"FOX 2000 Pictures" представя:
една продукция на "Fortis Films"
Сандра Бълок
"ВСИЧКО ЗА СТИЙВ"
Участват още: Томас Хейдън Чърч
Брадли Купър
Кен Джейонг
Ди Джей Куалс Хауърд Хесеман и др.
Да, към 10:50.
Извинете ме.
Съжалявам.
Ей, момиче! Партито беше страхотно снощи!
Не, всички бяха там.
Ако искаш да виждаш и други мъже, ти трябват къси поли и секси бикини.
Задръж! - Хартман тук ли е?
Отзад е, скъпа. Както и да е…
Мексиканците традиционно изненадват света с техните следи…
Хоровиц! За залива ли? - О, това трябва да е Бора Бора!
Това си е трудно! Не се наказвай!
Здравей, Мери! - Здравейте, сър.
Имам идея. - Колко ли ще ми струва този път?
Всъщност, ще го направя още по-добре.
Имам много от тези и страхотна идея.
Вместо да правя една кръстословица на седмица
мога да правя по пет… - Съжалявам, но нямаме толкова място.
Не, сър. Кръстословицата е любимата част от вестника на всеки.
И може да сме като Таймс,
като сложността нараства с всеки ден. В понеделник, който традиционно…
Това не е Ню Йорк Таймс. Ние сме местен вестник.
Нашите читатели просто искат да се забавляват!
Добре сър. Ако искат забавление,
тогава Мери Хоровиц ще ги забавлява!
За деня на Свети Патрик. До мулето и елените.
Леприкон! - Страхотна двойка сте!
Мери? - Да?
Някога спираш ли да работиш, излизаш ли…
с приятели, ходиш ли на срещи? - Не!
Ами… Имам среща довечера, сър!
С непознат. Родителите ми я уредиха.
Така че сигурно ще я отменя!
Отиди на срещата! Позабавлявай се!
Върна ли се в твоя апартамент?
Не още обезпаразитявам.
Само чакам химикалите да се разградят, за да не получа рак на мозъка.
Ако не се изнеса скоро от къщата на нашите, ще си направя лоботомия!
Така че, или рак на мозъка, или лоботомия! - Мери! Мери!
Последната ти работа е най-добрата. Откакто си нормална.
Мартин, мисля, че на "тиквичка" нещо не й достига. Готово ли е?
Бъди нормална. Нормална!
Ако в живота липсват ребуси, някои дни са по-трудни от други.
А това държи мозъка ти активен.
Така преживяваш трудните дни, стягаш се
и се фокусираш върху целта на живота си.
За мен това е да раздам кръстословици на цялото човечество.
Ох, кръстословици!
Преживяването, което най-много ти вдига адреналина, без да припадаш.
Ще получа ли защита за себе си? Ако може?
Ако тези деца ви подпалят, колко ще вдигнете - 300 градуса?
Ако не оцелея в това, господи, кой ще иде на среща с непознат довечера?
Да, Стийв. Стийв, да.
Майка му сигурно си мисли, че е гей!
Затова моите родители ще ме изкарат, за да тестват неговата сексуалност.
Но аз… ще я отменя! Вие не бихте ли?
Имам нужда от малко… нали разбирате?
Нали знаете, мина много време.
Мери Хоровиц?
Да, аз съм!
Ето ви една дреболия, ученици.
Мис Мери Хоровиц съставя кръстословиците за "Сакраментъл Херълд".
Нали сте виждали кръстословиците всяка седмица във вестника?
Е, тя ги прави. Не е ли забавно?
Дами и господа, хората решават кръстословици постоянно.
Но не мислят често за човека, който нарежда думичките.
Съставителите на кръстословици имат над средната интелигентност,
и е добре, ако не грешат.
Добре.
Представете си вие да сте света!
Светът… - Даниел, имаш въпрос!
С това ли си вадиш хляба?
Ами… - Една кръстословица на седмица не може да ти докара достатъчно пари.
Как си плащаш наема?
Родителите ми милостиво ме приютиха в тяхната лодка,
докато апартамента ми се дезинфекцира.
С родителите ли си живееш? - Да, временно.
Но също така и вие живеете с вашите родители!
Така… - Нямаш си мъж, нали?
Или приятел? - Деца, стига!
Не,… не, не в момента, не!
Имам ли си своите причини?
Не… не…
Здравейте, ще сляза в Саутхептън, деветата физическа вертикала.
Може да не минавате оттам. Мога да сляза. Добре, добре.
Ох!
Мери! Как мина?
Невероятен успех!
Както казват "no perricular", означава масивен инфаркт!
Аз ще се кача горе да се приготвя.
Значи ще отидеш на срещата?
Да, разбира се! Вижте колко се вълнувам!
По-добре да вървя. Ще се влюбя. Така ще имам истинска нормална връзка!
Ще имам прекрасна сватба, ще свири група с акордеони,
и ще имам малки пластмасови фигурки на младоженците, застанали ей така.
Ще вървя.
Просто искам тя да е щастлива! - Да.
Да излезе и да се позабавлява.
Ще се радваш на внуци. Ще трябва да оградиш онези бамбуци.
Керъл, имам среща. С непознат!
Но ако този Стивън е по-добре от
много отвратителен, ще трябва да го накараме да стане.
Защото обществото иска да съм нормална.
Така да бъде.
Да, и Карол, наистина ще оценя подкрепата ти за това.
И от подкрепа нямам предвид това.
Мери.
Чук, чук, чук!
Погледни се!
Вече си схваната.
Жено, той е красив!
Само да не е вътрешно!
Аз съм оператор за новините на CCN.
Ние наистина. - При ръководството на Хартман Хюз…
Здравей, Мери. Аз съм Стийв.
Карол, имам новини!
Това е най-неочакваното развитие на събитията.
Той изглежда много по-добре, отколкото съм си представяла!
И знаеш ли, Колин Пауъл някога каза, че няма тайна за успеха,
но явно не разбира силата на пищните слугини.
Ето я и нея!
О, Боже!
Страшни ботуши!
Благодаря!
Готова ли си?
Радвам се, че се запознахме. А, да, навън вали.
Дръж това и вратата. Нека ти помогна. - Отново благодаря.
Успех. Шалом.
Трябва да ти призная, че в началото изобщо не бях сигурен за тази среща.
Но трябва да призная, че е трябвало родителите ми по-рано да я уговорят,
особено като познавам майка си. Трябва да е конспирация.
Добре ли ти е?
Е, не е гей!
О, Боже!
Наистина вали, нали?
Мислех си да отидем при Ернесто.
Правят страхотни тамали.
И имат коктейл "Алигатор".
Имат нужда от черен петел и по начина, който варят тези…
Добре си ли? Как си?
Чакай, ами вашите? - Какво за тях?
Майка ти? - Омъжена е. Не си нейният тип.
Не… исках да… точно срещу дома ти!
Мислех си за точно срещу… къщата.
Досега не ми е било проблем!
Стивън с "v" ли се пише, или с "ph"?
С "v".
Така си и мислех. Така си и мислех!
По този начин се пишат милиони Стивъновци. По-разпространено е…
отколкото с "ph". Мисля си, че британците…
предпочитат "ph". - Не толкова колкото риба и чипс.
Стивън, мисля си, че трябва да дойдеш в…
Ние сме в приятелски компании, ти си в телевизията, аз във вестника…
нека ти помогна. И двамата сме принуждавани сексуално.
Не знам дали забеляза каквото и аз. И двамата носим синьо. Какво…
Имам предвид разбира се, че шансовете да изглеждаш добре, докато носиш синьо…
който е най-разпространеният от цветовете.
Обичаш ли да го съчетаваш с червено?
Разбира се!
Наистина ли? - Да!
Знаеш ли как перфектното синьо се набива в мозъка ти и…
и експлодира във вулкан от смесени чувства. Предизвикана съм…
аз съм заинтригувана, развеселена, в недоумение, аз съм като тези…
тези… неща. Нали?
Нека да се върнем на възбудата! - Добре.
Добре, Стивън! - Оу!
То е като сякаш сме два редки земни елемента, сложени заедно от…
Norns - трите богини от скандинавските саги за съдбата.
Сега ще те хапна като планински лъв!
Знаеш ли какво? Съжалявам, какво не е наред? О, телефонът ми!
Защо не звъни? - На вибрация е.
Сигурно заради боричкането.
Сложи ме там! - Да.
Да, какво става?
Добре, идвам!
Вече! Мога да побързам. Мога да побързам!
Не, не, не! Трябва да ходя на работа!
Има извънредни новини! - Оу!
Господи, толкова съжалявам!
Няма нищо! - Трябва да ходя до… Бостън!
Бостън, а? Това е вълнуващ град! Не само заради чая…
а също и заради Сам Морз, който е измислил морзовия код.
Стига, бе! - Да, така е. Нужда от помощ?
Не, знаеш ли… по ми се иска да остана тук…
Но наистина трябва да съм там. Като за първи път е трудно.
Аз… аз. - Ти си имаш работа.
О, той обича бонбонки.
Беше забавно.
Благодаря. - Да.
Слава богу.
Добре. Тая е луда.
Когато бях новоизлюпен педант кръстосвач, означава автор на кръстословици…
намирах утеха в думите от научената мъдрост от решените кръстословици…
Моят герой е Мани Лесовски, редактор в Таймс,
известен кръстосвач, майстор на словото.
Мани казва, че гениалността на една кръстословица се определя
като зададеш 3 прости въпроса.
Решима ли е?
Забавна ли е?
Има ли блясък?
Добре, среща за обяд в онзи японски ресторант в 1:30, нали?
Трябва… трябва… тази кръстословица е боклук!
Както и да е, той кажа, че ще възпита жената да го…
В това няма смисъл.
За мен има.
Разбира се.
Това е странно. Опита ли 6 отвесно?
Тези обяснения не струват.
Не се сещам за нищо от тези.
Не си прави труда. Не знам каква е хавата, но изглежда, че всяко…
едно обяснение е за Стийв.
1 водоравно: Цветът на очите на Стийв.
5 водоравно: Аромата в колата на Стийв.
20 водоравно: Устните на Стийв имат вкус на…
Ментова експлозия.
Мери, кой е Стийв?
Ами, един изключителен… - Не, не е важно. Това…
което е важно е, какво си направила с кръстословицата? Тя е…
Тя е… - Тя е вдъхновена!
Не! - Романтична?
Не! - Днес си труден. Да видим…
Непрофесионална е.
Не, не е това думата!
Нека да помисля. Ти си…
Опетни репутацията на вестника.
Мислех си, че сигурно знаеш, но да пуснеш…
нещо такова. Знаеш ли колко читатели си подвела?
Ами 7402. Но… - Мери?
Да?
Мери, ще трябва да те освободим…
Оу!
Мога да ти се реванширам, като направя кръстословица на рибна тематика.
Знам как обичате рибарството.
Съжалявам!
Да, добре, нека да… ще ти се обадя…
Полицията ни казва, че обвиняем по делото е само г-н Марк Макгаглън.
Добре, момчета, вие сте! Двама веднага да се заемат със случая.
Искам да има напрежение, разбрахме ли се?
Дан, говорихме за това. Ник Васкес ще го направи.
Ник Васкес има 6 статии… - Откраднати от мен!
Той беше обран, Дан. И шестте пъти!
Благодаря ти. Стийв. - Той е по-стар от Васкес!
Под стар разбира опитен,… красив. - Е…
Сигурен съм, че имах предвид стар. - Както е да е.
Кой от вас двамата гении, ще обясни това?
…трябва само да ги направим по-твърди.
С двете лилави цветя…
Смятах, че ще се радвам, Дан. - Виж как ми отива синьото на очите.
Това, което целях тук беше… Чуй този умен въпрос!
…нещо като цвете - икона…
като сблъсък с планината. Буум! Две планини!
В Холивуд му викат…
Продължавайте да говорите, господа.
Продължавайте да си лафите по пътя обратно в прогнозата за времето.
Обратно в "10 градуса в Бъфало", където ще прекарвате дните си…
да снимате близки снимки с деца, не на цици!
Кажи ни нещо хубаво, Дани!
Ние сме… бойни пилоти, човече! - Наистина сме такива.
Все едно да изпратиш F16, за да убиеш кучето на съседа си.
А ми трябва само един голям репортаж, за да получа награда.
Махайте се от офиса ми. Ето ти го големият репортаж.
Не се прекарвай с повече глупави лудории, Хартман!
И ти, Ангъс. Ти отговаряш за тях.
Гледай да не ме изложиш. Ако ме прецакат, ти си вън! - Да, сър!
Помни напрежението.
Старлинг, как си? Джаки, страхотно изглеждаш!
Пола, мога да почувствам любовта ти. Химия, какво да ти кажа…
Мамо работя, какво става? - Човече, Хартман, ти…
Не, не съм го чел, защо?
Ей, има ли някой Сакраменто Харолд?
Заповядай! - Да, да взех го.
Да, обядвах. Къде?
О, мамо, това е само за мен!
Само за мен е!
Това боли… Но очевидно…
Къде сте?
Здравейте, ето ви и вас. Знаете ли какво стана на работата?
Първо, мислех си да не ходя на работа, но после цветнокожите деца…
от малката академия любезно…
Знаете ли, те ме накараха да ида. Второ, срещата ми…
…но той хареса червените ми ботуши.
Трето, Стиви каза, че ще е страхотно, ако тръгна на път с него.
Но разбира се, не мога, защото имам работа.
Четвърто, дни по-късно научих, че вече нямам работа.
Което очевидно е последната улика, водеща до отговора, който ще ти изкара очите:
На път, Мери Хоровиц! На път, бъди със Стийв!
Как така нямаш работа?
Изпускаш смисъла, татко. Всички улики бяха разчетени…
Трябва да се приготвя. - Пътуване. Накъде?
Татко, подлудяваш ме!
Ако има новини, значи Стивън е там.
Тук е Хартман, на мястото.
Видя ли Васкес?
Намерихме ли Васкес? - Не.
Толкова с кризата със заложниците. - 30 секунди.
Просто не става…
Искам да почнем от прахта…
45 градуса до дясната ти страна. - Добре.
Стийв започни от долния край на улицата. Аз да изляза отляво.
И после тук! - 10 секунди, излизаш с Пола.
Още ли ти е бясна за онзи номер?
5, 4, 3…
Пола, току-що пристигнах в града от Дивия Запад на Дивия Уили.
Това е туристическа атракция в Тусон, Аризона.
Обикновено тази улица е оживена.
Семействата си умират да се насладят на живо на Дивия Запад.
За нещастие днес, човекът, който играе престъпника Дивия Уили…
е приел ролята си присърце, хванал е 8 от неговите колеги за заложници…
и ги държи в салона, на 80 метра от мен.
Чуват се изстрели, Пола!
Да тръгваме, дръж се, Стийв!
Сега не е ясно за кого беше този куршум, или…
колко убити има.
Добре, извънредни новини, Пола!
Имаме първото потвърдено убийство.
Един кон!
Един от многото, които са живели тук, в града от Дивия Запад на Дивия Уили.
Първата жертва, чувствам, че ще имаме трагедия.
В такива моменти ми се иска да вярвам, че има рай само за конете.
Търкалящи се медали, големи пасбища, духове на умрели коне бягат.
Ще можеш ли…
в рая на величавите коне…
И да…
конят не е съвсем мъртъв, Пола.
Изобщо не е мъртъв.
Това явно е трениран кон, Пола.
Трениран да падне, когато Дивия Уили стреля.
Този същия кон е чувствителен към гръм от ауспуха на камион на шосе 20.
Е…
По пътя на трагедията се случва чудо.
Стоп! - Мамка му, Стийв, мислиш ли, че е смешно?
Виждаш, че коня е жив, и ми даваш…
сигнал за прекъсване на връзката? - Не, това не е сигнал за прекъсване.
Това е: "Ей, коня стана", "Скача си!".
Знаете ли кой е любимия ми отговор? Има нещо с вулканите и начина на живот.
Това си е болест! О, Фонтана, Калифорния!
Знаете ли какво правят там?
Те правят… стомана. Знаете ли как я правят?
Не? Няма да ви разказвам цялата история, само…
Най-забавното е, че разбрах, че я правят от стари железа.
Което… не е, което може да си помисли…
Това е суровина желязо, в което има желязо и кока…
И с кока имам предвид…
не колата или нещо от захар.
Това може и да е метафора за дрога и оу…
още е и град в Алабама.
Знаете ли какво правят там? Не? Не?
Известни пишещи машини.
Пишещи машини "Хипер".
Това не беше забавно.
Ако някой иска да си почине…
Ще спрем за 5 минути.
Създадени в пустеещи площи като тези, обичайно са ръководени от…
членове на семействата, които са… които са…
Не…
Глупости!
Здравейте, знаете ли кога следващият автобус…
ще мине оттук? Защото аз някак…
изпуснах своя.
Натам съм тръгнал.
Значи вие убивате животни? Нещо като…
да ги пазите от огъня, нали?
Не!
Ами хора?
Дали бих ти го казал ако съм?
Ако искате, чакайте следващия автобус.
Грубо… 9.85 ще ви дам това и…
Може ли да ви видя книжката, моля?
Норман Джеймс Дърууд?
Мери Хоровиц. Приятно ми е да се запознаем.
И аз… така мисля. - Норм?
Ако се каниш да ме изнасилиш и убиеш,
ще трябва да накълцаш тялото ми на милиони парчета…
и да ги пръснеш из страната, заради това!
Това ще доведе детективът по убийството право при теб!
А това хич няма да е добре. Мисля, че се разбрахме.
По другите правила на кръстословиците, няма отказване.
Списанията отменят публикуването на ребусите ти и ти се иска да изкрещиш.
След като направиш кръстословицата, ти се иска да оставиш химикалката!
Предпочитам медиите да изпаднат в депресия…
Като да избереш пътя си напред и да му се отдадеш!
Мисля, че разбрах защо си изпуснала автобуса.
Може би сте си признали, че искате да го вземете?
Запознат ли сте със слепотата… празните очни ябълки…
Знаете ли, че малко тишина ще ни е от полза.
Ей, Норм? - Мери?
Благодаря ти, че не ме изнасили!
Няма защо!
Здравей, приятел. Добре дошъл в градчето от Дивия Запад на Дивия Уили.
Готова съм! Карай право при децата!
Успех! И ако този ти покаже някакво неуважение…
Неуважение? Какво имаш предвид?
Човекът е нормален, но в нещо може да му се помогне!
Но ако на този човек… - Чао, Мери!
Здравейте, сеньор! Какво е станало?
Всичко е наред. Човекът се предаде! Ха, ха!
Ха, ха, ха! Глупости!
Довиждане! - Довиждане!
Какво казват? - Бебенцето Пеги…
…в Оклахома. Бедното…
Благодаря ви, сеньор!
…е било родено с дефект, трети крак…
преди 11 месеца.
Сега ще се срещнем с двойката, на която им се е родило детето…
Другото им дете е нормално.
…операцията е насрочена за утре, но бащата, г-н Агуеро няма да се предаде…
Да са сигурни в решението си. Бащата търси подкрепа…
Ако Бог иска дъщеря ми да е с трети крак, дано да е между другите два.
И така засега ценният трети крак на детето е в ръцете на съдията!
За вас от Оклахома сити, беше Хартман,
тук и винаги на горещата точка!
Добре, какво мислите? Следващият път си мисля да кажа…
Бебето Пеги е на състезание на три крака срещу времето!
Какво мислиш? - Искаш ли да направим проба?
Разумни аргументи и от двамата.
Разумни аргументи, хора!
Аз се родих с пенис! Имам предвид, че пенисът висеше извън тялото.
Като твоя. Говоря ти за клатене и си стоеше добре!
…трябва да се гордееш, че до седми клас си работил в салона…
Цялото внимание беше върху мен! Сега съм остаряла звезда. Усещаш ли?
Нали? Добре, де, изрязаха го…
Свършвам! - Невероятно!
Невероятни неща от сутринта!
Първи екип! - Къде?
Колко е велик!
Има трима охранители!
Виж, донесъл е играчка!
Кучи син! Има кукла с три крака!
Ангъс!
Боже!
Здравей! - Оу!
Изненада! - Да!
Каква изненада! - Съжалявам, че ми отне толкова време.
Така е, така е!
Връщам ти чадъра. И имам изненада. - Имам много…
Ще ти хареса!
Оу, това е…
Това си е страшничко, все пак…
Благодаря ти.
Значи дойде дотук, само за да ме видиш?
Да, сър! Питах в шоуто ти, къде си? Знаеше, че ще кажа това.
Господи!
Ти ли поиска да дойдеш тук?
Господ поиска да съм тук!
Не, ти го направи!
Така беше. Така беше! - Не мисля така.
Когато беше върху гърдите ми!
Не си ли спомняш? Животът на път е ужасен, че ще е страхотно да съм с теб!
А, да! - С големите си ръце сграбчи гърдите ми и замина.
Почувствах се добре! - Това е чудесно!
Ще е страхотно. Защото си страхотен журналист и аз ще съм до теб за подкрепа
и ще се грижа за теб и всичко друго, от което има нужда един мъж!
Ами само аз и камерата сме! - Да, така е!
Новините имат нужда от теб, залагам левия си яйчник!
Това е бебето Пеги, напуска болницата и се опитва да избяга на пресата!
Не, това е сестра! Не, всички се обличат еднакво!
Медицинската сестра не носи това облекло, когато отива някъде!
Мамка му! Права си!
Трябва да ти благодаря! - Тръгвай, Стивън с "v".
Главният ти приоритет е професията, другото е на втори план!
Извинете, госпожице! - Извинете?
Само медиите имат право да са тук! - А, да, ето!
Кръстосвач!?
Трябва да останете долу с приятелите си!
Приятелите ми!
Здравей, харесват ми ботушите ти!
Благодаря!
От пресата или от тълпата си? - Май и от двете.
Тук сме, за да подкрепим бащата на бебето в борбата му.
Спасете третия крак на бебето! Ей там!
Ей там са се събрали. - Това наистина ли работи?
Или не работи, защото ако е така, да се осигури срещу физически инциденти.
Това са много думи.
Доста хора са се събрали. Трябва да разбереш.
Който иска може да следва каузата ни.
Имаме по-хубава закуска.
Тогава определено съм с вас!
Идвай тогава, ще ни помогнеш да запалим останалите свещи.
Добре. Добре.
Аз, тези ботушки!
Вегас, какво става там?
Страхотна работа! Как го направи?
Това си е топ новина! Предавам от върха!
Спомняш ли си с кого се срещнах? - Тази, с кръстословиците?
Последвала ме е до тук! - До тук!?
Да, срещнахме се на моста.
Мисля, че е с протестантите. Носи червени ботушки!
Хубава ли е? - Кой му пука?
Аз съм вързан от 9 години. На мен ми пука.
Мисля, че тя си мисли, че съм я поканил!
Направи ли го? - Не! Ами… сякаш, ами…
Просто се опитах да бъда мил като я изхвърлям от пикапа си.
Не можеш да останеш, като не те искат. - Това, че съм любезен, не значи нищо!
Разбира се! Освен ако заради теб не е преминала през цялата страна.
Като преследвач! - Преследвач?
Кой има преследвач? - Стийв! - Не, не, не!
Какво? - Истински! - Наистина ли?
Кой ще ми разкаже? - Казах ви за Мери!
Мери, русата мацка, с която нашите ми уредиха среща.
Нахвърли ми се като планински лъв в колата и не спря да говори, като психар!
А… тя тук ли е? - Не…
Мисля, че е с… - Червени ботушки, с протестантите!
Червени ботушки? Да не си чукал жена-пожарникар? - Не.
Не съм чукал никаква жена-пожарникар.
Добре, ще отида да домъкна някаква… закуска.
Искате ли нещо? - Искам сода и вътре да е изстискан лимон.
Невероятен е! Ще ми донесе пиене! - Това ли мислиш, че ще направи? - Да!
Това ли мислиш? Знам на какво е способен. Сигурно ще направи обратното.
Това училище ме кара да се друсам.
Това… този… метабензин, дай ми го.
Ето, ти трябва да го използваш!
Здравейте, хора. Да помогна?
Мери, ти познаваш ли Хауърд? Хауърд - Мери, Мери - Хауърд!
Приятно ми е. - Не съм сигурен какво имаш предвид!?
Ще седна. Какво да правя?
Можеш ли да ми помогнеш с това? - Да. Супер!
Мери? - А, онзи новинар.
Хартман Хюз? - Значи това е лагера на протестиращите?
Хубава групичка. - Точно така.
Всички ли искате да запазите бебето Пеги нормално?
Нормално? - Истинският живот е супер страхотен…
Да! Тя се чувства като дървесна жаба.
Я пак? - Паразита се развива. Расте й нов крайник.
Имах предвид допълнителния крайник на дървесната жаба.
Да. Случва се постоянно, напълно нормално е.
Понякога става с дървесните жаби, понякога… - Чета вестници понякога.
Ще си направим почивка след няколко минути.
И… ще се радвам ти да се присъединиш. - О… Не мога! Имам уроци.
Стийв там ли ще е? - Как мислиш?
Давай, момиче. Иди и му удари една цица, да види той!
Отивай при момчето, скъпа! Обичам те!
Стийв каза ли ти за кръстословиците? - Да, не знаеш колко значат за него.
О, това са само думи!
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи!
Значи ти е казал за невероятната връзка
и душевната близост… - О, да!
Да, каза ми за душата и не може да диша, без да мисли за теб.
Връзката ви е благословия. Чак да те хване страх!
Ти го видя днес. Видя ли ти се радостен?
Не знам. Не познавам Стийв!
Това е, защото го е страх, Мери!
Страх го е да не разбиеш сърцето му!
Не бих го направила, никога. Никога не бих причинила това на Стийв!
Имаш още какво да кажеш, нали? Ще ти е нужно за срещата с хората.
Това, което искам да знам, е… ще останеш ли достатъчно дълго…
за да ни помогнеш със страховете на Стийв? - Разбира се!
Той ти е казал да си тръгваш, не си тръгвай! - Добре!
Ще почне да вика като някой куку! Като някой лунатик или луд!
Това е гласът на страха му. Разбра ли? - Да!
Ако се опита да избяга, искам да го сграбчиш! - Добре.
И дръж колкото имаш сила! Бъди спокойна и фокусирана!
Искаш ли да знаеш защо? - Да. - Ти си скалата в тази връзка!
Аз съм скалата! - Ти си лепилото! - Аз съм лепилото!
Ето тук! Погледни ме! Съсредоточи се!
Ти си войник! Независимо какво стане?
Разбира се! Разбира се!
Знаеш ли какво виждам в тези хубави очи?
Харесваш сенките ми за очи?
Смелост!
Стига, притесняваш ме! - Иди да изпуснеш парата!
Добре! Добре!
Казваш, че е като луда!? - Наистина е като луда! - Това е добре!
Заповядват ти да се съсредоточиш, държат всички бутилки и преди да се усетиш…
Знаеш ли, животът е луд. Не трябва да се тревожиш.
Единственото нещо, което със сигурност тя не е, е "спокойна"!
Искаш ли малко? - Обърни се! Това е тя!
Искаш ли?
Тя как влезе? - Нямам представа, но е спокойна!
Господи, как ми липсваше! Стивън с "v".
Нека да излезем да поговорим навън! - Добре, ще вървим и ще говорим!
Добре… не можеш да останеш тук! - Разбира се, че мога!
Това е хубавото на работата ми. Мога да изпращам кръстословици откъдето искам.
Не, чуй ме! Чуй ме!
Не те искам тук! Разбра ли?
Но ти каза… - Аз казах… Аз съм мъж!
Ние казваме неща, които не мислим!
Добре, де, откъде да знам, че сега ми казваш каквото мислиш?
…като ми каза, че не мислиш, каквото казваш?
Това е лудост! - Страхът ти говори!
Защо си толкова спокойна? Защо не си нервна? Това малко ме плаши…
Стийв, всичко ще е наред. - Да, знам. - Даже ще е чудесно!
Хартмах Хюз ми каза всичко! - Какво? - Говорих с него!
Защо си говорила с него? - Няма значение. - Той ли те извика?
Къде е той! - Стивън!
Погледни ме! Ти си тук с мен. Съсредоточи се! Ей тук!
Погледни ме! Връзките по интернет не могат да заместят отношенията с хората!
Трябва да се срещаш и да имаш отношения.
Трябва да включва и интимни отношения. Знаеш ли кой го е казал?
Бог? - Хариет Лърнър!
Психоложка, писателка, терапевт, автор на бестселъра "Танцът на гнева".
Ей, Хюз! Ела тук!
Ей, Стийв! - Ела тук!
Да, сър? - Да не ти хлопа дъската? Не знам какво си намислил, но…
По-добре й кажи истината, разбра ли? - Аз съм новинар!
Способен съм да казвам всичко, освен истината.
Добре, излъжи я!
Аз наистина не те искам тук!
Добре!
Съжалявам, нещата… не потръгнаха.
Ще срещнеш някой добър мъж.
Какво е това?
Искам да си имате бебе! - Защо?
Един за друг сте!
Ще те ударя, човече! - Няма да удариш лицето на CCN!
Спрете! Не трябва да се разбирате чрез насилие!
За това ти говоря! - Кой го каза?
Моля ви!
Защо не престанеш да й пълниш главата? Не съм казал това!
Страхуваш се, че страхотния Хартман Хюз ще ти я открадне, а?
Без бой!
Хора! Родителите на бебето Пеги уреждат нещата!
О, Боже! - Съжалявам!
Виждаш ли какво става? Като се спречкаш с мен, момчето ми се ядосва!
Мери, остани, Мери, остани! - Какво каза? - Мери…
Минаха часове, преди да разберем, че семейството е решило да спре операцията,
докато бебето Пеги порасне достатъчно, за да реши сама.
Време е Агуеро да станат семейство отново.
И така днес, като нормална дървесна жаба, чиито трети крак е естествен,
бебето Пеги протяга краче…
Стийв, идвам! Извинете ме!
Благодаря. Моля, пуснете ме да мина! Стийв, идвам!
Някой ще му помогне ли?…
Някой трябва да му помогне… - Опита се да ме убие!
Ще ме убие! - Тук е Хартман! Репортаж…
Какво става там?
Това е момичето, което Стийв покани! - Не съм я канил…
Тя ме преследва!
Няма значение! Има ураган близо до Тексас! Доберете се до него!
Извинете, няма да се повтори. - Ако не бяхте по-близо до Галвестън…
бързичко щяхте да се приберете! - Извинете, сър. - Затваряй телефона!
Чу ли за дървесната жаба? Всеки път, като говори, надушвам ярост!
Разбирам, Хартман, опитвам се да се добера до теб, но Мери е луда!
Опита се да ме убие. Нещо не е наред! Не видя ли?
Ти падна! - Аз паднах? Знаеш ли за какво говориш?
Тя ме преследва! - Не те преследва, Стийв!
Кажете й, че не съм тук. - Здравейте, момчета!
Здравей, Мери! - Съжалявам, че закъснях. Полицаите ме разпитваха.
Питаха ме какво се е случило. Бях заподозряна!
Стийв? - Сега имаме работа, заети сме!
Ако има проблем, съжалявам. Ако трябва, ще се обадя на шефа ви да се извиня…
Така, че може да ме вземете! - Така… Мери…
Отиваме в Галвестън. Има голяма буря. Ще дойдеш ли? - Какво правиш?
Супер! Галвестън е център на гей обществото…
един от най-гейските градове! - Трябва да се провери!
Тя покрай буса ли бяга? - Какво още имаш?
Най-голямата естествена катастрофа в Американската история.
Повече от 6000 убити в Галвестън през 1900 година.
Питай я защо ме преследва, моля те! - Защо го преследваш?
Аз не… не го преследвам!
Това се наказва… - Как наричаш бягането от външната страна на буса?
Не бих го направила. Стивън е умен, хубав, любящ. Може и да е егоист…
той е отдаден. Никъде няма да ходя, Стийв! - Мери!
Върви си в къщи!
Можеш да дойдеш!
Знаете ли коя дума няма да срещнете в кръстословиците?
Върви си. Тази дума… не е забавна!
Виж "упс" е супер забавна!
Да, кръстословиците са като живота понякога…
Отегчителни са само, ако нямате приключенски дух!
Не се справихме добре със свещите.
Няма проблем. Може пак да опитаме. - Здравей, Мери! Къде беше?
Ще се срещна със Стивън при следващата му задача!
В Галвестън! Има буря.
Ще ми драснеш ли един автограф, моля те!
Ако имах кола до Галвесън, можеше да мина през Оклахома!
Там е най-големият фъстък на света!
Обичам фъстъци!
Особено желирани! - Да, кой не обича?
Ами… - Аз ще карам!
Наистина ли? - Да, защо не?
Добре, да тръгваме!
Какво ще е партито? - Гремлини!
Коя година? - 1976. - Не се ли притесняваш за образите?
Понякога стават, понякога - не.
Сигурен ли си, че ще са отвратителни? - Колко лоши може да са?
Очаква се да се появят урагани до утре сутринта.
А какво прави ситуацията още по-плашеща?
Тази област от Тексас е на път да се превърне в най-лошия торнадо сезон.
С това нещата стават по-интересни.
Всички се изнасят и никой не знае точно колко разрушителна ще е бурята.
Знаеш ли, в миналото, когато са се интересували от екология, кравата
и нейните газове са представлявали най-голяма опасност за озона.
А, какво ангелче! - Това е майка Тереза!
Аз съм в училището с ябълката. - Наистина ли?
Това ме радва! - Да!
Е, отидох в училище за физици, но имам храна…
и така ми е по-лесно да продавам ябълки в училище.
Ето, имам още една!
Знаете ли, стоях си в къщи.
Мислех си, че всичко, от което имаш нужда е там.
И после си помислих…
Може и да има повече. Кой знае!?
И може би това е пътя, по който трябва да вървя.
Може и така да е.
И сега отиваме при Хартман Хюз, който е излязъл на чист въздух.
Хартман, не си твърде мокър, нали?
Пола, единственото, което ме пази да не падна на дъното, са перилата.
Ако си несръчен, горко ти.
И остава само да се надяваме, че тази история няма да ни напомни миналото,
от 1900г, когато 6000 души загубиха живота си!
Няма никой, даже и бездомниците ги няма по улицата!
Това е Хартман Хюз от Галвестън, по средата на…
дяволската буря.
Репортаж от ръба!
Добре, добра работа, браво!
Мамка му, ето я Мери! - Къде?
Знаеш ли, ти си задник!
Знаеш ли, обичам да се кипря,
но онези бикини сигурно блестят!
Ще ти показват пътя в тъмното!
Приятели!
Дръжте се! - Мамка му!
Дай на задна! - Не работи!
Мамка му!
Не мога! Закъсахме!
О, Боже! - Не пали! Какво ще правим?
Ето там!
Добре! - Хайде, приятели!
Подай ръка! - Давайте!
Хайде, не спирайте!
Влизайте всички!
Всички ще сме добре! Нищо няма да ни стане!
Никога не пречи да си подготвен, приятели!
В момент на страх някой атакува!
Декада! - Този вид се появява веднъж на 17 години.
А това да се появи по време на торнадо, се случва веднъж в живота!
Готино!
Понякога да носиш превантивно кръстословици е полезно.
Може би думите не са за всички места,
но стават за пред приятели!
И това е сигурно!
Приемливо е понякога да имаш голяма уста.
Колата ми!
За бурята има ли други новини?
Крис, някоя знаменитост да е хваната с алкохол?
Дай ми телефона.
Ангъс, как по дяволите изпуснахте фунията на торнадото?
Моля ви сър, дайте ни още един шанс. - Не ми оставяш голям избор!
Моля ви, сър! - Вземете нещо от улицата, удавено куче, каквото и да е…
А после ви искам всички в офиса ми, да видим кой е сбъркал! - Съжалявам, сър…
Свърших с тях! Край!
Разбери дали Васкес ще бъде по-щастлив, Нанси!
Трябва да снимаме още малко за бурята! - Не се плаша от любовта!
Излязох на една среща с нея, мамо! Излязох на една среща!
Вързани са ми ръцете, когато няма някое нещастие, за което да се потрудя!
Нали?
Ей, деца! Нека се позабавляваме!
НЕ! - Имам нужда първо от тези бонбонки!
Но любимите ми… - Съжалявам, ще те прекъсна!
Извънредни новини от Силвър Плум, Колорадо!
Група деца с проблеми със слуха, са пропаднали в шахта на изоставена мина…
Кого ще изпратим да отрази случая?
Какво?
Нямаме ли някой друг?
Няма данни за контузии, Джин, но нямаме репортер, той е
на път към мястото!
Тези бедни, глухи деца, земята се е продънила под краката им!
Ето на това му се вика страхотна история!
Ей, откъде ги взе тези?
Мери може да е сложила нещо вътре! - Мислиш, че е отровила чипса ти ли?
Можеш ли да докажеш, че не е? Ти ли ги купи?
Аз не ги купих. Ти ли ги… Ти не купуваш нищо!
Ти ли ги купи? - Отровата е най-използвана от лудите жени!
Шегуваш ли се? - Не!
Всичко трябва да изхвърли, да почистим! - Сложи го в торба, не замърсявай!
Съжалявам! - Не си виновна ти!
Знаеш ли моят старец беше военен журналист във Виетнам.
Трудно ще ми е да го обвинявам. Убиха го, преди да успея да се сбогувам.
Да, ако се закотвя на някое бюро, щеше да се гордее с мен в рая!
Е, сякаш открихме окото на бурята, момчета!
Мамка му! Ето я Мери! - О, Боже!
О, стига! - Стийв, Стийв!
Какво правиш? - Имам нужда от въздух! - Какво?
Какво пишеш? Не й казвай къде отиваме! - Водя си бележки, остави ме!
Стийв. Стийв. Стийв. Стийв.
О, Боже, ще ми надене оковите! Боже, ще ми надене оковите!
О, Боже, ще ми изкара очите, ще ми направи магия!
Кълна се в Бог! Трябва да се махна! О, Боже!
Ще ми откъсне стъпалата! Няма да мога да ходя, човече!
Ще ме накара да си изям краката! - Ще те накара да си изядеш краката?
Да! - Да, бе!
Това някаква любов към краката ли е? - Мислиш ли, че е смешно?
Просто млъкнете! Просто млъкнете! Просто млъкнете! Просто млъкнете!
Млъкнете! Разбрахте ли?
Боже! Откъде да започна?
Хартман! Заради Божията любов, спри се!
Приличаш ми на парченце чай! Приличаш ми на портокал с устни!
Приличаш ми на набръчкана праскова! А ти?
Отпусни му края! Приличаш на пенсионирана порнозвезда!
Кого заблуждаваш! Чудесна дегизировка, Айнщайн!
В същия ван сме, тъпако!
Мери не е психопат! Ти си психопата!
Тя е умно момиче със страхотни цици!
Добра работа, Ангъс!
Имаш топки(кураж) в това бельо!
Добре!
Добре. Глухи деца в мина Силвър Плум. Моля те, "месо" там!
Моля месо? М-Е-С-О? (meat-месо; meet-среща - б. пр.)
Моля те, да се срещнем там. ХО - Стийв.
Виждаш ли, има нужда от мен. Да му помогна с правописа.
Знаете ли кое е едно от любимите ми неща при кръстословиците?
Да я скъсаш! Ако се откажеш, не можеш да я довършиш!
Всеки от време на време се сблъсква с трудности и си мислиш,
че не би се справил и след милиони години с това,
но ако се заядеш, ще се сетиш!
Най-вероятно!
Най-лошото е да оставиш нещата недовършени!
Това не винаги е решение, нали?
Знаеш ли коя е любимата ми част от кръстословиците?
Когато разбереш, че знаеш нещо, което не си мислел, че знаеш!
Може би.
Към Колорадо тогава?
Да! - Да!
Хора, назад! Земята може да пропадне всеки момент! Моля ви!
Васкес! Хей, какво прави с ръцете си?
Кучи син… Не съм изживял момента си на слава, да направим нещо!
Добре, на 3.
3, 2, 1.
Тук в земята на Колорадо, опасността е надвиснала от всеки ъгъл,
докато ангели-спасители вадят децата, едно по едно.
Слава Богу, че са добре!
Благодаря ти, Боже!
Това е последното.
И последното дете е спасено.
Родителите се присъединяват, заедно с много работници…
Чакайте! Нещо се случва… Земята се срутва…
тежкият кран се тресе…
"Какво стана?" - "Не знам!"
"Не знам… но ми мирише на съдебен процес!"
Щастлив край и сега родителите от цялата страна се чудят…
в опасност ли е моето семейство от някоя изоставена мина?
Задният ми двор изоставена мина ли е?
Това той ли е? - Да.
Е, като си направиш равносметка, истината си е истина!
Шекспир!
Чао.
…родители се чудят как да предпазят децата си от изоставени мини!
Мамка му!
…изоставените мини никога не са безопасни! - Мери падна в дупката!
Не ставай смешен! - Всички други си заминаха!
Какво?
Някой да не падна в мината?
Кажете й, че помощта е на път! - Уговаряме нов кран.
Само трябва да сме сигурни, че е в съзнание! Ето!
Бог ме обича.
Не се страхувам! Няма полза от страха!
Ехо!
Аз съм Мери Хоровиц!
Сякаш пропаднах в мина!
Ехо! Има ли някой?
Аз съм Мери Хоровиц!
Ехо!
Хора, моля ви, мръднете се назад!
Назад! - Земята е нестабилна!
Значи тя просто се мушна в дупката?
Като голф играч? - Не, пич!
Не като голфър. Като човешко същество!
Тичаше към мен и падна в дупката.
Така трябваше да направите! Така се прави репортаж!
Имаме вътрешно предимство. Нека да го използваме!
Накарай Стийв да отиде и да говори с приятелката си, след като сме готови.
15 минути.
Ето го! - Съсипвате ми тревата!
Ще коментирате ли слуховете, че Мери е паднала в мината в опит за самоубийство!
Това е смешно! Не и нашата Мери!
Думата депресия я няма в нейния речник!
Е… Сигурно я има в речника й.
Но тя не би позволила това да й се отрази!
Сър, да се премести при вас на нейната възраст не е нормално!
Не е нормално!? На нас ни е добре с нея!
Да, на нас ни е добре с нея!
Не трябва да се правят прибързани изводи!
Не искам да спекулирам, но ако земята се срути,
това би ли могло да доведе до смърт или…
ужасно обезобразяване?
И аз не искам да спекулирам, но разбира се би могло!
И докато чакаме трагичната съдба на Мери Хоривиц,
нека да обърнем внимание на ботушите, които е носила, когато се е подхлъзнала.
Не бих казал, докато не съм извървял един километър с тях. Да видим!
През първия час чувствам краката си в клещи!
Вървя два часа, Марк и сега се чувствам много…
И Бог е казал: Да бъде… Светлина!
Да, това е идеално!
О, Боже! Забравили са едно!
Изкара ми акъла!
Здравей, аз… съжалявам.
Можеш ли… да ме чуеш?
Имам предвид изобщо? Невоните ли ти са увредени или
или нямаш връзка?
Защото, ако…
Мамка му! Добре. Знаеш ли, разбирам малко от езика на жестовете,
така че, ако искаш… Не… добре.
Глухите хора могат да правят всичко, освен да чуват.
Знаеш ли кой го е казал? Доктор Джордън!
Първият глух президент на Галадет У.
Да, може и да отидеш там някой ден!
Ако и двете не загинем тук.
Чакай, веднага ще се върна! Ще си стоиш тук, нали?
Е, Пола, ще го направим по стария начин! Лист хартия и молив номер 2.
Хартман Хюз докладва от ръба! - Стоп! Всички ще искат да го видят!
Казах ти, че не съм й приятел, Ангъс!
Да, ама ти я насърчи да дойде тук!
Ти я накара да дойде тук, не аз! - Момчета, момчета!
NNC за взели правата за всичко, освен за размера на бикините й.
Какво? - На нашата Мери? - Да. - Кучи син!
Васкес ли ни го причини?
Почакай. Това може да ни спаси!
Добре, добре! Това са добри новини!
Ще ни кажат нещо хубаво! Пише…
Мери, ти си…
Това е добър знак! - О, Боже!
Какво пише, синко? Милиони хора ни гледат!
Мисля, че имаш предвид дали съм в съзнание, не дали имам съвест.
Да си в съзнание значи да си готов и да чакаш.
Съвестта е вътрешният ти глас за справедливост.
Нещото, което те спира да не правиш лоши неща.
Като да убиваш, крадеш, да нараняваш беззащитни животни и какво ли не.
Може ли да я оставим долу?
Да ти отговоря на въпроса, да, в съзнание съм!
Кракът ми кърви, но сигурно ще оживея. Искрено твоя, Мери Хоровиц!
Послепис: Някой да е загубил малко глухо момиченце?
Намерих едно. Добре е, само че не чува нищо!
Забравили са дете? Не могат ли да броят?
Да благодарим на Бог за Мери Хоровиц! Нека отново да покажем нейна снимка.
Вчера само Мери Хоровиц. Днес Мери Хоровиц "героинята"!
Това е само предположение дали Мери Хоровиц…
нарочно е скочила в мината, за да спаси горкото глухо дете.
След като спасителите не са отвърнали на отчаяния й зов!
Пола, тук съм със Стийв Милър. Неговата приятелка Мери Хоровиц…
се бори за живота си долу в изоставената мина, докато си говорим.
Тя не ми е приятелка, и аз няма да го кажа само заради рейтинга!
И не искам да го правя!
Мери Хоровиц е описана като плашещо интелигентна!
Така описват и Таг Лезинки, бомбаджията.
Но както и да е, никога не знаеш…
Но хората трябва да знаят истината за нея.
Тя вижда нещата както други хора не могат. Тя е мила и…
и тя няма да стори зло дори и…
когато прави нещата малко необичайно. Тя е умна, много е умна.
И не по плашещ начин…
Тя е дар. Тя знае всичко.
Всичко, освен на кого да не се доверява, как да не се наранява…
и как да ни преодолее.
И не се преструва на някой друг.
И със сигурност не заслужава да е там.
Ако Стийв види това, мога… О-о!
Следите продължават надолу и надолу!
Трябва да се концентрираме на това.
Не се тревожи.
Ще ни измъкна оттук.
Надявам се кранът да пристигне скоро! - И аз.
Дали има въглероден двуокис? - Мислех, че идва отгоре.
Може да е концентрация от 5ppm.
Могат да се задушат!
Толкова съжалявам!
Тя открадна малка частичка от сърцето ми!
Какво решиха да й кажат? - Нещата се влошават с всяка минута.
Голям участък има опасност да се срути.
Смятат, че достъпа на въздух е лош. Ще опитат 15 метра по-нататък.
О, Боже! - Това са глупости! Тя ще се оправи!
И какво, ако не успее? Трябва да продължим! - И какво ще кажем?
Че няма да успее ли? Цялото й семейство гледа, по дяволите. Мамка му!
Ще се върна след малко. - Добре, две минути. Това е!
Среща с непознат, а?
Ето свещ! Помогнете ми!
Ще се почувствам по-добре, ако мисля, че правим парти с изненада на Мери.
Правя глава от ябълка за Мери, за после, след като излезе.
А тя ще излезе!
Това ще проработи.
Спасителите отчаяно се молят кранът да стигне при тях до час.
Хеликоптер не може да достигне заради електрическите кабели.
Надявам се да пристигнат скоро. - Земните трусове се засилват.
Трябва да са забелязали.
Не мога да го направя! Не мога да ни измъкна.
Познай какво!
Мери Хоровиц няма отговорите.
Нито работа!
А моята работа имаше смисъл!
Бях себеотдадена съставителка на кръстословици и загърбих всичко…
за какво?
Мери, Стийв иска да си с нас. Той има нужда от теб! Наистина ли?
Смятам, че медиите са на живо.
Някой?
Думи, хора! Думи!
Има думи, пълни със смисъл. Има безсмислици. И още.
Има думи, които нараняват.
Мери, защо не си като всяко друго момиче?
Мери, откъде изкопа тази ненужна информация?
Мери, защо говориш по този начин?
Мери! Мери! Знаеш ли това…
Оу! И парченце устойчивост, моля те!
Мери, защо носиш тези глупави червени ботуши през цялото време?
Искаш ли да знаеш защо? А?
Искаш ли да знаеш защо? Ще ти кажа!
Нося ги, защото карат пръстите ми да се чувстват като…
10 приятели заедно на къмпинг!
Ето защо ги обувам!
Загубени сме! Земята ще пропадне!
Ще загинем! Просто искам да си ида у дома!
Съжалявам!
Не знам какво казваш, но говориш твърде много!
Знам!
Хюз! - Не сега!
Ти написа писмото на Мери, за да дойде тук!
Ти я доведе тук!
И ако тя умре…
Това е само ограда!
Това, че си от другата страна, не те прави по-добър!
Ти направи това.
Но Мери… тя направи това!
Ти си причината да стана нормална.
Защо искаш да си нормална?
Не искам. Не искам!
Тези ще ти топлят!
Може някой да се е сетил как да ни спаси!?
Може би. Може би!
Я повтори!
Може би някой…
Може би. Може би.
Малко глухо момиченце, време е да си отидем у дома!
Защо не правят нищо?
Колко тежиш?
25 кила? Дай палец!
Дано да се получи!
Просто ще трябва да го направиш до край!
Когато ме изритаха от момичешкия лагер,
а всички други момичета се учеха да продават бисквитки,
аз си стоях в къщи и четях учебниците по физика.
Хоп!
Хартман! Какво правиш? Казах ти две минути!
Аз съм виновен, че Мери е в дупката!
Както казва Патън,
един лош план, грубо изпълнен днес,
е по-добър от един велик план утре!
Ще издърпам лоста,
ще бутна количката и ще се качим нагоре. Разбра ли?
Ще спася Мери Хоровиц! Мери, идвам да те спася!
Какво по…
Едно, две…
Добре. Страхотно падане!
Вие двете добре ли сте?
Ние тъкмо…
Ние… - О! Нещо ме докосна!
Нещо ме ухапа! Нещо!
Има нещо във водата. Нещо… на крака ми!
Хартман Хюз просто скочи… повтарям скочи в мината!
Сграбчи маркуч, който не е бил закачен за нищо, той просто се гмурна вътре!
Всички погледи сега са насочени не само към Мери Хоровиц,
а и към репортера на CCN Хартман Хюз.
Защо аз не се сетих за това!
Провери ли периметъра за паяци?
Разбира се! - Тук… наистина е плашещо!
Моят старец само да ме види сега!
Съжалявам!
За това, че те въвлякох в това.
Съжалявам! - Благодаря!
Колко тежиш?
А това трябва да ни издърпа нагоре.
Тук люлях нея, тук ще люлея и теб!
Може би искаш да ни държиш, докато се качваме нагоре!?
Не, планът е твой, и не искам да се възползвам!
Искам да се възползвам! - Добре!
Не знам, каза нещо за Патън и лош план…
Видя ли, че кабелът се мръдна! - Добре, вземай камерата веднага!
Онзи кабел се движи. Изглежда, че излизат. С какво да им помогна?
Правим каквото можем. - Знам, но ще издържи теглото им?
Ще броим ли? - Да. - Добре!
Готова ли си? - А ти готов ли си? - Да!
Надявам се да стане! - Дръж се!
Какво става?
Благодаря ти. Трогнат съм!
Готов съм за камерата! - Добре!
3, 2, 1.
Ако животът е като кръстословица,
тогава си струва величието му да бъде почетено по същия начин!
Дали е решим?
Мисля, че се качват!
Забавен ли е?
Има ли блясък?
Невероятно!
Това са Хартман Хюз… - И Мери Хоровиц!
И глухото дете. - Всичко изглежда наред!
Ще трябва да й върна работата.
Хартман Хюз стана герой в тази история…
като рискува живота си, за да спаси живота на Мери Хоровиц и момиченцето.
Ще трябва да го закотвя зад бюро този идиот.
Добре ли си? - Мери, какво си обула?
Ще тръгвам. - Добре.
Благодаря! - Няма защо.
Хей!
Живей си живота!
Откъде знаеше, че има друго дете?
Мери, какво стана с ботушите ти? - Мери, Мери!
Добре ли си? - Да!
Няколко илюстрации, които успях…
Не трябваше да ти казвам нищо, за това че…
не го мислех!
Извинявай!
Ето… Благодаря ти, че ми го зае!
Няма защо.
Трябва да вървя!
Добре! - Чао.
Чао.
Мери?
Никога не се променяй заради никого!
Аз съм еврейка католик.
Трудно ми е да се променя!
Мери Хоровиц!
Ангъс! Да го довършим!
Хартман Хюз! - Мръднете се встрани!
Здравей! - Ела тук! Радвам се да ви видя!
Ела тук! Хайде! Радвам се да те видя!
Хартман Хюз, вие ни напомнихте да вярваме в чудеса!
Как се чувствате като герой? - Не съм герой!
Аз съм обикновен човек, който е щастлив, че е оживял.
И си мисля, че всеки трудолюбив американец…
би скочил в тази дупка…
след като знае, че вътре има малко момиченце…
и добре изглеждаща млада дама, необвързана!
Редактора на кръстословици за Ню Йорк Таймс, Уил Шорт казва…
че имаме природен инстинкт да запълваме празните пространства…
Надявам се да няма предвид само кръстословиците.
Но празнотата вътре в нас идва, когато си проправяме път в света…
който не знае колко е уникален.
Опитах се да запълня празнините си с думи…
и пъзели, и Стийв!
Обичаме те!
Но това не бе отговорът.
Сега вече знам. По пътя на живота…
намери някой, който е толкова нормален, колкото си и ти!
Сигурно има цяла сбирщина!
Ето една от светите мъдрости на Мери Хоровиц!
Ако обичаш някого, освободи го!
Ако трябва да го преследваш, сигурно изобщо не е бил твой!
Край!
Превод: Станислав Танев - stuny http://subs.unacs.bg/