В Хазард, местните обичат да разказват истории!
Повечето са невярни или измислени.
Както когато разказах на всички в града,
че съм преборил трима мъжаги отведнъж
въпреки, че всъщност бяха 2 слаби дечица.
Тези легенди се превръщат в част от нас.
Показват кой сме ние и кои искаме да бъдем!
Знам, че сте чували няколко истории, повечето, от който позорни за града.
Но за тази, и най-малкото дете в Хазард
може да ви каже, че е истина.
Така започна всичко.
Ето как Бо и Люк се превърнаха в Царете на Хаоса.
Бо Дюк. 16 годишен хлапак,
очакващ с нетърпение да получи шофьорската си книжка.
Пазарни колички! Пазарни колички!
Може би от седмия опит ще успее.
Към всички екипи. Преследваме тийнейджър
каращ кола с бясна скорост.
Възможно е да има заложник.
Да, Бо Дюк. Опитва се да вземе книжка отново, а?
Да. Мисли, че ще успее.
Отново ще го скъсат. Както винаги.
Извинете ме. Пардон. Минавам.
Извинете за това. Малко е трудно
да се концентрира човек при всичкото това крещене.
В случай, че още не сте забелязали.
Бо знае само една скорост - БЪРЗО!
При него е 99% инстинкт и 1% мозък.
И това е само, когато има добър ден.
- Мога да го прескоча. - Не, не, не!
- Не. - О, по дяволите.
- Този глупак е луд. Махам се оттук. - Чакай. Взех ли изпита?
Не, Бо със сигурност не успя. Но беше 'препариран',
което съм чувал е доста забавно.
Може би мислите, че Бо е царят на хаоса,
но четири щата след Хазард имаше друг претендент за трона,
неговият братовчед, Люк Дюк.
Този младеж си мислеше,
че пътят към женското сърце е - фойерверки.
Някой ден Люк ще разбере, че става ли въпрос за жена,
той се е насочил към грешния начин за свалка.
Тя е момиче от класа. Истинска жена.
Забрави за нея, Люк.
Нека ти покажа бъдещето ти на тази маса тук.
Извинявай, но вече съм виждал бъдещето си.
И то е свързано с Деби Сю.
- Хей, готов ли си? - Повече от готов съм.
X-90 Армагедон, Жълтата Гръмотевица и Мръсните Напалмери!
Нещата, които ще отворят очите и и ще и покажат пътя към моето сърце!
- И тя ще разбере за това? - Тя дори не знае името ми.
Хайде, да тръгваме.
Но ще го знае след тази вечер.
Ей, Люк,
изглежда принцесата е готова да развали плана ти.
Понякога си толкова зает да подготвяш плана си,
че забравяш за целта
или може би проваляш шансовете си за нея.
О, по дяволите.
Мисля, че Люк никога не е предвиждал да подпали панаира.
Огромни щети, 20 ранени,
а Деби Сю все още не знае името на Люк.
Успех следващия път, Ромео.
- Ставай, ставай. - Люк, можеше да убиеш някои.
Родителите на Бо и Люк убедиха съдията,
че момчетата ще прекарат цялото лято,
работейки във фермата на Чичо Джеси,
за да опитат вкуса на истинския живот.
Истинския живот. Това е добро.
Окръг Хазард.
По дяволите.
- Какво е толкова смешно, Голдилокс? - Две неща ме карат винаги да се смея.
Маимуни облечени като хора,
и някакъв женчо хвърлен от автобуса.
Какво ще кажеш да прекараш остатъка от нощта в моргата?
Покажи ми пътя.
Ей, ей, момчета. Хубаво е да видя, че се опознавате.
- Бо? - Люк?
Добре дошли в Хазард.
- Благодаря, Чичо Джеси. - Чичо Джеси.
Аз взимам брюнета, а ти блондина.
Този Джей Ди Хог със сигурност обича да се усмихва.
Има за какво да се усмихва. Той притежава целия град.
Помня го още, когато направи пролома.
Мисля, че и тогава се усмихваше.
Той не е лош човек, просто не му се изпречвайте.
О, Боже мой, някои работи са се променили.
Купони и момичета, човече. Даа!
Дръжте си градинските маркучи в гащите момчета.
Доста е забавно когато полеете ливадата,
но след това трябва да нахраните цветята и да ги изпратите на училище.
- Същият стар камион. - Да. Същият е.
Глас за Абърнати
е глас за вас.
Защото аз съм на ваша страна.
Хей, Аб.
Ще стана на 175 години докато стигне дотук.
Той е единствения, който се изправи
срещу Джей Ди за областен управител.
Как я караш, Аб?
Нося ти лекарството, стар приятелю.
Вземи две, които най-много ти харесат.
Благодаря ти много, Джеси.
Окей. Ще се видим следващата седмица.
Това ли е лекарството?
Той е на 112 години. Нося му лекарството всяка седмица.
Болен е от малария, кламидия... Каквото се сетиш - има го.
Хайде да идем да видим Дейзи.
- Аз съм отпред. - Не, аз стигнах първи.
Така е, затова си отзад.
Чичо Джеси, внимавай куче!
Ако някога искате да откриете Шериф Роско Колтрейн,
просто направете нещо лудо.
Стой там, Джеси.
Няма да ви пропусне.
Член 733.
Кучетата имат предимство на пътя, тук в Хазард.
Чудесна работа, Роско. Но това не е престъпление.
Може би заяждането с офицер е,
господин сини джинси и бонго.
Не искахме да ударим кучето ти.
На теб ли говорех?
Няма ли какво друго да правиш?
Може би мога да те вкарам на топло,
където ще можеш да си колекционираш неща за забавление.
И не се заблуждавайте,
защото всичко това тук е под моя юрисдикция.
Ще ви изпратя право в ада в пилешка кофа.
Хайде, момчето ми.
Стария Роско никога не е стрелял с това оръжие,
но винаги си търси причина.
Нека не му даваме.
О, човече плитки. Обичам плитките.
Дейзи ще ни запознае с момичетата в околността.
За да можем да се развихрим. - Да!
И най-накрая ще може да усетиш
какво е да се докоснеш до женски гърди.
Ей, момчета. Ей.
Дейзи Дюк.
Едва ли забелязвате, но в нея се крие истинска жена,
чакаща подходящия момент да се появи!
Обещах и момчета, че няма да и позволя да прави секс преди да навърши 18.
И тя току що ги навърши!
И започна да проявява някой инстинкти.
Какъв вид инскинкти е започнала да проявява?
Сянката на Дейзи, Енос Стрейт.
Винаги е наблизо до нея, за да и помогне. Доста сладко.
Вижте се.
Хей, Дейзи.
По сладки сте от боксови ръкавички върху малко коте.
- Здравей, Чичо Джеси. - Здравей. Как е църковното училище?
Ами, Пастор Фил казва, че да си девствен е готино,
тъй, че всички момичета в класа дадохме клетва,
че няма да правим секс преди сватбата.
Това са всички неща, които не можем да правим.
Както и да е, с момичетата сме развълнувани от мисълта,
че трябва да се пазим девствени.
- Всички момичета ли подписахте това? - И още как.
Нямам търпение да съм девствена отново.
Люк, скъпи, плачеш ли?
Просто се радвам да те видя, Дейзи.
Господ ви обича всички.
Той иска да знаете, че ще бъде с вас през цялото лято.
Нали, Дейзи?
Точно така. Това ще е най-хубавото лято досега.
Знаеш ли какво трябва да правим с тези лайна?
Трябва да взривим всичко.
Хей, знаеш ли, че можем да си направим бомбички от това?
Какво правиш?
- Бързам, за да свърша по скоро. - О, да.
Окей, примирие. Господи.
Изчисти се. Идвайте за вечеря.
Има салам, туршия и свински крачета.
Ще можете да продължите с чистенето след десерта.
Тогава сме свършили?
След това трябва да поправите оградата,
да нахраните пилетата и да окосите сено.
Значи ще работим през цялото време?
Не точно. Имате 4 пълни часа да поспите.
И запомнете, Анабел не може да се издой сама.
Господи!
Няма нищо по хубаво от добра почивка,
след тежък ден на честен труд.
Освен разбира се, ако не плануваш бягството си.
Хванат си Люк Дюк.
Измъкваш се без мен отново?
Какво означава това?
Аз съм на 10, ти на 11.
Училището за медицински сестри.
- Медицинските сестри! - Не искаше да се изкачиш по онова дърво.
Но аз те убедих!
Какво видя тогава?
Видях гърди.
Големи гърди, малки гърди,
гърди от класа. Видях купища от тях.
Денят на гърдите.
И благодари ли ми някога?
Благодаря!
Не, чу някои да идва и се изпари.
Доста съм се нагледал на гърди.
Но никога, никога няма да забравя, че ме изостави.
Това беше преди шест години, окей?
Тогава бях малко дете.
Страхотно возило.
Такива ли са приятелите на чичо Джеси?
Не, това е Шефа Хог.
- Този човек знае как да живее. - Това е бизнес.
Пари, власт, може би има страхотна жена.
Със сигурност не е фермер.
Да.
'Гнездото на Прасето' е в разгара си. Изборна година е. Вземи това сладкишче!
- Заповядай, скъпа. - О, благодаря!
Влизам.
Бо недей... Бо!
Момчета.
Здравейте, сладури.
- Какво е това място? - Не знам.
Но 4 парчета от секс пая току що влязоха през тази врата.
Мисля, че имат нужда от малко парченце Бо.
Къде си мислите, че отивате?
Ние сме с тях.
Окей. Благодаря ти.
Готини ръкави.
'Не се допускат непълнолетни' със сигурност е място за нас.
- Трябва да има друг вход. - Да тръгваме.
- Дами. - Да.
- Какво имаме тук? - Уведоми ме.
- Окей. - Чао.
Здравей народе, как е?
Как я караш?
Какво каза за майка ми?
Няма да взема това.
- Погледни. - Точно така. Страхотен удар.
Джей Ди е вкъщи.
Ей, те се бият заради теб Джоан.
Ей.
Ей, ей. Защо не опиташ с мен.
Заключено е.
- Минавам оттук. - Изчакай.
Едно от най-ценните неща в живота на Джей Ди.
Три пъти щатски шампион, и на второ място в сърцето му,
след жена му Лулу.
Прасето на Хог.
Стани. Седни.
- Та, как е Лулу? - Скъпо ми излиза.
Жена ми има навика да си купува купища бижута.
Щастливец си ти най-богатия човек в Хазард, а?
Да. Стигат ми като за областен управител.
Но за в бъдеще?
Гувернатор Хог.
Президент Хог.
Министър-Председател Хог.
- Е, не разбирам много от политика. - Тези неща струват много пари.
Струва ми се, че да си затварям очите
за незаконния ти бизнес,
може да се оцени на около 10%.
- Неувяхващо приятелство. - Което е страхотно.
Но аз си мисля за нещо от сорта на 25%.
Е, все пак не правя купища пари продавайки уиски.
Плащам си сметките, но не съм забогатял.
Което ме води до следващото ми предложение.
Време е да разпространим стоката извън страната.
Не продавам извън границата.
- Това е добре. - Да.
Не, аз говорех за страните съседки.
Не мога да си позволя да вляза в затвора.
Имам 3 деца, за които да се грижа.
Мисли мащабно, Джеси. Можем да сме партньори.
Да си богат е страхотно нещо.
Наистина не мисля, че е правилно да започваме нелегален бизнес преди изборите.
- Това е подкуп, не мислиш ли? - Така е, Джеси.
Какво по дяволите си мислиш, че правим?
Продаваме захарен памук на монахините?
По един или друг начин ще си върна парите.
Имаш 2 седмици, след това
изпращам Роско да затвори фермата ти.
Без повече пропуски на плащанията.
- Ей, къде отиде тя? - Кой?
Кой?
Хайде, ще те спасим, Дайнти.
Дръж се, момиче.
Хайде.
Не, не. Дръж се. Хайде.
О, не.
- Би ли дърпал, Бо? - Това е... Какво е яла?
Дайнти!
Срещна ли се с племенниците ми, Бо и Люк?
Молете се момичето ми да се оправи.
Две седмици и фермата ти е моя.
Родът Дюк е живял и погребван в тази ферма вече 250 години.
Великия дядо Дюк е построил това място
единствено с няколко камъка и пирона.
Баща ми умря, седейки на този стол, на който си в момента, Люк.
Застреля се и потъна в земята. Бог да благослови душата му.
Роден съм точно тук на тази маса.
Водите на майка ми изтекоха и аз изскочих.
Не мога да си загубя дома.
Ще си потърся работа в 'Гнездото на Прасето'
А аз ще отворя малко уиски, за да се поуспокоим.
Нямам търпение да го опитам.
Няма да пиете от уискито! Разбрахте ли ме?
Джей Ди е бесен.
А историята с летящото прасе не помогна изобщо.
И той няма да чака дълго.
Не мога да продам достатъчно уиски,
за да успея да погася заема.
Не. Но ние можем.
Точно така. Можем да продаваме уискито.
Работейки заедно, можем да съберем парите.
Не, родителите ви пратиха тук, за да избягате от неприятностите,
не за да станете продавачи на нелегално бутилирано уиски.
И ако влезете в затвора, ще сте там за дълго.
Виж, чичо Джеси. Нямаме голям избор.
Всичко, което имаме са 2 седмици.
- Ако продадем достатъчно... - И ако сме достатъчно бързи...
Няма да да се тревожиш за Джей Ди Хог никога вече.
Ние сме Дюк. Тази ферма е наша също.
- И никои няма да ни я отнеме. - Идеята не е лоша, чичо Джеси.
Всичко, от което имаме нужда е...
- Бърза кола. - Да!
Някога е казано, че дългото пътуване започва с мънички крачки.
Понякога това пътуване може да бъде развалено от
купчина малки дразнещи момиченца.
- Здравейте, малки момиченца. - Извинете ме, дами.
Някое от вас очарователни дечица да е виждала,
форсирана, с V-образен осемцилиндров двигател кола наоколо?
Виж ние сме на 9, какво искаш от нас?
О, така ли. Ела тук, ела!
О, криеш се зад тези плитчици, а? Хайде де, хайде.
Човече, този е идиот.
Не си заслужаваше.
Да. Щастливка е, че не биеш по малки от 10 години.
Щастливка е, че имам стандарти.
Току що бомба се взриви в сърцето ми.
- Кои са те? - Сестрите Хенди.
Брук и Али. Вижте, на тези момичета им плащат, за да правят нищо.
- Стойте настрана. - О, разбира се.
Определено ще стоя настрана от момичета, които не правят нищо.
Отивам да ги заговоря.
Защо ти е да ги заговаряш, когато имат руси коси?
- Бо, остави ме да ги заговоря. - Руси коси.
- Говори. - Руси коси.
Здравейте, вие горе.
- Здравейте. - Здрасти.
Аз съм Люк. Това е братовчед ми Бо.
- Очаровани сме. - Сериозно?
Благодаря.
Това е страхотно.
Приятели.
Трябва да тръгваме. Имаме работа за вършене.
Така ли?
Да, имаме. Беше ни приятно да си поговорим.
Хайде.
И така те тръгнаха да търсят перфектната кола.
Започвайки от училището, където децата се учат да четат, пишат
и научават истинското значение на 'трета база'.
Познавам само един човек,
който е гений на тема коли.
Сигурна ли си Дейзи?
Имаме нужда от истински гараж,
не от някакво училище.
Може да са оразяли разходите си,
но винаги ще се намерят пари да посетят салон за коли в Хазард.
Как така момчетата не ме забелязват?
Защото се обличаш с мъжки дрехи, и изглеждаш
като жена, която не държи на външния си вид.
Не, той се шегува. По скоро си като
жена строителен работник в почивния си ден.
Та къде е този гений, за който ни разказваше?
Някои каза ли името ми?
Ей. Ей.
- Дейзи Дюк. - Кутър.
Това са братовчедите ми, Бо и Люк.
Приятно ми е да се запознаем, Сладък Невинен и Тъмна Мистерия.
Просто прякори. Запазете ги или не.
Това е наистина прекрасно.
Обзалагам се че тук се душа наистина добре, нали?
- Ти ли си механика учител? - Не. Аз съм просто студент.
- Дейзи ни каза, че разбирате от коли. - Коли? Да.
Погледнете това бебче.
Математика и История? Не.
Дипломата от училище остава на заден план.
Ще ме изберат за 'старши' за четвърти пореден път.
Все още има много работа за вършене.
- Търсим нещо надеждно. - Нещо скоростно.
Скорост да бъде.
Запазената ми марка?
Тази песен има нужда от работа по нея.
Окей, търсиш нещо по рисковано, а?
Какво ще кажеш да го пробваме?
По дяволите. Не бих пробвал нищо друго.
Освен секс с мъж. Просто се шегувам.
Ще опитам.
Окей, хайде. Знам перфектното място,
където да я разтърсим.
Пазете се. Минавам.
Извинете. Пардон.
- Ухаа! - Пази се бе, човек.
Минавам. Бо Дюк.
Ще ни убиеш, Бо.
Тук е мястото да споменем,
че живеем в най-великата страна на света.
Здравейте, дами.
Пропусна едно място!
Ей!
Моля ви не го докосвайте!
Върни се и ни помогни.
Бо, не можеш да минеш оттам.
Не карай надолу по салона така.
Намали. Дръпни това нещо до края.
О, не. О, човече.
- Мога да го прескоча това нещо! - Нещо?
Нея. Нещо.
Каквото и да е. Мога да го прескоча.
По дяволите.
Не съм виждал такива движения след торнадото в класната стая на
госпожа Лайли, което приключи дебата за еволюцията веднъж за винаги.
- Ей, Енос. - Кутър.
- Заедно с тях ли си? - Като мешана салата!
- Здравей, Енос. - Здравей, Дейзи.
Изглеждаш сякаш са те били.
Всъщност, бяха мажоретките.
Виж, Енос. Братовчедите ми са нови в града.
Може би, като приятел ще можеш да си затвориш очите този път.
Разбира се, Дейзи. За теб.
Нека те пооправим малко.
Не ни учат как да се справяме с мажоретките.
Бих казал, че ще се справиш с този двигател Кутър.
Да?
Сега единственото, което ни трябва е
перфектната кола.
Момчета, имам чувството,
че цял живот съм чакал да дойде този момент.
Хайде. Знам едно място. Скачайте.
Местната морга за коли.
Дам. Може би не виждате нищо друго освен купчина коли,
но тези момчета просто чакат мигът си на величие.
Какво търсиш, Буда?
Инстинкта ще ми подскаже,
когато открия точната кола.
Окей, не ме питай за това и няма
да ти задавам въпроса, какво е да си девствен.
Окей, кой ти каза това, а?
Искам имена, адреси, телефонни номера.
Защото съм спал с хиляди жени.
О, да това е типично за този период от възрастта.
Всички сме девствени, докато
не срещнем жената на живота ни.
Хубаво. С изключение на това, че не съм девствен.
Да си девствен не е престъпление.
Освен в Щата на Бо.
Вижте това.
Добре съм.
Каква е ползата от плъзгането по капака?
Защо да си губя времето заобикаляйки колата?
Мисли Люк. Предполага се, че си по умния.
Аз съм привлекателния.
Знам, че колата, която ни трябва е тук някъде.
Бо.
Възхищавам се на страстта му, но това момче е лудо.
Какво ще кажеш да си вземем почивен ден?
Да се отпуснем, да отпочинем. Знам едно място.
- Окей. - Хайде, голямо момче.
Момчета добре дошли в Долината на Хог.
- Има ли нещо, което Хог не притежава? - Не!
Но един ден, ще си отворя собствен гараж.
Гаража на Кутър.
Ще носи моето име. Хог няма да притежава това.
Хей, какво има от другата страна на долината?
Фабриката за сладолед на Хог.
- Хог произвежда сладолед? - Да, да, да. Никога не съм го опитвал,
но чух, че прасковената мелба е жестока.
Както и да е, никои не се допуска дотам.
Пътят е затворен.
Шефът пази рецептата си зорко.
Ей, момчета.
Загорялото момиче или тази с големите цици? Казвай бързо!
Винаги съм бил човекът на гърдите.
Окей, ти отпред, аз отзад.
Гледай и се учи, Люк. Гледай и се учи.
Дами, оправете ме.
Ей, момичета, гледайте.
- Защо трябва да правиш това? - Харесва ми.
- Някои да се е гмуркал там? - Понякога.
Аз ще се удавя.
Каза, че хората се гмуркат там постоянно. Помислих, че е безопасно.
О, не по дяволите, не! Казах, че се гмуркат понякога.
В повечето случай се осакатяват или получават мозъчни повреди.
Зависи.
О, човече. Идвам, Люк.
Хайде. Не умирай сега.
Мислите си, че Бо е под водата търсейки давещия си братовчед.
Но е трудно да мислиш, за човека който обичаш,
когато откриеш цяло съкровище.
Дишай!
1 на 0 за Кутър.
Има кола там долу.
Благодаря, че ме спаси, Бо.
Додж '69.
Нека бъда кал по гърба на жаба.
Сега като се връщам в спомените си, доста хора се опитаха да се гмурнат от долината.
Някакъв глупав кучи син опита.
- Звучи сякаш не е успял. - Никои не може. Невъзможно е.
Колата може и да не е толкова добра също.
Не. Това е колата. Усещам го.
Просто не е намерила истинския си водач, все още.
От Гражданската война е.
Кои е щастливия ти номер, Бо?
Едно.
Не е ли това най-хубавото нещо, което сте виждали?
Тази кола може да нарита толкова задници,
все едно има крака.
- Защо трябва да правиш това? - Защото е готино.
Сигурен ли си, че не искаш да зазидам твоята страна?
- Не. - Добре.
- Готов, пич? - Готов, пич.
Окей момчета, слушайте. Това бебче тук...
Опа, извинявайте.
Това е говор на механик.
Тази кола има достатъчно части, че мога да накарам в Пентагона да се изпотят.
Окей? Разтърсете я хубаво.
Давай, Бо!
Няма да видя тази кола скоро, а?
Не мисля.
О, Боже мой.
Искам да рисувам. Искам да плавам.
Искам да помагам на стари хора и деца.
Но най-много от всичко искам да карам тази кола
отвъд звуковата бариера.
О, Боже мой.
Бо току що откри религията и Кутър.
Кутър, ти си неговият пророк.
Благодаря ти, човече.
- Благодаря ти. Благодаря ти. - Всичко е наред, приятел.
Обещах си да не плача днес.
Погледнете ме.
Ти си пълноправен Дюк сега, Кутър.
Знаете ли, когато бях Планински Ездач
разнасяйки уиски и оставяйки ченгетата да ми дишат прахта,
именувахме колите си "Генерал... ".
Окей, значи тази трябва да е на името на най-великия.
Генерал Лий.
Знаеш ли, да продаваш уиски е нещо като това да знаеш как да убиеш човек
с палеца си по 12 различни начина.
Веднъж като разбереш как става, не е толкова трудно,
но трябва да се упражняваш.
Можеш да убиеш човек с палеца си?
Забрави за това. Ето какво трябва да запомните.
Освен бързината, трябва да сте умни.
Щом ще продаваме по тази карта на Хазард.
- Мисля, че открих маршрута ни! - Това е добре.
Трябва да импровизирате.
Непредвидените обстоятелства винаги се изпречват на пътя ни.
Най-добрия съвет, който получих някога е от стар приятел продавач на уиски,
стария "Трите зърна" Нед. - Човека е имал три зърна?
Не, въщност бяха четири, но не искахме да му обръщаме внимание.
На смъртното си легло той ни каза.
- "Не се оставяйте да ви хванат". - Ченгетата са го хванали?
Не, всъщност беше Еми Лу Хасет. Беше му лепнала сифилис.
Още едно нещо, което трябва да запомните.
Ако искате пениса ви да работи още дълго,
по-добре носете гумичката!
Чичо Джеси не мислиш ли, че първо трябва да опитаме продукта
за доброто на клиентите? - Да, Бо е прав.
Да, имам предвид, че хората може да задават въпроси.
Не мисля, че искате да опитате от това и след това да го разнасяте.
Време е да покръстим Генерала. Хайде.
За седмица тези момчета обиколиха цялата околност,
спирайки при всеки учител, проповедник и млекар, които видят.
Бо и Люк се превърнаха в най-бързите продавачи на уиски в историята на Хазард.
Светена вода.
Благодаря.
Нещата ставаха все по добре
за братовчедите Дюк.
Но Дейзи искаше да помогне също,
и нямаше да се откаже докато не допринесе за целта.
Ново лице в Хазард.
Ще ви призная, че този тип не ми беше много приятен,
но за Дейзи беше вкус, който все още не беше опитвала.
Извинете.
О, съжалявам.
Просто търсех работа като сервитьорка.
Не се притеснявайте. Малко вода ще го изчисти.
Вижте.
Не искам да съм груб, но явно не сте погледнали персонала
в "Гнездото на Прасето".
Тези момичета са упорити, уверени!
О, добре.
Ей.
Има над какво да се работи върху умението и да си търси работа.
Благодаря ви.
Но Дейзи културно избяга оттам и се засрами.
Дейзи?
Току що се държах като глупачка пред най-красивия мъж
идвал някога в Хазард.
Но аз току що влязох.
Дами, здравейте.
- Дами. - Здравейте.
Брук! Али!
Дами! Как я карате?
- Кутър? - Да!
- Нека вдигнем тост! - Да, да вдигнем тост.
За събуждането в Чикасоу
в силните ръце на жена чиновник.
Каква нощ!
Ние ще си тръгваме.
Да, имаме да учим еротични танци.
И закъсняваме. Извинете ни.
- Не си тръгвайте! - Не си тръгвайте!
- Благодаря много, Кутър. - Заради тоста ли беше?
Съжалявам.
Вие момчета дойдохте с Дожд-а '69, нали?
Генерал Лий.
Здравейте, аз съм Хюи новият мениджър.
Да.
Помислих си, че ще искате малко от предястията на Хог за наша сметка!
Тези предястия са абсолютно невероятни.
Да, така е.
Трябва да ви призная, че имате оранжева кола убиец паркирана отвън.
Двете неща, без които не мога да живея. Колата и телефона ми!
Без които не мога да посрещна никого тук.
- Вие как оцелявате момчета? - Използваме "Градската банда".
"Градската банда".
Е, трябва да се връщам на работа, но знаете ли можем да се повозим някои път
ако нямате какво да правите.
- О, да имаме много работа. - Да, добре. Отлично.
Окей, ще се видим наоколо.
Извинете момчета. Шефа ми е наредил винаги да пускам телевизора, когато е на екрана.
Хора, Хазард се е разпаднал. Каква е причината?
Алчни продавачи на уиски, като тези двамата тук,
продавайки стоката си на нищо неподозиращите граждани.
Нека това бъде предупреждение за всички продавачи на уиски.
Хората ми ще ви намерят, ще ви извадят от дупките ви,
и ще ви изпратят право в ада.
Не съм свършил още!
По рано днес обявих Хазард за "сух" окръг, и всеки
които открие продавачи на уиски в действие
ще получи награда от $25,000 долара.
Окей.
Сега, за да ви покажа предаността си,
'Гнездото на Прасето" ще е отворено и ще има безплатен сладолед за всички!
Вкусно, а?
Добро ядене пада там.
Нека всички знаят, че заедно
можем да живеем на върха на Хог.
Как обичате моите Хогети?
Благодаря Ви.
Не мога да повярвам, че Хог ни обяви война.
- Притеснен ли си? - Моля те.
Генерал Лий е екипиран, с педал за газта и моя крак!
Имаме най-бързата кола в 37 окръга.
- Добре, добре, добре! - Добър ден, Роско.
Току що те видяхме по Телевизията. Правиш впечатлението на убедителен шериф.
Наистина е така. Ей, Флаш.
Не пипай Флаш, дявол такъв.
Знаете ли, имам няколко продавачи на уиски
на задната седалка на колата, и те започнаха да миришат на задник.
Къде е този продавач на уиски, чичо ви?
Знаеш ли как ще изглеждаш по добре?
Изискан. Така по телевизията ще знаят колко хубав и изтънчен си.
Не съм дошъл тук, да ми казвате колко съм красив.
Знам колко съм хубав.
Сега отворете Генерал Лий да видя нелегалното уиски.
Хайде, мърдайте.
Затова ме наричат змията.
- Защото когато видя беда, стрелям. - ... контрабанда, Роско.
Представете си, че Роско остави ключовете си на седалката.
Давайте, давайте.
По тъп е от прозорец на подводница.
Страхотна кола си имаш, Роско.
Прави те да изглеждаш като истински шериф.
Благодаря ти за... Чакайте малко!
Аз съм истински шериф. Спечелих 46.7% от гласовете на хората.
- Срещу кои си се изправил? - Е, не се състезавах с никои,
защото никои не е достатъчно смел да се изправи срещу мен.
Сега отвори багажника наистина бързо като
малка китайска кутийка за игра... Ей!
Дали са ти истинско оръжие, Роско. Това е прекрасно. Страхотно.
Хей, не го пипайте.
Не ми пипайте кучето. Не я докосвайте.
- Ей, патроните ми. Какво... - O, виж какво направих.
- Ах, вие. - Заповядай.
Не го потривай в крака си така.
Имаме работа за вършене, Роско. Не е лесно да си фермер.
Не, не. Това е неприемливо. Дайте ми нелегалното уиски.
Да, трябва да я пооправя тази врата. Съжалявам, Роско.
- Ще се видим следващия път. - Знам, че държите уиски тук.
- Ей! - Почакай, Роско.
Може би следващия път ще ни подгониш като истинско ченге.
Остави ги да си тръгнат, Флаши.
Не се подигравайте с мен! Знам къде живеете!
Ей, ей. Как...
Тук е Роско. Имаме няколко продавачи на уиски на свобода.
Изглежда сте добре момчета. Вкарват в затвора хора.
Джей Ди е пуснал Роско да претърси всичките ни клиенти.
Не е правилно да плашат хората.
Вече става прекалено опасно.
- Може да влезете в затвора, дори по лошо. - Не говори така, чичо Джеси.
Няма да ви изпратя вкъщи в затворнически решетки,
и тази ферма не си заслужава, за да ви изгубя, момчета.
Трябва да има нещо, което можем да направим.
Може би има.
Имам няколко костюма в нас, които може би ще ви станат.
Какво ще кажете да посетим Джей Ди? Може би е време да се помирим.
О, Боже мой. Момчета,изглеждате все едно сте излезли от сватбена торта.
Благодаря, Дейзи. Какво правиш?
Хюи няма да ми откаже отново.
Достатъчно секси ли съм за теб, Хюи?
Какъв е смисъла? Трябва да съм монахиня.
Не изглежда ли Дейзи обезкуражена?
Но има някои уроци, които трябва да научиш сам.
Ако оставите устремена жена сама,
може да се озовете по средата на изригващ вулкан.
Докато един Дюк търси сексапила в себе си,
другите двама са изправени пред доста секси
първокласно кулинарно изживяване с госпожа Лулу Хог.
Момчета, пекли ли сте досега пуйка?
- Не, госпожо Хог. - О, моля ви, наричайте ме Лулу.
На Арабски е перла. Знаете ли къде можете да намерите перла?
Отворете пуйката, разгърнете свежото розово месо с пръстите си,
и намерете нещо красиво.
Знаете ли лято е, защото тази жена е в разгара си
и е полудяла.
Ако продължиш с това, ще нараниш момчетата ми.
Момчетата ти продават нелегално уиски, не се возят с понита.
Да се нараниш е част от играта.
Сега ще я напълним, момчета.
Не, че не и харесва да е мокра, но обича да е напълнена.
Хайде, Люк.
Давай, Люк. Не се притеснявай. Ти харесваш да готвиш.
Това е планината Хазард ето там. Помниш ли, че въртяхме тази кола
седем пъти там. Разтърси ни главите малко,
но все пак доставихме пратката пеша, на време. Помниш ли?
- Стара история. - Е, аз не забравям истории като тази.
Ти прекъсна договора, по който живеехме тогава.
"Не наранявай приятел продавач на уиски"
Ти прекъсна договора когато сложи край на нашите бизнес отношения.
Сега като не си приятел на Джей Ди Хог,
намираш Хазард за по самотен от дебеличко дете на лагер.
Сега трябва да я напълните в дупката.
Хайде.
Натъпчи я хубаво.
Опитай по надълбоко. Хайде, сега. Напълни я добре.
- Набутай го вътре, Люк. Давай. - Хайде.
- Набутай го. - Давай, Люк. Не се стеснявай.
- Окей. - Мушни го навътре. Давай.
Хайде, Люк.
Джеси губи контрол. Ще се съвземе ли?
Ще позволиш тази кавга между нас да излезе извън контрол.
Имаш западащ окръг,
и арестуваш продавачи на уиски. Те са добри хора.
Дните на продавачите на нелегално уиски са към края си.
Време е за други професии.
Какво ще кажеш за фермерство?
О, по дяволите, да. Ще притежаваш фермата си само още няколко дни.
Джеси катастрофира и се подпалва. Съболезнования за семейството му.
Но непобедимия, безспорния Джей Ди Хог, прави победната си обиколка.
печелейки милиони долари и превръщайки се в филмова звезда.
Да, в трудно положение си Джеси.
Страхотно е.
Ти си необвързан и красив.
Всяко момиче би ти скочило.
Той е прав. Сега най-важната част.
Мажем я със сок. Тя обича да бъде влажна.
Точно така.
О, Боже.
Сестричке, къде е Флаш с пискливата му играчка?
Знаеш, тази която прилича на бандит?
Момчета изчакайте тук докато си намеря пистолета.
Скъпи братко, ти си в моя дом, защото жена ти те изгони от твоя.
Сега, ако не искаш да спиш в затвора остави тези момчета намира.
Тези престъпници са опасни.
Доколкото съм запозната, те са невинни
докато някои не ми докаже обратното.
Ще ви изненадам отзад,
когато го очаквате най-малко.
Извратено.
Хайде момчета, да се махаме оттук.
Уведоми ме ако си търсиш работа.
Притежавам някои сгради в града.
Върни се когато искаш, Люк. Ще ми бъдеш специалния помощник.
О, той ще се върне.
- Кога ще ги арестуваме, шефе? - Не се тревожи, Роско.
Познавам Джеси, няма да спре да прави уиски
докато не хвърлят трупа му в пролетните насаждения.
Искам да ви покажа нещо, с което се гордея много.
Предпочитаме да вярваме на думите ти.
Хвърлил съм много сили и труд, за да може това да види бял свят.
Това е отвратително.
Това е мястото, където пазим богатството на Дюк.
Добре дошли на мястото, където мечтите са реалност!
Нелегално ботилиране и продавано за печалба.
Люк, имам чувството, че ще видим как
се отнасят със специалните гости във фермата.
Момчета, това място се пази във фермата от 100 години.
Прави най-доброто уиски в околността.
Още от времето на войната, Великия дядо Дюк
организирал среща на всички производители на уиски.
Неговата идея била да продадат всичко отведнъж, за да могат да направят
достатъчно пари да преживеят зимата.
- Гений. Пазар на уископродавачи. - Да, нещо като магазин за уиски.
Това е последния ни шанс, момчета. Трябва да направим
достатъчно през следващите 24 часа.
Да не губим време. Нека викнем Дейзи.
Чакайте.
Оставете Дейзи. Заета е да търси работа в Гнездото.
Не съм я виждал толкова развълнувана откакто игра девствената Мери
на Коледното тържество.
Нищо вълнуващо няма да се случи тук отново.
По дяволите!
Искам работа тук.
Готово.
Искам да ме изведеш на вечеря утре.
Готово.
Ей, кажи ми телефонния ти номер, за да мога да ти се обадя.
Мобилен? О, можеш да ме намериш по радиото.
Връзката ми е Бо Пийп.
Приятна вечер на всички.
Можеш да си прибереш очите вече.
Парадът на уискито.
Мястото, където обществото отива да поязди бика, да пие и да се нагледа на гърди.
Ето на това му викам истински семейни ценности.
Внимание приятели, ако пиете от уискито на Грозния Анди
може би ще уведомите медицинския екип, защото ви отават 2 минути живот.
Но днес не всичко е за забавление.
Днес е последния шанс на Дюк да спасят фермата си.
Хубав аромат.
Изгаря ти топките. Ослепява те.
Ще взема шест каси.
Хей, това е чичо Джеси!
Да, чичо Джеси!
- Кутър! - Ей, Захърна пръчице
и Бодливо растение. Прякори. Запазете ги или не. Ваш избор.
О, дръж се.
Ще си избере партньор.
Избери мен. Кутър може да танцува!
Насам. Вдигнал съм си ръката!
Хайде, насам! Ще те разгорещя до червено!
Хайде! Избери мен! Избери мен!
- Нагледа ли се достатъчно? - Мисля, че да.
Хайде.
Хора, има един стар камион, '69 Уискър.
Светлините са върху него.
Горещо!
Искаш да се обадиш на някого ли?
Ако не беше тук, щях да звънна на теб.
Но туй като си тук...
Искаш ли да влезем вътре?
Всичко, което искам е да опитам от тази сладка изпепеляваща напитка.
- Знам! - Ела насам. Искам да ти кажа нещо.
Първото уиски направихме точно тук, ченгетата дойдоха да ни арестуват,
но не успяха да намерят доказателства. Аз и дядо Дюк бяхме изпили всичко.
Бях сляп за четири дни. Не можех да виждам нищо.
Нямах ръце. Нямах крака.
Просто се носех наоколо.
Казаха, че са ме открили на следващата сутрин.
Бях карал култиватор цялата нощ.
Защо не можем да пием от уискито?
Едва ли искате да пиете от него. Няма да му удържите.
Две птички искат да ги заведете на обиколка в сеното.
Имате разрешението ми да го направите.
Дюк-нете ги веднъж от чичо Джеси.
- Имаш го, чичо Джеси. - Благодаря, чичо Джеси.
Ще изчакам.
- Колко дълго? - До сватбата.
Трябва да запазим дрехите си върху нас.
Имаш предвид - секс с дрехи?
При тези обстоятелства...
Имаме нужда от стратегия, за да влезем в сърцата на тези момичета
и в гащичките им.
Тези сладки момчета отново.
Разбира се, какво е ще кажеш да бъдем спонтанни?
Да идем там, да ги учудим и очароваме, да направим първото нещо,
което ни дойде в главата!
Не мога да направя това.
Щом аз мога да задавам въпроси и да се правя, че слушам,
значи ти можеш да идеш при Али Хенди, като командос с предсмъртно желание
на последната си мисия.
- Да! - Давай!
Али Хенди?
Аз и ти сме като нитроглицерин и диатом.
Чист динамит, когато се смеси.
- Ще пояздиме ли бика? - Не!
Аз ще гледам.
Обзалагам се, че си истински жребец на бика.
Да си млад е хубаво!
Искам да те попитам няколко въпроса.
Питай тогава.
Какъв е смисъла от алтернативната енегрия?
И как поддържаш задника си толкова стегнат?
Искаш ли да се натряскаме?
Значи такъв е вкуса на горещата вода. Добро е.
Беше невероятно.
Е трябва да опитаме на голо някой път.
- Ще трябва да сложиш пръстен на ръката ми. - Това е невероятно възбуждащо.
Хайде да се напием.
- Никога не съм се напивала. - Вечерта на първите пъти е, нали?
Чух, че чичо ти прави най-доброто уиски в околността.
- Къде чу това? - Малък град е.
Ей, Дейзи можеш да ми се довериш.
Не съм като другите момчета.
Не можеш да кажеш на никого.
Обещаваш ли?
Обещавам!
Нещо тук мирише, и не съм аз.
Аз съм сляп. Проклетото уиски ме ослепи.
Никога не са се напивали, а?
Като повечето момчета, не са били много неща.
Изискани, елегантни или...
Тихо, ще събудите звездите.
Те са наистина хубави звезди. Ще ме накарат да се разплача.
Хей, нека пийнем по още едно.
Заклевам се момчетата в този град...
- Ченгета! - Ченгета!
Не мърдайте!
Имаме уиски парти, шефе.
Окей, всички. Замръзнете! Замръзнете!
Вижте ги всички как бягат.
Уилма...
Не трябва ли да си вкъщи с децата?
Окей, добрите или лошите новини първо?
Добрата новина е, че продавачите на уиски са история.
Лошата новина е, че тази вечер всички отивате в затвора.
- Шефе? - Да?
Не мисля, че момчетата Дюк са тук.
Няма да развалиш специалната ми вечер, Роско.
Ще ги хванем, рано или късно.
Но засега, това парти ще трябва да бъде прекъснато!
Извинете.
Защото причината седи точно тук.
Какво по дяволите ти се е случило, Джей Ди?
О, не. Наричай ме, Шефе.
Къде са момичетата?
По дяволите. Все още съм с бельото си.
Човече, парадът на уискито беше невероятен снощи.
Не помня нищо.
Чичо Джеси ще е разярен!
- О, Боже мой! - Чудя се какво е станало.
По-добре ще е да намерим чичо Джеси.
Изглеждаш прекрасно, момиче.
Окей, отдръпнете се момчета.
Не знам, защо е всичкото това суетене.
Може би защото 99% от дрехите ти липсват.
А другият 1% е покрил интимните ти части.
Харесвам начина, по който ме карат да се чувствам. Хюи ги харесва.
Разбира се, че ги харесва.
- Чичо Джеси. - Спокойно, Туиги.
Сега, махни си ръцете от решетките. А?
Имате пет минути да правите каквото ще правите.
Съжаляваме, чичо Джеси.
Не трябваше да те изоставяме на Парада на Уискито.
Тогава щяхте да сте затвора заедно с мен. Съжалявам, че ви въвлякох в това.
- Бях голям глупак, че направих това! - Та как се справяте вие?
Тези стари приятелчета нямат работа тук.
Имат ферми и семейства вкъщи.
Не се тревожи.
Имаме план как да те изкараме навън.
Значи ще поставя 220 килограма C4 в този затвор, който
ще направи дупка достатъчно голяма да влезе Генерала и да ви измъкнем...
Да, да разбрах ви. Но защо не хванете автобуса за вкъщи?
Трябва да разчиташ на нас, както ние разчитаме на теб.
Никога не изоставяй приятел продавач на уиски.
Ще ви кажа какво можем да направим.
Джей Ди има доста важни документи у тях.
И аз знам, че той крие нещо. Това ще е добро начало.
Защото веднъж продавач на уиски, завинаги продавач на уиски.
Окей. Отиваме натам веднага.
Пазете се.
- Бъдете умни. - Бъдете силни.
Защо стар продавач на уиски като Джей Ди ще арестува чичо Джеси?
Затова момчетата са тук. Но първо трябва да разсеят Лулу.
А това е работа на Люк, и той не е особено развълнуван.
Вижте, Лулу се интересува само от две неща.
Барбекю и секси чаровни момчета.
Спри да се тревожиш и се справи с това.
Довери се на инстинктите си.
Нямам инстинкти. Имам планове.
Поне имах. Досега.
Всичко, което ни трябва е да разсеем Лулу за 10 минути,
след това изчезваме.
Имам предвид, какво ли може да се случи за 10 минути?
- Здравейте, момчета. - Как е, Лулу.
- Изглеждаш чудесно днес. - Благодаря ти.
Може ли да съм
специалния ти помощник? - О, да. Влизайте.
Много мило от страна на Бо да ни даде малко време насаме.
О, да. Той е... Много мил.
Знаеш ли, ти и Шефа изглеждате наистина щастливи.
Сватбената ни снимка. Джей Ди ме пренебрегва.
Не може да го вдигне. Затова нямаме деца.
Какво... Искаш да ми кажеш, че най-влиятелния човек в Хазард...
Дам.
Тестисите му не работят от доста време.
Сега, нека преминем към нещо по...
Удобно?
Щях да кажа да помачкаме чаршафите, но удобно е по-учтиво казано.
И докато Люк научава какво е да "помачкаш чаршафите", на горния етаж,
Бо търси доказателства долу.
Правя го за чичо Джеси.
Не мога да направя това, човече. Правя го за чичо Джеси.
Да, за чичо Джеси.
Ела при мама. Хайде.
Да?
Люк, за първи път ли ти е?
Първи път? Спал съм с хилади жени.
- О, да? - Всички типове, също.
Понякога имам чувството, че работа като порно актьор.
Правил съм го във всякаква позиция.
Дори съм изобретил няколко.
Шефе, ти дяволе.
Първи път? Това е забавно.
Скъпи ти си притеснен като стерилен девственик
пред купчина момичета, а?
Виж, ако искаш да си поемеш въздух, и да слезеш долу,
можем да викнем Бо.
Не, не. Искам те сега.
О, Люк.
Изглежда Джей Ди е сериозен
относно замяната на бира с мляко.
След това, нещата няма да са както излеждат.
Това е златното правило в Хазард.
Ако затвориш вратата още веднъж,
ще те мариновам, изпека и ще те изям за вечеря. Довиждане!
Люк!
Ще умреш!
Люк, слизай!
Лулу, скъпа моя! Големият Татко Неприятности е вкъщи!
По дяволите! Какво става? Момчета в голяма беда сте!
Излизай!
Големия Татко идва, Лулу!
- О, Голям Татко, спаси ме, спаси ме! - Големи татко,
просто посетих приятелски госпожа Хог.
О, ще посетиш приятелски болничната стая.
О, Госп...
Хайде, Люк!
Върни се да ме видиш отново!
Роско, Дюк нахлуха в дома ми!
Ще се бъзикате с мен момчета, а?
Вземете това, защото притеснихте жена ми!
Люк!
Идвам, Шефе.
Хайде, Роско бързо!
Давай след тях, след Дюк. Няма да повярваш какво стана!
Остави кучето, вземи колата ми и тръгни след тях!
- Щеше да ме изоставиш отново! - Ти забрави да заредиш колата отново.
- Ще ви хвана момчета! - О, човече!
Мърдай!
О, готов съм сега.
Какво е това?
Лайняна топка уиски.
По дяволите!
Обръщам, обръщам, обръщам!
Гледай пътя!
Очи? На кой му трябва очи?
"Гласувайте за Хог"?
Завърти наляво! Завърти наляво!
Това беше бързо!
Давай!
Те се...
Роско!
Свети Петър, тук съм.
Роско! Какво правиш?
Те ще пият маргарити в Мексико, докато свършиш с дрямката си!
Флаш имаше леко неразположение, Шефе.
Това е най-гадното нещо, което видях днес. Изчисти всичко!
Боже! Мили Боже!
Това е неудобно.
Този ден никога не се е случвал, окей?
Ако някои ни попита какво се е случило на този ден,
ще кажем "На този ден бяхме на боулинг".
А не денят в който Лулу Хог те язди като минотавър?
Точно така.
Не този ден.
Слушаш ли, Изгубена Овца?
Слушам и гледам като никога.
Слушайте приятели, нещо странно става тук.
Видях да местят кутии от екипирани представители.
Странно като място, където лимоновия десерт е в менюто!
Дръж се Дейзи, ще дойдем по късно!
Първо трябва да се облечен, като за случая.
Роско.
Все още смърдиш!
Смърдиш толкова лошо, че децата на децата ти ще смърдят,
ако някоя се омъжи за теб, в което силно се съмнявам.
Хайде де, Шефе. Правя всичко по силите си.
Роско, ако искам съвет относно пускане на престъпници да избягат.
Ще ти се обадя.
Успокой се.
Момчетата Дюк. Те нападнаха прасето ми, нарушиха спокойствието в дома ми,
и притесниха жена ми.
О, да Шефе. Сега вече мога да си го предствя.
Техните малки пръсти, потърквайки се по бедрата и
като дебело детенце, търсейки пилешки крилца на дъното на кошница.
Роско!
Глупако, не искам да си представям обстоятелствата.
Искам ги в затвора!
Можеп ли да направиш това? Можеш ли просто...
Имам достатъчно грижи с инвеститорите във фабриката за сладолед.
Просто включи повече хора и ги намери.
Направи каквото е нужно. Не мога да си почина
докато те се разкарват по всички точки на Хазард.
Хазард е място, където мечтите стават реалност.
Бо и Люк станаха известни. Но в лошия смисъл.
Енос най-накрая стана заместник.
Заместник наставник с пистолет. Боже спаси ни.
Със снимки разлепени по целия град, Бо и Люк знаеха, че им трябва нова самоличност.
Защо по дяволите трябва да нося пола?
Защото имаш по-хубави крака.
Благодаря.
Няма начин да не ги забележиш, по дяволите изглеждат прекрасно като жени.
Отиди там и ги заговори, разбра ли ме момче?
Добре.
Извинете ме.
Момичете изглежда не сте от тук.
- Мога ли да помогна? - Да...
Аз съм детектив Аманда Смит,
а това е партньорката ми Анита Дейвингтън.
Ние сме от Федералното Бюро по замразени продукти,
и правим разследване.
Федерални агенти?
Аз съм Депюти Енос Стрейт.
Знаете ли, трябва да поговорите с Дейзи.
Тя е наистина готина.
Ето я идва.
Ако ви е нужна помощ, просто ме усведомете.
Ето ви ключа за офиса на шефа Хог.
Изчакай малко, малка госпожичке.
Да пропуснеш да танцуваш с шерифа е престъпление тук в Хазард
наказуемо с 10 годишна присъда в максимално добре охраняван затвор.
Сега бившата ми гледа някъде отстрани
и си скубе косите като маймуна в размножителен период
пусната на свобода в жестоката действителност.
Мисли си, че единстветото нещо, за което ме грижа е да поддържам реда в Хазард.
Но аз имам и други влечения.
Не се заигравайте, шерифе.
Имате ръкостискане като анаконда.
Обзалагам се също, че можете да ме погълнете цял.
Хайде, да тръгваме.
Маскировката на момчетата се оказа непробиваема.
Но беше време да оставят разсейването на професионалист.
Никога вече няма да гледате на сладоледа както досега.
О, скъпа.
О, Боже.
Да, студено е. Добре.
Успокой се.
Сладко.
Роско не трябва да се държи с една дама по този начин.
- Сега си дама? - Не, но трябва да ме уважават като такава.
О, човече тези маркучи ме обиват.
Човече, това е секси!
Ей, погледни това.
Е, как върви с инвеститорите?
Въпрос на време е другите управители
да пресушат целия щат.
Никой не може да устой на Хог, дори Дейзи Дюк.
Беше доста по интересно да разберем за нелегалното уиски
от това секси парче, отколкото от тези селяни, Бо и Люк.
След по малко от 24 часа ще затворим фермата на Дюк
и ще приберем всичката стока.
След това всички ще получим премията си от уиски.
Знаеш ли, преди да тръгнеш по работа утре,
мини през "Гнездото на Прасето". Имам подарък за любимия ми племенник!
Хюи е от семейство Хог.
- Дейзи. - О, Дейзи.
Дейзи, чакай!
Каква мижитурка е само! - Дейзи, чакай!
Знам, че искаш да го удушиш,
но не трябва да разбира, че го следим.
Ще проследим, Хюи.
Ще го убия със собствените си ръце! - Не, няма Дейси!
Ще имаш тази въможност по късно!
Сега трябва да помислим за чичо Джеси.
Съжалявам, Дейси.
Бъзикат се с мен в неподходящото време от месеца.
Ето какво знаем за сега.
Хюи с пълна сила води бизнеса, а Шефа е все още в бизнеса с уиски.
Слънцето все по-силно пече.
Няма място, на което може да си починете от жегата.
Хапнете малко сладолед от гостилницата.
Бо и Люк се надяват да впечатлят Хюи,
за да стигнат до Шефа и да го спрат.
Не съм казвал, че ще е лесно.
Ако го оставим да кара така, ще го изпуснем.
Не можеш ли да се приближиш.
Карането е втората ми страст, Люк.
Следят ме. Добър опит, момчета.
Какво по дяволите? - Нищо не виждам.
Хюи вдигна малко повече прах.
Не мога да карам.
Не можеш да караш?
По дяволите! Бо, внимавай!
По дяволите!
Супер караш да знаеш.
Нямаш никакви инстинкти.
Помислих, че съм го пипнал. - Не, дори го изгуби.
Прецака единствения ни шанс да освободим чичо Джеси.
Говори каквото си искаш, но все някой трябва да кара и да направи нещо.
Значи ти си по-умния. Поздравления! С какво ни помага това, а?
Трябваше да те оставя във фермата онази нощ.
Защото сега се занимавам с идиот.
Тръгвам си.
Ти само това можеш.
Зарязваш хората зад гърба си.
Тръгвай си! Няма да липсваш на никои.
Сега вече може би ще се поуспокоя.
Знаете ли, нещо не е наред
когато Бо ритне нещо, което обича.
Всъщност бих казал, че нищо не е както трябва в Хазард напоследъл.
Горкичкият чичо Джеси
просто свири и си представя, че е във фермата, която толкова обича.
Горкичката Дейзи.
Първо Хюи и разби сърцето,
а сега Роско взе фермата и.
И така нещата за Дюк не се развиха точно както искахме.
Понякога става така в живота!
Благодаря. Много ти благодаря!
Намерих го. Открих го, Бо.
Не мога да те гоня, Люк.
Няма да пресека тази линия.
Обичам Хазард.
Обичам си косата и слънцето.
Обичам Дейзи и чичо Джеси.
Обичам миризмата на свински лайна сутрин.
Обичам как Генерал Лий ме кара да се чувствам, когато натискам педала.
Да забравим, че всичко това е станало. Става ли?
Не само сега. Това повече няма да се случи.
Камиона не беше студен. - Какъв камион?
Камион за сладолед мина по край мен. Ударих го, но не беше студен.
Сигурно поддържат сладоледа студен, без фризер.
Не разбирам. Обясни ми.
Използват го за прикритие да превозват нелегално уиски.
И мисля, че знам къде е.
Завода за сладолед на Хог.
Хайде да намерим Дейзи и Кутър.
По обяд фермата вече ще е притежание на Хог.
Нямаме много време.
Как може да съм толкова глупава, да се вържа на Хюи.
Не си глупава, Дейзи.
Ти си най-умният човек, който познавам.
Караше ме да се чувствам красива, когато съм с него.
Не ти трябва някакъв задник да ти казва, че си красива.
Люк и аз искахме няколко пъти да те съблечем
докато не разбрахме, че си наша братовчедка.
Всъщност това нямаше значение за Люк.
Вярно е.
Благодаря ви, момчета.
Какво ще правим сега?
Ще изплатим фермата.
И как ще направим това?
Няма нищо по-хубаво от добър план между приятели.
Знам, че сте нетърпеливи да разберете какъв е, но това ще развали изненадата.
Е, не е перфектна.
Генералът е повреден.
Не мога да повярвам, че ще ви пусна да тръгнете с разкъсани седалки.
Къса ми се сърцето.
И да се надяваме, че ще ни е от полза достатъчно, за да си свършим работата.
Надеждата е всичко, което имаме.
Надежда и молитва.
И мечта.
- Надежда, молитва и мечта! - Окей, разбрахме Кутър.
- Благодаря, приятел. - Окей.
Бъдете предпазливи.
Изборен ден в Хазард,
където гражданите очакват да гласуват рано
и да си дадът вота за Джеферсън Дейвис Хог.
Какъв прекрасен ден за демокрацията тук в Хазард.
Ето Първа част от плана.
Всички ще разберете какво означава "Красиви и умни".
Здравей, Депюти.
Нещо вълнуващо да се е случило?
Не трябва да напускам сградата, значи това е...
Обзалагам се, че има доста важна полицейска работа за вършене тук.
- Искаш ли да ме разведеш наоколо? - О, да моля.
Всеки, които гласува ще получи намаление от $1.00
в автомивка Хог.
Нека вдигнем ръце за Хог!
Част Втора, Кутър не е философ,
но може да се справи с влекач.
С всички областни управители тук,
се събрахме заедно и те видяха как живеем тук в Хазард.
Чисто, просто и весело.
Слагам ръката си на Библията.
Ето защо сме се събрали заедно, за да работим за доброто на този знаметин окръг.
Това е просто началото на програма, която аз...
Част Трета. Бо, Люк и Генерал Лий.
Перфектната смес между човек и машина.
Не са ли това момчетата Дюк дошли да се предадат пред закона!
Роско...
Сега, Кутър.
Какво по...
О, човече добре ли си?
Как е, Шефе?
Момчета ще се срещнеме лице в лице с живота в затвора заради това.
Влизай.
Давай, Бо.
Внимание към всички екипи.
Двама мъже заподозряни карат оранжев Додж '69
са отвлекли Шефа Хог.
Всички екипи да се включат.
Радвайте се на слънчевия ден.
Това тук е системата за излъчване на спешни случай.
При извънредни обстоятелства, се качвам на рога
те ме пращат там, или аз им се обаждам. Имам предвид...
Никога досега не съм виждала такова нещо.
Не мисля, че трябва да си играеш с това Дейзи.
- Енос, подай ми тази отверка. - Да, госпожо.
Можеш да намалиш по всяко време!
Нямаме причина да живеем!
Взе ни фермата, хвърли в затвора чичо Джеси,
сега ще трябва да се справяш с нас.
Вие насилвахте жена ми, дяволи такива.
Трябва да се пържите в ада!
По добре да сме бегълци
умряли в полицейско преследване.
Освен ако не ни кажеш за бизнеса си с нелегално уиски!
Няма да ви кажа нищо!
По добре да гниете в затвора или да изсъхнете в гробищата.
Ще вземем "Изсъхването в гроба" тогава!
Да!
Тези смели момчета Дюк.
Не съм си го представял по добре от това!
Прецакахме ги!
Тук е Роско Колтрейн, и преследвам в луда гонка момчетата Дюк.
Той стреля по нас!
"Пази и брани" задника ми!
По дяволите!
Стреляй по гумите, не по мен глупак такъв...
По дяволите! Жив съм!
Какво правиш?
Чакай! Няма да го направиш!
Шефе ако имаш нещо да кажеш преди да умреш сега му е времето.
Готова ли си, Дейзи?
Да. Давай, Люк.
Блъфираш!
Не го прави! Не!
Какво...
Приближаваме се, Шефе.
Окей, окей... Арестувах чичо ви, за да...
мога да внасям и изнасям нелегално уиски от "Гнездото на Прасето", разбрахте ли?
- След това мислех за хората... - Той е прасе!
...харчейки техните изкарани с пот на челото долари!
Свестни хора
харчейки парите им! Доволни ли сте?
Престъпление ли е това?
Успяхте момчета. Всички в града чуха Джей Ди.
Защо го сторихте мръсни, глупави Дюк!
Не ме интересува всъщност. Имате нужда от доказателства.
Значи имаме още нещо да свършим!
Не нямате! Не!
Не!
Ще се разбият в долината! Ще умрат!
Прескочи го най-накрая! Прескочи го!
По дяволите!
Страхотен план, а?
Виждате ли, момчетата току що хванаха операцията на Джей Ди за нелегално уиски.
Знаете какво значи това.
Извини ме.
Надявам се Шефа да си носи чековата книжка.
О, човече.
Хората бяха доста уморени от постоянните задкулисни игри на Джей Ди.
Та, Шефа беше принуден да освободи продавачите на уиски.
Изглежда малката птичка е готова да отлети.
- Ей! - Ей!
Момчетата и момичето! Как сте?
Знаете ли, бяхте изпратени тук, за да се научите да бъдете джентълмени,
но вместо това, нарушихте закона, продавахте нелегално уиски
и ако мога да добавя, по дяволите свършихте много добра работа.
Хайде да се махаме оттук.
Много добре за нищо.
Нагледай се добре, Хюи
защото не пускат нищо толкова добро тук вътре.
О, чакай, чакай. Не, не!
Дейзи можеш да ме посещаваш! Дейзи!
И ако някой трябва да поеме вината,
Джей Ди реши това да е племенникът му, Хюи.
На едно...
Избирателите не бяха удовлетворени, от действията на Джей Ди.
Затова решиха да изберат по-добър човек.
Честен човек!
Мъртав човек!.
Победата в изборите се оказа в повече за стария Абърнати.
Нека почива в мир!
Затова избирателите, отново върнаха Джей Ди Хог на работа,
с мисълта, че по-добре да те ръководи дявол който познаваш, отколкото такъв който не.
Махни си ръцете от тук!
Първото нещо, което стори е да се извини на целия град за всички допуснати грешки.
Шефът раздаде наградата за хората открили нелегално уиски.
Той си мислеше, че никои няма да го хване.
След това отново, не мислеше, че Бо и Люк са способни на това.
Те изпозлваха наградата, за да си върнат фермата обратно.
Бо най-накрая откри човек, който да оцени шофьорските му умение.
Чакай! Взех ли изпита?
- Да! - Даа!
Докато Люк намери човек, който се впечатлява от взривяването на бомбички.
Изглежда, че най-накрая ще загуби девствеността си,
и то от някои, който не злоупотребява с домашни птици.
Чичо Джеси каза на децата, че се отказва от нелегалния бизнес с уиски,
за да прекара остатъка от дните си като обикновен фермер.
Трябваше да се досетят, че нещо не е наред.
Веднъж продавач на уиски, завинаги продавач на уиски!
Състезание до Генерала!
Ей, къде отивате?
- Ще се върнем! - Не ни чакай!
Знаете ли момента от живота ви
когато осъзнавате, че сте на мястото, където ви е определено да бъдете?
Хазард е мястото, където две добри момчета с бърза кола
могат наистина да се издигнат в обществото.
- Настъпи газта, Бо. Настъпи я! - По дяволите!
Превод и поправка на тайминг: Димитър Тончев a.k.a Imp0sSible