- Добро утро, Оскар. - Добро утро, г-це Олбрайт.
Може да ми отнеме известно време да Ви хвана такси в тази бъркотия. Нямате ли чадър?
Наистина ли мислите, че ми трябва?
Не, предполагам.
Благодаря. Приятен ден.
Оу.
Хубаво. Чао.
Първа спирка, пресечката на 66-то и Бродуей.
Трябва да бъда там след 4 минути, моля.
О, да. Така и ще стане.
Здравейте. Дана?
WNYH. Вие сте 7-мият обадил се. Можете ли да назовете името на нашата мистериозна песен?
Уупс. Пак го направих. Съжалявам.
Точно така! Вие печелите!
Уау, това е петият пореден зелен сфетофар.
Силата е с нас тази сутрин, момче.
Дана, изглежда ще подраня.
Така, че ще мина през Balducci's. Muffin? (Кифличките на Balducii)
Аз съм господар на вселената си. Позитивна енергия, позитивни резултати.
Оу, чудесно. Извежда кучето на разходка.
Добро утро, Г-н Филипс. Искам да ви представя най-жестоката група в Ню Йорк Сити.
Време за магия.
Оу, чудесно!
Хах. Намери пени-
Аа, Г-н Филипс? Извинете ме?
Започваме. Вдигай.
Добре. Премести го насам.
Дай го насам. Дай го насам.
Това е.
- Хей, ще задържите ли, моля. - Оу.
- Благодаря. - Пак заповядайте.
Хайде, бебче.
Бебчето направи ако!
А сега да тръгваме.
Бебче, твоите акота ми струват пари.
Доволен ли си?
- Здравей. Добро утро. - Мхм.
Супер.
О, Господи! Добре ли сте?
- Какво правиш? Слез! - Съжалявам. Добре ли сте?
Вижте, аз съм добре. - Нека Ви помогна да станете. Престанете да ме удряте!
- Нека Ви помогна да станете! Беше инцидент! - О, Господи! Помощ!
- Хей, ти! Не мърдай! - Това не е-
- Помощ! Помощ! - Това не е добре. Не е добре.
- Някой! - Стой тук!
- Нека Ви помогна да станете.! Хайде! - Приближи това нещо до мен и ще го размажа!
Имам нужда от помощ! 288 в парка! Хей, ти! Стой там!
- Ще те хвана! - Копчето се скъса!
Зелено яке, с шапка. Преследвам го пеша.
Ние правим музика тук. Не правим пилешко.
E, свърши го. Трябва ни готово.
Сър, извинете ме! Добро утро, Г-н Филипс!
- Имам чисто ново- - Хванах те!
- Г-н Филипс! - Дай си ръката, перверзнико!
- Чуйте го набързо! - Миришеш на кучешки лайна!
Полицай, можете ли да ме отведете до 36-то в Присинкт?
Там се държат добре с мен.
Обещаваш? 6:00?
Oкей. Ще бъда червенокоса изглеждаща така.
В този случай ще бъда там в 5:30
Окей.
Добро утро, Маги.
Оу, защо си толкова развеселена?
Брад Пит и Джуди Лоу са имали бебе.
и аз току-що го срещнах в асансьора.
Braden & Company. Мога ли да Ви помогна?
Някой е поръчал кифлички.
Мм, вкусно. Извинете ме.
Какво се случва на това тяло? Това ново палто ли е?
Да. Можеш ли да повярваш? Продажба на мостри. 50% намаление.
- Ох. - И нейното палто срещна някого.
Дейвид Пенингтън. Собственик на Boston Celtics David Pennington?
Не, глупчо. Това е неговият син.
Впечатляващо. Но и аз, също като теб, имах наистина прекрасна сутрин.
Явно Сатурн е в линията на Нептун.
Дана, знаеш, че тези неща не са верни, нали?
Ухуу! Ooh! И новата ми песен получи наистина учтиво писмо, че е отхвърлена...
от Two Tone Records.
Но нали знаеш какво казват: Една врата се затваря и две се отварят.
Като говорим за врати, ъм, срещата с Филипс - Кога е?
Сега.
Добре, трябва да си водя записки.
- Окей. - Ще се видим после.
- Чао. Мога ли да си взема една от тези? - Искаш ли тази с мюслите?
Къде са всички?
Виж, нашите SoundScans последната седмица бяха 470,000.
Затова ние зас... -Да, ние заслужаваме да бъдем на по-предно място в магазина.
Виж, кажи му, защото аз казвам така.
Кажи му, че Деймън Филипс е казал така. Затварям.
Милех, че имаме среща.
Оу, трябва скоро да са тук.
Да чака? Това е голяма обида. Ди не чака никого.
Да, точно така. Никого. Окей?
И е бесен Не е ли така?
Така е. Бесен съм.
Трябва да са тук до няколко секунди. Обещавам.
- Хора, трябва да се шегувате! Сара! Сара, направи нещо !
О, вижте! Току-що получих съобщение от г-ца Браден.
Казва, че дооправя последните детайли...
на супер специална прецентация за Вас, и че ще дойде тук.
Нали.
Знаете ли колко направи Downtown Masquerade Records за последната година?
Да. 507 милиона, грубо.
Следователно знаете колко стува всяка минута от времето ми.
$964.
По дяволите, това са много пари. Не го очаквах.
Да, и това включва времето когато спите.
Значи дори когато акам правя пари?
- Това са си доста скъпи лайна. - По дяволите, да.
Та виждате защо не мога да си позволя да губя никакво време.
А това е изгубено време!
Напълно разбирам. Ако можете да ми дадете секунда, след това започвам.
Моля Ви. Ако не си струва минутата чакане ще ви дам $965.
Хмм.
Защото по мое мнение не Ви се плаща достатъчно.
Надявам се сте си взели чековата книжка.
- Задържали са го. - Чарли ли е поел случая?
- Да. - Чарли е луд, знаеш го.
- Ох, Не мога да повярвам, че отново вали. - Оу. Да.
Пуснете ме! Пуснете ме първа!
- Сара! - Да, ъм, г-це -
Точно така. Не. Разбира се.
Какво - Точно така.
Деймън. Деймън, много съжалявам, че Ви накарах да чакате.
Аха.
Със сирене. Окей.
Само трябва да взема файловете, и можем да започнем презентацията -
- Не, не. Приключихме. - Деймън, моля Ви. Асансьорът заседна.
За какво говорите? Г-ца Олбрайт току-що ме запозна с цялата ви P.R. стратегия.
Брилянтна е. Особено частта с партито.
Оу. П-парти?
Да, балът с маски. Харесва ми.
- Оу, з-значи Ви харесва? - Да.
Това е чудесен начин за изява на талантите и за данъчни облекчения, и в името на добрата кауза.
А Вие знаете, че аз не мога да откажа... парти.
Какво ще кажете. Какво ще кажете. Какво ще кажете.
И аз. Обичам да купонясвам.
Не правете това.
Прикриваме ви, г-н. Ди. Колата е насам.
Бал с маски?
Ъм, наистина съжалявам, г-це Браден. Аз просто -
водех си записки на други срещи, и след това просто импровизирах от тях.
Е, изглежда, че имаш да планираш голямо парти.
Да. Точно така. Да.
Разбира се, ще имаш нужда от собствен офис.
- Кой? Аз? - Идеята е твоя. Ти си отговорна. Сара?
- Аха? - Намери нов офис на Ашли...
- и й направи кредитна карта на компанията. - Благодаря Ви, г-це Браден.
О, моле те, Ашли. От сега нататък съм Пеги.
- Пеги. - Пеги.
А ти си?
- Поща. - Както и да е.
И не се притеснявай, Ашли. Ще наблюдавам всяко твое движение.
- Сара. - Да, госпожо?
Кети, прибрах се.
O, здрасти, Джейк.
Здрасти. Уау. Какво ти се е случило?
- Момчетата от 4-ти клас. - Те са най-лошите, нали? Дай да видя.
- С какво е залепено? - Секундно лепило.
Хах, познато. Поне си имала по-добър ден от мен.
- Бъргър? - Разбира се. Кетчуп за теб.
- Кети, къде ми е кокът? - Оу, във фурната е бабо.
- Кокът и е във фурната? - Здрасти, Джейк.
- Здрасти, лельо Марта. - Така, Кети...
Ще се върна след като ми свърши смяната в полунощ.
Ясно.
Не се забърквай в неприятности.
- Обичам те, Джейк. - И аз те обичам.
- Кети, грижи се за братовчед си. - Ще я наглеждам.
- Ще се видим. - Готова?
Чакай. Ще щипе ли? 'Щото ми харесва да си го нося.
E, няма да щипе ако не мърдаш.
- Ау. Ау. Ау. - Не мърдайl! Ще се оправи!
Стой мирно. Едно, две, три -
Готова си. Готова си. Е, почакай. Почакай. Почакай. Добре.
- Какво ще кажеш? - Благодаря ти, Джейк. Ти си моят герой.
Дай ми пет. Знаеш ли, ще взема това.
Това определено е а, ъм, опасно ако го глътнеш.
- Добре. - Чао.
Ще се видим.
Не отново! Ох!
Е, къде ще те води?
На баскетболен мач. Отборът на баща му играят срещу Philly.
Не е достатъчно секси. Домакини или гости?
- Гости. - Чакай да позная.
На частния му самолет който той сам управлява?
- Грешка. Той си има пилот. - Като говорим за срещи. Ехоо?
Трябва да се опитаме да намерим някой за драконовата дама за бала.
Така, тя няма да бъде постоянно сред нас, следяща всяко наше движение.
Мм. Успех. Мъжете от калибъра на Пеги не четат обави по вестниците.
Възможно ли е да я боготвориш повече от сега?
Какво? Тя е изтънчена, бляскава, канена навсякъде...
и никога не си остава вкъщи понеже няма какво да носи.
- Точно така. Нищо за носене. - Уий, уий, уий.
- Идвам! - Аз ще отворя.
- Идвам. - Идвам!
- Намери какво да облечеш. - Намерих си.
- Оу, оу, оу. - Какво. Кой е това?
Спокойно, момиче. Лигавиш се върху изтривалката ми. Оу, това е съседа.
- Кой? - Шш. Антонио.
- Оу, здрасти Ашли. - Здрасти.
Дрехите от химическото бяха доставени докато те нямаше и затова ги взех.
О, ти си истински ангел. Благодаря ти.
- Правя каквото мога. Голяма среща довечера? - Нещо от сорта. Ти?
О, всяка вечер е среща.
- Окей, ще се видим. - Благодаря.
- Чао. - Оу, хей, Антонио.
Свободен ли си следващия четвъртък?
Никога не съм свободен. Какво имаш предвид?
Е, не би искаш да пропуснеш това.
Masquerade Records правят жестоко промо парти.
Храна, добро настроение, танци... и уредена среща със шефката ми.
Твоята шефка? Как изглежда?
Тя е много умна, силна, и независима жена.
- Добре ли изглежда? - Разбира се.
Окей, виж, ако мислиш, че ще си паснем - това ми е достаъчно.
Oу, ти си най-добрият. Много ти благодаря. Чао.
- Чао. - О, да! Среща за драконовата дама.
- Да! - Знаеш ли, това не е мое.
Чие е?
Ох! На Сара Джесика Паркър.
- Какво? - Не се шегувам.
Не знаех, че Сара Джесика Паркър живее в твоята сграда.
О, Боже мой. И виж, на Долче е.
О, Боже мой. Мога да и я върна утре.
Дай да видя. О, да.
Твоят размер. Нищо чудно?
- Не завиждай. - Значеш ли, това може да изглежда сладко на мен.
- Трябва да го носиш довечера. - Е, разбира се.
- Да, сега ще ми трябва малко шоколад. - А на мен мляко.
Аз ще отида да пробвам роклята.
Благодаря.
Хей, хей! Задник!
-Хей, гледай къде ходиш!
Съжалявам. Съжалявам. Всичко е наред.
Йо, едно, две, проба. Проба на звука.
- Здрасти, Джейк. - Здрасти, Мак.
Хей, хей! Здрасти, Джейк!
Джейк, как мина?
Значи, ъъ- Значи Филипс е взел CD-то?
Ъъ, не то- не точно.
Нали знаеш, имахме несъответствия в графика които трябваше да оправим.
Джейк, това продължава седмици.
Момчета, на прав път сме. Вярвайте ми.
Дори ще има няколко момчета от "A" и "R" тук тази вечер.
Хей, Джейк. Има запушена тоалетна в мъжката.
Ъм, нямам търпение да я почистя, Мак...
но не и докато не мо почне смяната, която започва след 2 часа.
Представи си, че е Грами.
Грами? Грами е. Окей.
Ще ходя да се погрижа. Запазете си енергията.
Удари това "G," Том. Ще направим чудесно шоу довечера, момчета.
- Ето ни и нас. - Благодаря
Мислех, че ще летим със самолет.
Това ще ни закара до самолета.
Оу, уау. Това определено ще влезе в дневника ми.
Добър вечер, Бейон. Ашли, откъде взе тази прекрасна рокля?
Не питай.
- Здравейте. Как сте? - Здравейте.
Момчета, Вие сте.
Господа, наслаждавайте се на шоуто. Коктейлите са за наша сметка.
Дами и господа, аплодисменти за най-яката рок група в Ню Йорк Сити!
МакФлай!
Продължавайте. Ще го оправя.
- Оу! - Да се махаме от тук.
Хей, приятели, хайде де.
Уволняваш ме? Та ти дори не ми плащаш.
Виж, Джейк, ти си добър. Имам предвид, че ни откри.
- Просто - - Но? Какво но?
Но ние мислим, че е време да се прибираме.
Не, не можете да се върнете у дома. Близко сме, момчета.
Джейк, нямаме късмет тук.
А и на горкия Дуг му е мъчно за майка му . Да, така е. Той плаче всяка нощ.
Една седмица. Как ви се струва?
Как ви се струва? Давате ми една седмица.
И ако дотогава не мога да ви помогна ще ви разбера.
Свършихме. Можеш да се прибираш. Без лоши чувства. Една седмица.
- Добре. Една седмица. - Една седмица
- Една седмица. - Добре!
- Починете си, момчета. - Мама ще трябва да почака още една седмица, Доуг.
Една седмица.
Е, направихте ли го?
Окей, Дейвид Пенингтън е джентълмен.
- Целувахме се. - Скучно.
- Сметката моля, Зуки. - Окей.
- Благодаря. - Е, беше ли, ъм, нормална целувка...
или беше свръхестествена, от която изтръпват палците на краката...
и сякаш имаш пеперуди в стомаха. Такъв вид ли беше?
Беше... достатъчна за да ме покани пак на среща.
Мм!
- Благодаря. - Не, не, не, не.
Оу, почакай. Какво е това?
Senor Platinum казва, че той черпи.
- Не издържам на това. - Какво?
Сега, за капак на всичко, Пеги Браден ти даде силата за пазаруване из целия свят?
Окей, има позитивна енергия, и след това само прост късмет.
Пак се започва. Маги, познаваш ме от 7-ми клас, нали?
Окей, ще и кажеш ли, че не съм късметлийка?
Е, беше избрана за кралица на бала на гимназия Франклин.
- Е, и? - Отидохме в Jefferson.
- Това не значи нищо. - Окей.
- Какво? Шегуваш ли се? - Благодаря ти, Ашли.
- Благодаря. - Благодаря ти, Ашли.
- Благодаря ти, Ашли - Но признай си, момиче...
когато са те ударили с вълшебната пръчка са те ударили добре.
Вие сте глупави, момичета.
- Благодаря. - Благодаря.
Окей. Добре. Ако не мислиш, че имаш гена на късмета...
значи нямаш нищо против да направим малък тест.
- Тест? - Да.
Тест? Добре. Какъв тест?
- Ооу, съжалявам. - Excusez-moi.
- Здравейте. Един лотаритен билет, моля. - Ооу!
- От кой вид? - Ще избираш ли?
- Това не е честен тест. Случва ми се да имам късмет на тези. - Зеленият.
Това е лотария. Никой няма късмет.
- Един долар. - Благодаря.
- Момичета - - Хайде!
Имам предвид, сериозно, това е глупаво.
- Направи го. Направи го. Направи го. - Хубаво. Не наглеждай.
- Защо? - Това си е моят билет сега.
Какво спечели? Какво спечели? Какво спечели?
5, 10, 15. Казах ви, че имам късмет на тези.
Ти си най-щастливият човек на света!
Как го правиш, Аш? Как го правиш?
Казах ви. Просто изтриваш сивите кутийки.
Изтриваш? Просто изтриваш? Ще те убия!
Хей, внимавайте. Не мога да си позволя да се нараня. Имам да планирам значимо събитие.
И имаме среща в центъра с Пеги след 10 мин.
Такси! Трябва да вземем презентацията. Никога няма да успеем.
Негативност. Това е твой проблем.
- Вярно е. Чао, бонбончета! - Накарайте мама да се гордее с вас!
- Разбира се. Обичаме те. - Au revoir!
- Как се чувстваш? - Нервна.
- Ще и хареса. - Дано.
- Какво ще кажеш за тук? - Да.
- Това място е удивително! - Бързо. Тя е готова.
- Здравейте, г-це Браден. - Ах!
Съжалявам. Пеги. Е, готова ли сте да бъдете впечатлена?
- Готова съм да задавам въпроси. - Разбира се. Надявам се.
Окей, стремим се към карнавална атмосфера.
Ще имаме смес от важни личности, известни лица...
и хора от звукозаписния бизнес.
Само дето всички ще носят маски.
Интересно.
Ще имаме DJ, циркови артисти...
предсказатели. Амосферата - дим и неон.
Тук ще е VIP зоната.
Ще има шампанско - само най-доброто.
Дом Пириньон, сервиран от сервитьори на кокили.
След това сцена с последните клипове на компанията и професионални танцьори.
А ето там, малки ниши...
с дивани и завеси за уединение на хората.
А отгоре - небесни танцьори.
Знаете ли, искам хората да чувстват, че всичко може да се случи тук.
Ще бъде вълшебна нощ.
- Наетите танцьори? - Се справят добре.
- А Филипс? - Е щастлив.
Пеги, погрижила съм се.
Виждам, скъпа моя.
О, слава Богу.
Много ти благодаря. Длъжница съм ти.
Е, коя е тя?
Оу, тя е високата блондинка - близо до предсказателката.
- Ах, много добре. - Да, тя е малко височка.
Няма проблем.
Ще те таксувам допълнително.
Ти си ужасен. Но си кукла.
Сега тръгвай. Имам работа да върша.
И аз.
- Имаме още един неканен гост. - Какво? Не, не, не.
Ако не са в списъка няма да влязат. Без изключения
Аз съм в списъка. "Плюс един."
В списъка съм. Сигурно е заради якето!
- Хей, погледни насам! - Ау! Кракът ми!
- Съжалявам. Изхвърлиха ме. - Какъв загубеняк!
Разбира се, аз съм добре.
Запиши следващите.
Да, записах ги.
Ъх, мм, това ли е балът с маски?
- Вие ли сте Роналд? - Ъм, да. Да.
- Т-Това съм аз. Роналд. - Закъсня.
- Танцьорите се преобличат в 5-а стая. - Добре.
Така, че давай.
Към 5-а стая. Дано тези дрехи ми станат.
Знаех си. Любовниците.
Оу, фантастично!
- Виждаш ли, казах ти, бейби. - Ашли!
Антонио. Пеги.
Изглежда си пасвате.
Да, така е. Благодаря, че ни запозна.
- Ти си ни уредила? - Виновна съм.
Е, благодаря ти. Той е прелестен.
Удоволствието е мое. Изглеждате сякаш сте създадени един за друг.
Същото каза и Мадам Зед.
- Така ли? - Любовниците.
Хайде, бейби. Да танцуваме.
Уоу.
Добре се справяш, Зед.
Ти, ела. Не искаш ли Мадам Зед да ти каже какво има в картите за теб?
- Не, благодаря. Запази го за гостите. - Ах, скептичка.
Не, не е това. Просто колко пъти можеш да чуеш "Ще срещнеш с красив непознат"?
Ехоо? Нарича се вторник.
Какво? Мислиш, че добрият късмет е нещо нормално?
Така и предполагах.
Какво? Какво казва? Ще спечеля ли пътешествие?
Защото напоследък имам това усещане.
Не точно. Казва, че добрият късмет винаги е бил до теб.
О-оу. Бъди внимателна.
Тази карта, Колелото на Късмета, е обърната наопаки.
Това означава, че колелото може да се завърти наобратно.
Така. Да. Наистина нямам време за това въртящо нещо.
Имам да посетя 500 гости и счупена машина за балони..
- Тогава тръгвай. - Е, продължавай в същия дух. Хората го харесват, Зед.
По дяволите.
Да! Да!
Не са ли фантастични?
А сега чуйте това!
- А сега чуйте това! - А сега чуйте това!
Забавлявате ли се?
- Харесва ли ви музиката? - Аз я обожавам!
Попитах дали харесвате музиката?
Няма друго парти като това на Деймън!
И искам да ви благодаря за идването ви и подкрепата на the Second Street Shelter.
Досега...
сме събрали $270,000!
Аплодирайте се.
Това са много пари! Не е достатъчно.
Обещавам ви, ако копаете дълбоко...
и ми покажете пари, аз ще ви покажа забавление.
Музика!
Хайде. Ооу!
Ууу, ууу! По дяволите, супер съм!
Не, не, не, не, не.
- Къде е шампанското? Хайде да купонясваме. - Г-н Филипс? Извинете ме!
Хей. Ще се видим в църквата.
К'во става, мой човек?
Хей, хей. Танцьорите трябва да са на дансинга.
- А дансинга е в тази посока. - Ъм, да. Разбира се.
Аз само -
Аз тъкмо щях да поканя тази красива дама на един танц.
- Оу! - Оу, лепваш се за шефката, хах?
Шефка- Съжалявам.
Трябва да отидеш да танцуваш. Танцувай с него.
- Хайде де. Заслужи си го. Партито е страхотно. - Той е сладък.
Знаеш ли какво? Ще танцуваме. Заслужавам да се забавлявам поне малко тази вечер.
Oу. Чао!
Мога ли да отида да танцувам? Искам да танцувам. Мога ли да отида да танцувам?
- Моля. - Хубаво. Давай, давай, давай. Забавлявай се. Забавлявай се.
- Хей, внимавай, идиот! - Съжалявам.
- Не. Не. Не- Не се извинявай.
Аз- Аз, ъм-
Какво? Не мога да те чуя. Прекалено е шумно. Нека излезем навън.
- Трябва да вървя. - Какво? Чакай.
Виж, трябва да се погрижа за нещо, но обещавам, че ще се върна.
- Но - - Просто стой където си. Нали?
Окей.
Ашли, кой беше това?
Ъм, честно казано не знам.
Току-що целуваше мъж който честно казано не познаваш?
Да. Да. Oу!
- Какво? - Обувката ми.
О, Боже мой.
- Какво? - Роклята ми.
- Роклята ми! - Поне носиш бельо.
Това- Това се опитвам да ти кажа. Това е най-голямото парти.
- Г-н Филипс? Извинете ме - Не, не, не, не.
Това е най-голямото парти. Да, купонясваме.
Да. Хей!
- Хлапето! Хлапето! - Този ме засече! Някой да се обади на 911!
- Не е за вярване! - Добре ли си?
- Аа, аа. Не. Не, добре съм. - Не, не, не.
- Добре съм. Добре съм. - Някой да извика линейка.
- Ъм, не, наистина. Нищо ми няма. - Нека да ти помогна, човече.
- Не съм ранен. Г-н Филипс. - Ти си най-големият късметлия който съм виждал!
Г-н Филипс, добре ли сте? Добре ли сте?
Добре съм. Жив съм!
- Ти ми спаси живота, Спайдърмен. - Не беше нищо, наистина.
Трябва да има начин да ти се отблагодаря.
Радвам се, че сте добре.
Трябва да има нещо което мога да направя за теб.
Ъм, добре. Знаете ли какво? Не искам да ви се бъркам или каквото и да било...
но тази група е точно това, което търсите!
- Те са най-яката рок група в Ню Йорк Сити - Считай го направено.
- Ако можете само -Какво казахте? - Казах, че е направено.
- Носиш ми, ъм- McFly, нали? - Да.
Доведи McFly в офиса ми, и ще ги чуя.
Окей.
- Ей, хлапе, как ти е името? - Джейк. Джейк Хардин.
Джейк Хардин, Деймън Филипс ти е длъжник.
Да, още съм тук. Това хлапе ми спаси живота, човече.
Това аз ли съм, или просто ми провървя?
Тя се задави! Дишай, Ашли! Повърни- Повърни го!
- Размърдайте се! Пазете се от пътя ми! - Тя се задави!
- Ето! Нека помогна. - Тя почервеня!
- Тук. - Някой да помогне-
- Още веднъж.
- Какво беше това? - Маслина.
Аш, Аш, виж!
- Не, не съм! - Те арестуват ли я?
- Това е тя! Тя! - Коя?
Мен ли сочат? Мен сочат.
Хайде. Да я хванем.
Извинете ме.
- Идват насам. - Оу, окей.
Мърдайте! Размърдайте се! Пазете се от пътя! Пазете се от пътя!
- Ашли Олбрайт? - Страхувам се, че трябва да кажа "Да".
Арестуваме Ви.
Това заради роклята на Джесика Паркър ли е?
Почакайте. Имам предвид... ще я върна.
Почакайте. Подчинявам се на закона. Аз харесвам закона.
Беше чудесна вечер. Почти ме удариха с кола.
- И аз бих - - Отстъпете, сър.
Хей, какво по дяволите става тук?
Имам предвид.. ехоо? Сексът и градът?
Сара Джесика Паркър има толкова много рокли.
Това беше последният сезон. Толкова ли ще и липсва?
Вие сте проститутка?
Компаньон. Мислех, че знаеш.
- Никога не бях унижавана така.
- Пеги, Аз - - Благодарение на теб и твоята малка ниша.
"Искам хората да чувстват, че всичко може да се случи тук.."
Oу.
- Оу. - На какво се смееш?
- Знам какво става тук. - Какво?
- Къде мислиш, че е? - Къде мисля, че е кой?
Шш. Домакинът.
- Домакинът на какво? - На риалити шоуто.
Окей, измислих го.
Момчета, можете да излизате и да ми кажете какво спечелих.
- Ти луда ли си? - Хей, по-тихо там!
Дейвид Пенингтън ли ви накара?
- Хах? Накара ли ви? - Това е моето място.
Помислих, че това е фестивално място.
- Хах? - Това е истинският живот, Ашли.
Ти не само ми струваш най-големият клиент...
но дори и не мога да си представя какво ще кажат за мен в пресата.
- Браден. - Това съм аз.
- Гаранцията Ви е платена. - О, Господи, благодаря Ви.
- Благодаря Ви. - Пеги, съжалявам.
Оу, в случай, че не си се сетила още...
си уволнена.
- Насам, госпожо.
- И този под ли е твой? - Какво каза?
Добре. Tова е достатъчно.
- Хей, момчета. - Колата готова ли е, Тиф?
Нали знаеш, те просто са - Те са...
- малко нервни. - Мм, тръгни след него.
Джейк? Джейк?
- Съжалявам ако това не беше търсеното от- - Какво толкова им харесваш?
Имат свежо звучене с ретро елементи, сякаш ранните Бийтълс срещат Blink 182.
Изненадан съм, че не говориш за рекордни продажби и демография.
E, смешно е, че го казвате.
Според мен група, която е наистина добра, се продава сама.
- Идеалист и пурист. Харесва ми. - Да.
И аз преди бях такъв, но след това реших да стана фрашкан с пари.
Ъм, окей, благодаря- благодаря за шанса.
Виж, хлапе, вярвам в късмета.
Затова ще изпратя парчетата на няколко радиостанции - да видим как ще се възприемат.
Междувременно Вие работете върху следващите парчета, окей? Имате 2 седмици.
- Значи подписвате с групата?
Прекарах 8 минути с теб. Защо щях да губя толкова време ако не подписвах с групата?
Тифани, обади се на счетоводството и им дай предварителен чек.
- Окей. - Минаха 9 минути. Да вървим.
Добре. Чао.
Благодаря. Благодаря Ви!
Поздравления.
Мерси.
Оу! Оу, Боже мой!
Вкъщи.
Добро утро.
Oу.
Имам ли нужда от вана?
Хей. Уоу. Това не е ли моят-
Минахме през почти всичко. Всичко е оценено на PG-1.
- Точно така. Ще трябва да разчистим всичко. - Какво? О, Боже мой.
- Това ли е Вашият апартамент? - Да. Ъм, какво се е случило?
- Наводнение. - Наводнение?
Да, това е, това е, ъм, термин за много вода там, където не и е мястото.
И все пак не е голяма работа. Ще се погрижим.
- Оу, благодаря ви. Имате ли нещо против ако отида да се преоблека? - Хей, хей, приятели!
Тя иска да влезе и да се преоблече.
Не схващам. Защо се смеете?
Скъпа, имаме имаме четвърта степен мухлясване.
- Щастливци сме, че го открихме. - Щастливци. Да.
Оу!
- Изкарайте я навън! - Леко!
- У вас ли са мебелите ми? - Не се притеснявайте за това.
- Oх. - Ще ги изгорим преди да заразят някои друг.
Успяхме да запазим тези.
- Това ли е? - Това е.
Проверете с I.C. Ще ни трябва друг маркуч.
Заехме се.
Хей, ти. Добре ли си?
- Това е моят нов апартамент? - Знам, удивителен е.
Домашно кино, сателитна телевизия.
И през нощта, на приглушена светлина...
нека просто кажем, че това място е умопобъркващо.
Ъм, да, и е дос- доста умо- нали знаеш, и на дневна светлина.
Е, групата е в дъното на коридора. Барчето и хладилника са напълно заредени.
Оу, и само за сведение, D.M.R. е наистина добро място за работа.
Знаеш ли, че в някои компании не позволяват на работниците да си правят интимни срещи?
Е, тук е позволено.
Среща?
Ще е чудесно! Свободна съм целия уикенд.
Хей, нямаш против ако момичето плаща, нали?
Някои момчета имат тази странна мания.
Уух, трябва да тръгвам. Закъснявам за класа си по еротичен масаж.
Ще се видим по-късно, Спайдърмен.
Еротичен масаж.
Момичета, благодаря, че ме приехте да остана . Не само, че нямам пари...
но и драконовата дама ме отхвърли от всяка фирма в града.
- Е, защо не се обадиш на родителите си? - И да се призная за победена? Няма начин.
- Да. - Та, къде ще спя?
- В твоята стая. - Моята стая?
Мхм. Виж, стаята на Маги е точно над кухнята.
Благодаря. А на Дана е разтегателният диван.
Да, така, че твоите възможности са или La-Z Boy.
- Мм. - Мек и здрав.
И моят личен фаворит, легендарният фотьойл.
- Хмм? - Перфектно.
Е, няма да ви се пречкам и няма дори да разберете, че съм тук.
- Сешоар? - Оу, да. Върху радиатора.
Благодаря.
Никога не бях забелязвала. Котката ви изцяло черна ли е?
- Да. Защо? - Просто съм любопитна.
Е, това е хубаво. Ще се позабавляваме.
Всичко ще бъде- О, Боже Господи!
- Какво? - Имам брадавица.
Имам брадавица! Момичета, имам брадавица!
Аш, всичко наред ли е?
О, Боже мой! О, Боже мой Оу, уау!
- Ашли! - Оу! Оу! Оу!
Аш!
- Окей, кой е идиотът? - Браво!
Аш? Добре ли си, Аш? Дръж се здраво. Почакай. Скъпа?
Счупих огледало. Счупих огледало. Знам.
- Aх. - Момичета, какво става с мен?
Знаете ли, няма да издържа още 7 години така.
От бала с маски насам сякаш съм анти-Мидас..
и всичко, до което се докосна, се превръща в боклук.
Окей, Ашли, успокой се.
По някаква причина съдбата те е докоснала с лоша ръка.
Но колелото винаги се завърта обратно.
Нали?
Уволнена си.
Оу, Боже мой. Трябват ми дрехи.
Ехоо! Отворете!
- Ехоо! - Юхуу.
- Да? - Съсипахте живота ми!
Какво? Ах, ти си.
Всичко в живота ми беше идеално докато не се появихте Вие.
Чакай малко. Беше ли наистина перфектно?
- Знаете ли какво? Не ме психоанализирайте! - Уоу.
Окей, махнете вуду магията си и си ми върнете късмета.
Добре. Концентрирай се.
Господи.
Добре? Сега се върна. А сега, моля, върви си.
- Утре трябва да ставам рано. - Не, не.
Не се отнасяйте снизходително към мен, окей? Вие и Вашите карти прецакахте всичко!
Сега Вие трябва да го оправите!
Опитах се да те предупредя, скъпа.
Виж, случи ли се нещо необичайно на това парти?
E, освен факта, че си скъсах роклята...
почти не умрях от задавяне и ме обвиниха в престъпление, не.
Гадно. А преди това?
Е, имам предвид, че целунах един сладур, но това не е необичайно.
Чакай малко. Вие казахте, че мога да го предам на някой друг, нали?
Това означава ли, че той е взел моя късмет?
Може би му е трябвал повече, отколкото на теб.
Значи той го е откраднал? Този малък опитващ се да се целува бандит!
Не, това си е само моят късмет, окей?
И ти ще ми помогнеш, и ще ми кажеш как да си го върна.
Аз?
Е, да видим. Ъм-
Ако той го е взел от теб чрез целувка...
тогава е очевидно-
Какво?
Чакай. Говорим за 20 професионали танцьора?
Устните на едно от тези момчета са ключът към връщането на стария ми живот, момичета.
- Не го вярвам! - Уау!
- Хей, пазете се от тротоара! - Я по-полека!
- Какво съм аз - мишена? - Виждате ли, абсурдно е, нали?
Не можеш да си възвърнеш късмета като целунеш момче.
Не мога да повярвам колко секси са тези момчета.
Оу, чудесно! Сега я окуражаваш?
О, не. Аз съм тук само за да наблюдавам и да се смея.
Момичета, просто се опитвам да си върна стария живот.
Окей, как ще познаеш дори да си целунала точното момче?
Оу, имам тест.
Оу, Хей, хей, това е той!
О, да.
Добре!
О, Боже Господи! Това определено е той.
О, Боже мой! Ашли, той е женен!
Ашли!
Майкъл!
- Предполагам това е сестра ти? - Не, не, кифличке, кифличке!
Домат. Съжалявам.
Ти провали сватбата ми!
Оо, да.
Окей, бутай, бутай, бутай!
- Извинете. Ще отнеме само минутка - Хайде.
Извинете.
Ето. Ето.
Благодаря все пак. Всичко е наред.
- О, Дана? - Хмм? Какво?
Благодаря ти много. Оправяй се.
Моля те, моля те, моля те, моля те.
Защо?
Здравей. Аз съм Дейв.
Здрасти Лейнс. Можеш ли да ме чуеш?
Здравей. Как си?
Ъм, добре, ето.
Oх! Oу!
Момичета.
Той ми ухапа езика.
Ето.
О, хайде де. Ох.
Все още имам един останал.
- Том Гутри. - Изплюй леда, Аш.
- Мм. - Том Гутри.
Търсихме го на 3 различни адреса вече.
Да. Знате ли, бяхте прави.
Аз съм като останата част от заека след като си отреже щастливото краче.
- Просто трябва да се откажа. - Хайде де, Аш! Не е чак толкова зле.
Да, ти целуна дузина непознати пълни с бактерии.
- Нали знаеш, все още имаш своите приятелки. - О, благодаря.
Но е по-добре повече да не се докосваме.
Но те обичам.
О, значи ме обичаш? Ще те хвана!
Ще те целуна.
Палачинки!
Здрасти, котенце.
Хей, Аш. Аз съм Дейвид.
Ъм, открива се голяма изложба при галерия "A".
- Дейвид Пенингтън! - Да се срещнем в 7:00 ? Не ми разбивай сърцето.
Дейвид Пенингтън. Нова среща.
- Няма да отида. - Защо не? Това е шанс със страхотен мъж.
Не. Шанс е да те удари автобус. Маги...
твоята черна котка ми пресича пътя.
Не е на добре.
Хайде, Палачинки. Не се плаши от суеверната зла дама.
Не съм суеверна, но е вярно... Имам предвид, че това е лош късмет.
Дана, какъв ми е хороскопа?
Лъв. Лъв.
- "Луната Ви е под Уран." -Оох.
Не звучи добре.
Той може да е отменил. Това не е ли достатъчно доказателство...
че цялата история за лошия късмет е невярна?
Не мисля така.
Ашли, момичетата без късмет...
не са канени от един от най-харесваните ергени в класацията на US Weekly.
Момичетата без късмет седят и гледат как техните щастливи приятелки биват канени...
докато си седят вкъщи и гледат Опра, и ядат миналогодишни бонбони от Хелоуийн.
- Това е вярно. - Права си.
Разбира се, че съм правя. Ходи се приготви.
Знаеш ли какво?
Може би не съм прокълната. Знаеш ли, може би гледам на нещата под неправилният ъгъл.
И тези временни неуспехи могат да се окажат възможности.
- Разбира се. - Точно.
- Защото когато се затвори една врата- - Се отварят две други.
Окей. Започвам наново живота си и си възвръщам стария късмет сега.
Добре.
Всичко е наред.
Оу-
Ти току-що сложи ли това нещо обратно в окото си?
- Това беше последната ми, момичета. - Това е наистина отратително.
Ау! Окото ми!
Но, виждате ли, Аз- Аз съм в списъка. Аз съм "плюс един."
Дейвид Пенингтън, плюс един.
- Здравей, Дейвид. - Ето го. Виждате ли? Ето го.
- Oу, хей. - Дейвид Пенингтън. Ето там.
Не, не, не. Там. Тя- Тя е с мен.
Благодаря ви. Ох!
Уух.
Добре съм. Чудесно.
Хайде. Имам изненада за теб.
О, Боже мой.
Виж тази голяма, грозна...
- кафява купчинка- - Ъм, Ашли-
Все едно е изляза от задника на слон.
- Ашли. - Хъх?
Ъм- Запознах се с майка ми, скулптурката.
- Хмм. - Скулптурката.
Здравейте, Г-жо Пенингтън.
Знаете ли, изглеждате по-млада на живо.
Не, че искам да кажа, че сте стара или нещо...
Дейвид, ако ще слушам това, ще имам нужда от водка.
Добра идея.
- Сервитьор. - Да, сър.
Сигурен ли сте. Хмм?
Не, благодаря.
Дейвид, скъпи, този ужасен мъж от Таймс е тук.
Това е той.
- Този кучи- - Извинете ме.
Да? Оу, ъм, сервитьорът. Той просто-
- Харесвате го повече? Напълно съм съгласна. - Какво-
- Майко, моля те. - Ъм, ако нямате против, ще отскоча до тоалетната.
Ти! Най-накрая.
- Извинете ме? - Ще си държиш езика в устата през цялото време
- 'щото това е само по работа. - Какво?
- Върни си ми късмета. Ела тук. - Какво по-
- Пусни ме. - Само- О-оу.
От дълбините на тази купчина идва... Човекъ-Кал.
- Целуни ме, по дяволите! - Пусни ме! Участвам в шоуто!
- Аз съм Човек-Кал. - Аз съм Жена-Кал.
Ние сме Хора-Кал...
а това е нашият Крал-Кал.
- Сърдечен удар! Умея сърдечен масаж! - Нямам...-
Той не диша!
Той напълно си диша!
Не, не е. Това е рефлекс на сърцето.
- Трябва да му направя дишане уста в уста. - Не мога да дишам.
Ммм.
Ще се оправи.
- Съжалявам. - Слава Богу, че беше тук.
Слава Богу, че знаеш как се прави сърдечен масаж.
Да. Знаеш ли какво? Такава съм си аз. Късметлийка.
Знаеш ли, имам чувството... Оу!
Оу.
Незаменимо!
Съсипано е.
Това е смешно. Беше просто кал.
Трябва да сте видели близначката ми. Тя беше тук предната нощ.
Тя е кучката. Аз съм добрата.
- Какво да Ви донеса? - Ъм, може ли чаша вода?
Не купувате, не седите. Разбирате ли?
Може ли да ползвам тоалетната?
Не купувате, няма тоалетна!
Окей. Чудесно. Добре. Добре. Тръгвам си.
Тръгвам си. Оу, всички ли се наслаждавате на шоуто?
Знаете ли, истинското ми "Аз" няма такива дни.
В интерес на истината, може би аз не съм тук дори.
Това може би е сън...
провокиран от- дълбоко-тъканен масаж.
- Да. Масаж който спечелих на благотворителна лотария. - Млъкнете.
Това изглежда добре. Свършихте ли с него?
Не. Това беше шега. Няма да Ви ям огризките.
Господи! Може би само малко бекон.
Ммм! Ммм!
Не знам какво прави.
Ммм! Ммм!
О, Боже мой. Като койот съм.
Перфектно.
Оу, не солта.
За сведение на всички...
Мисля, че това което ще направя е напълно налудничево, но не може боли, нали?
Хайде.
- Окото ми! - О, Боже мой!
Оу! О, моето-
- Беше нещастен случай. Съжалявам. - Г-це, мисля, че е време, ъм...
- време да тръгвате незабавно. - О, Боже Господи. Добре.
Съжалявам. Беше нещастен случай.
- Чисто е. - Благодаря за това. И се извинявам.
- Не можах да помогна, но чух Вашето, ъм- - Оу, разтапяне?
- Да. Съсъпана. Без работа. И току-що изядох...
- Какво? - Бекона на непознат. Помислих, че ще звучи по-добре на френски.
- Оу. - Предполагам не.
Изглеждахте малко гладна. Реших, че можете да ползвате това. Ръжена питка с пуйка, допълнително горчица.
Оу. Да. Благодаря Ви.
- Благодаря. Ъм, беше ми приятно да се запознаем. - Добре. Да.
Ще тръгвам-
Вижте. Знам за една работа- ако си търсите...
Наистина ли? Каква е уловката?
- Няма уловка. - Е, искаш да се присъединя към твоята религия или?
Не. Нищо религиозно.
Просто работа е. Знаете, лоша работа. Кофти заплащане за кофти часове.
Не отговаря на въпроса ми. Каква е уловката?
Нека да кажем, че знам какво е да си Б.К.
-Б.К.? - "Без късмет."
Какво те кара да мислиш, че съм Б.К.? Защото разсипах солта там ли?
Да.
Оу!
Виж. Там, където си ти сега, съм бил и аз.
Бил там? Аз живях там. Бях нещо като кмет там.
Аз съм Джейк.
Ашли.
- О, Боже. - Да, да. Да, успя.
- О, Боже мой. - Добре ти стои.
Може ли още нещо- , честно казано...
Не съм облечена подходящо за интервю за работа.
За тази си добре.
- Окей. - Искаш ли да видиш за какво говорим?
- Защо си толкова мил? - Защо -Просто - Виж. Имам предвид...
без късмет- Това е моето нещо.
...не ме поставяй в това положение. - Ще ти хареса.
- Не е честно. Слушай. - Тя е чудесна.
- Не ми трябва още една неудачна сервитьорка. - Окей, Мак. Окей.
Няма да съжаляваш.
- Не схванах. - Не, не, не, не, не. Не, не. Не е това.
Имаш работата, но е моята стара такава.
Е, и?
Е, виж, Аз- Аз се надявах, че може да те наеме като сервитьорка или нещо друго.
Старата ми работа беше нещо като- като портиер, доставчик на храна и чистач на тоалетните.
Ще започна. Ще започна.
Уау! Господи!
Уау! Уау!
Уау. Оу!
Оу!
Господи.
Oу! Oу!
Oу!
Ау! Oу! Oу! Oу!
Оу.
Оу! Oу!
Oу!
Какво по-
Ще го изчистя.
Хайде, момчета. Мръднете се или се махайте. Давайте.
Ето ни и нас.
Преди Филипс да издаде албума иска да ви види да свирите на по-голямо място...
- като Knitting Factory. - Оу!
Дали можете да задръжите голяма тълпа за около час, да я подгреете? Хъх?
- Да! Кога? - Не знам.
Момчета! Слушайте. Карли, усили радиото.
- Няма начин! - Това е! Това е!
Да празнуваме. Бъргърите и картофките са от мен.
Добре.
Хей, сладурче. Ти, ъм, вземи стълбата и оправи лапмпата.
- Е, не съм чак толкова добра в- - Благодаря.
Височините.
Това са McFly, нова Британска група-
Филипс ще ни каже довечера. Междувременно трябва да се фокусираме върху доизкусуряването-
Уау.
Трак- Виж, това не е добре.
Тя трябваше да се качи без лампата...
, след това да свали старата, защото сега ще трябва да жонглира-
Ех! Хей!
- Знаеш къде е метлата. - Да. Ще -
И трябваше да загаси ключа първо, защото сега ще бъде -
Ударена от тока.
- Оу, Боже мой. - Здрасти.
Здрасти.
Е, с изключение на, ъм, нали знаеш, токовият удар, как върви с работата?
- Оу, не се оплаквам. - Това е добре.
Не. Наистина нямам право да се оплаквам. Трябваше да подпиша нещо.
Оу. Помня това.
- Това е студено, трябва да помогне. - Много си сръчен с тези неща.
- Благодаря. - Ах, това е приятно.
- Това паста за зъби ли е? - Да. Това е древно китайско лечение за изгорени пръсти.
Да. Добре е да си подготвен.
Имам всичко в тази раница.
Имам аптечка, допълнителни чорапи.
- Не е ли малко прекалено? - Не, просто съм реалист. Знаеш как е.
Хей. Дай да ти видя мобилния телефон.
Защо?
- Какво -Какво е това? - Оу. Отвори го така.
Така.
Телефонен указател.
"Bergdorf's, Bendel's и суши."
Ти луда ли си? Хората без късмет имат нужда от болници.
Също така, никога не се обажадай на 911. Ще чакаш цяла вечност.
Пожарната. Те са супер.
Национален Център за Контрол на Отровите. Търсиш Лу. Той е много добър.
Знаеш ли какво? Ъм...
тази раница ми е помагала във всичко.
И...
Мисля, че е време, да я предам нататък.
- Oу. Не, не, не. Не бих могла. - Не. не. Честно, трябва да я вземеш.
- Моля те. Ще ти трябва повече отколкото на мен. - Благодаря ти.
Ъм, ще трябва да вдигна.
- Оу, да. Разбира се. Разбира се - Хей, Кати. Как е моето момиче? Какво?
Ключът ти? Провери ли под постелката?
Ъм, окей.Какво- Какво ще кажеш да те взема и да те оставя на новото местенце?
Да. Ще ти хареса. Огромно е.
Окей. Ще си вземем пица. Ще бъде забавно.
- Трябва да тръгвам. - Окей. Ъм, да.
Ще се видим, Ашли. Ъм, просто- просто момиче. Да. Не.
Хей. Момчета. Момчета. Момчета. Хайде.
- Хей, момчета. Добре звучи. - Как сте? Благодаря.
- Какво става? - Виж, Джейк. Knitting Factory пропадна.
- Какво? - Оу, шегувате се.
- Това е гадно. - Но "Five Colors" се харесва от радиослушателите...
така, че реших да резервирам нашите момчета за новото Хард Рок Кафе на Таймс Скуеър.
Не може да бъде!
- Кое е вашето момче, а? Това е голямо! - Супер!
Това е- Това е голямо. Как вървят следващите парчета?
Ние -Ние работим върху тях.
- Ъм - - Добре. Това е добре. Не ме карайте да ви спирам.
- Добре звучите, момчета. Поздравления. - Добре. Приятен ден.
Е, ъм, Джейк, кога ще чуем удивителните следващи парчета?
- Когато ги напишете. - Нали.
Хей, Джейк. Имаш доставка.
Ето там.
Хей. Това не е ли птичката от Боулинга?
- Да. Ударената от ток. - Хей, Джейки.
Дани, поработи на вокала си за "Too Close for Comfort."
Мисля, че сме на прав път. Просто се стегнете малко.
Окей. Ще- ще започнем от 2-рия куплет.
- Хей. - Хей.
- Оу! Съжалявам. - Всичко е наред.
- Благодаря. Oу! - Хванах я. Хванах я. Хванах я.
- Аз- Аз съжалявам- - Не. Не се притеснявай.
Влез. Чуй тази песен.
Звучи добре, Тим.
- Те звучат добре. - Да. Да. Нали?
- Да. - Е, чу ли, че ще свирим в новото Хард Рок?
- Уау. Това е чудесно. - Да. Е, с изключение на факта, че е огромно място...
И най-вероятно няма да мога да го напълня...
- и един вид съм мъртъв. - Трудно е, но не невъзможно.
Е, какво ще кажеш, ъм, да излезем по-късно на кафе...
или нещо... може би?
Да, ъм- Ще бъде добре.
Оу, ето я и нея.
- Оу. Това- Това ли е Кати? - Да.
Сладка е, хъх? Тя избра това яке.
- Оу. Хубаво е. - Да.
- Изглежда като уличница. - Какво?
Какво? Лагер. Лагер. Прилича на позната, която срещнах на лагер.
- Да. - Странно.
Странно.
Знаеш ли, Аз- Аз ще тръгвам. Ъм, Мак иска да заложа капана за плъхове наново.
Е, да ти се обадя ли довечера?
Ъм, да, за това- О, Боже.
Ъм, да. Може би някой друг път. Имам други планове.
- Ако става. Съжалявам още веднъж. - Всичко е наред.
- Чао. - Чао.
Oу!
- Благодаря, че ме докара, Джейк. - Да. Почакай една секунда.
Ъм, значи ще се видим по-късно?
Кажи на лела Марта, че ще изпратя Бърни да те вземе с колата. Не забравяй домашните си.
- Да, да. Чух те. До после. - Добре. Ще се видим.
Оу, не, не, не, не. Не прави това.
Не отваряй чадъра. Не и вътре.
Много лош късмет.
Оу! Оу!
- Бърни. - Да, сър?
Ще върнеш ли назад?
Оу, Господи.
Знаеш ли, има дъждобран в раницата.
Дори не се сетих да- да погледна.
Искаш ли да те откарам?
Само на 29 пресечки съм от тук.
Ъм, поне вземи чадъра ми.
Имам си.
Знаеш ли, Имам сешоар, ъм...
пуканки от микровълнова, сателитна телевизия.
Не. Аз- Аз- Аз наистина не бих могла.
Виж. Не правя това за всеки, но...
Дори ще направя горещ шоколад с малките бонбонки.
Обожавам малките бонбонки.
Какво ще кажеш да хвърлиш гръмоотвода и да влезеш?
Оу.
Благодаря ти.
- Хубаво местенце. - Да. Ъм-
Трябва да ти намерим сухи дрехи. Ето. Дай да взема това.
- О, благодаря ти. - Пералнята е натам. Банята е насам.
Ъм, кухнята е ето тук. Върви на където си пожелаеш.
- Благодаря. - Да. Разбира се.
Имаш ли нещо против ако пусна мой дрехи с твоите?
Не. Нямам против. Уау. Перелно отделение в апартамент.
- Доколкото знам, тогава разбираш, че си пристигнал. - Да, яко е.
Знаеш ли какво? Трябва и това да изпера. Почакай.
Окей.
Оу. Оу, по дяволите.
- Хвърли това вътре, окей? - Ъм, да. Разбира се.
Благодаря.
- Оу. Отивам да вдигна. Сега се връщам. - Окей. Аз ще съм тук.
Откога пералните машини имат нужда от LCD екран?
Окей.
О, Боже мой. О, Боже мой. Какво става?
О, Боже мой.
O, не!
Спри! Моля те, спри! Спри!
Ъм, изключи се.
Изключи се!
Да не си обладана от духове? Оу!
- Всичко наред ли е? - Да! Всичко е наред.
- Окей. - Oу!
Какво става? Окей. Спри водата.
Спри водата! Oу!
О, Боже.
Спри! Спри!
Не, не се върти!
О, Боже мой.
Ехоо?
О, Боже мой. Oу!
- Спри! Моля те, спри! - Окей. Ъм-
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Ще го оправя. Ще го оправя. Ще го-
Как го направи?
Ъм, има- има копче "Спри" на екрана.
Какво да кажа? Аз съм отчайващо бедствие и се предавам.
- Отказваш се? - Отказвам се. Не ми пука вече.
Знаеш ли какво? Чувствам се чудесно.
Знаеш ли какво? Аз се отказах преди години. Това е тайната към щастието.
Оу! Чакай малко. Чакай малко
- Играй честно. - Оу.
- Ау. - О, не.
- О, човече. - Окото ти?
- Свършено е с теб. - Съжалявам.
Не.
О, супер!
Oу, прекъсвам ли нещо?
- Здрасти, Кети. - Здравейте.
- Почакай. Ти ли си Кети? - До последно.
Здравей. Аз съм Ашли.
Не. Не, това не е проблем. Поемам го. Да.
Та, Джейк казва, че си неудачничка.
Какво? Не съм неудачничка.
Спокойно. И аз съм неудачничка.
Както и да е, това е временно състояние, не е за постоянно.
- Oу. - Просто не си имала късмет. Това е всичко.
Не, не. Чудесно е.
Обожавам тези малки бонбонки.
И аз.
Окей. Да. Да. Ще говорим после. Добре, сър. Чао.
- О, Боже мой. - Горещо е.
- Какъв е проблема? - Оу, Филипс иска новата песен да е готова преди концерта.
- И? - А ние нямаме шибано нещо.
Имам предвид нищо. Нямаме нищо.
Не трябва да казваме на леля Марта за това, нали?
Не се притеснявай. Ще ти напиша разбиваща песен.
Оу, значи ти си- ти си текстописка сега, така ли? Много смешно.
- Можеш да ме подрепиш повече. - Това е сериозно.
- Това е моят живот- - Хора- Хора-
- Нямате нищо. - Нямаме нищо. Това-
Ъм- мисля, че мога да ви помогна.
Какво имаш предвид?
Е, имам познат-
Каква песен само.
Напълно ви разбирам ако не искате да я ползвате - всичко е наред.
Не. Не, чудесна е.
Само няколко доизкусурявания.
Хей, Хари. Удвои темпото.
Дани, Том, защо не извирите малко по-стегнато и грубо?
- Ашли. - Да?
- Благодаря ти. - Пак заповядай.
Хей.
Чувам разни клюки, ъм, че имаш нов хит за мен.
Е, малко е, ъм- малко е по-грубо, но има добро звучене, сър. Да.
Звучи добре. Позитивност. Това харесвам.
О, да. Поздравления за продажбите.
Продажбите?
Имате предвид Хард Рок? Продали сме всички билети за Хард Рок?
- Писах ти съобщение. - Аз нямам PDA.
- Тифани, дай му PDA. - Да.
- Има опашка зад ъгъла от хора, опитващи се да влязат. - А?
Хей, хей, хей. Не прегръщам хора, но виж, брат.
Ти ми спаси живота 2 пъти. Веднъж на бала с маски и- и сега.
Бе- Беше страхотна вечер и за мен.
Имам предвид, че оттогава съм човекът с най-голям късмет на Земята.
Виж. Намини към офиса ми по-късно.
- Не може да бъде. - Имам някои идеи.
- Окей. - Господи.
Джейк. Джейк е момчето, което съм целунала на бала с маски.
- О-оу. - Да.
- Не. - Да.
Да! Това е чудесно. Той е секси.
Ти не разбираш. Ако целуна Джейк...
това е ехоо, здравей чудесен, безгрижен живот.
И това е проблем?
- Еми- - Върви.
- Ашли. - Не, не, не.
Ъм, трябва да вървя.
Ъм, сега ли?
- Уау! - О, Боже мой.
Такси!
Съжалявам. Просто проверявах нещо.
5 долара. Да.
- Благодаря ти, късмет. - Ашли?
Г-це Браден.
Слушайте. Много съжалявам за-
- Антонио? - Здрасти, Аш.
- Здравей. - Какъв късмет, че се натъкнахме на теб.
Чувствам се ужасно за нещата, които ти наговорих.
Не. Спри. Напълно права си да ме виниш за всичко.
Тогава ми позволи да ти благодаря, че доведе този сладък, чудесен, здрав мъж в моя живот.
Да. Ще се женим, бейби.
- Не е възможно! - Вярно е. Аз му купих пръстена.
- Е, радвам се за вас. Поздравления. - Ашли...
Искам да се върнеш да работиш за мен.
- Шегуваш ли се? - Не мога да си позволя да те загубя. Ти си ми късметлийката.
Аз- Аз не знам какво да кажа.
Е, ще имаме голямо представяне довечера. St. Regis в 8:00.
Е, кажи, че ще си на моя страна...
и кажи, че ще носиш нещо подхождащо на нова ти длъжност - вицепрезидент.
О, Боже мой. Да. Да. Благодаря ти.
- Чао. - Чао.
О! Да! Късметът ми се върна!
О, Боже мой.
- Ехоо. - Аш?
Някой да иска късен обяд.
- Здрасти. - Здрасти.
Хей. Имам няколко изненади.
Та-да! Последната на склад и точно моят размер. Късметлийско, нали?
- Да. - И отидох до Miyakami и взех по две от всичко...
'щото помислих, че можем да си направим малко празненство.
- Това е мило. - Оу. Да.
Какво има?
Групата няма да изпълнява песента на Маги.
Какво? Защо не?
Филипс е суеверен.
- Хайде де. - Той смята, че новите групи...
трябва да изпълняват само песни, писани от самите тях.
- Това е налудничево. - Не. Това е просто лош късмет.
Виж. Съжалявам, че това се случва. Не трябваше да правя нищо с-
Ашли, спри. Вината не е твоя. Това е живота. Нали?
Хайде. Трябва да тръгваме. Трябва да стигнем там преди тях. Искам да им пожелая късмет.
- И все пак ще отидеш? - О, да. Имаме VIP билети. Защо да ги пропиляваме? Ами ти?
Ъм, всъщност, няма да отида. Имам, ъм, среща.
- Интервю за работа? - Всъщност е смешна история.
- Ъм, Пеги ме нае отново. - Ашли!
Толкова се гордея с теб.
Ти толкова се доказа и ето, че всичко се оправи.
Сигурна ли си, че ще се оправиш?
Разбира се. Какъв друг избор имам?
Ако живееш само с лошите неща в живота...
- пропускаш всички хубави неща. - Става късно.
- Е, забавлявайте се. - Късмет на срещата, Ашли.
Благодаря.
Чао.
Супер!
- Ние сме долу отпред! - Уау!
- Толкова е голямо! - Толкова много хора.
Вижте колко много хора има!
- Мацката, пич. Ето там. - Да.
Надявам се всичко да мине добре.
Добре. Момчета, момчета. Последни приготовления. В гримьорната. Веднага.
- Да го направим. Хайде. - Толкова съм нервен. Толкова съм нервен.
Хей, Ник. Ник. Как си?
О, по дяволите!
Изглеждаш много напрегнат.
- Благодаря ти. Оценявам го. - Искаш ли билков чай? Имаме малко.
Благодаря ти. Ще е чудесно.
Мониторите са за Дани и Том, нали?
-Входа за ехото на дисторжън педалите? - Две и три.
Добре. И запомни. Ключетата са на 3, 5 и 9.
- Добре. Добре. - Някой може да падне в това. Ще го затворя.
Уоу!
Ехоо?
Джейк? Момчета?
Такси! Такси!
- Ой! - Никога няма да можем да си хванем такси в този час.
Мисли положително.
Хей. Момичета. Скачайте. Хайде.
Ашли.
- Да вървим. Нямаме много време. - Какво правиш?
Не мога да спра да се потя.
Шокиращо!
- Готови ли сте момчета? - Да.
Да. Родени сме готови.
- Окото ми! - "А" струната ми.
Дани, погледни ме. Можеш да виждаш, нали?
Гледай, моля?
2 минути, момчета. Късмет.
2 минути? Трябва ми лед. Трябва ми лед.
Ехоо!
Момчета, вътре съм!
Добре. Виж. Знам, че сте нервни. Това е нормално. Просто-
Задръж си мисълта.
Добра идея.
- Уху! - Аро-Ароматизатор.
Оу, между другото, виждал ли си Хари някъде?
Той не- Той не е тук?
Ехоо?
- Окей, момчета. Разпръснете се, намерете го. - Добре.
- Ник. Ник. - Хари.
- Да. - Ъм, виждал ли си- виждал ли си Хари?
- Кой? - Хари, барабанистът.
- Кой? - Ъм- Хари!
Хари!
Хари.
- Хари. - Излез от тук!
- Перверзник! - Съжалявам.
D.M.R. взе паричките, бейби!
Извинете ме, сър. Можете ли да завиете наляво на следващата пряка? На Union Square винаги е задръстване.
Не мога да повярвам, че отряза Пеги Браден.
Ще го преживее. Ако лошият късмет на Джейк е наполовината на моя...
значи нямаме много време.
Хари. Хари, тук ли си?
- Хей. Някой виждал ли е Хари? - Не.
- Извинете ме. Някой виждал ли е Хари? Барабанистът. - Не.
- Хари! - Някой- Някой виждал ли е барабанистът?
Как изглежда?
Да. Не знам. За мен всички са еднакви.
Хари!
Хари.
- Хари. - Започваме шоуто!
Хари.
- Не е тук - Искаме McFly!
И тук не е.
Ау, но след това- Не, не. Не, не, не.
- Джейк, бейби! - Хей!
Разбирам подхода - караш ги да чакат- но местните стават нервни.
- Мислехме, че е нормално да закъснеем с половин час. - Джейк.
Джейк, не можем да намерим Хари никъде. Не е горе. Изчезнал е.
- Проверихме и тоалетните. Няма го нито в мъжката, нито в женската. - Не.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш, Джейк?
Има-Имаме проблем.
Какво по дяволите е това?
- Оу! Толкова сме закъснели. Хайде! Хайде! - О, Боже мой!
Благодаря Ви! Почакайте. Момичета. Момичета. Сцената е насам.
Хайде. Здравейте. Извинете ме. Внимавай, приятел.
- Хайде! - Почакайте секунда, момичета.
Ще ни настигнеш, Дана. У теб са пропуските.
Да вървим!
Ехоо.
И аз...
не изгарям от желание да изляза там и да кажа на тази разярена тълпа
, че групата е решила да не свири.
Оу. Това няма да съм аз.
Това ще бъдеш ти.
Освен ако не завлечеш момчетата си там веднага!
Г-н Филипс, без барабанист?
- Няма начин. - Няма да стане.
Хей, момчета. Навремето бях, ъм, резервен барабанист на, ъм, Whitesnake.
- Whitesnake? По дяволите, да!
- Готови сте. Ето ви го барабанистът. - Почакайте.
- Няма да излезем там без Хари. - Няма да стане.
Ако McFly не свирят...
ще бъдеш късметлия да си мениджър...
- на училищен оркестър. - Джейк.
- Махнете се от пътя. - Имаме проблем. Трябва ни нова група.
- Откажи лимузината. - Пазете се от пътя, моля. Добре. Сега върви.
Ашли, сега не е подходящото-
- Какво по дяволите е това? - Шшш!
И след девет, осем, седем-
- О, не. - Кой пусна дима?
Пет, четири, три-
Какво?.
Две-
Уоу.
Това- Това Хари ли е?
Започвай, бейби!
Започваме. Започваме.
Няма начин. Тази откачалка започна без нас.
Не мога да повярвам.
Хей. Направи ми услуга.
- Изсвирете песента на Маги. - Абсолютно.
Хей. Да започнем с "Аз имам теб".
Да. Определено. Хайде. Да вървим.
- Филипс ще се ядоса. - На кой му пука?
Хари. Хари, свирим "Аз имам теб."
Ашли. Благодаря ти.
За нищо.
- Добре ли си? - Да. Да. Добре съм.
O, гордея се с теб.
- Кати! - Да!
- Те са чудесни! - Прекрасно е!
Дани! Ухуу..
Мисля, че ти казах да не пускаш тази песен.
Е, предполагам, че не съм суеверен.
Но аз съм.
Бих те уволнил, Джейк.
Но работи.
Работи. Добра работа.
Благодаря Ви.
Те свирят моята песен!
- Уооу! - Уоу!
Това звукът на пляскаща публика ли е...
- или нервната ми система не работи? - Не. Те ръкопляскат.
Здравейте, Таймс Скуеър!
- Поздравления! - Ашли, благодаря ти!
- Чудесно е да сме тук.
Оу. Кой иска да се запознае с моя приятел г-н Дом Пириньон?
- 94-та година? - Да!
- 95-та ! Да, бейби! - Да. Достатъчно.
Добре, хора. Време е за шампанско! Всички.
McFly на три. На три Време за шампанско.
Едно- Помогнете ми. Едно, две, три!
McFly!
Добре. Дани. Всички. Елате туй. Хайде.
Хайде. Хайде. Да вървим, бейби.
Ашли.
- Хайде. Да празнуваме. - Хей. Ъм, не сега.
Какво ти има? Изглеждаш ужасно.
Маги, мисля, че се влюбих в него.
Това е чудесно. Какъв е проблемът тогава?
Не знам. Имам предвид, че чувствата неизбежно водят към целувки.
Тогава го целувай. Целуни го!
Не мога.
О, Аш.
Моля те не ми казвай, че все още вярваш в това.
Повече от всякога.
А не мога да не го целувам.
- Трябва да тръгвам. - Какво? Къде отиваш?
Grand Central.
Ще остана при родителите си за малко.
Трябва да си събера мислите. Дай ми прегръдка.
Забавлявай се, окей? И бъди внимателна.
Окей.
Чао.
Съберете се. Съберете се.
Разбира се.
Влак ли чакаш?
Просто казвам, че ако чакаш можеш да се откажеш сега.
- Джейк, моля те. - С твоя късмет...
ще има съобщение, че поради някакъв идиотски нещастен случай всички влакове са били отменени.
След това ти ще излезеш за да чакаш автобуса...
и в същото време ще започне да вали киселинен дъжд- даже може би киселинна градушка.
Слушай, Джейк. Не можем да се виждаме. Окей? За твое добро е.
Късметът се променя, Ашли.
Знаеш?
Нали знаеш, Аз-аз целунах това невероятно момиче на бала маски.
Не. Слушай. Кълна се, че не съм луда, окей? Нашият късмет се размени.
И все още е. Ето. Предизвиквам те да не спечелиш.
Значи смяташ, че нашата среща е нещастна?
Не. Господи, щастливка съм, че те срещнах.
Окей? Но ти заслужаваш моя късмет.
- Ти го използва по-добре отколкото аз през цялото време. - Е, не го искам повече.
- Ти луд ли си? - Искам да го вземеш.
- Не. Махни се. - Наистина е страхотно...
но ще се оправя и без него.
Откъде знаеш?
Защото ще те имам в живота си.
Няколко натъртвания и охлузвания са ниска цена за плащане.
Ето, у теб е.
О, не. Няма да се измъкнеш с него така лесно.
- О, така ли? - Нямаш шанс.
Сега у кой е?
На кой му пука?
Отвратително!
Оставяте хлапето да седи в лимузината за да може вие да се натискате?
Взехте ме от перфектно парти с наистина сладки рок звезди...
Развързва ми се връзката на обувката, гълтам си дъвката...
а сега съм заклещена тук да ви гледам как играете хокей със сливиците си.
- И таз добра! - Кати.
Толкова се радвам, че си тук.
Защо ме гледате така?
Не мърдай. Ммм! Ммм! Ммм!
Oу, бях олигавена!
- Опитай това. Ще ти хареса. - Забавно е.
Добре.
Е, до къде бяхме стигнали-
- Ау. - Ау.
25 долара? Няма начин. Богата съм!
О, да! Богата съм!
Взимам лимузината, става ли? Трябва да покажа това на Грамс.
Определено ударих джакпота.
- Хей, Бърни! - Благодаря ти.
Тя го заслужава.
- Пица? - Съгласен.
Е, значи смятяш, че можеш да се нагодиш към живот без късмет?
- Никога не съм се чувствала по-щастлива. - И аз.
- Вярваш ли в съдбата? - Съдба? Аш, шегуваш се?
Веднъж помогнах на една стара жена да пресече улицата. На следващия ден намерих сто доларова банкнота.
- Аш, това е късмет. - Съдба.
- Късмет е. - Съдба, съдба, съдба.
- Късмет, късмет, късмет. - Съдба е.
- Късмет е. - Отвори вратата.
Благодаря ти.
Хей. Монета.
Хмм. Изглежда все още имаме късмета си.
- На кой му пука? - Абсолютно.
Хей! Спрете крана! Тръбата е счупена.
Превод: didoriginal didoriginal@data.bg; http://AppS-BG.com