Джена Дюън
Матю Марсдън
ТАМАРА
Превод и субтитри ДАНАИЛ ДОБРЕВ
Translator's Heaven 2013© http://subs.sab.bz
Чад Фауст
Клодет Минк
и Кейти Стюарт
Оператор Скот Кевън
Сценарист Джефри Редик
Режисьор Джеръми Хафт
Първо издание.
Г-н Натоли…
Никога не съм… - Ще бъда нежен. Обичам те, Тамара.
Г-н Натоли, спрете!
Спрете!
Мили Боже!
Какво става? - Никога не бих те обичал.
Помогни ми.
Кажи, че ме обичаш. Накарай ги да спрат.
Тамара! Тамара! Тамара!
Не… - Тамара?
Добре ли си?
Темата за днес е двойствеността.
Идеята, че можем да сме добри или лоши, винаги ще я има.
От Каин и Авел до съвременната поп култура.
Но мнозина вярват, че дяволът ни изкушава да вършим злини.
Други мислят, че това е заложено във всеки един от нас.
"Пътешествие към Вещерството". Вече си минала през този път.
Изглежда пътуването е било тежко.
Достатъчно!
Още една забележка и ще ти преподавам идната година.
Вземете копие на вестника.
И не забравяйте за теста в понеделник.
Тамара?
Имам чудесни новини за най-добрата ученичка.
Предложихме на вестника статиите си и те избраха най-добрата.
Отново ме впечатли с интелигентността и страстта ти.
Поздравления.
СТЕРОИДИ В МАЛЪК ГРАД НА САЩ
Киша, ето я кучката, която е написала статията.
Някой да се обади в отдела за животински контрол.
Едно от онези нарко-кучета е избягало.
Разкарай се!
Я си гледай работата.
Това и правя.
Какво? Искаш да ми кажеш нещо ли?
Хайде, момичета.
Нямаме време за тези загубенячки.
Добре ли си?
Не им обръщай внимание. Цял живот ще си останат задници.
Сега се мислят за готини, но след 10 години
ще са дебели, озлобени, разведени алкохолички.
Тамара!
Да не си мръднала!
Тамара!
Какво има, Тамара? - Влезе в стаята на Натоли.
Ще си поговоря с тях. - Не, моля ви!
Тамара, не си виновна ти за допинг тестовете.
Ръководството го планираше от месеци.
Ако някой те тормози, искам да дойдеш при мен, разбра ли?
Съжалявам за статията. Просто исках да те насърча.
Много хора се ядосаха. Никой не ме харесваше преди…
Това не е вярно. Аз те харесвам.
Сигурен съм, че и много други хора.
В гимназията е трудно. Просто бъди силна.
"Това също ще мине".
Използвате литературни цитати, за да се почувствам по-добре?
Аз съм учител по литература. Цитатите са моята сила.
Получава ли се? - Предполагам, че да.
Много неща ти предстоят. Нека и хората го видят.
Ти си много специална. Трябва да намериш мястото си в света.
Всичко е наред, Тамара. - Много съм глупава.
Тамара…
ВЕЩЕРСКА КУЧКА
Какво? Вече няма какво да кажеш?
Когато си писала статията, си нямала този проблем?
''Не е тайна, че някои от най-добрите ни атлети,
използват забранени медикаменти.
Но заради успеха на отбора, треньорът запазва мълчание".
Разкрити сме! - Млъкни, идиот такъв!
Заради теб, треньорът ме накара да пикая в чаша.
Свършено е с теб.
Ще се видим скоро, мръсна курво.
Може да вземеш пробите и да ги сменим.
Късно е.
Какво стана с треньора? - Сложи ме резерва
за остатъка от сезона, защото не издържах теста.
"Скаутите" идват следващия месец, а аз няма да играя.
Съжалявам. - Тази откачалка провали всичко.
Всичко е наред, скъпи.
Рано се прибираш. - Не ми се говори.
Килерът на Стюарт се нуждае от почистване.
По-късно. Имах ужасен ден. - И моят не беше розов!
Няма да повярвате какво видях.
Тамара се нахвърли на г-н Натоли.
Опита се да го целуне и той я отряза.
Сигурно се шегуваш.
Каза й: "Един ден ще намериш мястото си в света".
Мисля, че е време да дадем урок на тази загубенячка.
Какво има?
Нищо.
Какво има, скъпи? - Тамара си пада по мен.
Ще се оправи. Мисля, че повече се засрами.
Кога тези ученички ще разберат, че не могат да се мерят с жена?
Имам новини, които ще те развеселят.
Време е да направим ремонт.
Какво искаш да кажеш? - Не знам.
Мислех си за розово или синьо.
Сериозно ли?
Мисля, че този път успяхме.
Това е чудесно!
Ето го.
Как е, Роджър?
Утре вечер ще има купон. - Купон?
Ще можеш ли да дойдеш? - Дали ще мога да дойда?
Да, но само ако спреш да повтаряш.
Виж, извини скептицизма ми,
но социалните ни кръгове са различни.
Това е последна година, човече!
Да забравим за детските глупости и да се забавляваме.
Току-що "забавляваме" ли каза?
Кой си ти? - Джеси. К'во става?
Преди три месеца се преместих от Лос Анджелис.
Свежият въздух е супер, но обществото не струва.
Няма дискотеки - нищо.
Но следващия месец има оборски танци…
Няма да има селскостопански животни,
но утре ще правя брутално парти, ако искаш ела.
Със сигурност. Клои?
Няма да мога. - Какво? Хайде де.
Ще видим. - Супер, Роджър направо ми отказа.
Не, ще успея да дойда. - Чудесно!
Ще ви се обадя да ви кажа адреса.
Да се забавлявам без теб?!
Още едно нещо.
Още ли работиш в студиото за аудио и видео обработка?
Какво ти има, момиче?
Цял следобед си тук.
Да не мислиш, че тези магични глупости ще те разведрят?
Взела си най-лошата черта от майка си.
Не успя да се научиш да готвиш.
Съжалявам.
Опитах се да оправя нещата с нея.
Понякога любовта не е достатъчна.
Не. Любовта не е достатъчна.
Ще те накарам да ме заобичаш.
ЛЮБОВЕН РИТУАЛ
Обръщам се към всички древни.
Чуйте молитвите ми.
Призовавам ви!
Готова съм да направя жертвата, която желаете.
Към древните, надарени със силата на любовта и привличането.
Свържете съдбата ми с онзи, когото желая.
Бил?
И като този пламък, като феникс от пепелта,
нека се издигна и получа това, което трябва да е мое.
Скъпи?
Нека със силата на докосването, хората да изпълняват желанията ми.
И унищожи онези, които застанат на пътя ми.
За всичко това, аз предлагам сърцето си,
душата си,
кръвта си.
Проливам я във ваше име.
Голяма вещица, няма що.
Какво правиш?
Ало? - Тамара?
Какво? Не мога да те чуя? - Звъня от мобилния. Бил е.
Трябваше да ти се обадя. Мислех за казаното от теб.
Мен също ме е грижа за теб.
Ти не си г-н Натоли.
Казах ти, че един ден ще намериш мястото си в света.
Бих искал това място да е с мен.
Ами г-жа Натоли? - Имаме си проблеми.
Не искам да говорим по телефона. Искаш ли да се видим тази вечер?
Да! - Ела в мотел "Капри".
Стая 39. 17:30 часа, разбра ли?
Тамара, мечтаех за това от много време.
С удоволствие бих прекарал нощта с теб.
Аз също. - Супер. До после. Обичам те!
И аз те обичам.
Получи се.
Много си жесток.
Защо се бави толкова?
Чудно как няма свое гише, редовен клиент е.
Имаме и двете стаи. Фаза 1 е готова.
Защо са ни 2 стаи?
Чувал ли си за екзотични танцьорки, Родж?
Разбира се.
Помогни ми да разтоварим техниката.
Ехо?
Подранихме ли?
Не, ще бъде малко парти.
Нашите напускат града скоро. Тогава се местим у нас.
"Патрик Палузо 5", сладурче.
Как е, човече?
Време е за шотове.
Спокойно, за нас има вино.
Съжалявам за онова в съблекалнята.
Радвам се, че дойде.
Няма проблем.
Но трябва да оставите Тамара. Тя е готино момиче.
Наздраве!
Ето това е качествена пиячка. - За това си говорим.
Шон, фаза 2?
Да, отивам да донеса още бира.
СЪБЛЕЧИ СЕ. ИДВАМ СЛЕД МАЛКО. С ОБИЧ, БИЛ.
Това танцьорката ли е? - Със сигурност.
Какво е това? - Среднощно забавление.
Знаете как да се забавлявате, пичове.
Кажи, че ме обичаш, Тамара. - Обичам те.
Добре дошла в телевизионно риалити, кучко!
Не казахте, че ще е тя.
Господи!
Как изобщо си помисли, че той ще си легне с теб?
Изглеждаш като евтина, грозна курва!
Кажи ми къде е, веднага!
Ужасна рокля. Загубенячка.
Тамара! - Ти?
Не е каквото си мислиш. - Доверих ти се!
Не, почакай!
Снимай това!
Тамара! Тамара!
Някой да я укроти!
Спри! Не я наранявайте!
Не я наранявайте! Тамара, моля те, спри!
Кучка!
Тамара?
Добре ли е?
Не усещам пулс. - Мръдни се!
Мъртва е, нали?
Нали? - Не…
Да помислим. - Какво ще му мислиш? Тя е мъртва!
Знам. Нищо не можем да направим за нея.
Ще измислим нещо.
Просто се успокойте. - Да се успокоим?
Ние я убихме. - Млъкни!
Никой не я е убивал. Беше инцидент.
Няма да захвърля живота си, заради тази загубенячка.
Ако си мълчим, всички ще помислят, че е избягала.
Никой не трябва да знае.
Ти побърка ли се? - Чуйте ме, идиоти!
Всички се борихте с нея.
Обади се на ченгетата
и ще им кажа, че ти и гаджето ти сте направили всичко.
Че вие сте се биели с нея, когато е паднала.
Твоята дума срещу моята.
Аз вече имам досие. Няма да отида в затвора.
Няма начин.
Роджър?
Не знаех. Божичко.
Ти не си като тях. - Толкова е погрешно!
Но имам стипендия и предполагам…
Не мога да повярвам, че чувам това.
Клои?
Тя ме одраска.
Както и теб.
Ще открият кожата ни под ноктите й.
Има твой кичур коса в ръката й.
Пет срещу един. Имам запис, за да потвърдя версията си.
На кого мислиш, че ще повярват?
Добре.
Какъв е планът ти?
Никога няма да говорим за това!
Да довършим и да изчезваме от тук.
Почакайте.
Грешка е да я заровим просто така.
Не е късно да се обадим в полицията. - Вече решихме.
Да приключваме и да се махаме!
Остави го!
Опасявам се, че е твърде късно.
Готова съм. Може ли да отида до тоалетната?
Внимавай!
Изглеждаш ми бледа. Какво има?
Съжалявам за закъснението. Тежък уикенд. Почти умрях.
Ще трябва да направиш теста следващия час.
Времето изтече. Предайте тестовете.
Някакъв проблем ли има, Джеси?
Благодаря.
Може ли да поговорим?
Разбира се.
В петък се почувствах малко уязвима.
Няма проблем. Сега всичко наред ли е?
Както виждате, г-н Натоли, по-добре съм от всякога.
Чувствам се идеално.
Какво става? - Тамара е жива.
Тъкмо влезе в час. - Но как?
Явно е била в безсъзнание. - Не. Клои и аз проверихме.
Сгрешили сме. - Говорихте ли с нея?
Как ли пък не. Насрах се от страх.
Ще й кажем, че не сме искали да я нараним.
Ще се погрижа да си мълчи.
Послушахме те и я погребахме жива. Аз ще говоря с нея.
Ами визията й?
По-секси е дори и от Холи Бери. - Тамара ли?
Тя се занимаваше с магии. Ами ако наистина е вещица?
А явно ти си пълен олигофрен.
Сгрешихме, това е. Не е била мъртва.
Трябва да влизаме в час.
Както казах, ще говоря с нея.
Тамара! Тамара! - Някой да я укроти!
Спри!
Не я наранявайте! Тамара, моля те, спри!
Кучка!
Тамара?
Добре ли е?
Не усещам пулс. - Мръдни се!
Мъртва е, нали? - Не знам. Мъртва ли съм, Роджър?
Тамара? - От плът и кръв.
Но… как?
Пука ли ти? Не се ли радваш да ме видиш?
Мили Боже, да. Съжалявам за случилото се.
Не си искал да се нараня. - Да, кълна се.
Нещата излязоха от контрол. - Да, но ти си добре.
Само това е от значение.
Наистина ли мислиш, че съм добре?
Ти ме погреба, Роджър.
Съжалявам, мислехме, че си… - Знаеш ли какво беше?
Не, аз... - Нека ти покажа.
Стипендия... стипендия... Имам стипендия.
Представи си да се събудиш в студена и мокра земя.
Ужасен. Сам.
Не знаеш къде си. Как си попаднал там.
Копаеш, докато ръцете ти се разкървят.
Опитваш се да викаш, но кал изпълва устата ти.
Усещаш как буболечките и червеите ядат плътта ти.
Господи!
Моля те, спри!
Сега разбираш ли през какво съм преминала?
Само защото беше уплашен да се противопоставиш.
Господи!
Съжалявам, не знаех.
Явно всички са прави. Ти си загубеняк.
И какво биха си помислили, ако знаеха истината?
Че си малко, тъжно момченце...
Мислеше, че можеш да се отървеш от болката.
Но все още е там, изяжда те отвътре.
Знаеш ли какъв е проблемът ти? Не довършваш това, което започваш.
Добър ден, гимназия Хафтон.
Знам, че много от вас ме виждат като вманиачен загубеняк.
Този уикенд сторих нещо ужасно. То ме накара да осъзная…
Прави сте. Наистина съм загубеняк.
Дори да не мога да променя миналото, все още мога да постъпя правилно.
Приемам наказанието си.
Но първо искам да ви посъветвам нещо.
Не се страхувайте да се застъпите за правилното.
Не се преструвайте, че…
Не чувате злини.
Роджър! Роджър!
Че не говорите злини.
Роджър!
Че не виждате злото.
Не мога да повярвам, че се самоуби.
Може би, ако знаеше, че Тамара е жива, нямаше.
Трябваше да му кажа веднага. - Вината не е твоя.
Да, той избра лесния начин.
Чувате ли се какво говорите?
Заети сте да се опитвате да изчистите съвестта си, че не осъзнавате.
Вината е наша. Всички сме виновни.
Не бъдете сурови към себе си. Случват се инциденти.
Всъщност искам да ви благодаря.
Заради вас вече не съм онова уплашено и неуверено момиче.
Сега знам какво искам.
Тамара, трябва да поговорим за случилото се.
С Клои не знаехме какво планират. - Идеята беше на Патрик.
Твоя беше! - Няма значение. Случило се е.
Това, което направихме, е непростимо.
Не искам извинения. - А какво?
Ще видите.
Какво искаше да каже? - Как така идеята била моя?
Млъквай! - Може би иска да забрави.
Наистина ли вярваш в това? - С теб винаги сме били мили с нея.
Докато не я заровихме в гората.
Как да сме сигурни, че това е тя? Погледнете я.
Ами ако магията... - Не започвай пак.
Достатъчно! Нещо се е случило в гората.
И ще разбера какво.
Ето го.
Ами ако е още тук?
Изровила се е сама.
Как не се е задушила?
Не! Не!
Какво има? - Тя е тук!
Клои, няма нищо. - Видях я!
Всичко е наред. Виж.
Виждаш ли?
Какво е това?
Заклинание. Но има много кръв и не мога да го разчета.
Видяхте ли? Казах ви, че е скапана вещица.
Пич, млъкни или ще те заровя.
Може би е прав.
Тамара, какво правиш тук?
Вратата беше отключена. Трябва да поговоря с някого.
Алисън е в училището. - Мога да почакам.
Не мисля, че идеята е добра.
Моля ви, г-н Натоли. Преживях толкова много неща.
А сега това с Роджър.
Добре, сигурно ще се върне скоро.
Мислех си за случилото се между нас.
Нищо не се случи. Съжалявам, ако съм те подвел.
Подведохте ли ме?
Не исках... - Погледнете ме, г-н Натоли.
Беше недоразумение. - Погледнете ме.
Подмокря се.
Моля?
Масата.
Ще пиете ли това?
Харесва ли ви новият ми вид?
Харесвах те каквато беше.
Това съм аз, г-н Натоли.
Не жалкото момиче, което съжалявахте.
Никога не съм те съжалявал.
Не трябваше да се променяш, за да угодиш на хората.
Промених се, за да ми угаждат на мен.
Имате ли предложения как да ме задоволите, професоре?
Спри, Тамара. - Сигурен ли си?
Трябва да си ходиш! - Трябва ли?
Обичам жена си.
Много си лоялен.
Но е въпрос на време, Бил. Знам, че ме желаеш.
Виждам колко много.
Здравей, Тамара. Влез.
Съжалявам, че те изтървах снощи.
Няма проблем. Г-н Натоли ме ободри.
Знам. Но нека да говорим за теб.
Искате да ме анализирате? - Искам да знам как си.
Смъртта на Роджър дойде като огромен шок.
Цялото това нещо ме накара да се замисля върху важните неща.
Да намеря истинската си любов, да създам семейство…
Млада си. Целият живот е пред теб.
Страхувам се да не се окажа 30-годишна
с брак, не толкова хубав, колкото съм очаквала,
с чувство за вина, че не мога да дам на съпруга си това, което иска.
И дори да съм силна, винаги ще знам,
че много млади момичета го желаят.
Всичко наред ли е?
Да, много съжалявам.
Сетих се, че имам среща.
Може ли да довършим по-късно? - С удоволствие.
Ако не сте разбрали за какво говоря…
Ще ви го кажа директно. Никога няма да родите деца на Бил.
Изглежда с Тамара сте си споделили много лични неща.
За какво говориш? - Тя знае,
че имам проблеми със зачеването, а аз не съм й казвала.
Както и аз.
Тогава как е разбрала, Бил?
Как сте? Купон утре вечер у нас.
Видя ли ги?
Малко от коктейла ми и ще се забавляваме цяла вечер.
Голям задник си. - Докато се кефя на задници.
Ти какво си? Заек? Що не хапнеш нещо и не се приготвиш за купона?
Благодаря, но не ми е до партита.
Ще оставиш тази откачалка да ти повлияе?
Няма една кучката да провали последната ми година. С мен ли си?
Майната й на Тамара. Ще дойдем.
Тамара! В стаята ми, веднага!
Сядай!
Много строго, г-н Натоли. - Откъде разбра
за личните ни проблеми с Алисън? - Имате проблеми?
Не си играй с мен. Какво те е прихванало?
Ти. - Престани. Какво каза на Алисън?
Забрави за нея. Тя не може да ти даде това, което мога аз.
Имам всичко, което искам. Остави ме, разбра ли?
Все още не!
Нещо става между Тамара и г-н Натоли.
Какво?
Не съм бременна.
Красива си. Ела и ме прегърни.
Харесва ти да ме докосваш, нали?
Искам малко обич.
Ти си моето момиченце. Само ние си останахме.
Все още усещам парфюма й.
Ако обичаше мама колкото тази бутилка,
може би нямаше да ни напусне.
И нямаше да преследваш дъщеря си, копеле.
Обичаш бутилката, нали?
Тогава я довърши, татко. Цялата.
Има още в хладилника.
Не трябва да пия. Вече съм замаяна.
Много е силно. - Мой специален микс.
Не се тревожете, момичета. Ще се погрижа за вас.
Ето за това говоря!
Това е частно парти. Не си поканена.
Наистина?
Няма да вляза в затвора!
Все още не.
Донеси ми питие.
Объркана работа.
Нещо не е наред с Патрик.
Намислила е нещо.
Защо си донесла това?
Заклинанието има нещо общо с промяната й.
Искам да говоря с нея тук, където има много хора.
Мисля, че тормози и г-н Натоли.
Радвам се, че всички сте тук. Това парти ще е убийствено.
Трябва да отида до тоалетна.
Ще дойдеш ли с мен? - Да.
Не мога да повярвам!
Какво, по дяволите, правиш?
Какво си му направила? - Ето това.
Петима срещу един.
Желаеш ме, нали?
Повече от всички момичетата, които си завел в евтиния хотел…
Надрусал и изчукал?
Знаеш ли какво ме възбужда?
Искам да усетиш какво е да си безпомощен,
да се възползват от теб.
Кой ще е отгоре, кой отдолу?
Онче-бонче, счупено пиронче.
Патрик, изглежда ти ще си отдолу.
Давай, Шон. Направи ми шоу.
Отиде в спалнята с Тамара и Патрик.
Какво? - Последва я. Държеше се странно.
Като Патрик.
Киша, почакай! - Не!
Киша?
Шон? Спри!
Остави го на мира.
Много си красива.
Завиждах ти.
Съвършено тяло, безупречна кожа.
Но когато погледнеш дълбоко в себе си, какво виждаш?
Едно суетно момиче.
Отчаяна да задържи приятеля си, че би направила всичко.
Той знае ли какво правиш, за да изглеждаш красива?
Знае ли?
Всъщност си кожа и кости, Киша. Трябва да се храниш повече.
Какво стана? Добре ли си? - Чухме те да викаш.
Умирам от глад.
Какво се случи горе?
Добре, да вървим.
Звъня на г-н Натоли.
Защо искаш да се срещнете тук?
Няма да му кажеш, нали?
Клои? - Спирам с лъжите.
Може да отидем в затвора. - А алтернативата е по-добра?
Съжалявам, Шон е зает. Чука Патрик.
Ще се срещнем с г-н Натоли. Ще му кажат всичко.
Какво правиш? - Къде ще се срещнете?
Киша? - Глупачка...
Киша, не се опитваме да нараним някого.
Приближи се, имам план.
Мамка му!
Обличайте се. Промяна в плана.
Здъфкала ги е.
Трябва да я закараме в болница.
Кървенето спря.
Трябва да открием Тамара, преди тя нас.
Клои, цялото това вещерство е невъзможно.
Няма друго обяснение. Тамара умря. А виж я сега.
Патрик, Шон, а сега Киша.
Роджър се самоуби. Тя им прави нещо.
Добре, да разгледаме.
И какво? Ще почукаме и ще кажем:
''Г-н Райли, мислим, че дъщеря ви е зомби-вещица.
Може ли да влезем? Да пийнем чайче". - Да.
Г-н Райли?
Г-н Райли, Бил Натоли е. Учителят по литература на Тамара.
Г-н Райли?
Ехо?
Г-н Райли?
Ехо?
Божичко!
Мамка му...
Моя е.
Почакай. Ето я.
Мамка му...
Любовно заклинание.
Дава ти силата да контролираш хората чрез докосване.
Пише, че кръвта на призоваващия, трябва да бъде пролята,
за да проработи.
Ние го направихме.
Проляхме кръвта й.
Съдбата й е свързана с онзи, когото обича.
''Като феникс от пепелта,
нека се издигна и получа това, което трябва да е мое.
Заклинанието я е върнало.
Свързала е съдбата си с любимия си.
Тя мислеше, че ще се срещне с теб в мотела.
Тя иска теб.
Свързала е съдбата си с теб. - Тя знае, че обичам...
Божичко! Алисън!
Мамка му! Няма връзка.
Бил?
Направихме някои промени.
Какво, по дяволите, искате?
Съжалявам, г-жо Натоли, но Тамара ви иска мъртва.
Господи!
Г-жо Натоли?
Вашият съпруг ни се обади.
Какво е станало? - Не знаем.
Заведете я в стая 3. Сложете й системи. Идвам след малко.
Жена ми е тук. Алисън Натоли.
На горния етаж. Стая 509. - Благодаря ви.
Само за семейства. Ще трябва да изчакате тук или в кафето.
Къде е тя?
Съжалявам, не може да влезете.
Аз съм съпруга й. - Покажете ми лична карта.
Благодаря ви.
Алисън! Скъпа!
Казаха, че Тамара ме иска мъртва.
Убих ги и двамата.
Съжалявам.
Имаха този поглед.
Студен, бездушен поглед.
Какво става, Бил?
Упоена е. Ще спи цяла нощ.
Магия?
Знам, че звучи налудничаво… - С какво да ви помогна?
Какво има? - Тамара е тук. Хайде.
Какво правиш? - Ще намерим г-н Натоли.
Киша?
Хайде, да вървим!
Джеси, Тамара я контролира. - Знам.
Тоест, не искаме да я убиваме.
Не мисля, че и тя изпитва същите чувства.
Ето. Използвай това.
Добре, скрий се. Аз ще я пипна.
Киша, ела ми. Точно така.
Хайде!
Киша!
Джеси?
Добре съм.
Боже.
Джеси? Джеси?
Ще доведа помощ.
Остани с мен. - Нуждаеш се от доктор, Джеси.
Клои, чуй. Ти…
Трябва да я спреш, чу ли? - Не.
Не, Джеси. Заедно ще я спрем, разбра ли?
Заедно! - Ти си добро момиче, Клои.
Джеси! - Иска ми се да бях го казал по-рано.
Джеси, не!
Тя няма да те нарани. Обещавам.
Стой настрана! - Няма да го имаш! Той обича мен!
Млъквай, кучко!
Знаеш ли какво жертвах, за да бъда с теб?
Умрях, за да съм с теб. - И аз ще умра за него.
Можеш да бъдеш сигурна.
Кажи "сбогом".
Всичко свърши. Тамара умря в онзи хотел. Ти си чудовище.
Добър опит.
Не разбра ли? Не можеш да ме убиеш.
Мила Клои.
Правя го мой проблем.
Трябва да оставите Тамара на мира.
Грешка е да я заровим просто така.
Не...
Тамара! Тамара, спри!
Това не си ти, а магия. Опитай се да си спомниш коя си.
Можеш да спреш всичко. Не го оставяй да те контролира.
Господи, какво сторих?
Станах като тях.
Чрез докосване щеше да си мой.
Но не исках да си безмозъчен роб.
Можем да спрем това.
Не остана нищо.
Не, не може да свърши така! Няма да го позволя!
Тамара, спри! - Тамара е мъртва!
Не! Ти се върна заради мен.
Ако не сме заедно, това няма да приключи.
Съдбите ни са свързани, докато си жив.
Обичам те!
Тогава ще сме заедно.
Завинаги.
Не!
Не...
Съдбите им бяха свързани.
Само той можеше да я спре.
Ще има нужда от няколко шева, но си късметлийка.
Не късметът ни спаси.
Всички да се отдръпнат.
Побързай.
Всички да се отдръпнат.
Превод и субтитри ДАНАИЛ ДОБРЕВ
Translator's Heaven 2013© http://subs.sab.bz