Седнете.
Как се чувствате днес?
Днес, е велик ден за вас?
Нашата последна среща на това място.
Три години не я прави дълга?
Явно се чувствате чудесно.
Катерач разстроен и осъден на 3 години в психиатричен институт.
Това върви добре, приятелю. - Оценявам, помощта ви.
Уолтър, приятелю, в състояние сте да вдъхновите моята книга.
Аз си мислех за финалната глава.
Чакам да дойде пролетта да имам по-голям пазарен дял.
Това е история за човек, катерейки се става инцидент...
и с въжето обесва приятелите си, да се спаси.
Убийството, е присъда без преднамереност.
Звучи привлекателно.
Технически, направих споразумение с прокурора.
Да, и има технически средства, да се признаете за виновен.
Има само една формалност.
Това са ви, назначения за следващата година.
Но съдията каза...
Съдията не може да определи, необходимостта да продължи лечението, аз го правя.
Фактът е, че мислите, че наистина остава в тези стени...
но не означава, че сме си свършили работата.
Година от задължителното лечение.
И кога започна. - Разбирам, че което направих беше грешно.
Знам, че трима души са загинали и което аз им го сторих.
И съжалявам. - Вярвям ви.
Иначе, не се дава изпитателен срок.
Но ние имаме проблеми, и въпросът е решението им.
Разбирам, че може да са взели друго решение.
Виждаш, това е мястото, където искреността е съмнителена.
Защото аз си спомням точните ви, думи Уолтър?
Вие казахте "всеки може да направи същото решение. "
Всеки.
Аз не мисля така.
Това са само думи, Уолтър.
Нека да видим как е там.
Една година.
Продължаваме лечението.
Подпиши, и се върни в стаята.
Знаеш ли какво е това, Уолтър?
Прогрес.
Прогресът не значи, че сме готови.
А каквото търсим е болест.
ТЕОРИЯ НА УБИИСТВО
Хей, свали камерата човече и си гледай пътя.
Не, не, докато не видя Никол сериозна.
Обичам те.
Сериозно, когато за последен път минахме през бензиностанция?
И трябваше да се изпишкам. - Аз щях да имам, ако...
не трябваше да ви, чакаме набързо сутринта.
За десети път, заспивахме.
Тъй като тя го взе на сериозно, не сподели дори една малка подробност.
Ти си съсипан, брато. Съсипан си.
Той е джентълмен за годините си. - Благодаря, скъпа.
Брент, кажи ми чудя се за Амбър и ти през цялото време?
Какво знаеш?
Тя се бръсне, аз също, зрелище е...
Брент, достатъчно.
Баните са на право.
Брент приятел, обичам тази проклета къща.
В случай, че не си забелязал.
Мамка му.
Хей, Фреди, секси сестрата часовника на 12.
Няма да се занимавате със сестрата на Брент, отвратително е.
Сестра му е, нали? Аз знам харесваш или слаби или дебели...
но не е дебела или толкова слаба.
Започваш да се превземаш.
Не знаех, че ще дойдете този уикенд.
Ако знаех, че трябва да кажа кога ще дойдем да си бяхме останали вкъщи.
Ако знаеше, че идвам с приятели. Ще има съжалявам, стаите са пълни.
Това не е всичко, мизерия и изоставено е. Сама съм, не е грешно.
Разходка в нищото странно момиче си.
Това е Алекс.
Ако това помага, ние с Никол можем да спим на портала.
Малко любов на открито. Хайде, скъпа.
Здравей, секси.
Чудесно, наркотици нервна ли си?
Не лекаря си играе с мен. Моля безопасни са, но предписа ми ги.
Знаеш ли кога предписва нещо.
Особено във вторник и четвъртък.
Д- р Б. обича обицата на пъпа ми.
Обзалагам се.
Проблемът на моят приятел не е в размера му.
Спри срам, е за момчетата. - Кажи им, че не се нуждаеш от помоща им.
Тя ще бъде щастлива да е с теб.
Аз съм Дженифър. - Здравей, Алекс.
Радвам се да се запознаем. - Аз съм, Фреди.
Браво, татко.
Не се заблуждавайте физически, има златно сърце.
Кажи за момичетата в училище Фреди.
Но с очи е торнадо между чаршафите.
Това е лъжа. - Фреди.
Това е твоята специалност, нали?
Направи услуга и започни.
Ще стана барман ако ти покажа сега барбекюто.
Барът е официално отворен.
Какво гледаш?
Не мога да повярвам, че таткото на Брент е оставил всичко това.
Мисля, че баща му има повече играчки у дома, отколкото могат да ползват.
Но Амбър го обича това е.
Би било мило.
Е?
Колко време сте в Енли?
"Енли"?
Една година.
Страхотно имах предвид... - Мисля, че разбирам.
Всички са по двойки, нали?
Да ти също си сам, и аз съм сама. Но, ще го кажа толкова ясно.
Изглеждаш много готино момче, но...
Аз не съм за готини момчета.
Никога не съм спала дори и с плюшено мече като дете.
Ами, аз ще остана в стаята, а ти на дивана.
Готино, че се запознаме. - Звучи добре.
Това е лудост.
Не ми казвай, че не са хвърлени всички цветове в тази лодка.
Тази лодка наистина ми дава радост.
Ето тук.
Бъди внимателен.
Това е много гангстерско.
Аз съм Тони Монтана.
Защо, не го държиш у дома?
От идиоти като теб затова.
Ще ми позволиш, ли да стрелям веднъж?
Утре, нали? Като сме в лодката, можеш да застреляш.
Защо на нито един от тези, не мога да изпратя съобщение?
Може ли?
Хайде, ние сме възрастни.
Последният път беше на пътуването ни...
през миналата година. - Беше забавно.
Ти си лъжец, прекарах цялото си време в слушане на...
заведи ме на пролетния фестивал. - Да, така беше.
По-долу.
Но сега си признавам, че беше най-добрата почивка в живота ми.
Не мога да повярвам, че ще се дипломираме. - О, не го споменавай.
Няма ли да дипломираме? - Не, не наистина.
При достигане на края разбираш, че не е всичко, което си искал.
Не си достатъчно зрял да реализираш това, което е важно.
Амбър... - Спокойно, шегувам се.
Вече не ходим на пътуване за дълго.
Миналото лято мислиш ли, че беше по- дълго?
Имахме десет часа за пиене, грешка е. Ти го знаеш.
Хайде, да отделим малко време и с другите.
Преди пиеше ли? - Да.
То е като традиция.
Кълна се, че всеки, който е идвал като се замисля, че "151"...
Сос Табаско беше добра напитка, е трябвало да бъдат убити.
Това е отвратително питие, какъв е смисълът.
Фреди, "как са хамбургерите"? - Не, аз почиствам...
Е, вземи марината за месото.
Добре.
Благодаря, брато.
Какво? - Не ми казвай, че ще се смилиш...
над голямото момче и ще го изчукаш?
Какво е това? "Защита" от милия ми полубрат?
Алекс мисля, че майка ти изглежда приятна
неслучайно тя е със баща ми...
и ти идваш включена в пакета, това не ни прави семейство.
Това е готино.
Добре. Защото богатството на бащата ти е просто номер "пет".
Наздраве братко.
Спомняш ли си момичето, с което Фреди говори предния уикенд?
Да, една от партито. - Да.
В края на нощта, правила свирки на Брент в банята.
Лошо, Амбър. - С други думи, лош е Фреди.
Знам, че съм четвърт партньор на всичко, което но...
Брент не е образец на добродетел. Тя трябва да го знае.
Да си бяхме останали в къщите си, нали?
"Брат, можеш ли да подготвиш месо за хамбургери?"
Тъп задник. "Може ли да направиш един хамбургер?"
Ще ги приготвя да ви, ги приготвя.
Малко, лют сос за вкус.
И щипка сол. Мисля, че ме познават добре.
Наслаждаваме се храната?
Това е най-добрия бургер в света. Как са вашите?
Имам малко.
Ако сте пили уиски, да не почнете да бълвате огън.
Аз не пия уиски след вечеря, като вас.
Хей, какво е това?
О, боже мой.
Погледнете за стая.
Хайде, да се качим и да зарежем другите.
Ние все още не сме усамотили. - Тогава го направи.
Ще го сторя по-късно. - Ще ти сложа белезници.
Слушайте всички.
Както ние всички ще преминем и за следващата година почти всички...
в различни насоки, и мисля за един величествен тост.
Това не беше моя идея.
Дженифър мисля, че никога не съм ти казвал...
Но всички много се радвамe, че дойде...
защото момичето, ни напуска Майки преди теб...
Оставете я на мира. - Какво?
Взимай си питието. - Кучи син.
Какво беше? - Да речем, че е за ръце...
странно и кратко.
Майки. - О, Майки.
Благодаря ви, за приятните номера, оценявам го.
Не мога да повярвам, но ще си призная това...
Първия път се видяхме в "Шамрокс".
Облечена с бяла риза и джинси с дупки...
на правилното място. - Ох, Боже.
И всичко което помня, че бях изключително нервeн...
защото знаех, че тя приближава и трябваше да направя...
и нямах идея какво да и кажа.
Предполагам, че това е което искам да кажа...
е, че сме прекарали четири прекрасни години...
Искам всички да знаят, че не можех да съм съвместно с най-добрите хора.
Наздраве. - Наздраве.
Знам, че не ходя на училище с вас, но мога ли да кажа нещо?
Разбира се. - Това е добре?
Благодаря ви.
За моя бърз приятел...
които влиза в леглото и изчуква много мацки в колежа.
Хайде.
Този ще ме убие?
Хайде, по надолу. - Не.
Бавно.
Толкова си красива. - С теб съм.
Аз ще си седя тук.
Имаш право да се упражним малко преди това, скъпи.
Скъпи?
Какво направи по дяволите?
Какво по дяволите, се случи! - Какво се случи!
Движи се дявол да го вземе!
Мамка му!
Какво, по дяволите!
Скъпа!
По дяволите! - Какво стана по дяволите!
О, боже.
Трябва да е шега, няма сигнал!
Някой да затвори прозореца.
Какво стана? Какво по дяволите, се случи!
Аз не знам аз бях вън.
Ало? Ало?
Какво по дяволите! - Боже мой, виждате ли.
Камерата?
Влючена е.
Обичам те.
Моля те недей. - О, Боже погледнете е.
За какво и дава пистолета? - Моля, моля.
О, Боже, Карлос.
Какво правиш? - Продължи, Никол.
Какво по дяволите е това?
Дръпна спусъка.
Какво, по дяволите! - Обърни се, обърни се.
Тя спаси теб, Карлос.
Това бяха най-добрите ми приятели.
Ако някой ме попита, кога хвърлих снимка, ако убиеш...
Бих казал, че е невъзможно.
Но аз бях.
Никол е същата опция с всички вас:
Смъртта на друг човек
да запазите своя.
Сега смъртта е сигурна за всички в къщата.
Има само едно решение: убий приятелите си или да умра с тях.
Ако те избягат ще умрат. - Изключи го.
Ако в 6:00 сутринта има един които е сам, ще е свободен.
Но ако няма един, а повече в 6:00 всички ще умрете.
Шибано копеле!
Защо, не чухте ли? - Бях пиян до безсъзнание!
Брент!
Брент, какво търсим! - На баща ми пушката.
И сега, какво ще правиш? - Не сега, помагам на света.
Майната ти, задник! - Хей, виж за пушка.
Добре ли си? - Да.
Пушка е изчезнала. - Изчезнала?
Има снимки за нас?
Какво по дяволите.
Това беше преди два месеца.
Ще ни следва ли?
Той се прикрива.
Пушката е първата стратегия.
Ще стане и по-добра.
Сега гледам около вас, в кое ще се доверите повече?
В техните приятели, или тяхните приятелки?
Кой ли е с по-малко доверие?
В нарцисите? В нарушителя?
Може би е момчето, предложило табаско в бургера на вашия приятел?
В следващите три часа шоуто ще е, как ще оживеем.
Далеч от мен е невъзможно така, че започнете да мислите...
как да избягатe от всеки друг.
Само един ще се върне у дома.
Какво ще правим?
Какво за ближния си? - Или да направим пожар?
Можем да подпалим нещо... - Слушай ме, никой не бяга с 80 км/ч
Боже. - Защо просто не си тръгнем?
Брилянтно, момчето вероятно е до някое дърво...
с пушката на баща ми и ни пази отвън.
Ще затворим вратите и ще поставим капан, ако се опита да влезе в къщата.
Мамка му.
Спокойно. - Не, аз ще остана...
да чакам, докато ни унищожи.
Има пистолет, отивам да го взема.
Карлос, не го прави!
Той ще вземе пистолета. - Ало, има ли някой?
Някой чува ли ме?
Ало?
Какво ще правим? - Забрави, какво каза копелето.
Просто се опитва да ни плаши, за да ни раздели.
Да затворим вратите и прозорците, и ще изчакаме момчетата да се върнат.
Хайде, да вървим.
Карлос чакай!
Карлос, чакай! Какво правиш!
Моля те, спри! Наблюдава лодката!
Спри! Тя потъва!
Какво, по дяволите!
Лодката е няма вече! Виж, ставай!
Какво правиш за бога! - Пусни ме, хайде!
Мамка му!
Това няма да го спре! - Ще вдигне шум, ако се опита да влезе.
По дяволите помогни ми!
Стой, стой. - Помогни ми!
Стой приятелю. Стой.
Боже.
За бога.
Не стреляй, не стреляй.
Съжалявам брато.
Ние трябва да се махнем оттук. Трябва да се измъкнем.
Не можем без тях!
Ако се върнат. - Човече, това е пресилено.
Прецакани сме.
Алекс, това е краят. Ние всички ще умрем.
Защо е толкова тихо?
Просто се отпусни.
Моля те.
Може би е прав.
Може би трябва да отидем до микробуса и да се махнем.
Скъпа, ще ни трябва повече време, нали?
Амбър, махни се от прозореца. Ела тук.
Добре, че дойде.
Къде е Карлос? - Затвори вратата!
Къде е Карлос? - Мъртъв е.
Мъртъв е, по дяволите.
Попадна в един капан, или нещо такова.
Чакай, какъв капан! Какво искаш да кажеш!
Нещо като капан за мечки! - Не!
Не беше за мечки, а за хора!
Върни се. - Върни се назад, не излизай.
Това е много лошо, човече. Това е много лошо.
Къде сложих проклетия ключ? - Беше в теб, последно.
По дяволите, трябваше да имам резервен.
Какво е това по дяволите! На всички места търсих...
трябваше да намеря поне един! Какво става мамка му!
Знам, че така изглежда. - Как изглежда?
Нищо не каза какво се случи там.
Скъпа видях, че Карлос кървеше там.
Аз знам, кога си ми изневерил.
Не сега, Амбър.
Това е нашата малка игра: Чудя се къде си бил и какво ще измислиш.
Това е истината до някаде, защото знаеш много добре, че лъжеш.
Ти трябва да е избягваш част от момичетата.
Но ти изглежда не ми казваш всичко.
Аз съм сама в тази къща.
Някаде там е шибания убиец а аз съм сама в къщата.
Хей.
Виж, аз не може да ти бъда приятел или нещо подобно...
но няма да позволя нещо да ти се случи.
Исках да говорим насаме.
Не се доверявай на Брент, има оръжие.
Брент може да бъде арогантен понякога, но няма да стреля по нас.
Всичко което знам е, че бяха двама
а само един се върна.
Аз не знам, твърдо мисля начина по който двамата дойдеха от това.
Много е лошо.
Ние сме прецакани.
Господи, аз съм прецакан, ти също...
Фреди! Избий си го от акъла.
Ела да седнеш тук. Ела.
Яко сме прецакани.
Фреди, ние може и да умрем тази вечер, защо не отидем
и да се заемем с работа?
Може би това е последният ни шанс.
Наистина?
Не, но поне ще те накарам да мислиш за нещо друго.
Поне сме заедно.
Искам да знаеш нещо, и не казвай на другите?
Санкт е моята лодка.
Мисля, че той е оставил пистолета, защото иска да го използваме.
Като Никол.
Може би.
На кого му пука?
Ще седна в ъгъла, далеч от прозорците...
по дяволите и този които ми падне, го убивам.
Обещай ми, че няма да позволиш нищо лошо се случи с мен.
Разбира се.
В рамките на месец, ще бъдем пияни ако минем покрай "Шамрокс".
Как може да си четеш?
Опитвам се да мисля за нищо друго и ако искате да отидем...
и да разберем как да се измъкнем от тук това е, най-доброто което мога да направя.
Защо, всички сте толкова спокойни?
Може да оставите всички мои неща?
Седнахме и ще чакаме да ни убие!
Фреди, трябва да се успокоиш. - Дори не знам дали не е някъде навън.
Да, сигурно Барби не виждаш ли, че ни манипулирани като кукли?
Ако останем тук, всички ще умрем. Ние трябва да стигнем до буса ни.
И трябва да се махнем оттук. - Да.
Да, и човекът, който ни изпраща на страховитото видео...
сигурно не е направил нищо на буса. - Може да опитаме.
И да си седим спокойно тук!
Това е добре, че чувстваме страха. - Фреди, ние сме с теб.
Не, не, трябва да вървя. Трябва да се махаме от тук.
Да като, че ли ще си отидеш. Сядай!
Вие се оплашихте като пилета.
Ей, слушай. Погледни ме.
Най-добрата ни шанс е да се останем заедно.
Не, ние трябва да се махаме тук. - Фреди, това е, което той иска.
Той иска да сме в паника. Имаш пристъп на паника в теб.
Погледни ме. - Не.
Не, не мога да дишам. Остави ме.
О Боже мой!
Махнете се от там! Махнете се от там!
О, той кърви ужасно. - Трябва да е спрем.
Ти каза, че е на мъртъв. - Остави ме на мира.
Какво се случи на кея? - Мислех, че е мъртъв.
Аз не съм лекар по дяволите.
Трябва да го заведем в болница сега.
Сигурно, обади се за линейка.
Какво е това? - Виж го ще оцелее ли, ако напуснем?
Момчета, ако не го заведем сега, ще умре!
Момчета... - Уверявам ви, че това е лудост...
иска да отидем до буса, е първото нещо като се появим пред него.
Брент, аз ще го нося, дай ми пистолета?
Няма начин. - Майната ти.
Брент ме заряза.
Каза ли нещо?
Скъпа, какво стана?
Мамка му! - Дженифър, какво ти става!
Карлос каза, че Брент го изоставил. - Разбира се, мислех, че е мъртъв.
Мамка му!
Ако някой иска да остане, до сутринта можете.
Дженифър да го заведем до болница Чарлз, защото в противен случай ще умре.
Ако ти не ти харесва, майната ти.
Аз ще дойда.
Аз ще взема буса.
Изкарайте го срещу портала, но аз ще съм без пистолета.
Не, ако не ми дадете пистолета няма връщане...
а само купчина от трупове. - Брент е прав, така мисля.
Няма време. Успех. - Благодаря.
Бъди внимателна.
Когато тя се върне, ще взема пистолета, нали?
Дано е умна, ние ще си седим тук да чакаме да се върне с ключовете...
на микробуса и всички ще слушаме разходките и от далеч.
Сбогом Сестра, сбогом пистолет.
Помогни ми, аз ще го държа за ръцете а ти за краката.
Трябва да сме много внимателни, нали.
Майки, наистина ли вярваш, че е добра идея?
Иначе ще умре.
Добре, но ти ще бъдеш отговорен ако убие всички нас.
Защо не идваш?
Побързай.
Брент.
Хайде!
Какво стана? - Не знам.
Настъпи газта. - Правя го!
Опитвам се! - Мамка му казах ти човече!
Майната му.
Сега те висят на въже.
Времето си върви и следващото виждане е сигурна смърт.
Куката е малка, защото не може да понесе тежестта на всички.
И аз бях най-близо до върха.
Направете го и ще получите ножа от колана ми?
Аз скъсих въжето за да паднат?
Погледнах надолу и всичко беше толкова тихо, толкова съвършено.
И тогава го отрязах.
Един по един викове им избледняваха.
Нейния беше последен който чух.
И са оцелели.
Имате десет секунди, да решите.
Имате право до 6:00 A. М
Точно сега ще трябва да жертвам някой
Излизане на човек навън. Ще има 60 секунди
Какво, по дяволите!
Това е бензин.
50 Секунди.
Оставете ни на мира! - Дай ми проклетия пистолет точно сега!
Сядай долу! - По дяволите!
Спрете да се биете!
Добре, аз ще стрелям навън. Всички тичайте към дърветата.
Отидете в различни посоки. - Ние ще умрeм, ако се опитаме.
40 Секунди.
Мамка му на този.
Дори не мърдай. - Той е мъртъв вече.
Ще изгорим, по дяволите! Всичките!
Както и да ни убие!
Не, не, това е волята ни, ако направиш това за него.
30 Секунди.
Той загуби твърде много кръв.
Фреди.
Виж го, Майкъл. Ще умре.
Не говори за това, по дяволите! - Погледни го!
20 Секунди.
Скъпи.
15 Секунди.
10 Секунди.
9 Секунди.
8 Секунди.
7 Секунди.
6 Секунди.
5 Секунди.
4 Секунди.
3 Секунди.
2 Секунди.
1 Секунда.
По дяволите! Не!
Майки.
Бягай! Бягай!
Ние сме научени и да погребваме
но първоначално.
По принцип, всички ние сме убийци.
Аз се опитах да ви, кажа момчета.
Той планира всичко.
Този бус, пистолет, всичко.
Мислите ли, че ще останем живи?
Спри да говориш като, че ли знаеш за шибания мъж!
Престани да говориш така! - Добре ще ме засреляш ли?
Ще ме застреляш ли? - Аз няма да те застрелям, копеле.
Аз ще продължа, и ако не ме застреля следвайте ме.
Не ме оставяй.
Чакай! Не!
Добре, вземи пистолета и се връщай. Ще се видим там.
Не.
Мамка му! - Какво правиш?
Хайде! - Давай!
Фреди отвари вратата! Фреди отвари вратата!
Фреди, давай! - Отвори вратата!
Фреди, давай! - Фреди!
Фреди! - Хайде, елате.
Не, не, не моля те! Моля те!
Там нямат спасение.
Избора е само смъртта на приятелите ти или да оцелеят сами.
Решавай.
Карлос умря ли? - Беше единствения избор.
Къде е Алекс? - Стрелецът е застреля.
И Брент? - Оставих ме го.
Майната ти!
Ти си шибано лайно!
Видя ли? Видя ли скапаняк?!
Какво ще правим? - Не знам.
Трябва да се държим заедно.
Дженифър. Защо не сме?
Той ни наблюдава всички.
Знаеш ли можем да направим.
Какво ще се случи на 6 часа? Имате ли си обяснение на това?
Ние трябва да напуснем сега.
Ние имаме оръжие. Ще ти споделя ако нещо се случи с нас.
Добре. Добре.
Дай ми това.
Знаещ ли? За теб гледаха преди и мислех, че сте си играли пред мен.
Какво? - Ние сме сами.
И така ще умрем.
Отвън има човек, и ни кара да се убиваме взаимно.
Отвътре...
нашия приятел Майкъл има пистолет.
Това е най-добрият човек когото някога съм срещала.
И това е точно затова знам, че другия ще умре.
Няма никакъв смисъл.
Ако трябваше да вземе шибано решение кой би избрал Майкъл?
Аз предпочитам Джен пред мен. Наистина ли мислиш коя ще избере?
И ще избере Джен за себе си, Фреди.
Такава любов ще ни убие и двамата.
Не казвай това!
Фреди, седиш до отворен прозорец.
Говори тихо.
Мислех, че си ни напуснал. - Никога не оставям моя екипаж
Особено след като намерих изход.
Какво? - Лодката.
Вероятно е счупена. - Проверих е.
Всичко, беше да взема ключовете
но аз имам едно резервно копие.
Добре да кажем на Майкъл... - Не.
Нямаме време за групова дискусия.
Трябва да действаме.
Защо не? - Не.
Видя ли какво е поведение на Майкъл?
Той има пистолет и изпраща нас.
Какво ще стане ако му откажем? - Да, но ако му кажем, за лодката...
Не можем да рискуваме.
Докато има пистолета, ще се съгласим със всичките му решения.
Аз няма да остана. - Ние няма да оставим никой.
Всички ще си отидем. Само ни трябва оръжието за последно слово.
Това е всичко.
Джен не ми вярва.
Това означава, че Майки ми няма доверие.
Не мога да се приближа достатъчно до пистолета
но той ти вярва Фреди.
Всички са в къщата и се нуждаем от помоща ти.
Ти сам каза. Ако останем ще умрем.
Не мога. - Да, можеш.
Аз наистина не мога.
Искаш ли да живееш?
Фреди, искаш ли да живееш?
Амбър къде е Фреди?
Той иска да бъде сам. - Майки.
Майки.
Хей, Фреди.
Запомни... първата година?
Тези момчета, които се подиграваха с мен?
Ти ме защити.
И да знаех, че ще ми бъдеш съквартирант.
Да спомням си.
И просто...
Искам да знаеш, че оценявам това.
Слушай приятел.
Ние няма да кажем сбогом нали?
Толкова съжалявам.
Това е. - Стани, Амбър.
Това е, дай ми го.
Дай ми пистолета!
Сега Фреди! - Не му давай пистолета.
Не, имам пистолет. Аз ще отида до лодката.
Брент ми каза, че лодката потънала.
Това, което каза е, че... - Лъжа ли беше?!
Виж, Фреди. - Казах не!
Толкова съм уплашен Майки. - Знам, знам приятел.
Всички сме уплашени, човече.
Това не е начинът.
Мамка му!
Казах ти стой далеч!
Знаете ли защо съм тук?!
Защото се стипендирах с вас първата година.
Това е?
Ако не се беше случило, на шибаното парти!
Това не е вярно! И ти го знаеш.
Никой не ти говори да го направиш. Затова спри!
Фреди. - Какво се случи, като дойде сутринта?
Какво, е ако имаш избираш между нас и Дженифър?
Ти знаеш, че това няма да стане. - Това не беше, което казах!
Казах какво ще стане ако...
Какво ще стане, ако това се случи?
Така Фреди. Така не може да се вземат решения.
Сега ми дай пистолета - Моля те!
Тъй, че ако знаете много ще, ви застрелям всички вас!
За какво говориш?
Просто защото не пеят "Маргот" не означава, че сте умни.
Това е реалността, и ти си шибания убиец!
Бих могъл да бъда. Но аз се върнах за теб.
Сега ми дай пистолета.
Дай ми пистолета, мазно копеле!
Как се чувства, миналата седмица?
Какво? - Хайде! Знаеш какво искам да кажа.
Как се чувстваше?
Какво по дяволите говориш? - Обзалагам се, че дори не знаеш името ми.
Така е прав съм нали?
Разбира се всеки го знае това, че сте по-силни, а аз съм слаб!
За Бога! Дай ми пистолета.
Как се чувстваш сега?
Чувстваш ли се слаб? Чувстваш ли се несигурен?
Като слаб! Майната ти!
Майната ти!
Какво смяташ да правиш, а?
Добре ще убиеш всички ни, Фреди?
Не, копеле, само теб!
Фреди...
Фреди, не стреляй.
Хайде остави ме човече. Просто тръгвайте.
Просто тръгвайте, нали? - Боже, Фреди!
Когато зората дойде ще бъда тук с пистолета, чуваш ли ме?
Само аз и пистолета!
Сега ме остави.
Ако ни принудиш да напуснем, ще се застреляш.
Не искам да умра, стар. - Аз не знам.
Майкъл...
Скъпа всичко е наред.
Добре.
Фреди няма да ни застреля. Фреди, защото е наш приятел.
Карлос също беше е ваш приятел!
Оставете ме!
Махай се!
Ти сама каза.
Ние сме сами.
Не Фреди. Казах, че... така ще умрем.
Майки!
Искам те тук.
Фреди, ако ме искаш трябва да дойдеш и да ме стреляш.
Моля ви, моля ви, просто се махайте!
Хайде, погледни ме в очите и натисни спусъка.
Скъпи недей. - Всичко е наред.
Фреди.
Ти си като брат за мен.
И точно сега променени. Всичко.
Фреди.
Фреди. Това не е начина.
Всичко е наред.
Добре.
Казах ти да ми дадеш пистолета, мазно копеле.
Майки.
Елате сега, и ще останете живи.
Ако ли не...
ще дойда аз.
Има ли светлина тук?
Намерих те ме.
Мамка му!
Ей там.
Добре, когато тръгнем да тичаме и не се обращай назад?
Ще тичаме до мотоциклета, нали.
Добре, стой долу.
Изчакай, докато се доближа до изхода. Добре.
За Бога.
Може ли да направиш това? - Това е начина, брат.
Така се оцелява.
Ще ми даде шанс да ви, кажа сбогом.
Длъжник си ми. - Ти си моят партньор.
И съжалявам, че ще умрете по този начин.
Аз съм като теб, нарцистичен идиот!
Имате 10 секунди.
Опивам, да се хване.
Не те ще убие. - Ако имам шанс,
ще взема пистолета.
Съжаление, найстина.
Как е това, копеле!
Господи!
Добре ли си?
Незнам.
Амбър.
Да вървим.
Амбър хайде.
Хайде.
Мамка му! - Не гледай.
Какво ще правим? - Почти е 6
Да се върнем в скрием с пистолета. Хайде.
Не. Той е счупен, ами Амбър?
Какво за нея? Аз не мисля, че ще излезе от този сутерен.
Какво ще стане, ако ни застреля?
Какво! - Видя ли какво направи с Брент?
Видях, но ни спаси живота. Да... - Не може да разчитаме на никой!
Той не може да спре куршумите нали?
Да се върнем да се скрием това е най-добрия ни шанс.
Ще се скрием и ще чакаме да дойде при нас.
Не искам да те слушам!
Ние трябва да избягаме от това.
Видя какво стана с Алекс, когато се опита.
Този мъж е някъде там. Скъпа, и знаем какво може да прави.
Не можем да останем тук! - Моля те, Джен.
Ако отидем ще умрем. - Ако останем тук, ще умрем!
Няма повече хапчета използвай това?
Майкъл, залегни! - Какво по дяволите правите?
От къде взе пистолета? - Намерих го.
Как така го намери? - Намерих го.
Запазете спокойствие и двете.
Ти беше насочена към Майкъл, свали го.
Свали го ти.
Няма да го застрелям. Само затова се върнах.
Свалете пистолетите и двете. Свалете пистолетите и двете!
Всички се преструваме, че не е вярно но всеки знае, че аз го обичам.
Така е, че съм пияна от толкова много хапчета.
Това не е моя вина, че го обичам.
Нямаме време за това.
Аз те обичам и знам, че си объркан
но е мъчение да те видя с друга.
Свали го.
Дженифър тя няма да те застреля само...
Амбър, Амбър.
Амбър. Хвърли пистолета и ще поговорим.
Добре, добре?
Знам, че ме обичаш и ти.
От кога? От първата година? - Дженифър!
Мислиш ли, че като е твой те прави специална?
Не е вярно.
Ако наистина ме обичаше нямаше да имаш тайни от мен.
Амбър.
Какво говориш, за миналото лято?
Той ми призна на следващия ден.
Ние го преодоляхме. Той не те обичам, Амбър.
Амбър. Дай ми пистолета. - Амбър, недей.
Дай ми пистолета. - Предполагам, че това е краят.
Амбър, свали пистолета.
Тя е момичето за която ще се ожениш
а аз съм кучка само за мъжете.
Боже!
О Боже.
Трябваше да го направя?
Щеше да ме застреля.
Какво правиш? - Той стоеше там!
В сутерена.
Майкъл, давай.
Не трябва да е тук. Не трябва да е тук.
Все още имаме шанс и тя.
Тя има още един шанс както и ние.
Стой зад мен.
Стреляй. - Трябва да изчакам.
Стреляй. - Като наближи, копелето.
Улучи го!
Не!
Боже!
Скъпа, трябва да тръгваме. Трябва да вървим, хайде.
Джен, имам нужда от помощ. Имам нужда от помощ.
Няма време за това.
Майкъл?
Джен, чуй ме. - Това е ще ни убие.
Никога няма да се случи. Не може да ни докосне.
Обичам те...
Уби ме за теб. - Единствения начин е.
Дженифър?
Обичах те толкова много.
И дори не можех да го реализирам.
Да направи го.
Толкова съжалявам.
Не!
Не, не, не!
Спри!
Не, не, не!
Край, болно копеле.
То е завършено.
Ние минахме през всичко това да се докаже нещо.
Но никога не съм обмисляла нещо.
Беше ли луд преди да отрежеш въжето?
И познайте какво?
Никога... изглеждам като теб.
Ще видим.
Аз съм д-р Карл Tруфтйн. Свързахте се със секретаря оставете съобщение след сигнала.
Здравейте Докторе.
Искам да говоря с вас лично.
Имам нова глава в книгата си.
Помните ли, когато ме принудихте да кажа
други няма да предприемат същия избор?
Това е грешно, и аз се оказах от теорията ми.
Знаете ли какво се нарича, докторе?
Затварям.
Превод и субтитри: Brander1 Team "Dead Subtitles Society"
Тайминг за WAF jjdj /05.06.2010 г.