Хайде!
Побързайте.
РЕЗЕРВЕЙШЪН РОУД
Беше невероятно!
Браво, Джош!
Беше страхотен, нали?
Само "Ред Сокс"!
Хайде, вие сте!
Стига, мамо, остава още малко. Иска да говори с теб.
Рут, мачът има продължение.
Не, ние...
Тръгваме си веднага, щом мачът свърши.
Ще го прибера вкъщи, Рут.
Направи геройско засилване, за да е такова и хвърлянето!
Моят супер герой!
Тръгвай, какво чакаш!
Тате, може ли да променя радиото?
Билети за мача в сряда могат да се закупят...
Майка ти ще ме убие.
Мамо, виж какво ми е донесъл Джош!
Какво? - Светулки.
Беше ми приятно. Чао.
Беше невероятен! - Мерси, мамо.
Тате? - Какво има, красавице?
Имам си светулки. - Беше ли се притеснил?
Може да нямам музикалния ти талант, но от време на време се опитвам.
Под душа се справям доста добре. - В огромно заблуждение си.
Може ли да ги държа вкъщи? - Кое?
Светулките? - Може да умрат, скъпа.
Ще умрат в буркана? - Не, но не трябва
да ги държим твърде дълго. Ще ги пуснем, като се приберем.
Ще ги пуснем.
Заповядай.
Мамо, пишка ми се.
Защо не отиде, като спряхме за пица?
Тогава не ми се ходеше. - И без това трябва да взема
течност за чистачки. - Добре, ще спрем.
По-бързо! - Ема, почакай.
Имате ли течност за чистачки? - Проверете на щанда.
По дяволите!
Не, по дяволите!
Джош!
Боже! - Лу?
Джош!
Боже!
Миличък!
Почакай, спри!
Всичко е наред. - Окото ми!
Какво стана? - Ударихме някакво дърво на пътя.
Ще се оправиш. Не плачи.
Хайде, миличък, дишай! - Итън!
Хайде, дишай! - Къде е Джош?
Джош? - Грейси!
Боже мой! - Върнете се!
Качи я в колата! - Тате, какво има?
Остани с мен, моля те.
Хайде, миличък, хайде.
Тате, окото ми!
Изчакай тук. Сега се връщам! - Много ме боли.
Ето, сложи си го на окото. - Грах? Ти сериозно ли?
Сложи си го на окото! - Няма да стане!
Сложи го, Лу. Не ми се противи!
Господин Лърнър, сержантът иска да поговорите.
В линейката ли го прибират?
Дали ще се оправи?
Мамо?
Ще се оправи ли?
Баща ти е с него.
Господин Лърнър, автомобилът, който блъсна сина ви,
е идвал от там, така ли?
Можете ли да ми опишете автомобила?
Беше или пикап, или джип.
А случайно да сте видели модела или цвета?
Беше тъмно син.
А шофьорът? Можете ли да го опишете?
Не знам.
Беше със шапка или нещо такова, но в тъмнината...
Може би бейзболна шапка?
Не знам.
Няма проблем, сър.
Господин Лърнър, можем да продължим и утре.
Едно от момчетата ще ви закара. - А синът ми?
Не искам да го изоставям. - Това е местопрестъпление.
Ще остана вместо вас и ще съм с него през цялото време,
за да се уверя, че получава нужното уважение. Имате съпруга и дъщеря.
В момента е по-важно да бъдете с тях.
Тя добре ли е? - Къде отиваме?
Трябва да се приберем. - Вкъщи?
Няма начин...
Моля те, не плачи.
Норис, тук са!
Къде бяхте? - Успокой се, Рут.
Боже мой! Ела, момчето ми.
Какво ти се е случило? Боже мой, Лукас...
Нека да погледна. Какво си направил?
Имаше дърво на пътя, но не успях да го заобиколя
и той си удари главата в таблото.
Защо е бил без колан? - Беше си го сложил.
Свалих го, за да сменя радиото.
Не знаех, че го е махнал.
Можеш ли да си отвориш окото? - Не, боли ме.
Виж му окото, Норис. Не може дори да го отвори.
Боже мой, какво се е случило?
Къде бяхте? - На мач с продължения!
Имаш само месец в годината да го виждаш, а погледни как ми го водиш!
Доверявам ти се, а ти забъркваш поредната бъркотия!
Звънеше ми на всеки 10 минути от момента, в който го взех.
Щом не искаш повече да те притеснявам, отиваме в съда!
Успокойте се и двамата.
Нямаш си на представа какво ми причиняваш.
Да се приберем, да те почистим. - Лу, добре ли си?
Да, тате. До другата седмица.
Ще отвориш ли? Вкъщи сме си, скъпа. Спокойно.
Информация. За кой щат става дума?
Кънектикът. - С кого да ви свържем?
Полицейското управление в Уиндън Харбър.
Искам да бъдеш смела, Ема.
Джош няма да се прибере.
Няма да се прибере? Никога?
Вече живее с ангелите.
Къде е мама? Мамо?
Мамо? Къде е мама?
Днес ще е слънчево с температури до 22 градуса по Целзий.
Ще има слаб вятър от североизток.
Безоблачно небе през деня и нощта,
когато температурите ще паднат до 12-13 градуса.
Седем сутринта е и е време за местните новини.
Пътната полиция разследва инцидент с фатален край,
случил се снощи на Резервейшън Роуд. Жертвата е 10-годишно момче.
Щатската полиция издирва за разпит шофьор на тъмен джип
и се обръща с молба за информация към всички, минали оттам,
в периода между 20:45 и 21:15 часа.
Къде отиваш? - Трябва да се срещна с полицията
и да взема колата. - Те не могат ли да я докарат?
Така или иначе трябва да разговарям с тях.
Майка ти трябва да пристигне всеки момент.
Не се бави. - Няма.
Обичам те.
Улица "Бридж" 16.
Благодаря.
Хванахте ли го? - Опасявам се, че все още не сме.
Защото видях един джип отвън. Ето там, на влекача.
Не, той е там от събота.
Насам, сър. Седнете на този стол.
Подобен ли беше джипът снощи? - Да, същата форма и тъмен цвят.
Задръжте рестото.
Здравей, Дуайт.
Дуайт? - Да?
Да не си бил в съда сутринта? - Развали ми се скоростната кутия
и цяла сутрин се занимавах с нея.
Как беше уикендът?
Мина много добре.
Здравей, Дона. Какво има?
Рут се обади. Каза, че си закъснял, държал си се враждебно
и си оставил Лукас с насинено око.
А каза ли ти, че бяхме на мача с продължения?
На път за вкъщи скоростната кутия блокира
и Лукас си удари окото в таблото.
Когато пристигнахме, тя вече беше бясна. Знаеш я каква е.
Не трябва да влизаш в конфронтации с нея.
Ако отново те изправи пред съдията, ще ти вземе и завивките.
Прав си.
Нора Фанели е в чакалнята. - По дяволите.
Здравей, Нора, как си?
Отегчена. Чакам от 40 минути.
Съжалявам, имах проблеми сутринта.
Изглеждаш много добре. Да не си отслабнала?
Като изключим цвета, всички са почти еднакви.
Всичко се случи толкова бързо. - Няма проблем, сър. Помислете.
Сигурен съм, че ще се сетите.
Огледахме мястото на удара и събрахме различни предмети.
Може някои от тях да ни помогнат.
Бурканът познат ли ви е?
От фъстъчено масло е.
Джош събираше светулки в него.
Смятате ли, че заради това е слязъл от автомобила?
За да хване светулки?
Не, за да ги пусне.
Дуайт, таксито за офиса на колите под наем е тук.
Не искам да го правя, бабо. - Разбира се, че го искаш.
Здравей, тате. - Здравей, мила.
Как си?
Итън, толкова съжалявам. Горката ми дъщеря.
Радвам се, че си тук.
Скъпа, остани с мен. Нека да поиграем още малко.
Мой ред ли е? - Да.
Хванали ли са някого? - Все още не?
А някаква следа? - Нищо.
А ти спомни ли си нещо друго?
Не. Може би...
Разгледах няколко модела на коли.
Казаха ми, че са изпратили някои неща в съдебна медицина
и до няколко дни...
Знаеш ли защо е излязъл от колата?
Итън? - Какво?
Нека да не мислим за това сега, Грейс.
Какво искаш да знаеш?
Защо е излязъл от колата, Итън?
Намерили са буркана в храстите.
Боже. - Знам.
Боже! - Грейс, успокой се.
Ела тук.
Пускал ги е на свобода? - Да.
Но аз му казах, Итън!
Казах му, че ще умрат. - Вината не е твоя, Грейс.
Какво става? - Вземи Ема.
Ела, скъпа.
Мама ще се оправи. Успокой се, скъпа.
Обещавам ти, че утре ще съм по-добре.
Ще съм до теб през цялото време.
Дай ръка. Ще го преодолеем заедно.
Още се опитвам да разбера защо го предизвиках.
Недей.
Съжалявам. - Нищо не си сторила, Грейс.
Всичко е наред.
Загубата на Джош засегна сърцата на всички нас.
Итън, Грейс, Ема...
...вашият Джош, вече е ангел.
За всички нас, той ще остане вечно млад.
Джош беше прекрасен виолончелист. Днес приятелите му
и учителката му по музика Рут Уелдън, ще свирят в негова памет.
Боже мой!
И това как се отрази като цяло на войната?
Новинарите и политиците държаха американците в заблуждение.
Как по-точно, Камбиз?
Караха ви да вярвате в невидимата си армия.
Имате страхотни технологии, но нацията ви се е разнежила.
Борим се с тероризма по цял свят. Никога не сме били толкова силни.
Ти си от Кънектикът. Едно от на най-благоденстващите
и безопасни места на света. Сънародниците ми по света
познават болката, страданието, насилието и загубата.
Значи персийците и африканците усещат болката различно?
Тези хора живеят с болката от смъртта всеки ден, а вие не.
Разнежили сте се. - Всичко е заради икономиката. Афро
и латино американците не са такива. Всички усещаме болката еднакво.
Да, но повечето американци са един вид изолирани от смъртта.
Съжалявам, професоре.
Не, това е идеално обоснована гледна точка.
Значи намеквате, че медиите са в съюз с политиците?
Г-н Лърнър, съпругата ви точно ми сипваше кафе.
Здравейте, как сте? - Донесох дрехите на сина ви.
Не ви попитах за мляко. - Пия го чисто. Благодаря.
Имаме някакъв напредък.
Установихме, че джипът е бил с предпазна решетка.
Как го установихте? - От аутопсията на сина ви.
Джош е поел тежък удар в гръдния кош и няколко ребра са се счупили.
За нещастие едно от тях е проболо сърцето му.
Последвала е незабавна и безболезнена смърт.
Значи търсите тъмен джип с предпазна решетка.
Откъде знаете?
Откъде знаете, че е било безболезнено?
Съдебният лекар ме увери.
Решетката значително стеснява кръга от възможности.
Снощи поставихме пропускателен пункт и разпитваме минаващите.
Но вече мина цяла седмица. - Това е идеята.
Хората са подвластни на навиците си. Надяваме се, че някой,
пътуващ редовно по този път, може да има някаква информация.
И още нищо? Той може вече да е напуснал щата.
Свързахте ли се с властите в съседните щати?
Какво следва, ако го хванете? - Ще бъде преследван
с пълната сила на закона. - Което ще рече?
Според дадените обстоятелствата, може да получи 10 години.
Десет години...
Какво значи "според дадените обстоятелства"?
Съдията ще вземе предвид някои обстоятелства,
преди да определи присъдата.
Има много фактори, които ще повлияят на решението му.
Сержант Бърк, колко от тези убийци залавяте?
Сега не мога да ви отговоря, но мога да проверя, г-н Лърнър.
Тя заспа.
В щатските закони има толкова легални вратички да избягаш,
че дори умът ми не го побира.
Мисля, че ще имаме нужда от помощ.
Ще напазариш ли утре на път за вкъщи?
Разбира се.
Трябва да излезеш от къщата, Грейс.
Не мога.
Все още.
Разбирам.
Да си лягаме.
Някакви съобщения за мен, Дона? - Дуайт.
Имаш ли малко време? - Да.
Това е професор Итън Лърнър. - Добър ден.
Съдружникът ми Дуайт Арно. - Добър ден.
Итън е изгубил сина си в ужасен пътен инцидент миналата седмица.
Сигурен съм, че си чул за случая. - Да, моите съболезнования.
Благодаря. - Той смята, че ще има нужда
от помощта ни. - Добре, няма проблем.
Мина вече седмица, а полицията не е открила нищо,
или просто не искат да ми кажат, ако има нещо.
Това е първоначалният доклад.
Искам да ги притиснете.
Искам този човек да бъде открит и осъден за убийство.
Видяхте ли го? - За много кратко.
Можете ли да го опишете?
Не знам...
Ако видя негова снимка, може и да...
Задачата ни в момента е да притиснем Щатската полиция и прокуратурата.
Ще се уверим, че движат случая достатъчно бързо и правилно.
Трябва да помислите и за граждански иск.
И какво ще изискам чрез него?
Чрез този иск, ще предприемете един вид наказателно действие
срещу човекът, който...
Срещу извършителя. - Точно така.
Искът ще е срещу извършителя за финансови обезщетения.
Споменахте също така, че синът ви е бил ударен от предпазната решетка.
Ще трябва да предявите иск и срещу производителя.
Такива решетки са опасни и трябва да се използват само във фермите.
Ще съберем нужните улики от полицията, офиса на следователя...
Дона има контактите ви, нали?
Да. - Ето ви наши визитки.
Когато съберем информацията, отново ще се съберем.
Дуайт ще движи всекидневните детайли по случая.
Така че, ако искате да разговаряте с някого, звънете на него.
Разбира се, благодаря - Няма за какво.
Благодаря за отделеното време.
Наистина съчувстваме за загубата ви...
Какво ти става, по дяволите?
Ето я и мама. - Съжалявам за закъснението.
Няма проблем. - Съжалявам, сладурче.
Ема беше страхотна днес. Искаше ми се да я чуете.
И на мен ми се искаше. - Сега се връщам.
Къде отиваш? - Трябва да върна една книга.
Ема показва огромни заложби на пианото.
Искам да я включа в училищния концерт след две седмици
и да й давам допълнителни безплатни уроци след училище.
Няма нужда да го правите. - За мен ще е удоволствие.
Може да я отскубне от сегашните проблеми. Ако нямате нищо против.
Защо не я попитаме? - Разбира се.
Ще го обсъдим. Мерси за предложението.
Няма за какво. - Чао.
Изсвири онова парче на майка си. - Със сигурност.
Закъсня. - Съжалявам.
Госпожа Уелдън се чудеше,
дали ще искаш да свириш на училищния концерт?
Може да се упражняваш с нея след училище.
Ако не искаш, просто не го прави.
Можеш ли да чуваш музиката, когато си в Рая?
Да.
Тогава ще участвам.
Това е годината на "Ред Сокс".
Явно проклятието на Бамбино, вече не е в сила.
Аз казах ли ти?
Здравейте? - Господин Арно?
Имате ли Форд Експлорър от 1998 година?
Не, аз... За какво става дума?
Рутинна проверка на подобен вид автомобили.
Имах такава кола, но й се счупи скоростната кутия
и затова я дарих на организация за борба с рака.
Само че, още не съм получил фактура от тях.
Татко, всичко наред ли е?
Да, няма проблем. Сега идвам.
Върнахте ли регистрационните номера? - Не, всъщност аз...
Занесох ги на работа и нямах възможност да ви ги донеса.
Ще е хубаво да ни ги изпратите. Трябва да ги отпишем.
Благодаря ви, полицай Мърфи.
Това новата ви кола ли е?
Не, под наем е, докато реша какво да си купя.
По-добре я приберете в гаража. Птиците ще й развалят боята.
Прав сте. Благодаря.
Загазил ли си?
Не, забравил съм да попълня едни формуляри.
Какво казаха? - Говорят за мачовете
и някои подробности. - Кой казаха, че ще победи?
Шегуваш ли се? Естествено, че "Ред Сокс".
Според хората трябва да намеря покой, но няма такова нещо, като покой.
Има само приемане и смирение.
Щеше да бъде детски хирург.
Съдията постоянно отлагаше делото,
а това животно беше навън срещу гаранция от 5000 долара.
Разследващият полицай още тогава ми каза нещо,
което никога няма да забравя.
Няма никакво правосъдие в съдебната система.
Има просто един закон.
Светни.
Мачът започва. Донеси няколко хартиени чинии.
Поръча ли си пържени картофи?
Тате? - Да?
Отстраниха ме от училище за три дни.
Защо?
Сбих се с Поли Ферари и му направиха няколко шева.
Колко точно? - Май шест.
Какво ти става, Лу? Да не си идиот?
Как така са му правили шевове?
Какво ти става? - Не ми крещи!
Наистина съжалявам.
Седни и ми кажи какво се случи.
Тримата бяхме в коридора, а Поли държеше балон пълен с вода.
Хвърли го към Бени,
но уцели учителката ни по математика г-ца Суонсън.
Тя искаше да разбере кой е бил, но Поли не си призна.
Затова всички бяхме задържани след училище.
Как се стигна до боя?
Нарекох го долен страхливец и започнахме да спорим.
Блъснах го и си удари главата в земята.
Не искам да влизаш в препирни, Лу.
С мама го правехте постоянно. - Не ми отговаряй, Люк.
Не искам да се биеш. Виж докъде стигнахме с нея.
Но той постъпи като страхливец. Не мислиш ли така?
Не ми пука, Лу.
Не е било нужно да биеш Поли Ферари,
за да разбере той, че е постъпил погрешно.
Какво каза майка ти?
Да не гледам мача. - Отивай си в стаята.
Ще може ли да ми казваш резултата от време на време?
Отивай си в стаята. - Не е честно.
Хайде, Джош, тръгвай. - Обичам те, Джош.
И аз те обичам, татко! - Обади ми се, като свършиш.
Роднини и приятели на жертвите.
Кой се включи?
Бащата на Джош.
Някакъв прогрес с неговия случай?
Никой още не е откликнал
и няма някакво развитие.
Не се предавай.
Помни, че този човек е някъде там
и се страхува от теб.
Какъв е резултатът? - Не ми забрани да го слушам.
Шест на шест в края на осмия ининг.
Искам да поговорим за думите ти, че с майка ти сме спорили.
Като малък мислех, че така трябва да се държат
един към друг мъжете и жените. Дядо ти имаше много лош нрав
и си изпускаше нервите за най-малкото нещо.
Например, че супата била студена.
Като бях на твоята възраст,
исках да застана между тях.
Но знаех, че ако го направя, той щеше да ме нарани.
Мразех го.
Ненавиждах и майка ми, защото плачеше постоянно.
Обвинявах го и за много от проблемите ми в живота.
Не искам никога да изпитваш същото и към мен.
Това никога няма да стане, татко.
Люк, понякога нещата просто...
... просто излизат извън контрол
и се оглеждаш за някой друг, който да поеме вината.
А това е моментът, в който трябва да се изправиш и да бъдеш мъж.
Разбираш ли ме?
Искаш ли да видиш кой ще батира?
Да, благодаря, тате. - Само едно благодаря ли ще получа?
Ти си най-добрият баща.
Вдигнете си ръцете и излезте от автомобила!
Аз ще го поема. - Арестувате ме, защото съм снимал?
Снимал сте пред къщата на дипломат. Благодаря ви, момчета.
Нямаш право да го правиш. - Кое?
Да провеждаш собствено разследване. - Никой друг не го прави.
Това не е вярно. Седни ето тук.
Проучваме целия район. Обикаляме по сервизите
и авто моргите. Правим всичко възможно.
Г-н Лърнър, разберете, че тези неща отнемат време.
Не ви отне много време да ме арестувате.
Бяхте ме заградили точно за пет минути,
но не изглежда, че ще откриете убиеца на сина ми!
Животът на невинния ми син беше отнет,
но никой не забелязва и не му пука!
Това не е истина. Автомобилът, който снимахте,
е претърпял злополука преди три дни в града.
Дипломатически регистрационен номер! За тези хора, законът не важи.
Сър, трябва да се успокоите. Вече говорихме с адвокатите ви
и повярвайте ми, и аз искам да го хванем, колкото и вие.
Тогава го хванете.
Беше нещастен случай и направих нещо ужасно.
Избягах, защото се страхувах да не те изгубя.
Но това не е извинение.
Ще вляза в затвора
и напълно съм си го заслужил.
Хората ще започнат да си шушукат зад гърба ти.
Ще казват доста лоши неща,
но те моля да си спомниш за последните дни, в които бяхме заедно.
Чувствам, че тогава за първи път имах възможността да бъда бащата,
който заслужаваш.
Това бяха най-красивите дни в живота ми.
Искам само да ти кажа, че съжалявам
и че те обичам безкрайно много.
Надявам се, че един ден, когато всичко приключи,
отново да сме там, където сме в момента.
Обичам те.
Какво правиш? - Здравей.
Разглеждах някои от материалите.
Опитвах се да ти ги покажа.
В този форум, хората си помагат при откриването на извършващите
пътни инциденти. Много са услужливи.
Нека да ти покажа.
Разглеждах някои други възможности.
Какви възможности? - Как да го открием.
Нали затова си наехме адвокати.
Защо го правиш?
Защото вече мина месец, а никой нищо не е направил.
Трябва ли и пред теб да се оправдавам?
Пред кой друг си го правил? - Пред всички.
Всички ми повтарят да продължа и да оставя полицията да се оправя.
Защо го правят?
Защото не знаят какво друго да кажат. - Не, отказали са се да го търсят
и искат да приема факта, че той никога няма да бъде заловен.
Защо да го оставям да се измъкне? - Не трябва да се измъква.
Да не смяташ, че аз го искам?
Винаги си бил около нас, Итън.
Не ни изоставяй точно сега.
Така ли си мислиш? Че съм ви изоставил?
Вечерята почти е готова.
Да, сър? - Тук съм за случая на Джош Лърнър.
Момчето, което беше убито на Резервейшън Роуд.
Как се казвате? - Дуайт Арно.
Имам важна информация, засягаща...
Джаки, къде е Емелда? Имам нужда от помощ.
В почивка е. - Ще повикам разследващия полицай.
Господин Арно.
Къде бяхте досега? Заповядайте.
Стив ми каза, че вие ще поемете случая.
Проверяваме дали клиентът ви не се е проявил отново.
Какво имате предвид? - Беше започнал да обикаля
и да снима катастрофирали коли. Изкара акъла на арабски дипломат.
Добре, че не го застреляха.
Беше си втълпил, че дипломатът е предизвикал инцидента
и че всичко е било покрито, заради имунитета му.
Сержант, подпишете се тук. - Само секунда.
Ще ви кажа истината за случая.
Минаха вече три седмици, а нямаме почти нищо.
Тъмен джип с предпазна решетка. Все едно да търсиш игла в купа сено.
Честно казано, ако този човек не се предаде сам,
опасявам се, че ще трябва да зарежа случая.
Говорете с клиента си и му помогнете да разбере.
Искам да поговорим за нещо друго.
Предайте на сержанта, че го търсят.
Много съм зает. Ето ви досието. Цялата информация
и докладът от аутопсията са тук. Нека ви го преснемат.
Трябва да тръгвам. Благодаря, че се отбихте.
Гълигън, ще преснемеш ли това за г-н Арно?
Разбира се, сержант.
Имате едно ново съобщение.
Г-н Арно, отново е Итън. Оставих ви няколко съобщения.
Разбрахте ли въпроса ми за дипломатическия имунитет?
Недей...
Да...
Добре ли си? - Сънувах нещо.
Изчакай. Дай ми една минута.
По дяволите. - Искаш ли да спра?
Всичко е наред.
Погледни ме.
Скъпи? - Какво?
Аз ли съм причината? - За какво говориш?
Мен ли виниш? - Грейс, не говори глупости.
За какво говориш? - Ти дори не ме поглеждаш.
Как така не те поглеждам?
Не може ли просто да го обсъдим? - Не става дума за теб!
Убиецът е виновен! Кучият син, който ни отне сина!
Той трябва да бъде винен!
Много до късно стоиш.
Не мога да заспя.
Само хора, страдали като нас,
могат да разберат.
Тази болка... Все едно стомахът ми е вързан на възел,
а главата ми ще експлоатира.
Дали някога ще отшуми?
Не отшумява, но справедливостта я смекчава.
Справедливост?
Трябва сам да се погрижа за това.
Мамо.
Колко е часът?
Татко е заспал на долния етаж.
Ще закъснея, а няма нищо за ядене.
Това май не е много хубаво.
Ела.
Да слезем заедно и да видим какво да ти сготвим.
В раницата ми е. - Добре.
Следобед ще имам уроци по пиано.
Джейк, дай пет.
На мен ми отказа. - Дай пет.
Невероятно. Единствено сина ми успяваше да го придума да го направи.
Татко!
Да? - Къде отиваш?
Забрави къде живея ли?
Забравих си портфейла в банката и се запътих натам.
Взе ли си учебниците? - Сега ще ги взема.
Здравей, Итън - Господин Арно?
Какво ви води насам? - Дъщеря ми има уроци по пиано
при г-жа Уелдън. - В това я бива.
Това сина ви ли е? - Да, Рут е бившата ми.
Оставих ви доста съобщения. Защо...
Съжалявам, не съм стъпвал в офиса от уикенда.
Кога ще ви е удобно да се видим, защото искам да обсъдим някои неща.
Ще говоря с Шели и ще уредим нещо.
Този уикенд съм на разположение, така че ми звъннете.
Тогава съм със сина ми, а това се случва рядко.
Довиждане, г-н Лърнър. - Ще се чуем.
Чао, мамо. Чао, Ема. - Чао, Лукас.
Продължавай да се упражняваш.
Не знаех, че познаваш Дуайт. - Помага ми с някои правни неща.
Успех. - Пази се, чао.
Хайде, скъпа, трябва да вземем майка ти.
Майка ти отново ли дава уроци по пиано?
Само на това момиче. Брат й беше убит в катастрофа в деня,
когато ходихме до Фенуей.
Май не беше същия ден. Беше след седмица.
Познаваше ли го?
Засичал съм го. Беше малко дръпнат, но готин.
Познаваш ли баща му? - Работя за него.
Той казвал ли е нещо? - Какво нещо?
Не знам.
Мисля да минем да си вземем малко кексчета и соленки.
Какво ще кажеш? - Супер. Имаш ли пари?
Майка ти отново ли ти е казала, че нямам пари?
Нали каза, че си си забравил портфейла в банката.
Имам и други пари в брой.
Само "Ред Сокс".
Сядай.
Смяташ ли, че мама ще ме остави да поживея с теб временно?
Този разговор не е за днес.
Изпускаме мача.
Хайде, момчета.
Какво е това? Какво правите? Кой ви каза да ги вземате?
Почакайте малко. Кой ви каза да го правите?
Грейс!
Какво правиш? Дай ми това! Не може да го вземате.
Аз нямам ли думата?
Разбира се. Ако искаш да поговориш с мен, имаш думата.
Може би ще ме посъветваш нещо...
В интернет форума, който откри... - Всичките му тетрадки?
...помагат ли ти да се оправиш с нещата на сина ти?
За какво говориш? - Заради тях ли си толкова бесен?
Защо да не съм бесен? А ти защо не си?
Ще ти кажа за какво ми пука! - Да, кажи ми.
Синът ми е мъртъв!
Повече няма да го видя!
Опитвам се да реша как да продължа да живея и да не полудея!
Няма да живея с мисълта, че убиецът на сина ми е на свобода.
Тази мисъл ме тормози! - Имаме и друго дете,
което има нужда от грижи и аз ще се погрижа за нея.
Ако не мислиш да ми помагаш, по-добре изчезвай.
Добър вечер, дами и господа, момчета и момичета.
Добре дошли на есенния ни концерт.
Всички много се трудихме и се надяваме да ви хареса.
Какво се получава като смесиш отровен бръшлян с четирилистна детелина?
Обриваш се от късмет. - Точно така.
Как се вика на сърна без очи? - Нямам идея.
А на сърна без очи и крака? - Неподвижна сърна.
Когато мъжът говори в гората и няма жена около него,
пак ли говори глупости?
Да. - Точно така.
Ако напред е обратното на назад, кое ще е обратното на напредък?
Назадък!
Дами и господа, имаме равенство!
Следващият изпълнител е Ема Лърнър от пети клас.
Посвещавам това на брат ми Джош.
Късметлия съм с умни жени като вас.
Беше невероятно. - Благодаря, мамо.
Толкова си добра, скъпа. Ела тук.
Лека вечер, Грейс. - Беше по-добра от нея.
Кога ще е другият концерт, маестро? В Линкълн Сентър или Симфони Спейс?
Не изглупявай, татко. - Не се правя на глупак.
Ема, наистина ти благодаря.
Такова вдъхновение.
Дъщеря ви е страхотна. - Благодаря.
Трябва да се гордеете с Ема след тази вечер.
Лу!
Итън?
Композиторката ни чака. Иска да празнуваме. Какво има?
Малко ми се повдига.
Нося ти подарък. - Мерси, татко.
Годишник на "Ред Сокс". - Харесва ми.
Нашия герой. - Беше страхотен.
Всичко хубаво, Норис.
Чао, Рут. Ще се видим в петък. - Да, в петък.
Беше много добър тази вечер. - Мерси.
Чао. - Чао, татко.
Къде се изгуби?
Какво се случи тази вечер?
Всичко беше хубаво.
Ние се държахме.
Поне за известно време всичко беше наред, нали?
Итън, не знам, как да си те върна.
Кажи ми какво да направя.
Какво се случи?
Беше извършено убийство. Ето това се случи.
Обичам те
и ще потърся помощ.
Искам да поговорим с някой.
Значи искаш да поговорим с някой?
С когото кажеш.
Полицията, адвокатите, терапевт. А защо не и с папата?
Каквото кажеш.
Сега ще може ли да остана сам?
Добре, Итън.
Ало?
Здравейте, г-н Лърнър.
Не, тичах.
Да, свободен съм.
Да срещнем в офиса?
Къде?
Дуайт, здравей. - Г-н Лърнър.
Хубава кола. Нова ли е?
Не, под наем е.
Под наем?
Бил ли си тук преди? - Не.
Защо питаш? - Предположих, че си идвал,
за да се запознаеш отблизо със случая.
Това го прави частен следовател.
Често идвам и се опитвам да събера парченцата.
Тук беше ударен Джош.
Дошъл е дотук, за да пусне светулките си.
Предполагам, че се е насочил към гората отсреща.
После от завоя... Насам, обърни се.
От завоя се появи джипът.
Според доклада е карал с около 80 км/ч.
Удари Джош тук.
Намали, поколеба се, знаейки, че е ударил нещо
и после отпраши.
Какъв човек би сторил такова нещо?
Бил е пиян, надрусан, или просто е издирван престъпник?
Как може просто така да отпраши?
Няма как да знаем.
Ще разберем, като го хванем.
Полицията вече се е отказала от случая, нали?
Не напълно. Работи върху няколко неща
и съм обнадежден, че скоро ще имат прогрес.
Например?
Г-н Лърнър, убеден съм, че скоро ще имам нещо конкретно за вас.
Уморих се от чакане.
Той е там някъде и ми се присмива.
Разбери ме правилно. Искам този човек да се чувства преследван.
Искам да е наясно, че колкото и време да отнеме, ние ще го хванем.
Ако някой беше убил сина ти Лукас,
какво щеше да искаш да сполети убиеца?
Щях да искам да го видя зад решетките.
Само толкова?
Знаейки, че само ще го плеснат през ръцете?
Г-н Лърнър, според мен, това не е разговор,
който трябва да водите с адвоката си.
Може би сте прав.
Благодаря ви, че дойдохте тук, за да се срещнем.
Норис, трябва да поговоря с Рут. Ще я извикаш ли, моля те?
Няколко приятели са ни на гости. - Важно е, иначе нямаше да съм тук.
Малко сме заети, Дуайт. - Норис искам да поговоря
с майката на детето ми. - Успокой се. Просто...
Скъпи, всичко... - Здравей, Рут.
Дуайт, какво правиш тук? - Искам да поговорим.
Моментът не е подходящ. - Да, имате гости.
Ела в събота, ако искаш да поговорим. - Направи ми услуга.
Да поговорим насаме.
Норис, ще останеш ли при гостите? - Няма проблем.
Какво има, Дуайт?
Утре е първия ден от финалите и искам да взема Люк за седмица.
Съдът не го позволява.
Нека да забравим за него поне за малко.
На Норис не му пука за финалите, а ние говорим за "Сокс".
Искам да е при мен през седмицата.
Ще го водя на училище навреме. След това...
След това, ще трябва да изчезна за известно време.
Дуайт, защо винаги бягаш?
Винаги си ми казвала да поема отговорност
за постъпките си. Това се опитвам да направя.
Дай ми го за седмица.
Ще ми кажеш ли какво става? Какво не е наред?
Искам да прекарам една седмица със сина си. Само той ми остана.
Добре, Дуайт, нека да остане при теб.
Благодаря ти.
Знаеш, че съжалявам.
Трябва да тръгвам. - Лека вечер.
Това е за вас. - Здравейте, как сте?
Тя беше толкова добра на концерта и искахме да ви благодарим.
Погледни, ще има вечер на Хелуин. Искаш ли да дойдем другата седмица?
Ще го обсъдим по-късно. Да се състезаваме до сандвичите.
Виж само колко шоколад. Г-н Лърнър?
Аз ще ви откажа и моля ви, викайте ми Итън.
А малко кафе? - Не бих отказал.
Надявам се, че Ема ще продължи с уроците,
въпреки че концерта вече мина. - Много би ми се искало.
Страшно си талантлива, скъпа.
Синът ви, като фен на "Ред Сокс", сигурно е развълнуван
от предстоящите финали. - Двамата с Дуайт са фанатици.
Дори сега е при него. Довечера ще гледат мача заедно.
Дуайт наблизо ли живее? - Да.
На "Коув Роуд".
Премести се там, за да е по-близо до Лу.
Благодаря.
Този хот-дог е по-лош от преди.
По-лош, но по-вкусен.
"Ред Сокс" ще спечелят, нали татко? - Съмняваш ли се?
Колко време сте били заедно с Дуайт? - Осем години.
Имахме си собствени прякори. Нитро и Глицерин.
Може да се каже, че имахме доста експлозивна връзка.
Имаше лош нрав ли?
И двамата имахме такъв. Още кафе?
Не, мерси. Всъщност, трябва да тръгваме.
Може ли да използвам тоалетната?
Готова ли си? - Да.
Слушай. Като приключат финалите, трябва да изчезна за малко.
Има нещо, което трябва да свърша
и няма да можем да се виждаме за известно време.
Колко време няма да те има? - Не знам. Да почакаме и ще видим.
Двамата се справяме доста добре. - Може да се каже.
Здравейте... Видях обявата ви в Интернет.
С какво да ви помогна? - Търся си пистолет. Нещо обикновено.
Револвер.
Приятни сънища, тате. Не се оставяй на змиите!
Много забавно.
Ще ти го върна, да знаеш.
По дяволите.
Скъпа. - Татко?
Още ли не си заспала? - Все още не.
Просто си затвори очите, мила.
Ще ми почетеш ли малко?
Не и тази вечер.
Тате? Трепериш.
Защото съм уморен.
Време е за лягане.
Точно така. Обичам те.
И аз те обичам.
Да! - Ето това е.
Дали ще оберем всички награди? - Не знам. Може би това е сезонът.
Хайде, време е за лягане. - Добре. Лека нощ, тате.
Измий се. Идвам след малко.
...победа с четири на един и така победите им станаха вече три.
Г-н Лърнър?
Татко? - Това е синът ми.
Татко, какъв е този шум?
Лу, това е просто една табуретка, която бутнах.
Остави ме да говоря с него. Той е още дете.
Добре, тръгвай.
Лу. - Какъв беше този шум?
Стреснах се от телевизора и бутнах една табуретка. Лягай си.
Ходи ми се до тоалетна. - Просто си лягай, Лу.
Наистина ми се ходи.
Добре, побързай.
Хайде, Лу, побързай.
Хайде, Лу, трябва да си лягаш. - Идвам.
Лягай си.
Лека нощ. - Лека нощ, татко.
Лягай си, защото утре е важен ден.
Обичам те, Лу. - И аз те обичам.
Отстъпи.
Нека да излезем от къщата.
Просто ме изведи.
Обърни се. Смъкни си ръцете и се обърни.
Тръгвай към колата.
Не поглеждай, просто върви.
Послушай ме. Не го прави.
Не ме поглеждай. Обърни се.
Заведи ме в полицията.
За да се измъкнеш от там с шибаните си връзки?
Кълна се в Бога, влизай... - Заведи ме в полицията.
За да излъжеш отново? - Заведи ме в полицията.
Излизай. - Просто ме предай!
Излизай.
Боже, моля те, не ме застрелвай.
Излизай!
Излизай ти казвам! - Не стреляй, моля те.
Шибано животно. Излизай или ще те гръмна още тук.
Излизай.
Беше нещастен случай. - Млъквай.
Беше нещастен случай. - Не, не беше.
Никой не бяга при такъв инцидент.
Ти просто избяга! - Уплаших се!
Послушай ме, не го прави.
Не си проваляй живота, както направих аз.
Обърни се.
Ти ми ограби живота.
Блъсна сина ми край пътя и избяга.
Разби цялото ми семейство!
Гледаше ме в лицето, заблуждаваше ме и ме лъжеше!
Заслужаваш да умреш. Ти уби сина ми!
Спри!
Всичко приключи.
Хайде, ставай.
Искаш ли да се самоубия?
Кажи ми, че го искаш!
Не минава и ден, без да се сетя за тялото на сина ти.
Как се удря в колата ми и излита в тъмното.
Иска ми се, аз да съм на негово място.
Моля те, кажи ми, че искаш да го направя.
Моля те, кажи ми.
Моля те.
Така или иначе, аз вече съм мъртъв.
Моля те, не ме оставяй тук!
Прости ми, моля те.
Съжалявам.
Не мога... Моля те.
Толкова много ми липсва.
Знам.
Съжалявам.
Нека да влезем.
Тръгнах си,
защото се страхувах, че ще те изгубя.
Това не е извинение.
Постъпката ми беше погрешна.
Ще вляза в затвора
и напълно съм си го заслужил.
Но те моля да си спомниш за последните дни, в които бяхме заедно
и колко страхотни бяха те. Тогава за първи път
имах възможността да бъда бащата, който заслужаваш.
Предполагам, че просто се опитвам да се извиня.
Превод и субтитри: Йордан Лозанов a.k.a. dantcho
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008 http://subs.sab.bz