шефът взима всичката тая земя?
Не знам, не искат да ми кажат.
Така че трябва да си тръгваш. Наредено ми е да те арестувам, ако те видя.
Хайде де, сериозна съм. - Скрий се някъде.
Хей, ти ли си Анус?
Името ми е Инъс, господин Прикет.
Извинявай, за това.
Хог наоколо ли е? Помоли ме да намина.
Да, той е отзад в гаража, г-н Прикет.
Как сте мадам? Как се чувствате днес?
Той е отзад, елате ще ви покажа.
Ето го.
Здравейте.
Героят на града. Как си, синко?
Ами, готино е тук, но съм готов да отпраша към Атланта.
Не и преди състезанието. - Не се тревожи за това.
Искам те на финалната линия, пред онова хлапе.
Да, знам си работата. - Знам, че си я знаеш.
Ще имаш два часа преди това, синко.
Два часа, ще клатиш бебенцата и ще стискаш ръце.
Поговорката е наобратно, ще стискаш ръце и ще клатиш бебенцата.
Така ли? Може би затова загубих изборите за губернатор през 86-та.
Какво, по дяволите, правя тук? - Роско.
Какво е това? Ти ли направи това?
Да, привлича вниманието, нали?
Аз си имам спонсори.
И какво, по дяволите, ще кажа на Кастро?
Приеми го като дарителство. - Така ли?
Разбира се.
Както кажеш. Ще спечеля това състезание.
Без значение чие лице е на колата ми, докато го правя.
Не е нужно да печелиш състезанието, искам просто да се покажеш там.
Здравейте, г-н Прикет.
Здравей, Дейзи. - Минавах насам и видях колата ви.
Тя е страшно секси. - Благодаря ти.
По-бърза е от надрусан гепард.
Да, знам, а защо има снимки на шефа Хог по колата ви?
О, да... - Бях чела някъде, че
Кока Кола дават 100 хиляди долара, ако си сложиш логото им на колата си.
Прочела си това? - В същото списание пишеше,
че Бъдвайзер дават 100 хиляди долара, ако сложиш логото им на камиона си.
Дейзи, не съм много по четенето. - Лицето на шефа Хог е отдвете страни,
значи ти е дал 200 хиляди долара.
Толкова ли ти плаща? - Не, не, не...
Дейзи, това тук е за дарителство. - Наистина ли? За какво?
Анална бифида... Гръбначна бифида. Всякакви видове бифида.
Казвал ли съм ти, че си красива като залезът на Хазардвил?
Пожелавам ви приятен ден, г-н Прикет.
Доста хора има тук.
Да потърсим Кейти.
Здравейте. - Здрасти.
Здрасти. - Здрасти.
Дали не е прекалено късно да вземем SAT изпита?
Трябва да си доста либерален в колежа.
Тук трябва да е, Люк. Усещам го.
Знаеш ли къде е Кейти Джонсън? - Мисля, че е в онази стая там.
Мерси.
Имам страшна реч за пред Кейти. - Каква е?
Ще видиш.
Кейти Джонсън? - Тя е още надолу по коридора.
Чудесно. - Хайде, надолу по коридора.
Кейти Джонсън? - Още надолу по коридора.
Да не сте дошли да отбелязвате точки тук? - Не, но ако имате молба...
Не е в мен.
Съсредоточи се.
Да се надяваме и тук да не е.
Кейти Джонсън? - Мамичката му.
Търсите Кейти? - Търсехме я.
Защо не погледнете тук? - Хайде.
Ами Кейти? - Може да е тук.
Чао, Бо. - Чао, Люк.
Явно я няма тук. - Не проверихме под дивана.
Люк, Бо! - Кейти.
Още ли го прави?
Припаднах ли? - Не.
О, Боже, не мога да повярвам че сте дошли.
Искахме в Атланта да посетим теб. - Какво?
Искахме да по... сетим в теб Атланта. - Колко мило.
Не можах да повярвам като чух какво се е случило с фермата.
Не се тревожи ще, си я върнем обратно.
Обожавах тази ферма, толкова съм се забавлявала там.
Момчета, това е съквартирантката ми Анет. Анет, това са Бо и Люк.
Радвам се да се запознаем, Бо и Люк. - Мадам.
Анет е от Австралия.
Това се казва там. - Добре.
И така, за какво се интересувате от лабораторията по геология?
Това нещо са го взели от фермата ни, но не знаем какво е.
Е, не знам дали ще ви пуснат, но ще ви заведем до там.
Ние трябва да се облечем. А вие изчакайте долу.
Може и тук да ви почакаме. - Долу звучи добре.
Получава се, Люк. Всичко си идва на мястото.
Ще ти дам да разбереш, Джеси.
- Ще ти дам да разбереш. - Хайде, давай?
Какво правиш със земята ми, Джеферсън?
Тя вече не е твоя.
Не много отдавна и ти беше контрабандист. Помниш ли?
Вече не е сред греховете ми.
Сега съм почтен бизнесмен.
Спонсорирайки състезателни коли?
Какво печелиш от това, че доведе Били Прикет тук?
Племенника ти печели това състезание четири години подред.
Кой ще ме обвини сега, че разбивам династията?
Знам че си богат, знам че вониш.
Но не си вонящо богат.
Нямаше да вложиш толкова пари в Прикет,
ако не мислеше, че ще ти ги изплати десетократно.
Ти си умен човек. Защо не постъпиш умно?
Вземи семейството си и се махайте оттук.
Защото, виждаш ли, сега тази ферма е моя.
И никога вече няма да бъде твоя.
Държа всички карти, Джеси.
Откажи се.
Още нищо не е приключило.
Ей, Бо, харесвам колата ти. Наистина е страхотна.
Затова сме тук. Нали, Кейти?
Не съм превишавал скоростта.
КОЛЕЖАНСКА ПОЛИЦИЯ
Знаеш ли с каква скорост се движеше? - Какво?
С каква скорост се движеше.
Не знам, 10? - 8.
Ограничението не е ли до 10? - Да, толкова е.
Вие, момчета, полицаи ли сте? - Колежанска полиция.
Мили Боже.
Давай.
Знам, че е срамота да те крия така, но всичко това е за твое добро.
Какво? - Не съм аз виновен за това. Това е лудост.
Знам, ще ми липсваш и на мен. След малко се връщам.
Добре, да вървим.
Кейти ми прилича на момиче с което можеш да се задомиш, не мислиш ли, Люк?
Не знам, момчета, не мисля че ще ни пуснат просто така.
Ще измислиш нещо, Кейти. Винаги си го правила.
Ох, тя е толкова красива.
Имам идея.
Мога ли да ви помогна? - Ти си човекът, от който имаме нужда
Райс. - Ройс...
Ройс Уилиъмс. - Ройс Уилиъмс.
Може би ще ни помогнеш. Ние търсим млад
и талантлив геолог, за добре платена работа. Може би си заинтересован.
Вие сте от "Канасака Технолоджис"? - Точно така, аз съм г-н Ичихава, а това е...
колегата ми... Йоко Таканоши.
- Коничуа. - К'во става.
Значи сте японци?
Претопени.
Професорът ти ни каза, че си бил гениален тип.
Наистина ли? - На последния тест имах 3 минус.
Това е добре. - Много добре.
Знаеш ли? Може да си от голяма полза на Камасака, но трябва да преминеш един тест.
Трябва да ни кажеш, какво е това тук.
Прилича на проба с пръст.
Леле, това беше добро. - Той наистина е добър.
Проба от пръст от какво? - Разбира се.
Какво правиш? - Какво.
Какво, по дяволите, беше това? - Успокой се.
По дяволите, това ми беше готиния Ливайс. - Недей да се разконцентрираш, Ройс.
Да, сър, г-н Таканочи. - Как ме нарече?
Г-н Таканочи? - Точно така, това ми е името.
Може и дрога да има вътре. - Мисля, че знам за какво е.
Вие наистина ли сте от "Камасака Технолоджис"?
По дяволите, ние сме японски управители от висока класа.
А сега ни кажи какво е това или ще си намерим други канидати от "Джорджия Политек".
Антрацит.
Въглища. - Въглища в Хазард?
Колко струва това нещо? - Ако е само толкова, нищо.
Но ако става въпрос за голяма мина, може да се говори за милиони.
Можеш ли да ни покажеш как изглежда една такава голяма мина?
Така е изглеждало преди, и така след това.
По дяволите.
Хог ще направи това с Хазард? - Няма и да се замисли.
Г-н Канасака, трябва да вървим. Самолетът ви ще излети.
Поздравления, Ройс, ти спечели работата. Как ти звучат 24 000 йени на година?
Като 40 кинта. - Да вървим.
Добре, пич, ще се видим в Бейжин.
Да си виждал двама тук наоколо? - Имаш предвид онези японци ли?
Свържете ме с полицията на Атланта.
Мина ли? Това копеленце. Ето ви една новина.
Изглежда Хог е платил много пари на онова хлапе Прикет
за да се състезава в събота. - Той му е платил?
А вие гледайте по-бързо да си домъкнете задниците тук, разбрахте ли?
Разбрано, пастире, от стадото - край.
Погледни каква глупост човече.
Значи Прикет се е върнал само защото Хог му е платил много пари.
Имаш предвид, че и Били има нещо общо с тази мина?
Сигурно се шегуват.
Мамка му, не говори.
Какво, по дяволите, е това човече? - Май някой се е загубил.
Изглежда няколко бели момченца си играят на черни. Това ли става?
Всъщност бяхме в лабораторията по геология за едни изследвания.
Да, разбирам.
Това сигурно е от ония реалити шоута, "Кой пръв иска да бъде сритан?"
Защо вие двамата не се присъедините към нас за минутка?
Всъщност ние сме от любезните американци.
Излизайте от колата.
Кой от вас двамата, браточки, е Майкъл Анджело?
Знаете онова състояние, в което хората понякога гребат в лодката без да има гребла.
Може да се каже, че момчетата Дюк са в точно такова състояние в момента.
Да сритаме малко задници.
За пръв път да се зарадвам толкова много на полиция.
Е, ето я и лодката.
Дай ми връзките на обувките си. - Какво?
Онези типове там ми дадоха техните. Ще си направя ласо
и когато пазача влезе, с него ще му отмъкна ключовете и ще сме свободни пак.
И точка, край на историята. - Трябват ти и каубойски ботуши, братовчеде.
Харесвам стила ти.
Ще ти трябват ли тези връзки?
Трябва да се измъкнем оттук.
Йул Брейнър, трябва да се обадя по телефона на адвоката си.
Защо по дяволите сме тук?
Откъде ли да започна?
Знаем че искаш да направиш голяма мина в Хазард.
Така ли? Успокойте се. Познайте къде ще направя първата си копка.
Точно по средата на спалнята ви. Вие сте в една стая нали?
Имаш готин костюм. Ти какво, да не би да си сводник?
Искам да знам какво общо има мината ти с това, че си платил на Били Прикет
да се състезава утре.
Харесваш ли магиите, Люк?
Докато гледаш към едната ръка, нещо друго се случва в другата.
Истината е, че аз съм собственик на любимата ви ферма
и не мога просто така да си отворя мина, защото няма да ми позволят.
Трябва да го направя публично достояние пред гражданите на Хазард,
за да няма шансове за протести.
Нека позная, ще го направиш на ралито утре.
И тъй като никой нищо няма да чуе, няма да има никакви протести.
Точно така. - Хитро.
Хитро, нали? - Трябва и маникюр да си пуснеш.
Та да вкарваш по някой пръст на кучките си.
Били Прикет знае ли за това?
Прикет само ще си вземе парите и нищо повече.
Знаеш, че няма да се измъкнеш, нали, Хог?
Така ли? Утре до обяд ще съм в съда, после елате и си изкажете възраженията.
Току-що си спомних.
Утре сутринта заминавате за работа във фермата в Джорджия.
А там са доста стриктни с присъдите.
През уикенда ще намина да ви видя.
Да им бия ли по една на тия? Човек като теб трябва да бъде уважаван повече.
Давам 100 долара на този, който повали този бърборко на земята.
Благодаря.
И да строшите няколко камъка и заради мен момчета. Пазете се.
Чао.
Не знаеш ли, че не се носи бяло след като е минал деня на труда?
Ето какво ще направим.
Когато спрем да заредим, ще се обадим на Кутър и ще му кажем да сложи прасе на пътя.
След това докато полицаите местят прасето, Кутър ще закачи кабел към бронята.
Колата тръгва, цялото шаси отива на кино.
Не може да кара без шаси.
Млъквайте!
Братовчед ми му стана нещо. Трябва да го заведем в болница.
Мисля, че има треска или нещо такова.
Това става, като спите с добитъка, селянино.
Да ви помогнем ли с нещо, момчета?
Да ви подадем нещо?
Разбира се, първо ще трябва да ни махнете белезниците.
Госоподине, ако аз и Вие се състезаваме, мислите ли че ще ме биете?
Колата ти я нама вече, приятел.
Сериозен съм, ако бях с колата си, дали щяхте да ме биете,
защото тази кола наистина ми се стурва, че е много бавна.
Добре си е тя, не се притеснявай за нея.
Не ви стиска, не ви стиска. - Не ви стиска, не ви стиска..
Искате да ви покажа, че ми стиска?
Намали. Искаш да се разбием ли?
Млъквайте.
О, Боже, погледнете това.
Май ще трябва да спрем да й помогнем.
Мамка му. - Страхотно шофиране.
Какъв е проблема, захарче?
Мисля, че има някакъв проблем под колата. Ще погледнете ли?
Удоволствие ще е за мен да погледна под колата ви.
Благодаря.
Слушай, причината заради която те спряхме е, че не ти работят стоповете.
Да ме спрете ли? Сър, Вие ме ударихте. - Това е защото не ти работят стоповете.
И не те видяхме, че си спрял. - Ще ми пишете ли глоба?
Да. - Това е нелепо.
Дали мога и аз да ви помогна с нещо, мадам?
Днес май само готини полицаи се въртят наоколо?
Да така е, много мило от ваша страна, че сте забелязала това.
Нека да погледна какво става.
По дяволите, горещо е. - Вземете това, може би ще ви помогне.
Бъди благословена.
Не, вижте отдолу. - Отдолу ли?
Изглежда вие, момчета имате златни ръце.
Точно бях поел нещата в ръцете си и ти се появи.
Какво? Та тя гледаше в мен през цялото време.
Да се махаме оттук. - Къде са проклетите ключове?
Дали ще успееш да ме настигнеш?
Внимавайте там отзад. - Няма проблем,
докато дойдат полицаите, вече ще сме се изпарили.
Да ги пипнем.
Добре, на къде е магистралата? - Не знам, нямаш ли карта?
Ето я.
Завий на ляво тук. На ляво, на ляво.
Мамка му, казах ти ляво.
Помислих, че каза твоето ляво! - Моето ляво е и твое ляво.
Трябва по точно да ми казваш. - Добре, всичко е наред.
Знам точно къде се намираме.
Как е на задната седалка, момичета? - Не се бях забавлявала откакто...
се бяхме промъкнали тайно във фермата ви.
Стига де, помниш онези стегнати роклички, които ме караше да нося, нали?
Не знаех как да ти го кажа.
Той не знае ли? Люк, ти каза че няма проблеми.
Гледай към пътя, Бо.
Бо, гледай към пътя.
Гледай към пътя. - Това трябваше да бъде моето време.
Мисля че ще направя "чанда". - Толкова ли е лошо?
Това значи, че й се повръща. - Не в колата.
А уж беше емоционално предразположена към мен.
И още нещо, примами я защото е лесна ли?
Това е защото, всеки пък когато я видиш, все припадаш.
Не припадам.
Наричал си ме лесна? - Той беше депресиран.
Опитах се да го накарам да се почувства по-добре.
Искам да сляза.
Бо, това е едно от най-добрите ти шофирания.
Нали така, момичета? - Страхотно шофиране, Бо.
Цункайте ме отзад.
Трябва де слезем. - Не те чувам.
Ставаш смешен, Бо. - Животът е смешен, Кейти.
Имам нужда от торбичка за повръщане.
Какъв е смисъла на това кръгово?
Как ще се измъкнем от тук? - Завий на дясно.
Не те слушам вече. - Завий тук на дясно.
По дяволите.
Бо, плашиш момичетата. Върни се на пътя, ясно?
Кажи, че съжаляваш за това, че ми открадна, Кейти.
Ти никога нямаше да я имаш.
Но аз я харесвах, а ти ме излъга. - И аз я харесвах.
Аз си я харесах пръв.
Успокой се, Бо. - Ще се успокоя, когато ми се извини.
Извини му се по дяволите. - Няма да му се извинявам.
Не можеш да преодолееш гордостта си ли, Люк? Добре ще е да го направиш.
Кажи, че съжаляваш, Люк.
Не, прекарахме си добре тогава и няма да се извинявам за това.
Добре, съжалявам.
Приема се.
Беше забавно.
Тук пастирът, там ли сте?
Чичо Джеси, къде си? Искам да събереш всички пред
сградата на съда, идваме след малко.
Добре звучи планът ти, Лукас. Само че има един проблем.
Ако го направите, това ще се отрази много зле на здравето на Джеси и Паулин.
Хог, ако ги докоснеш ще ти покажа как се завира крак в задника ти.
Тогава донеси вазелин. Тука ще има парти.
Най-добре ще е да седите далеч от Хазард през това време и няма да има проблеми.
Дали са ги хванали? - Не знам, Хог никога преди не е стигал толкова далеч.
А ти готов ли си да отидем надалеч? - Братовчеде, аз винаги съм готов за това.
Какво правим тук? Това е мястото на Дерън Шийвингтън.
Най-вероятно ще стане мазало, така че ще ви оставим тук, момичета.
Но това е човекът, който пие по женските тоалетни.
Знам, но вие момичета трябва да станете партия с него.
О, Боже.
Кейти Джонсънс, това ти ли си? Изглеждаш наистина много добре.
Да, ти също изглеждаш добре, Шийв.
Какво става, Шийв? Изглежда ще имаме нужда от твоите играчки.
Оставете ми момичетата и ще ви дам всичко, което си пожелаете.
Елате.
Полицейско управление Хазардвил. - Инъс, аз съм шефа Хог.
Аз и Роско сме при Дюк, ако някой ни търси.
Ами, добре...
Роско, ще се срещна с губернатора на ралито.
Не закъснявай в съда.
Шефе, защо не каза на Инъс къде ще сме?
Помниш ли когато се опитах да измамя на родеото?
Инъс каза всичко на Дюк за това.
А когато разпространихме слуха за лудата крава,
за да може фабриката за пилета да потръгне, пак Инъс им изпя всичко.
И сега ли искаш момчетата Дюк да се натресат тук.
Инъс...
Къде са шефа Хог и Роско? - Във вашата ферма.
Благодаря ти Инъс.
Това може да се счита за нов рекорд.
Какво? Мерси, Дейзи.
В нашата ферма са.
Виж, това е Прикет. - И какво от това?
Той може да ни помогне. - Него не го е грижа за Хазард.
На него му плащат, за да е тук.
Бъркаш човече. Той все пак е от тук.
Вие да не сте полудели?
Били, шефа Хог ще превърне Хазард в мина. - Успокойте се.
Той съблича ли се? - Той си играе с теб, пич,
платил ти е да се състезаваш... - Недей да се мориш, Бо. Всичко знам.
Знаеш всичко?
Но това е родният ти град. - Трудно ми е да ти кажа това, Бобо.
Това място е пълна дупка. Ако я няма тази мина,
ще е още по-голям боклук.
Хареса ми сравнението.
Даже и публичен дом си нямат, прав ли съм?
Точно така, Били. - Успокойте се.
Погледни от добрата страна, Бобо.
Поне няма да се състезаваш днес. Защото щях да оставя тази
мъничка играчка, която караш на старт линията.
Ще го убия.
А чичо Джеси? - Искаш да се бием ли? Идваш ли?
Чичо Джеси е стар вече, Люк. Не е и много добър, освен това,
ако почине, Бог ще се смили над душата му, а ние ще вземем фермата.
Само се шегувам, пич. Хайде да го приберем.
Те са тук.
Кутър, готов ли си? - Изкарайте Роско от там.
Дейзи и аз ще се погрижим за останалото.
Какво ще кажеш да вдигнем малко прах?
Роско, излез!
Инъс, домъкни си задника тук. - Благодаря ти, Роско.
Предупреди ме преди да повръщаш. - Ти си първи.
Хайде момчета, елате насам с вдигнати ръце.
Роско! - Здравей, Бобо.
Никога не е имало толкова много свине във фермата.
Ето на това му викам аз разплащане. - Май изпусна един.
Ще ни измъкнеш ли от тук? - Работя по въпроса.
Човече, настигат ни, дай газ!
- Ще се справиш ли? - Планирал съм го.
Дръж се, Люк.
Сега тръгвам насам!
Добре, Джеси, ще арестувам тези...
Джеси? Джеси?
Съдът.
Внимание, внимание, добри хора от Хазард.
Хазард е на път да изчезне.
Докато ви говоря, тъмните сили се договарят как да отнемат земите ни.
Последвайте ме до съда и ще си ги спасим.
Айде бе, Шийв? Миналата година пък ЦРУ промиваше мозъците на кравите ни.
Намери си работа, пич.
Хайде, идвайте, всички.
Явно не трябваше да идваме насам. - Ами тогава се отбий.
Няма начин, няма как да не оцелея с това нещо.
Мамка му, този път уцели.
Точно така те искам, братовчеде.
О, не.
Тук пастирът, там ли сте?
Тук стадото, слушаме? - Теренът е чист.
Вземете камиона и изчезвайте от там.
Ще се видим в града. - Дадено.
Да се махаме оттук.
Наближаваме. - Виждам я, дръж се.
Право към съда.
Краят на света към стадото, краят на света към стадото.
Ей, Шийв какво става? Събра ли всички пред съда?
Не успях, повтарям, не успях. Никой не ни послуша.
Замеряха ни с хот-дози.
Каза ли им за мината? - Разбира се.
Носеше ли каската, когато им го казваше?
Не.
Добре, от стадото - край.
Какво ли се случва в града? - Ако не стигнем до съда до обяд,
няма да има град.
Все още има време за план Б. - Винаги съм харесвал план Б.
План Б. - План Б.
Когато си в такова положение, няма нищо по-добро от план Б.
Не се тревожи, братовчеде. Ще стигнем до съда.
По спешност заседанието започва.
Роско, къде са всички? - Аз съм тук.
Ще почакаме до обяд.
Дами и господа. Момчета и момичета.
Удоволствие е да ви представя приятеля ми и приятел на най-готиния щат в САЩ,
губернаторът Джеймс Т. Апълуан.
Дами и господа, добре дошли на 70-тото годишно Хазард рали.
Палете двигателите.
Изчакай ме на финиш линията с няколко пина-колади, Дил.
Това е моментът.
Старт.
Току-що беше потвърдено, че оранжевата кола, включила се в състезанието,
е същата кола, която подлуди Атланта тази сутрин.
Изглежда бегълците в оранжевата кола са оттук, Хазардвил.
И все пак властите се опитват да догонят колата известна като Генерал Лий..
Като заговорихме за Генерал Лий, явно полицаите ги чакат тежки времена.
Аз съм Рик Шейкли, връщаме се към теб, Марти.
Аз съм шефа Хог. Момчетата Дюк са тук. Искам всички свободни коли
да блокират пътя към съда.
Ще ни трябва чист път. - Имаш го.
Ей, Дил, какво пишеше върху билетите за концерта на Селин Дион?
Разбира се, че искам да я видя зад кулисите. Не бъди глупав.
Искам ви веднага пред съда.
Къде е колата ми?
Инъс, как можа! Някой е взел колата ми.
Майната му, стреляй по копеленцето.
Мамка му.
Люк, къде си по дяволите?
Всемогъщи Боже. - Точно на време.
Как върви състезанието? - Как изглежда?
Ах, ти, мръсен кучи син.
По-полека с това.
Това което ще направя, даже не ми се ще и да си го припомням.
Знаеш ли по какво си приличат
торнадото и блондинката? - Не.
Първо, има много смучене и духане, а след това губиш къщата си.
Знаеш ли какво става когато преминеш покрай магаре с лук?
Не. - Получаваш един магарешки задник между очите си.
Няма ли да го хвърлиш?
O, разбира се. Мислех си за женски.
Знаеш ли защо разводите са толкова скъпи? - Не.
Защото си заслужават.
Бо, давай смело. Теренът е чист.
Ето ги отново.
Ще накарам тия ченгета да ме последват, като го направя отиди там
и разчисти пътя, разбра ли? - Готово.
Извинете, колата ми се повреди малко по-надолу и се чудeх дали ще ми помогнете?
Разбира се, мадам, за нас ще е удоволствие.
Какви сладури сте само. - Да вървим.
Стойте.
А ако се появи онази кола. Никой да не мърда оттук.
Какво по дяволите правите?
Хайде, Генерале.
Ей, Дил, имаме си новобранец.
Здравей Били.
Ще си платиш за това, Бобо.
Имам още изненади за теб.
Ето ги, пристигат.
Не мога да го удържа от ляво. Не мога.
От къде се е научил на това?
Той си играе с мен.
Генерал Лий спечели състезанието.
Искам да му се направи тест за стероиди.
Очевидно на Прикет и генерал Лий не им стигна състезанието и продължават.
Изглежда ще трябва да ги интервюираме гонейки ги.
Тео, замести ме.
Може би следващият път, Хог.
Аз съм шефа Хог. Този път трябва да е блокиран много добре...
10-4, барикадите са на място.
Роско, някой идва ли?
Аз не ставам ли за вас?
Без коментар.
Не пиши това, недей.
Идват ли? - Да, идват.
Целият град ще се изсипе пред съда.
Дейзи, чисто ли е? - Не съвсем.
"Не съвсем" значи проблеми.
Бо, мисля че ще трябва да стреляме по луната.
Какво по дяволите правиш, Кутър? - Съжалявам полицай.
Разбрах, че красивата дама е имала нужда от влекач.
Кутър? - Не мога да ви чуя.
Кутър, какво по дяволите правиш?
Ей, Били.
Мислиш, че ще ме победиш ли, Бобо?
Мамка му.
Люк, успях, но едва ли някой друг ще успее да дойде.
Няма проблем, имам идея.
Ще си видим в отвъдното.
Дай ми проклетата си шофьорска книжка. - Каква книжка?
Какво чакаме още? Да приключваме с това.
Наистина, вече е време. Не мога да повярвам,
че няма кой да възрази.
Има ли привърженици на това, мината да бъде построена?
Ще превърнат Хазард в мина? - Точно така.
Как може да го направят? - Не се тревожи, ще ги спрем.
Противници?
Какво по дяволите е това? Кой заключи тази врата?
Леле, утре доста ще ме боли.
Мисля, че тука има хора които биха искали да се противопоставят на това строителство.
Добре, има ли такива които са против?
Съдът обявява, че делото по строежа се прекратява.
Здравей, Шефе. - Здравейте.
Може да ти е свършило горивото.
Вземи това.
Наистина ли ще направите от Хазард мина, г-н Хог?
Мислих си, че ще го направя.
Ръцете горе.
Добре, изглежда купона свърши.
Много си прав.
Докато съм член на комисията на щата Джорджия,
вие двамата ще изгниете в затвора. Арестувайте ги.
Пуснете ги.
Извинете, Рик Шейпър. Мисля, че губернаторът ще даде изявление...
Ами да говори. - Да говоря ли?
Да сър, говорете за тези момчета. Те са нашите герои, които спасиха Хазардвил.
Тишина.
Както знаете, аз винаги съм бил приятел на природата.
А тези момчета, те са герои по природа.
И тъй като са герои, вие ще им опростите всичките престъпления, нали?
Като губернатор, опрощавам всичките грехове на тези момчета
към щата Джорджия.
Губернаторе, искам да ви благодаря, че ми прощавате и на мен.
За какво ти прощава? - За това.
Е, какво толкова. И на него му прощавам.
Ето ги и най-любимите синове на Хазардвил.
Денят беше спасен, както се казва.
Хазард отново стана такъв, какъвто си беше.
Шефа Хог трябваше да даде доста обяснения.
А Дюк си върнаха фермата и го отпразнуваха със старомодно барбекю.
Дейзи, мисля че трябва да се качиш на сцената и да ни попееш.
О не, аз пея само под душа. - Тогава ще уредя водата.
Да навием чичо Джеси. - Добра идея.
Паулин, къде е чичо Джеси? Търсим го да ни изпее песен.
Май се досещам къде е.
Ябълка?
Една ябълка на ден - бягай докторе от мен.
Разбира се. Хайде, идвай. Всички те чакат да им попееш.
Значи трябва да изляза, а?
Също като доброто старо време. - Да, с изключение на това, че
сега не се тревожим за Бо.
Кълна се, че ти си най-красивото нещо, което съм виждал.
Колко мило.
Бих искал да те излъскам. Да те изчистя, какво ще кажеш?
Харесва ми това.
Не й обръщай внимание, тя е луда.
Здравей, Лори.
Забрави за доставката тази седмица, Люк Дюк.
Давай, Бо, давай.
Люк, мръсник такъв. - Върни се тук, копеленце.
До нови срещи.
Камера "А", дай клапа.
Всъщност тя ми е братовчедка. -Няма значение.
Щом ти е сестра... Каква глупост казах!
Не е уместно да си облечен в бяло след Деня на труда.
Стига... - Шон.
Трябва ли да хлопна с това нещо?
"Обща клапа й викаме."
Дали Ричард Бъртън го е правил?
Какво по дяволите....? Така ли ще се целувате?
Аз съм пълен задръстеняк.
Няма край, нали? - Хайде.
Как тези момчета геройски... О, боже.
Всеки път щом погледна гърдите й, си забравям репликата.
Косата ти влиза в очите. - Знам.
Как е моята коса? - Добре е.
Как можа да го изтървеш?
Защо пусна волана? - Показа ми топките си.
Ще повторим сцената.
За твоето...
Знам, че звучи като "анус". - Гнусен.
За гнусното си престъпление.
Това постоянно ли работи?
"Мамка му" или "по дяволите" казах този път? "Гъз" или "да го еба? Казах "По дяволите!"
Помогни ми малко. Малко.
Стоп. Спирам.
Бъди добро момче и ме свали оттук. Хайде! Направи го!
Мини отгоре. - Ей.
Нямаше никакви банани. - Голяма работа.
Къде е Бо? - Майната му на Бо, аз съм Ба.
Обедна почивка!
Много благодаря.
Вижте ме. Аз летя Аз летя-я-я!!!
Много е забавно. Нищо не ми хлопа.