Добре, да вървим!
Движи се.
Хайде, скъпа. Хайде.
Движи се, движи се.
След мен, след мен. Към стаята.
Хвърли флашката.
Какво чакаш още? Действай!
Разкарай се! Разкарай се!
Край на симулацията. Изваждане на играчите.
Току-що вдигна във въздуха целия си отряд.
Добре ли си?
Да, добре съм. - Това е твое задължение, войнико.
Мисля, че наистина я боли, човече.
Ще се оправи. Автоматично отчита -
пулса и когато стигне критичната, и я изхвърля от системата.
Знаеш резултата. Ти го прецака.
Не бяхме предупредени за капана в арената, сержант.
Предупредени?
Не си в специалните части, а в специалните шибани нужди!
Сега навън. Времето за игра свърши.
Всъщност ще ви трябвам за известно време, сержант.
Добре ли си, Джес? - Да, сър.
Отвън в 10.
Останалите, починете си добра работа.
Сега намерихте да ме ядосате точно за почивните дни.
Добре съм.
Какво беше това, Том? - Отиди да поговориш с другите, Вик.
Съжалявам, но работата не ми е да ти се давам лесно.
Слез от коня, каубой.
Добре, когато беше вътре имаше ли моменти,
в които осъзнаваш, че това е симулация?
Например, преди да довършиш онзи човек,
поколеба ли се дали това е истина, но тогава си осъзнала..
Просто не им казвай, става ли?
Няма проблем. Моята работа е да направя симулация за мозъка.
Тагър, е този, който трябва да те направи обезумял убиец.
Благодаря, това ли е?
Да, госпожице, това е всичко.
Защо направи това?
Какво е то, Виктор? - Това със скрития капан.
Къде смяташ да я заведеш? Защото си мисля, че това е нейното място.
Не става дума за това. А за това, че почти не и взриви ръката, пич.
И се върна обратно.
Направих ти услуга, човече. Кажи ми,
какъв ти е плана да я измъкнеш от тук, между другото?
Няма точно някакъв план.
Петак вечер сме, пич.
Може да е от специалните части, но си остава жена.
Ще ти откъсне топките.
Майната ти. - Всичко ще е наред, довери ми се.
Притеснен съм за теб, виж се само.
Разпадаш се. Можеш да й го покажеш утре, но за сега
нека и покажем пътя.
Добре.
Добре, пич. Пускай да се зарежда, аз ще се обадя.
И опитай да бъдеш по-незабележим.
Том във Форт Браг не е същото без теб, приятел.
Приятел, слушай. Тази нощ ще се по забавляваме с няколко приятели,
ще се вържем в базата.
Ще ми трябва екип за подкрепа и системен оператор.
Имаш ги. Това да не още един от твоите луди експерименти?
Не, човече.
Само няколко експериментални игри, пич. Нищо истинско.
Но съм готов да се напъна.
Така че, ако полудея малко не се притеснявай, ясно?
И... Не казвай на шефа, става ли?
Чудесно. Задължен съм ти, човече.
Слушай, съжалявам. Провалих се тази вечер.
Нямах планово точно това да се... - Не, всичко е наред.
Просто е много лошо.
Ще ходиш ли някъде? - Забравих да те питам за ръката ти.
Да, добре всъщност.
Понесе един удар това е. - Съжалявам за това.
Едва ли си виновен. Имам си две ръце.
Виждаш ли?
Е, какво ще правиш довечера? - Не знам. Нямам планове.
Знаеш ли, ще играем с Бени.
Иън е направил страхотни настройки. Така че мислим да проверим това.
Вървете си изкарайте нощта. - Да, да си "Изкараме нощта".
Ядосан ли си? - Не, не.
Знаеш, трябва да вървя.
Престани. - Добре.
По-добре да вървиш. - Да.
Да ти се обадя по-късно? - Да.
Да обади ми се. - Може да се наложи да те спасявам.
Да. - Добре, да вървим.
Ще ми се обади по-късно.
Знаеш, че това е начин да се отърве от теб, нали?
Какво имаше предвид с "С твоите луди експерименти?"
Просто е забавен, това е всичко.
Не мога да проумеят какво може да се направи с този боклук.
Пророците никога не са били признавани по техните земи.
Дяволски си прав. Да не мислиш, че съм тук заради времето?
На мен ли го казваш?
Майната ви, тъпаци!
Това си беше гадно. - Да, така мисля.
Том, Бени. Бени, Том. - Американският Вик, нали?
Не, аз съм оригинала, а той австралийската версия.
Това заболя. - Къде ще ходим.
Въпросът е къде ни води моя приятел?
Знаеш ли какво ще кажа? - Абсолютно.
Почакай. Хората ти плащат всъщност,
за да вдигаш нивата на героите им?
Шегуваш ли се? И наричаш това работа?
Е, какво мога да ти кажа?
Запознай се с майстора. - Ето го.
Ето гадния смях. Току-що обра точките за смеха си отново.
Играта е твоя, ако успееш да спечелиш.
Стигнахме, момчета.
Умри, мамка ти!
Празен затвор.
Представете си да сте затворени тук сами всяка нощ.
Ужаса на пазачите. - Колко ще трябва да стоим за Вик?
Не може ли да вървим и да оставим това?
Не. - От къде тази злоба.
Проклетата дупка е, приятел. Там сме
напълно необезпокоявани и ще е изцяло наша.
Да не говорим за видео наблюдението което ни осигурява
спокойна работа.
Крайно време беше.
Време беше, благодаря ти!
Това място ще става на хотел? - Пет звезден.
Защо се забавихте? - Г-н Съливан.
Радвам се да те видя отново. - Готов ли си?
Аз и Вик ли трябва да свършим всичко?
Добре дошли в къщата на забавленията, момчета.
Аз ще реша това. - Да.
Готино местенце, човече. Направо нереално.
Къде са нещата?
Какви неща? - Хайде де.
Знаеш за какво говоря.
Тези луди неща, за които ми говори вчера в бара.
Къде са? - Какви луди неща?
Мястото е малко плашещо. - Да.
Хората ми се смеят за това. Мислят, че имам халюцинации.
Но когато слязат там долу,
няма да ми се смеят.
Не ти се смея, човече. Само ми разкажи повече.
На по-ниско ниво в северното крило през тунела.
Това е много лошо, знаеш ли?
Охрана!
Хитри копелета.
Е, тази игра.
Наздраве. - Добре ще е да го каже, Вик.
Тази игра не е игра, приятелю.
Много претенциозно. За какво говорим?
Освен ако нямаш докторска степен от Масачузетския институт,
недей да питаш. - Имам магистърска, майната ти.
Какво стана?
Нека вържем това място
и едно друго крило.
Това там и долните етажи.
Моят прекрасен помощник тук ще ти покаже какво да правиш.
Тези не са от ония, които използвам.
Какви тези секси неща? - Нов модел.
Това е за твой по-голям комфорт и удоволствие.
Много удобно. - Да не го сложиш на себе си.
Добре, вземете багажа.
Йън, знаеш какво да правиш, приятелю.
Вземи тревата и да се махаме от тук.
Вики, когато янките кажат да ни го лапате
ти казваш, "Колко"?
Бени, какво мислиш да правиш довечера?
Почакай, защо отиваме на там? - Защото мой скован приятелю,
Том каза така. - До, но.
Е, какво правят тези уреди?
Така системата си прави карта и разбира местонахождението.
Тези бебчета следя за почти всичко,
среда, температура.
Изглежда добре.
Внимание: повишаване на по...
Следи за движение, температура, йонните изпарения,
и всяка шибана молекула.
Насам.
Въпрос. - Мамка му!
Какво търсеше при сградата със симулатора.
Ако имаш въпроси ме изчакай отвън, майната ти.
Тук не си жена, тук си войник. Точно като всички останали.
Нали това искаш? - Разкарай се от пътя ми!
Търсиш си любовник, нали?
Мислиш ли, че не знам с кого си чукала на курса?
Лоши новини. Умниците не ти ли стигнаха?
Те не са подходящата армия.
Аз съм истинската шибана армия!
Базово обучение, войнико. Никога не отпускай гарда,
освен, ако не искаш да те третират като различна.
По-скоро като жена.
Защото мога да направя това.
Разкарай го далеч или му кажи сбогом.
Да.
Мислиш ли, че не мога да ти го взема?
Не мигай, войнико. Мигнеш ли и е мой.
И ти.
Ще мигнеш.
Мамка му!
Чекиджия!
Какъв вид затвор е това, Иън? - Да, не е нормален затвор.
Искам да кажа докато не е затворен преди 20 години.
Военните са го поели след случката на 9 11.
Когато съм служел трябва да е излязло вече от употреба,
но всички знаем, че е различен.
Хайде, Иън. - Какво се случило туй?
Знаете ли, че нашите работя с американците?
Вземат заподозрени от чужбина.
И ако искат да ги разпитат без да се притесняват за
Женевската конвенция.
Мястото откъдето са ги взели. - Глупости.
Какво? - Искаш да кажеш предаване?
Това са пълни глупости. - Какво знаеш ти?
Много си проницателен сега. Ескортирай го.
За това си е отишло това място. - Разбира се.
Казвам ти! Бях на разположение в базата.
Какво? В моята база? - Да.
Използва ли са момчетата от охраната Матю ми го разказа някои неща.
Неща? Какви неща? - Мъчения.
Неотбелязани гробове. Глупости за тъмнината.
Всички затворници от тук са изпратени в Гуантанамо, нали?
Не всички от тях.
Повече хора, които са дошли тук никога не са си отишли.
Това води до килиите за разпит.
Не отивам там долу. Говоря сериозно,
никой от охранителната фирма не слиза там долу.
Там е студено.
Студено?
Да, искам да кажа, че един вид е студено.
Както смъртта.
Как по дяволите си бил в армията?
Какво знаеш ти за страха?
Хайде, Йън. Зад теб съм, човече.
Хайде.
Вик, къде си? - Здравей, секси.
Малко е странно.
Моля оставете ми съобщение, а аз ще ви се обадя по-късно.
Здравей, Вик. Аз съм.
Знам, че там, където си...
И да бъда честна,
наистина не ми харесва да стоя тук точно сега.
Обади ми се. Добре.
Задник такъв.
Мамка му.
Каква е тази смрад?
Какво каза, че това е било последното използвано място?
Вътре сме.
Здравейте. - Да, здравейте. Да имате случайно
някой Йън Съливан, който да работи за вас?
Г-н Съливан, да.
Да, телефона му не работи,
та се питах, дали може да ми кажете къде е сега?
Не мога да ви кажа това.
Е, майор Том, какво още чакаш?
Сигналите на мониторите имат нужда от малък тласък
възможно най-бързо. - Разбрах.
Да не те е страх от височини, войнико?
Често ли правите това?
Когато нямаме работа в базата.
Да, разбира се.
Браг измисли точкова система за стрелба.
Ние отиваме към нещо като малката лига.
Щеше да е готино, ако имаше нещо като международно състезание.
И както казва, Вики, "Знаете какво да правите, момчета."
Да. - Е, може би ще ви понаучим.
Момчета, имате високо мнение за себе си, а?
Шегата на страна. Когато американските емиграции казват,
"окупация" ти трябва да кажеш, "Не тук сме за празниците".
Забавен си.
Да видим колко ще се смееш, когато си в корема на звяра.
Както и да е. - Момчета!
Готови сме да започваме.
Здравей.
Редник, трябват ми ключовете за сградата със симулатора.
Да, сержант.
Добре. - Трябва да се шегуваш.
Добре.
Добре, без това. Хайде.
Готови? - За спорта.
Как работи тази магическа машина?
Чрез манипулиране на темпоралния дял.
Мозъкът спира да разграничава реалното от фантазията.
Темпо, какво?
Не, безопасно е нали?
Успокой се, Том го е правил стотици пъти. Нали, Том?
Обикновен уред на науката.
Не се тревожи. Вече направихме лоботомия на няколко от момчетата.
Всичко ще е наред.
Общо взето ще бъдете будни в съня си.
Така ли? - Знаеш ли как понякога сънуваш?
Е, така ще започне, но после
ще прекъснем връзката с мозъка и съня ще стане реалност.
Ето го.
Вие няма ли да дойдете?
Нещата ще работя гладко.
Ще се видим там, момчета. - Добре.
Яко! - Това ще бъде върхът.
Добре, колко лудо е това.
Изглежда точно като теб.
Момчета слушайте. - Това го усетих.
Движите се в различна реалност.
На мозъците ви е нужно време, за да се свържат със софтуера.
Това е яко.
Момчета.
Съвсем скоро няма да можеш да ме чуваш.
Вие ще бъдете изцяло онлайн. - Престани, ясно?
Нещо става с Бени. - Познат сценарий.
Ще се оправи.
Сега сте войници на вражеска територия.
Огледайте наоколо.
Бийте се и останете живи.
Пълна борба? - Работя по въпроса.
Шибания ми ум.
Да!
Това ще бъде дълго, нали? Провери си оръжието.
Добре, махни предпазителя.
Пробвай го.
Да. - Нека вървим.
Хайде.
Качване.
Това е толкова красиво. - Съсредоточи се, войнико!
Зад нас са.
Стой зад мен! Давай, давай!
Как да бележа?
Нека вкараме петима.
Давай, давай!
Идват от всякъде!
Мамка му!
Слез по шибаните стълби!
Да го направим малко по-екстремно, не мислиш ли?
Това е шибана програма.
Войниците в програмата са програмирани да пропускат.
Давай, давай. Отстъпление.
Хайде!
Давай, давай.
Какво по дяволите? Влизай вътре.
Иън. Мамка му!
Иън, добре ли си?
Кучка! Не си ми толкова умен сега!
Иън, мамка му!
Какво по дяволите е това? Прилича на жена.
Доста трудно ще се справим с това. - Достъпът оказан.
Автоматично излизане, просто излез.
Достъпът отказан!
Мамка му! Иън е в опасност.
Къде отиваш? - Да му дръпна щепсела.
Да не полудя? Има един милион възможности да се обърка нещо.
Не можеш да го спреш точно, когато е вегетацията.
Но ако го оставим там ума му ще го убие. Разбираш ли, човече?
Вината е моя. Нека първо затворим програмата.
Тогава затвори шибаната програма! - Опитвам се.
Иън?
Мамка му!
Добре, да качим това.
Трябва да ги измъкнем сега.
По дяволите, Иън. Изправи се.
Хайде, ставай мамка ти!
Добре си? Да?
Защо нея уби?
Готов?
Изглеждам все едно някой ме е изчукал и после е избягал.
Не, човече. Това не беше ти.
Не, куршумите биха могли да направят това,
но не и това.
Разпознавам този там.
Това трябва да е най-готиното нещо до сега.
Това е сигурно, нали?
"Ескейп", мамка ти. "Ескейп!"
Застреляй я! Просто я застреляй!
Край на симулацията. Излизане на играчите.
Добре ли си?
Господи мой!
Хареса ли ти? - Да ми хареса?
Беше си ужасно!
Дайте ми още!
Всичко ли е наред?
Да, добре.
Сержант, Тагър, това е Форт Брагър. Как можем да ви помогнем?
Изчезнало е оборудване от базата ми.
Може да командвате вие в базата, но екипировката си е наша.
Това е въпрос по сигурността.
И вашият статус по сигурността не ви позволява
да бъдете в това съоръжение сам.
Моля напуснете веднага, сержант.
Това са някакви интензивни глупости.
Какво ти казах, Бени?
Искам да кажа, че наистина може да те прецака.
Момчета, слушайте.
Томи, как го направи, все пак?
Какъв е резултата? Томи, момчето ми?
Резултата? - Няма резултат.
Да, системата не го отбеляза.
Системата ви извади по-рано. - Имахме технически бъг.
Той го проверява. - Мамка му!
Скъсахме им газовете!
Не, това не беше ти.
Несъмнено искам да те чукам, войнико.
Видяхте ли го? Замръзна върху мен.
Не бих искал да съм до теб в истински бой.
Млъкни бе!
Сканирането завърши. Сензорите не работят.
Здравей, Том. Получаваме няколко ненормални отчитания.
Какво става? - Нищо, няколко сензора се взривиха.
Отивам да ги сменям сега.
Ще се върна, никой да не пипа нищо.
Добре, момчета.
Нещо много прецакано се случи там вътре.
Ето го. Грешка в данните. - Не.
Това не беше в главата ми.
Е,
беше в главата ми, но...
Йън, пич, опържило ти е мозъка.
И то много опържен.
Трябва да си починеш, Иън.
Всичко е част от потапянето в играта.
Наистина не мисля, че това беше част от играта.
Играта си работи, човече.
Игра я.
Значи тази безценна система е твоя.
Може ли да чете всякакви СД-та?
Да, сигурен съм, че може.
Всъщност програмата като катализатор на мозъка ти.
Какво ще кажеш за това?
Не, Бени. Не.
Системата не е много добре. Много е рисковано.
Колко рисковано пък може да е? Гола жена. По дяволите, не.
Не, не пипай това.
Както и да е, и без това не знам как,
или пък ти няма да ми позволиш.
За сега е най-добре да останеш в стаята.
Не всичко е картографирано.
Да, разбрах. - Човече, това е лоша идея.
Спри да ми се правиш на Касандра. - На кого?
Много е нежна. Касандра е била принцеса на Троя.
Касандра е била добра пророчица, но никой не и повярвал.
Казваш, че никой не и повярвал, но всъщност била права?
Да. Това си е лош пример.
Не това имах предвид. Имах предвид,
Той иска да кажа, че слабо сърце никога няма да чука прасе.
Вярно е. - Да.
Да полудеем.
Надявам се дамите да харесват мъже в униформи.
Ще я направим идеална. И не ми пука,
защото ще те харесат. - Сега отиваме на
ново място.
Мисията ти е,
да изчукаш всичко, което се движи, ясно?
Може и да му хареса, мамка му.
Шибаняци.
Добър вечер, скъпа.
Имаш ли нещо за изморения войник?
Яко.
Да.
Може ли да се направи още нещо. Нещо като характер.
Какво искаш да кажеш с "характер"? - Нещо като "Господарка и роб"...
Мога да го направя.
Обича ги по-мускулести. - Това го наричам двойно.
Перфектно е повече от добре.
Ела тук. - Скъпи.
Да.
Том. - Джес.
Какво правиш тук? - Забавно, щях да те питам същото.
Мъжете са си мъже. - Кога планирахте това?
В последната минута.
Ти си пълен глупак.
Не казвай на никой, става ли?
Задръж си мисълта. - Ще го направя.
Том. - Да, човече. Току-що го оправих.
Разбрано. В момента работи. - Не, това е невъзможно.
Има няколко странни изображения тук, Том.
Тези копелета!
Невероятно.
Да.
Здравей.
Какво е това? Довела си приятелка?
Сега действай, каубой. - Ей, задници!
Спрете шибаната програма! - Спокойно, само се забавляваме.
Нямате си идея.
Кралицата на голямата драма.
Не се ебавай с играта ми, пич.
Джес!
Намираш се в големи неприятности.
Защо не дойдеш да се присъединиш към нас?
Колкото повече толкова по-весело.
Защо не ме оставиш да поработя върху нея няколко минути?
Шибани идиот. - Спокойно.
Само се забавляваме. Виж го само. - Накараме да чакам заради това?
Техническо погледнато нямаме среща. - Очарователно.
Спокойно, не е като да съм друга.
Добре, но какво ще кажеш за това?
Добре, беше идея на Бени. Беше негова идея. Погледни го.
Хайде де! Идеята беше на Бени!
Това нещо, скъпа?
Малко срамежлива, а? Но не прекалено за робството.
Това е леко стегнато, скъпа.
Сериозно ли? - Хора, хора.
Вижте.
Не мисля, че това момиче е добра идея.
Не нужно да спираме изцяло.
Виждаш ли? Какво ти говоря, а?
Харесва му. Виж го само.
Исусе Христе. - Мамка му.
По дяволите. - Какво стана току-що?
Бени? Някой да го изкара от там.
Системата е заключена. - Не иска да се затвори.
По дяволите.
Господи. - Направи нещо. Врата му.
Какво стана току-що? - Смених няколко от сензорите,
но тези идиот пуснали програма преди да дойде.
Дръж се, ясно? Трябва да го направя.
Мислех, че не може наистина това да доведе до физически увреждания.
Да, казах, че това е извън контрол.
Изваждането се прецака.
Може да са само мускулни спазми, нали?
Жив е, можем да го извадим. Сама трябва да го откриеш къде е.
Е, къде е? - Арената се променя.
Том! - Това е неочаквано.
Неочаквано? - Рисковете на науката.
Сигналите отговаря.
Мамка му.
Какво ще кажеш сега?
Мамка му. Мамка му.
Том, спри да я гледа и направи нещо!
Хайде, моля те. Мамка му. Съжалявам, Бени.
Не може ли просто да го извадим? - За да го извадим
трябва да спрем програмата. А за да спрем програмата трябва
да извадим играчите. А за да извадим играчите, трябва да знаем къде са.
Как може да се случи това? - Какво значение има, Джес?
Програмата не се затваря. Безследно изчезналите, нараняванията?
Някой трябва да отиде там.
Шибаното там.
Какво е? - Има глупава идея.
Там има стотици коридори.
Има нещо там долу.
Вик, усетели онова странно чувство?
Казах им, че не трябва да слизаме там долу.
Ако не ми вярваш, попитай този шибаняк.
Защо си влизал в онова крило, Том?
Предлагам всички да се успокоим. - В интерес на истината, защо изобщо
поиска да дойдем тук? - Трябва да се фокусираме върху Бени.
Не, трябва да знаем какво става, Том!
Да, Том, достатъчно.
Без глупости и скрити коментари.
Просто ни кажи какво по дяволите става?
Може да сме качили аномалия.
Каква аномалия по-точно?
Призрак? Просто споменавам.
Имам предвид неидентифициран източник на енергия,
който е заразил системата. - Качил си го как, Том?
Най-важното нещо сега е да извадим Бени от там. Какво ще кажете?
Трябва да го открием. - Е, как ще го открием?
Някой трябва да влезе вътре.
Не.
Бързо. - Добре.
Аз го вкарах, аз ще го извадя.
Вик, има нещо враждебно там. А и нямаш голям боен опит.
Ще дойда с теб.
Най-добре ще е да вземете някой, който добре познава мястото.
Доста променливо е.
Идваш и ти.
Добре, Том. Как да го намерим?
За да го намерите, трябва да намерите нея.
Явно си нямаме работа с обикновен "СИМ" боец.
Как да я намерим? - Ще имате нужда от
специални оръжия, а аз имам едно.
Имобилайзер. - Обездвижва, хваща, измъквате го.
Ти изглеждаш добре подготвен за тази аномалия?
Какво да кажа?
Бил съм бойскаут.
Идентифициране, Тагър 750-X-02.
Ще правя "СИМ" тренировка.
Искам да откриеш местоположението на един телефонен сигнал.
Ще го направим бързо, хора.
Мисията ви е намерите и спасите заложника и да хванете врага.
Проверете си оръжията. Късмет.
Да, красиво.
Йън, какво става? Въоръжи се.
Да вървим.
Да, насам.
Последният падна. Надясно.
Всичко долу беше закрито преди години.
Движете се тихо и се придържайте към плана.
Поеми стълбите пред теб.
Какви стълби? - Шибаните стълби пред теб.
Иън, какви стълби? Не му е времето да се ебаваш.
Шибаните...
Иън, само защото не искаш да слизаш там долу?
Хайде, побързайте. - Не, виж.
Минавал съм от тук 100 пъти, не 1000 шибани пъти.
Това е мястото, където са стълбите. - Дяволски си прав.
Какво чакате още?
Добре, ще отида да проверя този път. Вие проверете другите.
Хайде.
Вик, ела тук!
Джес! - Къде по дяволите отиде тя.
По дяволите.
Точно зад теб е обърни се.
Момчета?
Вик?
Джес!
Бени!
Джес! Джес!
Приятел, не мисля, че трябва да викаш.
Млъкни, Бени!
Джес!
О, Господи!
Бени. - Джес, не върви си.
Тук е, тук е. - Всичко е наред.
Не е тук. Държа те.
Всичко е наред, Бени.
Това е. Да те свалим долу. По дяволите.
Добре, Бени дръж се здраво.
Идва помощ. - Получих ли резултат?
Какво? - Победих ли?
Бени, чуй ме. Ранен си.
Просто прекрасно.
Не се опитвай да говориш, разбра ли?
Адът на света в микрочип.
Изглеждаше почти
реално.
Бени.
Том? Да не би някой да умря?
Бени.
Мамка му.
Ето едно добро момиче.
Давай, давай!
Том? - Просто следвай ме, пич.
Имам план.
Мамка ти! Не и отново!
По дяволите.
Как точно наричаш тази шибана игра?
Чуй ме, Тагър.
Току-що прекъсна сигнала.
Сега те са хванати в капан вътре докато не върна сигнала.
Вече са си в сериозна опасност. Ти просто я направи по-голяма.
Не, не го пипай. Не!
Грижите му са минало.
Знам, че не можеш да се биеш, момиченце!
Не може дори да се справиш с шибаната игра!
Не, още е в системата!
Джес! - Тя е тук.
Тук е. Къде е? - Джес, спри.
Извън симулатора си, Джес. Симулатора, Джес.
Том, там има жена.
Уби Бени. - Как изглежда?
Как изглежда?
Беше зла. Знам, че ще прозвучи налудничаво, но
беше в главата ми.
Беше все едно знам спомените и.
Как може това да се случи? - Била си свързана с нея. Господи.
Това, това е всичко...
Почакай, той беше там.
Това е лудост? - Тагър, къде?
Нападна ме. Искам да кажа...
Искам да кажа, че той нападна нея..
Точно това иска тя, отмъщение.
Тя ще убие...
Защо те не са вън?
Том, защо те не са извън симулатора?
Ти не беше изцяло вътре, а те са, но...
но ако ги изкараме веднага те никога няма да могат да се върнат.
Така. Качи сигнала възможно най-високо.
Къде отиде светлината, човече?
Това екипа по извличането.
Спряха тока. Имат причина да го направят.
Не. Това е екипа, човече.
Просто ние.
Оставиха ни тук, Вик.
Ей, има нещо там.
Добре има нещо там, Иън. Просто остани с мен.
Добре. Хайде, хайде.
Хора, дръжте се. Кавалерията идва.
Може ли да ги видим? - Възстановявам го.
Е, целият шибан свят изчезна.
Млъкни. Чули това?
Чули това? По дяволите. Ослушвай се, пич.
Ослушвай се.
Ехо? - Джеси, Бени?
Който и да е.
Не мисли за това.
Какво е това, Иън? Иън, Иън?
Мамка му.
Направи го умишлено.
Имах тази теория... - Какво, по дяволите!
Да не казваш, че Иън е прав?
Какво си направил? Исусе Христе. Коя е тя?
Форма на живот, дух, призрак, наричай го както...
Съжалявам, но коя е тя?
Аз съм.
Но тя знае за Тагър, така че няма да продължи дълго.
Чакай имам идея. Пич. - Какво става, човече?
Искам да провериш няколко файла за мен.
Хайде. Готово. - Изкарай ги.
Може всичко да е готово, но нищо не е по местата си
и още не мога да ги открия. Виж само.
Тя го прави. Не мога да открия нищо.
Знам къде са. Върни ме вътре.
Вкарай ме бързо. - Джес, веднъж да я намериш
само ми я посочи с лъча, а за ще свърша останалото.
Том, чуй това. Ако я намеря ще и увия веригата
около шибания и врат и ще и откъсна главата заедно със злото в нея.
Джес! Джес!
Джес!
Том, имаме една възможност.
Кажи ми. Позната като затворник К, кибер терорист.
Беше прибрана от компанията в Истанбул. Точно след 9 11.
Вкаралия в самолет и отлетели за "УК", за да я разпитат,
и я вкарали в онзи затвор.
Разкажи ми за затворника.
Работи само за много пари, високо "IQ",
хаква банки.
Война срещи тероризма? Човече, тя спонсорира другата страна.
Какво е станало с нея? - Човек, тя е едно шибано копеле!
Убива пазач. Разследващите откриват малка част от ръката.
Твоят човек, Тагър е отговарял.
Тук се казва, че е умряла там, човече.
Е, какво по дяволите става?
За какво е това, човече?
Вкарах дух.
Какво си направил? - Правилно. Както винаги казвам,
това нещо има съзнание.
Това може да са глупости, на които никой не вярва.
А може да е наше. - Том, ще умрат хора.
Не можем да скрием това от шефовете. Изключвам те.
Не, не можеш да го направиш. Имаме хора вътре.
Добре, имаш 15 минути да ги изкараш.
Това е всичко.
Ще трябва да напуснеш симулатора. Аз ще се погрижа за тях.
И ще ида да си хвана призрак. Как по дяволите ще го направиш?
Имам нещо, което иска.
Добре, готови сме.
Ще изпратя първо теб и после Тагър.
Добре ли си?
Разбираш ли ме?
Боли ли те?
Шибана кучка!
Разкарай си ръцете от него.
Вик! - Къде отиде?
Не знам. - Хвана ли я?
Не мисля.
Какво, по дяволите?
Иън е мъртъв.
Знам. - Помислих си, че е хванала и теб.
Не. - Ела тук.
Къде си?
Копеле!
Когато те хвана,
ще те направя на кайма?
Коя си ти?
Здравей, скъпи. Искаш ли парти?
Какво искате копелета?
Не се ебавайте с мен!
Къде си? Какво става?
По дяволите!
Това е шибана шега.
Ти?
Само трябва да стигнем до залата. От там ще ни изкарат.
Добре, давай!
Моя е, Джес!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Успяхме. - Да.
Не всичко е възможно.
Това шибания симулатор. - Аз мисля, че беше реална.
Мисля, че Иън беше прав.
Том е дошъл с план тази нощ,
да хване призрак.
Какво? - Господ знае как, но го направи.
Мили боже!
Как се случи това?
Това не трябваше да случи. Как е случи?
Тя получи това, което искаше.
Хвана Тагър.
Сега можеш да почистиш остатъците.
Хайде, Вик. - Само минутка.
Браг? Там ли сте момчета?
Трябва да го спрете.
Хванахме те!
Вик. - Само трябва да я сложа в торбата.
Том.
Том! - Какво?
Ти ли направи това? Всичко само заради един луд шибан дух?
Луд? Как? Просто доказах, че това не луда измислица.
Току-що се свързах със задгробния живот, човече.
Осъзнаваш ли, това е като... Като нобелова награда.
Това е по-голямо дори от шибаното кацане на луната.
Не пропускаш ли труповете на земята, Том?
Извини ме, скъпа, но аз съм човек на науката.
Арогантна свиня! - Нагло ме използва.
И уби шибаните ми приятели. - Не, не съм ги убивал, тя беше.
Ти ги вкара там, задник.
Вик! Вик!
Вик, наистина съжалявам. Кълна се в Бог.
Просто си помисли.
Това е по-голямо от живота и смъртта. - Нямаш право, Том. Нямаш право.
Хайде, Вик. - Вик, дай ми само секунда.
Просто си представи свят
където войните се водят в киберпространството.
Без човешки жертви, без физически щети.
Просто милиарди ботове, които се бият помежду си.
Това е бъдещето и аз го приветствам.
И когато това бъдещо дойде, тази кучка ще е
най-доброто оръжие на планетата.
Всичко, което трябва да направим е да я обуздаем, човече.
Хайде. - Полудял си, знаеш ли? Да вървим.
Да?
Е, току-що хвана призрак!
Кой е лудия сега?
Какво ще се случи с момчетата? - Ще ги покрият.
Или поне ще се опитат, но аз ще развикам от покрива.
Няма да им се хареса.
Е, надявам се на това. Да поставя тези копелета на мястото им.
Казвам ти. - Браво на теб.
Когато се изчезна,
си помислих, че съм те изгубил.
И осъзнах колко много означаваш за мен,
а ние никога не сме обсъждали бъдещето си.
Да, не мисля, че сега му е времето, Вик.
Знам, че не му е времето, но това го прави моето време.
Ще отидем където искаш.
И ще направим времето,
което ти искаш.
Да. Да, ще ми хареса.
Сега да се махаме.
Почти сме навън. Да направим буря.
Изгубих си телефона. Ти имаш ли?
Не.
Имаш ли нещо в джобовете?
Не, важно ли е? - Моите бяха пълни.
Мамка му.
Мамка му!
Света е изчезнал.
Никога не е бил там. Виж, нямаш нищо в джобовете,
защото не е програмирано от компютъра.
Не разбирам. - Още сме в симулатора, Джес.
Всичко е виртуално. Измамила ни е, да вървим.
Хайде.
Браг, имам нещо за теб.
Том! Недей!
Върнахте се да си споделим славата? - Не, не го слагай в папката.
Измамила ни е. Още сме в играта.
Това е невъзможно.
Не, Том. Няма света навън няма детайлите. Тя управлява програмата.
Не, защото това са си нашите дрехи,
а ние никога не сме ги качвали в играта.
Том, тя е в умовете ни! Разигравани като глупаци!
Не! - Том, да си говорил с Браг?
Не може да бъде. - Изтриване на диска.
По дяволите. Сега вярваш ли ми? - Какво беше това?
Изтрива диска. Всичко свързано с нея ще бъде изтрито.
Том, къде е точката за евакуация?
Най-горе. И тя също знае това.
Хайде, Том. - Сега вече е моя.
Чуй се само, Том. Изтрила ти е акъла. Хайде!
Хайде.
О, Господи.
Тя е горе. - Там, където трябва да сме и ние.
Хайде! - Пет минути!
Придвижете се незабавно до точката за евакуация.
Къде? Кажи ни къде е. - Тя идва.
Придвижете се незабавно...
Къде? - По дяволите.
Кажи къде е? - Време е да затворим магазина.
Примами я към черното, което може да изтрие.
Не, аз ще я хвана. - Не.
Ела тук!
Не!
Ще паднеш! - Вик, не!
Хванах те.
Вече те хванах.
Изтриване на диска след 18 секунди.
Том, трябва да вървим. - Остави го.
Не, моя е!
Остави я, няма време.
Малко парче от рая.
Спомняш ли си как се озовахме тук?
Имали значение? - Не.
О, да!
Изглежда като преди един милион години.
И още един милион повече тук.
Браг, сигурни сме. - Къде са? Къде са оцелелите?
Намерихме ги. В безопасно са.
Ами прикачените файлове? - Том каза, че хванал нещо.
Празно е. Няма нищо... Почакай.
Нещо става. Нещо проби защитната стена.
Изкарай ги от там! Побързай!
Мамка му!
Мейнфреймът полудя. - Изкарай ги от симулатора бързо!
Превод и субтитри eX1stentZ a.k.a. Мартин Маринов
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven