ОБИЧАМ ТЕ, БЕТ КУПЪР превод и субтитри: mousy
Hell Crew Team www.subs.unacs.bg
Не е нужно да поддържаме връзка.
Един ден може да си спомним, но до тогава няма значение.
Някой ден ще се зачудя дали мечтите се сбъдват.
Но ако ти ми обещаеш,
аз също ще обещая да не те забравя.
Забрави сълзите.
Забрави и добрите времена.
Забрави болката.
Никога повече няма да я видиш.
След като завършим, тя ще изчезне и ще се появи чак на десетата ни среща...
... ако оцелеем до тогава.
Тогава ще е много бременна и то с бебето на друг.
И с тази идиотска усмивка. Дори няма да те помни.
Седя зад нея във всеки час. - Зад нея.
Зад нея, пич. Дори не те е видяла.
Ако не я заговориш до завършването, ще си никой.
Ако не го направиш...
"Ще съжаляваш. Може би не днес и не утре, но много скоро.
Ще съжаляваш цял живот."
За какво говориш?
Стига де, това е от "Казабланка", 1942 год., режисьор Майкъл Къртиз.
Богарт, бе пич!
Ама вие сериозно ли?
Богарт.
Благодаря ти, Анджелика. - Произнася се АнджелИка.
Анджелика.
Благодаря ти за това изпълнение на "Забрави ме".
А сега прощалното слово на Денис Куверман.
Днес отправяме поглед в бъдещето.
Очакваме с нетърпение да се махнем от тук.
Но искам да се върна назад...
... назад в годините прекарани тук, в гимназия Бъфало Глен.
Искам да си спомня без гняв и без съжаление.
Без съжаление за нещата, които искахме да направим...
... но не направихме.
Нещата, които искахме да кажем...
... но не успяхме.
Затова днес ще кажа едничкото нещо, което винаги съм искал,
защото знам, че ако не го направя ще съжалявам цял живот.
Обичам те, Бет Купър.
Той те харесва.
Обичам те от момента, в който за първи път седнах зад теб
в часа по математика на г-жа Роуз в седми клас.
Обичах те, когато седях зад теб в часа по испански,
както и в часа по литература.
Обичах те отзад.
Обичах те в часа по биология, история и дори практическа наука.
Обичах те, но никога не ти го казах, защото никога не сме си говорили.
Но сега го казвам и не съжалявам.
Обичам те, Бет Купър.
Нека всички кажем нещата, които копнеем, но не можехме през годините.
Нека не се страхуваме да признаем:
"Имам хранителни проблеми и се нуждая от помощ."
Да признаем:
"Аз съм гадна кучка, защото в себе си знам, че не струвам."
Да заявим:
"Аз съм голям и глупав идиот. Аз съм задник, който бие другите,
защото не бях обичан като дете. Или бях подложен на сексуален тормоз или нещо друго.
Съжалявам за всичко."
Нека всички се закълнем:
"След завършването си няма да се размотавам в старото училище
като откачен загубеняк, който не може да си хване възрастна приятелка."
Знаеш кой си. Точно ти.
Да не съжаляваме, че никога не казахме на най-добрия си приятел:
"Аз съм гей, пич. Аз съм гей."
Не съм гей. - Да.
Дълбоко в себе си. Нека всички... - Благодаря ти, Денис.
Благодаря ти.
Благодаря ви.
Съжалявам.
Здравейте, г-н Куверман. - Здравейте.
Не предполагах, че се способен на нещо толкова безразсъдно.
Благодаря ви.
Не очаквах такова нещо от някой, който отива в Станфорд.
Само едно мое обаждане може да ви изправи в колежа Харпър.
Би било ужасно. Не можете...
Не знам защо... Кой беше този?
Не бях аз. Бях под чуждо влияние.
Пиян ли си? - Какво?
Мисленето ми беше манипулирано.
Рич ми каза... - Рич Мънч?
Да.
Не бих приела съвет от него. - Но той беше прав.
Трябваше да направя нещо.
Тя няма да ме запомни.
Какво от това?
Хайде, д-р Глийсън, никога ли не сте била влюбена?
Зърната ти са много странни.
Денис, някъде там има и друга Бет Купър.
Една определена за теб.
Унизи ме.
Но беше много мило, затова ще те оставя да живееш.
Много добре. Обичам живота.
Имам чувството, че е 800 градуса тук. Направо ще закипя.
Всъщност водата кипи при 212 градуса по Фаренхайт...
... и 100 градуса по Целзий.
Много ми е горещо.
Досещам се...
... колко си гореща.
Пич, не съм гей. - Здравей, Рич.
Здрасти, здравей. Здрасти.
Не забелязах, че сте заети.
Няма проблем. Трябва да вървя. - Спри! Тоест, чакай.
Организирам соаре у дома, тази вечер.
Звучи прекалено сложно... не знам за какво говоря.
Не, парти е. Купон, а не това френско нещо. Музика, напитки, награди.
Парти.
Звучи забавно. - Забавно е. Ще бъде, бъдеще време.
Официално си поканена.
Благодаря.
6337 Хакбери Драйв, телефон 98401 ако не намериш мястото.
Може да се отбием. - Супер или не. Все тая.
Ако дойдеш, дойдеш. Ако не, не.
Унизи мен и обиди нея.
Готов ли си да умреш?
Съжалявам.
Ти сигурно си гаджето на Бет Купър.
Отивам до тоалетната.
Имаш десет секунди да ме накараш да не те убивам.
Точната дума е "убедиш".
Проблем ли има?
Не, госпожо.
Ръката ми се изплъзна.
Нали знаеш, че не мога да ти позволя да го убиеш в училище?
Да, госпожо.
Добре ли си? - Чудесно.
Хубавото е, че Бет Купър ти проговори.
Да вървим!
Това не е добре.
Загубеняци!
Добре, ще поддържаме връзка.
Виж, не съм гей.
Добре.
Няма проблем ако си.
Наистина не съм. Не съм хомо.
Добре. Супер. - Защо мислиш, че съм гей?
Не знам... Всички мислят, че си гей, Рич.
Те не ме познават, за разлика от теб. Защо мислиш така?
Имам идея.
Аз съм Робин Худ, а ти монаха Тък.
Ще вземем камерата на баща ти и ще пресъздадем битката...
...с пишките си.
Без определена причина.
Заради клубът по актьорско майсторство ли?
Има много актьори, които не са гейове.
Повече от половината.
Никога до сега не си имал приятелка.
И ти не си имал. - Но поне опитах.
Пати Кек?
Да, точно тя. - Малката ти тайна.
Мисълта ми е, че съм имал.
Факта, че си излизал с нея не те прави по-малко гей.
Какво е това? Искам да го видя.
Не.
Все тая.
Супер. iPod. - Глупаво е.
Страхотно е.
Мама и татко ми го дадоха...
Знаеш ли какво получих аз за завършването?
Не. - Сметка.
Татко каза, че му дължа 233 850 долара.
Четвърт милион долара? Как очакват сам да си купиш обувки?
Това включва 50-те бона за майка ми.
Съжалявам, че баща ти е такъв задник.
Списъкът беше много подробен.
Кой да знае, че иска внимание?
Виж новите ми обувки.
Страшни са. Класика, не мислиш ли?
Хубави са. - Пич, успокой се. Тя няма да дойде.
Спокоен съм, просто се грижа за детайлите. Има разлика.
Усещам страха ти.
Не е вярно. - Направо го надушвам.
Страх. Пубертета само ме прецака.
Какво правиш? - Проветрявам блузата си.
Какво?
Не искам да мириша лошо.
Пич.
Защо се смееш? Така се прави.
Мамо, татко.
Изглежда партито е в ход. - Здравейте, г-жо Си.
Рич, не ме наричай така.
Слез от плота.
Денис Пити Куверман, виж се само. Толкова си хубав.
Страшно сладък. - Не говори сериозно.
Изглеждаш добре.
Може малко да си свалиш панталоните.
Нали не носиш това ужасно бельо?
Мамо. Боже.
Трябваше да се примиря с късметлийското бельо. Може и на теб да ти излезе късмета.
Щом стигнат до бельото ти, направо ще пощуреят.
Бельото ти е грозно.
Няма да носи тези неща и няма да му излезе късмета.
Не и ако зависи от мен.
Колко хора ще дойдат?
Не много. - Николко.
Няма да е празненство без шампанско.
Супер.
Татко ми даваше обикновена бира, за да си легна по-бързо.
По чаша на човек. Без алкохол на шофьорите.
Знам точно колко бутилки имаме: 23.
Тук са всички номера.
Ако някой е мъртъв или се запалите, обадете се на 911.
Какво има? Лош съвет ли беше?
Ще си взема чантата. Чакам те отпред.
Забавлявай се, миличък. Но не прекалено.
Няма такава опасност, г-жо Си.
Чао, мамо! - Чао, скъпи.
Денис, ела да поговорим.
Това е последното ти лято преди колежа.
Няма да имаш време да се забавляваш, затова
искам да купонясваш това лято.
Добре, да. Ще опитам.
Излез! Прави всички неща, които не успя да направиш досега.
Това ще е трудно. Той няма никакъв опит в тези неща.
Знаеш ли цялата тази тийнейджърска работа...
...е нова градация.
Появила се е още през 50-те, така че...
Няма проблем понякога да се забавляваш.
Понякога трябва да си кажеш "Какво, по дяволите?".
Къртис Армстронг, Опасен Бизнес 1983, режисьор Пол Брикман.
Не той не каза "По дяволите", а "Мамка му".
Знаеш за какво говоря. Carpe diem.
Не знаех, че сте такъв киноман, г-н Си.
Робин Уилиамс в "Обществото на мъртвите поети"
Да, благодаря ти. Знаем, благодаря ти.
Ела тук.
На нощното ми шкафче има презервативи.
Знаете ли колко точно са?
Това не е игра.
Баща ми иска да правим секс.
Един с друг ли? - Не.
Добре.
Трябваше вече да е тук.
Вашите използват презервативи?
Забранена тема. Никога не я обсъждай.
Добре, всичко е наред. Няма да я споменавам.
Идват!
Бягай, бягай.
Троицата.
Къде е униформеното момче?
Вече е в черния ни списък.
Трийс вързала тенекия на едно от приятелчетата му.
Е, къде е купонът?
Това е. Тук.
Добре дошли.
Влизайте.
Покрива може да се срути от купона.
Давай, принцесо.
Влизайте.
Внимавай къде стъпваш.
Добре дошли на купона.
Ние ли сме първи?
Ние никога не сме първи.
Никога не съм била в тази къща.
Купонът е насам, дами.
Тук са храната и напитките.
Всичко е органично. Гевреците са обезмаслени.
Дебела ли ме наричаш?
Какво?
Не... Не.
Защо би го казал? Не е умствено изостанал.
Брат ми е.
Това беше... беше... супер.
Сигурно дори нямаш брат.
Не, той умря.
Хвана ме... Браво...
Съжалявам.
Беше отдавна, но благодаря.
Да.
Какво искаш, Кевин?
Искам бира. - Да, така е.
Къде е бирата? - Баща ми не пие бира.
Имаме шампанско.
Така.
Шампанското...
Това е Кристал. Шампанското на сводниците.
"Сводници". Какво знаеш за тях?
Почти нищо.
Изглежда Кристал са сменили етиката и името си.
Шампанското ме кара да правя... разни неща.
Теб и водата те кара да правиш разни неща.
Не и обикновената вода.
Класика.
Казах ти.
Не. Не! Не можеш да дойдеш тук.
Ами...
Може би.
В момента съм заета, Кевин.
Сипи ми.
Не, няма да ти кажа къде или с кого съм...
Ще ти кажа само, че в момента пия шампанско.
Да. Идва веднага.
Боже.
Няма проблем.
Нищо.
Само да махна това.
Ще побързаш ли? - Да, съжалявам. Просто...
Вътрешното налягане е близо 40 килограма...
... не знам защо не мога да...
Да не си посмял да ме следиш. О, моля те.
Добре ли си? - Да, чудесно.
Трябва ми лед!
Замразен грах.
Наистина? Добре.
Грах... грах...
Каквото и да е само да е студено.
Ето нещо студено.
Ето така.
Съжалявам, толкова съм жалък.
Да ти кажа честно, всички мъже са жалки.
Тогава се извинявам от името на всички момчета.
Забавен си.
Така по-добре ли е?
Изглежда е добре.
Нарани ли си гърба?
Да, нараних го.
Балончета.
Това не са балончета. - Знам какво е.
Това ли планирахте?
Не, тези са на татко. - Не ги ли крие?
Мразя като правят така.
Беше забавно.
Не, стига. Не можете да си отидете.
Не, чакайте.
Има още вино. 23 бутилки.
Виното ми напомня за Исус.
Трябва да тръгваме, Денис. Страхотен купон.
Мамка му, Кевин. - Проследил е телефона ти.
Ще ни трябват повече вафли.
Шон, много си непослушен.
Не, не, не.
Никой да не мърда. - Защо?
Защото той ще ме убие. - Най-много да те набие.
Отвори вратата!
Прозорците! Изолирайте прозорците!
Ела тук!
Винаги ли се държи така? - Това е ново, но не съм изненадан.
Сладък е.
От части.
О, Боже.
Не се страхувай, ще се оправя.
Не се страхувам. Защо мислиш, че се страхувам?
Браво, откри ме. - Много интересна ситуация.
Друсан ли си? - Не сега, Лизби.
Надрусан ли е? - Това не е хубава дрога.
Хей! Леля Бренда ни я подари.
Подготви се да умреш.
Това е Манди Патикин във филма "Принцесата булка" 1987г.
О, Боже.
Спри!
Това е умишлена повреда на собственост!
Подсъдимо е!
Бягай!
Кевин, спри.
Не, Денис! Гледал ли си "Петък 13-ти"?
Тичаш ли по стълбите, умираш!
Трябва ни оръжие.
О, Боже. Трябва да намеря оръжие.
Денис!
Знам какво си мислиш.
Да, това е поликарбонатно острие.
Научих някои неща от конгреса на "Star Wars".
Д-р МакКой.
Някога това е бил човек, покажи уважение.
Рич, помогни ми. Излез от килера.
Добре.
Махай се!
Тръгвай!
Това е шантаво. - Рич.
Да? Да, да, Денис.
Насам. Добре ли си? - Добре съм. Идвам.
Какво правиш? - Май направих голяма грешка.
Кога реши, че това не е грешка?
Да, не, не... Аз...
Рич!
Денис?
Добре ли си?
Парализиран съм. Парализиран девственик.
Ще се оправиш.
Ще правиш секс.
Да върви. Хайде.
Щон, Дъстин, хайде.
Дръжте ги!
Като роботи са.
Денис?
Рич! Рич!
Защо го направи? Нали беше умен?
Бях умен.
О, Боже. Вкарай го в колата.
Хайде. Добре ли си?
О, Боже.
Чакай! Рич!
Лизби! Спри колата!
Върни се!
Обади се, когато изтрезнееш.
Добре ли си? - Да, добре...
Няма кръв.
Бет, измъкнахме се, вече може да намалиш, ако искаш.
Винаги кара така.
Бях на шофьорският изпит с нея.
Може да намалиш. - Гледай конусите.
Гледай пътя.
Това не е добре!
Отбий!
По дяволите!
Браво, току-що уби всички пътници в колата.
Аз съм най-незабележимият човек в тази кола.
Когато умрем, аз ще бъда определен като "петия ученик".
Бет, благодаря, че ме спаси, след като ме блъсна с колата си.
Беше много готино. - Не, ти налетя на колата ми.
И не те спасявам. Кевин е надрусан.
Не може да си позволи още един инцидент.
Направо ще откачи. - Да.
Помниш ли какъв точно беше последния му инцидент?
Глупави шофьори.
Може ли да заема телефона ти? Моя остана в къщата.
Благодаря.
Скъпи, вибрираш. - Може да се обзаложиш.
Не, скъпи. Може да е Денис.
Номерът е непознат. Знаеш ли кой е?
Съжалявам. - Не.
Сигурно е поредният продавач.
Г-н Куверман.
Мамо, татко... - Здравейте, г-жо Си.
Това беше Рич и ние сме добре.
Ще ви обясня какво стана в кухнята по-късно.
Ако искате да ме откриете, може да го направите...
Може ли да кажа номера ти?
По дяволите, телефонът.
Кевин ще го проследи.
Проследи това, задник.
Задник.
Супер.
Порицавам ви в името Божие.
Тъпо радио.
Защо не превключиш на 87.1 ?
Направих нещо по случай завършването и мисля, че ще ви хареса.
ДиДжей Си забива на завършването. К'во?!
Нямаме избор.
Всички момчета и момичета
вдигат целият този шум.
Защото си намериха нови играчки.
Не можем да те поздравим. Не намираме знамето.
Лятната ваканция е тук.
Училището свърши завинаги.
Взривихме училището!
Обичам тази песен. Кой не би искал да взриви училището си?
Разби го.
Здравей.
Съжалявам.
Да си вземем бира.
Онова там беше от удара. Не съм гледал или нещо...
Гадост. - Какво?
Трябва да ти вземем лепенки или крем.
Не, не. Аз...
Очите ти не са сини. - Очите ми?
Има нещо зелено.
А зеницата има кафеникав оттенък.
Баба ги наричаше "Закуската на кучето" - Късметлия е това куче.
Каква бира харесваш? - Каква бира? Всички.
Вманиачен съм по "Brewdog".
Чипс, чипс.
Държиш ли? - Да.
"Suzy Q's", yum. - И мама казва "yum".
Yum.
Не точно така...
Държиш ли? - Да.
Здравей. - Здрасти.
Как си? - Много добре.
Ето така.
Какво му става на гаджето ти? - Това е по-малкият ми брат.
Какво е станало с лицето му?
Татко го бие.
Съжалявам, че попитах.
Трябва да видя личните ви карти.
Разбира се.
Заповядай.
Свалила си няколко килца, Патриша.
Определено не изглеждаш на 37.
Благодаря ти.
Това прави $ 15.42 без бирата.
Стига. Това е абитиорентската ни вечер.
Честито.
Сам.
Приличаш ми на готино момче, Сам.
Хайде. Бъди добричък.
Мога да изгубя работата си.
Какво ще кажеш да те целуна така, че всеки път, когато си спомняш,
да се подмокряш?
Имаме си бира.
Това, което му направи беше странно.
Какво е станало?
Мляскахме се около две секунди.
Мляскахте?
Еха.
Това е голяма жертва.
Не бих го направила, поне не преди да изпия бирата.
Аз бих го направил.
Какво? Не е педалско. Не е.
Не съм гей. Не съм.
Дори се вписва в правилото за трите секунди.
Това е ако изпуснеш храна на пода.
Все тая.
Тя не е Бет Купър.
Индианци.
Джак Никълсън във филма "Волен ездач", 1969, режисьор Денис Хапър.
Ти не си наред. - Да.
За старият Д.Х.Лоуренс.
Хей.
Съжалявам.
Добре ли си? Съжалявам.
Това зъбът ти ли беше? - Беше млечен зъб.
Все още имаш бебешки зъби? - Само три.
Сега са два. Имам два. - Сложи го под възглавницата си.
Благодаря.
Това как се озова тук? Аз не... Не съм я качвал...
Рич, ти ли я качи на телефона ми?
Остави я.
Трябва да пишкам. - Аз също.
И аз.
Кръстили са ме на тази песен.
Кръстили са те на песен на "Кiss"? - Да.
Родителите ми са били бунтари.
Еха. - Все още са.
Родителите на Бет Купър, фенове на "Kiss".
Боже, това е... готино.
Готино е.
Родителите ти са бунтари. Супер.
Защо ходим?
Когато си купя кола, никога повече няма да ходя.
Татко каза, че ще ми даде старата си кола,
но доведената ми майка Триша, удари своята.
Това получаваш, когато разделиш родителите си.
Това беше злобно. Много злобно.
Никога не разкривай тайните си на Ками.
О, Боже.
Какво? - Крави.
Let's tip one.
Това не е ли просто градска легенда?
Защо не провериш? - Аз? Идеята беше твоя.
Ти си мъжът тук. - Повече или по-малко.
Давай.
Много мило. - Гадост.
Добре.
Млъкни. Просто млъкни.
Тази. Давай. - Млъкни.
Добре.
Какъв е този звук? - Това е "му". Бутни я.
Къде? - В средата.
Давай.
По дяволите.
Не се смейте.
За какво мислиш? - Нищо.
Какво ще правиш след завършването?
В Станфорд имат една медицинска програма и аз...
Успех с това.
Какви са твоите планове? - Не знам. Сигурно ще отида в Харпър.
Харпър. Супер.
Имат много интересни часове. - Да. Ако мога да си го позволя.
Значи не съм Бет Купър, а? - Чула си ме.
Исках да кажа, че не приличаш на...
Онази Бет над леглото ти? - Да, на нея.
Тя не би се натискала с някакъв загубеняк за една бира.
Не, не би го направила. Не е нужно и ти да го правиш.
По-добра си от това.
Това. Край.
Връщам се. Благодаря. - За нищо.
Чао, кравичке!
Какъв е този шум?
Крави!
Бягайте!
Какво беше това? - Прилича ми на крава.
Не, това не е обикновена крава.
Страх ли те е от крави, Денис? - Фобия от крави? Не.
Какво става?
Една крава ме ухапа. - Кравите не хапят.
Е, тази може. - Не, кравите не хапят.
Всички знаем, че кравите нямат резци.
Полезен си. - Каква е тази миризма?
Изцапа обувката си с ако.
Разкарай ги. - Платих за тези обувки.
Няма да се качиш в колата ми с тези обувки.
Те се махата, без значение с теб или не.
Изцапа обувките си.
Без фарове.
Напред към бъдещето!
Включи фаровете. Моля те.
Добре. Доволен ли си?
Кола!
Съжалявам, така се успокоявам.
Г-н и г-жа Си. - Кой?
Мама и татко.
Можеше да е по-лошо. Можеше това да не е майка ти.
Благодаря ви за прекрасната вечер, но сега трябва да умра.
Не би искал да говориш с баща си, когато е със свалено панталони.
Права си.
Проклети деца!
Боже!
Съжалявам.
Благодаря.
Мамка му.
Това е къщата на Вали Ули. Не можем да влезем.
Защото я нарече "гадна кучка" пред цялото училище ли?
Спокойно. Вече е с някое момче в стаята си.
Ако ти направи нещо, прицели се в гърлото.
Ще пази носът си. - Той е подаръка й за завършването.
Кучка.
Здравейте! - Не я поздравявай.
Пиенето е до басейна.
Ей, какво е това?
Съжалявам.
Твоят купон беше по-хубав.
Ще потърся тоалетната.
Добре. - Не мърдай.
Да, добре.
О, Грег.
Ако някой ще ме убива тази вечер, трябва да си ти.
Заслужи си го.
Как разбра?
Как...?
Аз ли ти направих това? - Това ли? Не, не е от теб.
Беше злополука.
Понякога не помня какво правя. Не съм на себе си.
Може ли някой път да ти се обадя, за да поговорим за това?
Разбира се.
Но ще е по-добре да поговориш с професионалист.
Просто мисля на глас.
Ще ме прегърнеш ли? Прегръдките са хубаво нещо.
Направи, каквото искаш.
Добре.
Забрави сълзите.
Забрави и добрите времена.
Забрави болката.
Аз ще те чакам.
Благодаря ти, Денис.
Рич!
Куув! - Мерси.
Виж. Треньора Ралф. Педофилия.
Винаги са учителите по физическо.
Знаеше ли, че ни наричат Члена Мънч и Пениса?
Да.
Заедно сме. Все едно сме някакъв дует.
Къде е Бет? - Където и да е.
Казах ти, че речта беше добра идея.
За какво говориш?
Случилото се тази вечер не може да се смята за хубаво.
Спри. Ако не беше речта, нямаше да опознаеш Бет Купър.
She's not a scary wack job. She's not a wack job.
Не отстъпвай! Само напред.
Може новата ти безнадеждна мания да е някъде тук.
Дени!
О, тайната.
Супер.
Не очаквах да те видя тук.
Пати.
Речта ти ми хареса. Каза някои хубави неща.
Ричард, познаваш ли Виктория?
Да. Отслабнала си, Тори.
Не носиш обувки. - Вече никой не носи обувки.
Дени, какво е станало с лицето ти?
Грег Салога те е набил?
Или Вали Ули е платила на някой да те набие?
Не, имахме малко проблеми с гаджето на Бети Купър.
Бет Купър? - Да. Бившето и гадже.
Онзи от армията, дето не понася мисълта за Бет и Кув, затова избухна.
Мислите, че това е зле, трябва да видите другия.
Да, съжалявам го.
В болница е, целият гипсиран.
Честно казано се надявам да е добре.
Аз също.
Всъщност, той е горе.
Мерси. Вижте колко е часа.
Смяната на годеницата ми свършва в Хутерс, затова...
За нас беше удоволствие, дами.
Късмет! - Радвам се, че се видяхме.
Чао!
Съжалявам.
Къде отивате? - Трябва да се махаме.
Задник!
Какво правиш тук?
Недей!
Пак се срещаме.
Наистина ли? Ърнст Блофийлд е във всеки филм за Бонд.
Спри, Кевин.
Махай се от тук.
А ти си направи тест за гонорея.
Защо не качиш сладкото си дупе в колата ми?
Навън!
Добре ли си?
Стой тук.
Разчистете!
Не съм ви играчка!
Не, хайде, не. Стига.
Ще го оставите ли да ме убие?
Чакай!
Не е вярно, че не струвам, разбра ли?
Виж това парти. Виж всичките ми приятели.
Искам мозъчна травма.
Слава Богу, тренер Раб.
Дами.
Ще въведем правила.
Няма ли да го спрете? - Искам честен бой.
Честен бой? Само му вижте ръцете.
Да. Страхотни са.
Добре. Простичко.
Без хапане, драскане, скубане. Без тези женски работи, разбрано?
Ритници? - Да.
Щом опонента загуби съзнание, боят приключва.
Ясно?
И...
... бой.
Куверман, покажи малко гордост.
Няма да се бия с него.
Не бъди такъв женчо.
Виж, Кевин, ти спечели.
Имаш момичето и ме унизи пред всички.
Извинявам се и се предавам безусловно.
Денис.
Дени, лицето ти.
Еха. Това беше супер.
Добре ли си?
Стани!
Ще го победиш. - Не, не.
Можеш да го направиш.
Стани!
Остави приятелят ми на мира.
Да го хванем.
Таймаут, Сало...
Само това ли можеш?
До къде бяхме стигнали?
Денис Куверман.
Хайде.
Къде си мислиш, че отиваш?
Време е да се качиш в колата. Влизай!
Денис! Хайде.
Знаеш ли колко закона наруши?
Открадна кола, разруши частна собственост,
нападение със смъртоносно оръжие,
напускане на местопрестъплението, превишена скорост, не спря на знак "Стоп"!
Поне седем са. - Имаме нов рекорд.
Не мисля, че е рекорд.
Мисля, че трябва да отбиеш.
Отбий, Бет.
Мисля, че това е по-подходящо: "Бет, благодаря, че спаси живота ми!"
Спасила си ми живота? Спасила си...?
Почти ме прегази с военния джип на гаджето си, което се опита да ме убие.
Наплю ме с кръв!
Дръж телесните си течности за себе си.
Вече не ми е забавно.
Кой каза, че трябва да е забавно?
Всички навън.
Не, не, не. Какво правим тук?
Имам ключ от училището. - Имаш ключ от училището?
Всички вярват, че главната мажоретка е много отговорна.
Глупаци.
Като се има предвид какво направихме днес, това е най-малкото.
Сядай. Ще ти хареса.
Готови ли сте? - Да.
Пет, шест, седем, осем.
Готови ли сте? Готови за най-добрите?
Би-Джи са номер едно.
Пет, шест, седем, осем.
Отиваме на върха и не можете да ни спрете.
Хайде, крещете "Жълто".
Жълто.
А сега "синьо".
Синьо!
Могъщите бизони. Да се преборим.
Готови и забавете.
Усещате ли? Какво? Усещате ли жегата?
Жълто и синьо, колко сладко.
Готови за последно.
С дух и блясък ще превземем шоуто.
Могъщи бизони, целувки. Тръгваме!
Под душовете!
Душовете!
Хайде. Побързайте.
Отиват под душовете. - Да.
Хайде!
С удоволствие, но...
Не съм сигурен, че сме поканени. - Поканени сме.
Рич, не е нужно да доказваш каквото и да е.
Съгласих се моментално. И тогава...
Съжалявам. - Денис.
Не се срамувай.
Боже.
Хайде, космонавтче. Ела да се намокрим.
Поканата не е ли достатъчно добра?
Не мисля, че трябва да...
Спри! Спри да мисли с мозъка си, пич.
Не искам да съсипя нещата. - Няма какво да съсипеш.
Освен това.
А това, приятелю, се случва много рядко.
Само веднъж в живота получаваш такъв шанс.
Никога не идват отново.
Това не се случва.
Момчета, идвате ли?
"Отпуснете се. Грабнете момента, момчета. Направете живота си необикновен."
Робин Уилямс и баща ти.
Опитвам се да оцелея, разбираш ли?
Не си жив ако не живееш.
Кой е казал това?
Аз.
"Джони идва!"
Отпусни се.
Бет.
Това ще ти хареса.
Четох няколко списания на майка ми и знам как да те задоволя.
Как ни открихте? - LoJack, тъпак.
Опитайте мокрото ми острие.
Хайде. Вземете си нещата. Хайде.
Сигурен ли си? - Ще се справя.
Цял живот се подготвям за това.
Помощ! Помощ!
Да се махаме.
Никога повече.
Да.
Побързай! - Опитвам. Не мърдай.
Къде са панталоните ти?
При гаджето ти.
Добре, да тръгваме.
Хайде, хайде.
Много мило. Кевин е докарал колата ми.
Хайде.
Ами Рич?
Само това ли можеш?
Искаш ли още?
Класика.
Хора! - Рич.
Взех дрехите ти. Побързай.
Хайде, хайде.
Скапани тираджии. - Къде отиваме?
Може да отидем в хижата на татко.
Мога да ходя там по всяко време, стига да не кажа на мама къде е.
Аз просто... искам да се прибирам.
Ти започна всичко.
Аз ли? - Да, ти.
Ти си смотаняка, който обяви пред всички, че обича човек, който дори не познава.
Той знае много за теб. Тествай го.
Знае комбинацията от шкафчето ти.
Знае любимият ти парфюм.
Знае коя кръвна група си.
Не ми се иска да ти напомням, но ти каза, че е мило.
Така е. И дойде у нас.
Ако не мислеше така, защо дойде?
Ти как мислиш, генийче? Решихме, че ще е забавно.
Добре.
Ще продължиш ли да кървиш? - Да, поне още три дни.
Вдигни си главата.
Отива в гърлото ми. - Ето.
Сложи си тези. Абсорбират всичко.
За това, което каза Ками.
Тя си мислеше, че ще е забавно.
Всички мислехме, че ще е яко.
А аз мислех, че ще е малко забавно.
Съжалявам.
Момчетата ми казват, че ме обичат постоянно.
Обикновено искат нещо в замяна.
Поне беше малко забавно, нали?
Моля те, разкарай ги от носа си. - Както кажеш.
Може ли да ти кажа нещо лично. - Разбира се.
Миришеш като мъртъв скитник.
Заради блузата ми. Има всякакви боклуци по нея.
Свали я.
Мога да я оставя, няма проблем.
Няма да те гледам. Свали я.
Свали я. Свали я.
Ще я проветря.
Мамка му!
Съжалявам.
Беше някъде тук. Спри.
О, Боже. Какво?
Ти сериозно ли? Пич!
Това са късметлийското му бельо.
Дайте ми пончото.
Дайте го.
Какво правиш? - Много си лош.
Какво?
Подариха ми ги на шега, така че е нормално да се смеете.
Няма проблем. Радвам се, че разбрахте шегата. Браво.
Облечи го. - Не харесвам лилаво.
Цикламено е и е любимият ми цвят. Извинявай.
Няма проблем. - Добре.
Ето така. - По-добре.
Добре ли изглеждам? - Чудесно.
Розовото пончо е сладко.
Какво?
Проклет да си, Кевин.
Заради теб съм по средата на нищото и търся блуза.
Да, проклет Кевин.
Защо въобще излизаш с него?
В началото беше сладък. Разсмиваше ме.
А когато се усмихнеше... - Беше секси.
Не знам.
Може би заради начина, по който ме гледаха другите момичета, когато съм с него.
Чувствах се горда.
Мислех се за щастливка, защото силният войник избра мен.
И не те притесняваше, че е... - Задник?
Оправдавах го, защото ми харесваше да се чувствам желана.
Това не го разбирам. Много момчета искат да са с теб.
Да, за една нощ.
Защо го направи? - Речта ли?
Не знам.
Просто...
Ти си капитан на мажоретките, а аз на отборът по дебати.
Абсурдно е да си помисля, че можем да...
Просто исках да говоря с теб.
Така и не го направих и в един момент осъзнах, че това е последния ми шанс.
Радвам се, че го направи.
Виж! Блузата ти.
Здравей! Толкова си сладко! - Здрасти, приятел.
Това не е храна.
Това е блузата ми. Просто...
То ме погледна!
Погледна ме! Ще ни изяде!
Мирише на мърша.
Татко ги купи. Не е убивал нищо през живота си. Сладки са.
Изглеждаш нелепо. - Какво да направя?
Трийс, скъпа, ще дадеш ли на дамата някакви дрехи?
Да, виж в спалнята. Кой иска питие?
Моля те. - И аз искам.
Водка!
"Най-добрият баща на света!"
Добре, тост.
Странното е, че не съм давала на татко това.
За най-готината нощ.
Да!
Почти се съмна.
Кой иска да гледа изгрева с мен?
Аз.
Може ли да те попитам нещо? - Какво?
За брат ти.
Какво за него?
Как се казваше? - Дейвид.
Какъв беше?
Вече беше болен, когато се родих.
Умря, когато бях на 2. Той беше на 12.
Не го помня.
На една снимка съм при него в болницата и той прилича просто на болно дете.
Най-голямата трагедия в живота ми, а дори не помня.
Но си била там. Дори да не помниш...
...обзалагам се, че за него е значело много.
Благодаря ти. Това беше мило.
"Поздрави приятелчето ми!"
Какво?
"Белязаният". Пачино, 1982 год. Режисьор Де Палма.
Вижте.
"Стига ли ти, кучи сине?!"
Какво?
Джон Уеин, 1969, Истински подарък.
Боже! Напишках се.
Не е чак толкова забавно.
Смешно е, защото ти...
Защо мислите, че съм гей?
Не е вярно.
Изглежда това дойде малко в повече на дамата.
Какво?
Все едно познаваш Шекспир.
Кралица Гертруд към Хамлет, трето действие, втора сцена...
...1602, Уилиам Шекспир или вероятно Едуард де Вийр.
Това е... еха.
Да.
Виж слънцето.
Толкова е голямо и красиво.
Това е оптична измама.
Някой неща изглеждат по-големи, когато има други обекти около тях.
Ти знаеш всичко, Денис Куверман.
Не, не всичко. Има някои неща, които не знам.
Много неща.
Ще ти кажа нещо, за което нямаш представа.
Когато едно момиче каже, че изгревът е голям или красив, знаеш ли какво да кажеш?
Навярно не това, което казах. - Не казваш нищо.
Просто я прегръщаш.
Да знаеш за в бъдеще. - За в бъдеще, ще го запомня.
Щом не си гей, защо не ти стана под душа?
Исках да съм готин.
Нямаше да е готино да видите, нали?
Никое 18-годишно момче е толкова готино.
Е, аз съм.
На никой не му пука ако си гей.
Не съм гей.
На никой не му пука, бъди гей!
Ти, Ричард Мънч, никога не си бил с жена.
Никога не си бил с една жена.
Какво...?
Гледай...
И се учи.
Много хубаво.
Добре ли си?
Докато и другите са добре.
Ето ги космите на гърдите ми.
Това ми харесва. Аз...
Определено реагирах на това.
Това страхотно, но си оставих презервативите в къщата...
Няма проблем.
Трийс има няколко, нали?
Имам много.
Много?
Това беше бързо.
Поне знаем, че не си гей.
Кажете го на баща ми. - Кой е номерът му?
Още ли ме обичаш?
Да.
Аз ли съм тази, заради която винаги си мастурбирал?
Не, с теб не е така.
По-различна си от фантазиите ми.
Истинска си.
И страшничка.
И вълнуваща, забавна.
Нали каза, че не е забавно.
Всичките ми спомени от гимназията са свързани с тази нощ.
Трябва да излизаш по-често.
Да. - Да.
Къде ще учиш?
Университета в Ню Йорк.
С какво кандидатстваш? - Актьорско майсторство.
Стига бе! Стига бе! - Да.
Аз също. - Наистина ли?
И режисура. - Еха.
Щом искаш да си актриса защо не се записа в клуба по драма?
Социално оцеляване. - Добро извинение.
Кой е любимият ти режисьор?
Ехо, това беше тройка.
Знам, че гимназията не беше нещо хубаво за теб.
Не, беше... ужасно.
Работата е там, че за мен беше страхотно.
Прекарвах си чудесно.
А сега свърши.
Ще се махнеш, ще станеш лекар,
ще излекуваш рака или каквито болести има.
Но това?
Това беше всичко за мен.
От сега нататък всичко ще е... обикновено.
Това са глупости.
Защото тази Бет Купър, която познававам...
... е най-жизненият човек, който съм срещал.
Тази Бет Купър няма да има обикновен живот.
Ще има невероятен живот.
Напълно откачен, но никога скучен.
От къде знаеш? - Нали съм умен.
Добре, много благодаря. - Нещо?
Не, не могат да изпратят никого до другата седмица.
Обясни ми това.
Как може да вкараш микровълнова в стената?
Бог знае.
Виждал съм тази кола.
Денис, какво ти се е случило? - Добре съм.
Не мога да говоря за това. Ще направя палачинки.
Или тя вече ти направи закуска?
Говорих с баща ти, Рич. - Така ли?
Може да останеш тук до края на деня.
Добре. - Както и утре.
Добре. - Докато е безопасно.
Разбрах. Благодаря.
Забавлява ли се? - Да.
Нали знаеш, че трябва да те накажем?
Да, досетих се.
Как се прави в днешни дни? Какво е наказанието?
Не знам. - И аз.
Но...
... каквото и да е, струваше си.
Да не казваме това на майка ти.
Да.
Да го обсъдим вътре. - Добре.
Е...
Успех в Станфорд и във всичко друго.
Да, късмет и на теб.
Трябва да повторим това.
Разбира се.
Да, разбира се.
Ставаш по-добър. - Преди не бях ли добър?
Благодаря, че ме обичаш.
Че как иначе?
Запомни го.
Хей, Бет.
Ще се видим на срещата. - Да.
Ако и двамата сме свободни, ще се оженя за теб.
Това е обещание.
Моята дама.
Карайте внимателно.
Познай?
Май съм гей.
Така ли?
Чудесно, поздравления.
Пич. За теб не съм гей.
Да, знам.
Може и да съм "би". - Би?
Снощи бях с две страхотни момичета.
Това е много по-хетеросексуално от теб.
Но аз целунах Бет Купър.
Сега трябва да стигнеш следващото ниво.
Ще стигна. Няма да чакам до срещата.
Ще и оставя съобщение във Facebook. Ще я поканя на среща.
Трябва да е по-романтично.
Например? - Знаеш ли къде живее?
Отиди у тях, вземи бонбони и я изчакай.
Това си е следене, Рич.
Не и ако обичаш човека.
Заведи я накъде, където може да бъдете само двамата.
Това е отвличане.
Романтично е.
Първо ще ни трябва въже и тиксо.