Чарли, най-добрият ми приятел. От Дан.
Джон Траволта Робин Уилямс
СТАРИ КУЧЕТА
Кралете на спортния пазар - Рейбърн и Рийд
Трябва да се разхождаш. Доста си се изгърбил.
Сигурно си притеснен заради срещата. - Не съм притеснен. Вълнувам се.
Не разказвай пак историята.
Срам ме е, когато на бизнес срещи разказваш истории от моя живот.
Момичета!
20 километра, браво!
Извинявай, Лъки. Костите му пращят. - Това са моите колене.
Не ги разказвам, за да се веселя сам. Това е търговски трик.
Чарли, не ни трябват трикове.
Трудно е на пазара на спортни стоки. - Без трикове за моя сметка.
Господине, ще помогнете ли? - Разбира се, момчета.
Какво направи? - Грешката е моя. Извинявайте.
Нямах намерение. - Ти си чудовище.
Съжалявам. - Много си нескопосан.
Никакви разкази. - Добре.
Най-страхотната случка от живота на Дан Рейбърн.
Преди 7 години Дан се разведе и сърцето му беше разбито.
Банковата му сметка беше на нула. Преведи им.
Да не ти пука. Изпъчи се.
Какво? - Господи!
Казваха, че съм му спасил живота.
Хора се развеждат всеки ден. Добре е, че не искахте деца.
Той все още беше в депресия. Трябваше да направя нещо.
Сега ще ти покажа как се живее.
Защо има два куфара? - Малка екскурзийка.
Без щуротии.
Дойдохме в Маями. Може ли да си ходим вече?
Ще ми сервират ли и трамплин? Ще пийна една глътка.
Бях длъжен да му припомня какво значи да си свободен.
"Свободен мъж". С големи букви. На гърдите. Разбираш ли?
Убоден мъж
Мислех, че знае английски. Трябваше да татуира "Свободен мъж".
Убоден мъж!
Много е смешно.
Случи се нещо неочаквано.
Виж тези мацки.
Часове след като се разведе, Дан срещна прекрасната Вики.
На 11 часа, момиче в бяло. Помахай изящно с ръка.
Постарай се.
Вики беше с приятелка, която приличаше на танцьорка.
Движеше ръцете си изящно. Снимала реклами на ръце.
Манекен, но показва само ръцете си.
Дан беше пак старият Дан. Беше по-страхотен от едно време.
Чарли, никога не съм бил толкова фотогеничен.
Беше много импулсивен и освободен. Променен човек.
Може би не толкова променен. Беше прекалено импулсивен.
Никога не е бил такъв. Направи голяма глупост.
Много романтично.
Събуди се сутринта и си спомни, че беше женен 14 години.
Сега беше пак женен за жена, която не познава.
Сродна душа.
Никога не са се смели толкова.
След няколко часа приятелят ми за 24 часа беше разведен два пъти.
Това е истинска история.
Убоден мъж!
Трябваше да пише "свободен".
Но пише "убоден". Сега е на гърдите му завинаги.
Аз имах чувства към тази жена.
Дан, развеселихме ги. Твой ред е. Аз ги подгрях.
Навлизането на Нишамура на нашия пазар е огромна стъпка.
Срещали сте се с големи фирми, но сега ще ви покажа
защо е по-добре да се работи с малка, управлявана само от двама души.
47 милиона долара за 5 години.
Пооправи си японския, защото заминаваш за Токио.
Благодаря ви за доверието. Няма да съжалявате.
В колежа ми викаха ЕМ. "Ела при Мен".
Не се ли радваш? Това е най-голямата ни сделка.
Сделката е сключена. Останалото са детайли.
Другата седмица трябва да ухажваме Нишамура на игрището за голф.
След две седмици трябва да правим презентация пред борда им.
Слънчице, защо се мусиш?
Не съм разведен два пъти. Единият брак беше анулиран.
Погледни това лице. Крейг, това е лице на победител.
Чака 6 месеца, за да сключи сделката на живота си.
Тост за приятеля и бизнес партньора ми, Дан Рейбърн.
Моментът на истината. Приготвя се.
Ето го стрелецът. Златната възможност.
Господи. - Пак го направи.
Гаден номер. На колко години е? - Вече не помня.
Сложи му пелена.
Къде се губиш?
Търсих апартамент за Крейг в Токио. - Благодаря. Искам нещо автентично.
Потапям се в японската култура. В Токио ще ме мислят за местен.
Ако искаш живей и на връх Фуджи, само им вземи парите.
Какво държиш? - Вики.
Коя Вики? - От Саут Бийч. Тук е.
Иска да се видим днес. - Обади ти се така изведнъж ли?
Миналата коледа, когато се преместих в новия апартамент,
се чувствах самотен и й написах дълго писмо.
Използваш чувствата си към нея, за да поправиш предишната си грешка.
Аз ти намерих този луксозен дом.
Никога не излизаш вечер. Нямаш никакъв социален живот.
Може и тя да няма. - Не бива, Дан.
Работим по много важна сделка и няма да имаш време за нея.
Живее във Вермонт. Ще имаме междуградска връзка.
Ще се виждаме през уикендите. Ще се чуваме по телефона.
Иска да я посрещна на гарата. Не знам какво да облека.
Няма да е фрак. Все пак е гара. Нещо спортно. Сако, вратовръзка.
Няма да ходиш в този вид. Приличаш на албинос.
За пръв път му е. Бял е като призрак.
Какво мислиш за Ел Тропикал? - Идеален тен за начинаещи.
Готови ли сме? - Готов съм.
Да започваме.
Натисни червения бутон. За 10 секунди си готов.
Очите затворени. Когато приключиш, се обади.
Очите затворени. Ще съм бог с тен.
Тенът привлича внимание. - Да, много е секси.
Започвам.
Едно.
Две, три, четири, пет, шест...
Седем, осем, девет. Готово!
Готов съм.
Момент.
Наистина ли познаваш Шак? - Я виж тези номера.
Имам проблем.
Здрасти, Шак. Чарли е. - Не мога да го спра.
Говори с него. - Шак, Кели е.
Гледах те как играеш.
Не помня срещу кого игра, но...
Спешно е. Помощ!
Спокойно. Идвам.
Проблеми с тена. - Начинаещи.
Не много висока температура... Сложи и малко масло...
Влакът от Уестбонд пристига на втори коловоз.
В "Олд нейви" правят голяма разпродажба на панталони.
Аз съм то Хобокен.
Да не съм от ООН? Луда работа. - Мамо, виж - Умпа Лумпа.
Сега пък Умпа Лумпа. Махам се.
Дан! - Вики.
Здравей.
Какъв е този тен?
Пътувах, спортувах. И ти изглеждаш невероятно.
Благодаря, Тен. - Да, Дан с тен.
Запазила съм маса на горния етаж. Идваш ли?
Благодаря.
Не знам от къде да започна.
Искам да споделя... - Недей. В името на любовта.
Преди 7 години превърнахме магията в реалност.
Моментът тогава не беше подходящ. Сега ще бъдем по-разумни.
Само ти и аз.
Ето моята половина.
Дай ми твоята. - Отивам в затвора.
Утре. За две седмици.
Искаха да построят завод до дома ми. Щяха да пресушат поточето до нас.
Завързах се за един булдозер и изгорих проекта на завода.
Политическа активистка. - Имах скрити подбуди.
Кариера в политиката? - Не. Децата ми играят до поточето.
Деца.
Не съм мислил, че може да имаш сериозна връзка.
Самотна майка съм.
Шегаджийка. - Близнаци.
Казах им, че отивам на почивка.
Помниш ли Джена, приятелката ми? Снима реклами с ръцете си.
Сега децата са при нея. - Много ме изненадваш.
Има една малка подробност. - Татко!
Трябваше да дойдете по-късно. - Аз съм та...
Пак се паникьоса.
Ще извикам линейка. - Не. Добре съм.
Ще ни оставите ли за малко сами?
Писмото ти от преди 6 месеца ме накара да се замисля.
Готова бях да отгледам децата сама.
Но, това писмо.
Цели 12 страници от бащата на децата ми.
Помислих си, че съм егоист.
Преди 3 седмици бяхме на вечеря. Зак искаше да отиде до тоалетна.
Пак го заведох в женската.
Никога не е бил в мъжка тоалетна.
Децата ми са 7-годишни и имат баща. Мисля, че е време да го опознаят.
Не знам как да се държа с деца.
Но те са твои и това променя нещата.
Имаме няколко часа. Джена отива на прослушване.
Дай да пробваме.
Дай да махнем този смешен тен. Мисля, че мога да помогна.
Не ти ли харесва? - Извинявай. Харесва ли ти?
Изобщо не.
Смъди ли те кожата? - Много съм добре.
Хайде, татко! - Не мога на въртележката.
Списъкът с любимата ми храна. - Дай да го видя.
Зак обича да прави списъци. - Крилца и шейк.
Искаш ли шоколад? - Причинява ми диария.
Стомашни проблеми и газове.
Искам да отида до тоалетна. - Ще наглеждаш ли Емили?
Искам в мъжката. - С мен ли?
Добре.
Старичък си. Защо нямаш други деца?
Поначало съм... - Знаеш ли откъде идват децата?
Да. - Ще ми кажеш ли?
В природата женските и мъжките видове...
Някои го наричат "пролетен танц"...
Много е сложно.
Тук ли да стоя? - Мама винаги ме чака навън.
Изчезвам.
Подранили сте. Ще се намажа по-късно.
Здравей, лельо Джена. - Здравейте, Зак, Емили.
Наеха ме за рекламата.
Вътре има лимонада. Ще взема чантите.
Не, вече ги взех. - Аз ще ги взема.
Моля те, не викай. Ще го отворя.
Ще се оправи.
Изглеждаш прекрасно, мила.
Дайте ми телефона. Трябва да се обадя на агента ми.
Заповядай.
Трябва ли ти помощ? - Не.
Ще те оставим за малко.
Извинявай.
Какво ще правя сега?
Нямаш ли други приятели?
И да им поверя децата си? Няма на кого да се обадя.
Имаш мен.
Аз ще взема децата.
Ще ги взема.
Наистина ли? - Да.
Благодаря ти.
Познаваш ли някой друг? - Не.
Ще се грижиш за близнаци, когато работим по най-голямата сделка?
Счупих ръцете на жената. Какво да правя?
Връщай ги. Имат 24 часа.
Ще си намерят бавачка. - Това са мои деца. Не са играчки.
Две седмици. Нека изчислим.
Добре, спят по 10, 12 часа. Гледат телевизия.
Къпят се. Играят.
Ще бъдеш татко само по 90 минути на денонощие.
Само 90 минути ли? - Така излиза. Ще се справиш.
Заедно ще се справим.
Ти си таткото, Дан. Аз само изчислявах.
Ти ме замъкна във Флорида, за да ме учиш как да живея.
Там бяхме заедно. Сега пак ще сме заедно.
Утре в 7:30 да си пред дома ми.
Ако аз ще съм татко 2 седмици, ти ще си чичо Чарли.
Не искам да гледам деца!
Имат достатъчно дрехи.
Не мога да повярвам, че ги оставям тук.
Ето номера на болници и ХЕИ.
Искаш ли списък с отрови? - Повечето ги знам.
Трябваше да направя списък. - Няма да отровя децата си.
Били ли сте в казино? Гледали ли сте филма "Казино"?
Има телефони в затвора. Ще ти звъня на мобилния.
И никакви детегледачки. Расли са без баща.
Не ги оставяй на детегледачки. - Обещавам.
Децата не са гледали "Петък 13-ти".
Шегува се. Беше го страх от Магьосника от Оз.
Има и още нещо.
Емили те мисли за супер герой. - Защо?
Така си обясняваше липсата ти. Стори ми се безобидно.
И какво мога да правя? - Да летиш, да спираш куршуми.
Трябва да тръгвам.
Ще ми е мъчно за тях.
Обещай ми, че ще се грижиш за децата добре.
Обещавам. - Обещай ми.
Не си ли супер герой? - В момента не.
Дай газ. Боклукчията те изпревари.
Карай, бабо! - Има бебета в колата.
Извинете ме, деца.
Кой иска палачинки с шоколад?
Никакъв шоколад за закуска. Не е здравословно.
Да изберем нещо здравословно.
Корнфлейкс с плодове. Плодове от природата.
Извинявай. - Няма нищо Зак.
Случват се такива неща. Не се притеснявай.
Здравейте, как сте? - Здравей.
Как се казваш? - Рошел.
Не знаех, че тук работят манекени.
Нали е хубаво да си дядо? - Не съм дядо.
Аз съм "Ба-ба"? Ти кой си? - Ба-ба е супер.
Да приветстваме двамата нови члена на клуба на бабите и дядовците.
Рошел, не разбрах какво става. Развълнувах се.
Детето ме заля с вода. - Не се срамувай.
Ще ти донеса кърпа.
Това е вода.
Водата развива и моето кранче.
Кажете им, че с нетърпение очакваме г-н Нишамура на игрището за голф.
В сивито си ще пишеш, че пукаш балончета.
Извинете ме, моля.
С тях ли играеш? - Взех ти телефона!
Почивка. - Почивка.
Върни телефона.
Японският ти е прекрасен. - Говориш ли японски?
Не е нужно да говоря, за да видя колко си прекрасна.
Не излизайте. Връщайте се.
Аз съм любимият им чичо. - Колко са годишни?
Ти как мислиш?
На 7? - Точно така. Страхотна си.
Бащи-близнаци? - Такива сме.
Когато се грижиш за деца, трябва да имаш чувство за хумор.
Бащинството има и добри страни.
Обичаш ли плажовете, чичо Чарли? - Обожавам ги.
Елате с децата в Уестпорт в събота. Приятели ще правят парти.
Благодаря, красива преводачке, Аманда.
Да отида на лагер, да се науча да карам колело.
Да играя бейзбол и да карам сърф.
Това е списъкът за татко. - Прекрасно.
Сложете и тези очила. - Защо?
Тук не може да има деца. Но ще ни е весело.
Това е Бети. Крийте се!
Дан, ти ли си? - Да, здравей, Бети.
Изглеждаш прекрасно. - Ти също.
Каква е тази гюрултия? - Може да са имигранти или мечки.
Виждам деца!
Заведи ги в хотел. Има рум сервиз. - Да, има и спа процедури.
Не пипайте!
Внимавайте, има скъпи неща. - Ти луд ли си?
Ти ме натика в този апартамент. - Исках да се чувстваш добре.
Качват се горе!
Това е домът ми. Тук си почивам. Тук се забавлявам.
Тук не е за деца. Басейнът навън е много дълбок.
Мебелите са с остри върхове. Копията може да са отровни.
Не ги искам тук.
В живота ми и в дома ми няма място за деца.
Не съм свикнал. - Чарли.
Затънал съм до гуша. Не си познавам децата.
Трябва ни подслон.
В момента мога да разчитам само на теб.
Благодаря ти, братле.
Разчувства ме и спечели. Но само този път.
Това е Вики. Деца!
Всички мислеха татко за дядо. После цял ден работи.
Всичко е наред.
Ще изпълни желанието на Зак да ни заведе на лагер.
Ще прекарате много добре. - Ето го татко.
Звучи добре, нали? Ти как си? - Добре.
Не се притеснявай. Всичко ще е наред.
Деца, ще изгася лампата.
Завий се добре.
Играчката е при теб. Добре.
Ти добре ли си?
Лека нощ.
Здрависах се с дъщеря ми за лека нощ.
Не ставам за баща, Чарли.
Важното е, че полагаш усилия. - Благодаря.
Сладки са.
Да, когато са в легнало състояние.
Гледай, Ник!
Внимавай с дрелката. - Всичко е под контрол.
Какво правите? - Всичко е наред.
Ще направим къщата подходяща за деца.
Ще трябва да оправим и личните ви чекмеджета.
Дан! Това твоя идея ли е? Ти ли ги докара тук?
Да. Сега къщата ти ще е пригодена за деца.
Височкия там е инженер. - Защо ще се занимава с глупости?
Защото не можах да взема изпитите.
Направих доста грешки в миналото.
Затова ще бъда особено внимателен. - На 7 години са и се негови деца.
Ще го имам предвид.
Не е нужно да обезопасявате дома ми.
А дълбокия басейн? - Камината ви е като огнехвъргачка.
Това е стил, мода.
А копията с отровните върхове? - Те са от преди хиляди години.
Не лъжете, че сте ги купили преди 1000 години.
Това е къща на ужасите. - Ти довлече децата тук.
Не яж това! Това е храна за кучета.
След пушената сьомга всичко има вкус на кучешка храна.
Сьомгата ли изяде?
Беше подарък. - Наистина.
Опаковахте ли багажа?
Къде ще ходим? - На лагер. Първа точка от списъка.
Пионерите ходят на лагер.
Имаме много работа по сделката с Нишамура.
Няма да може да отидем на лагер. - Но ти обеща.
Да, но не знаех, че ще трябва да ходим извън града.
Но ти обеща. - Често обещанията се отлагат.
Ти обеща!
Ние сме 4 поколения пионери.
Израснах в тези гори с дядо Тед.
Преди 63 години беше в армията.
Наследи честта на пионерите за вечни времена.
Гробницата е издигната от самия него.
Тук, в този лагер.
Не пред децата.
Напомняш ми за пича, дето открадна приятелката ми.
Точно ти - с буйната коса.
Рик, това е свещена земя. - Трябва да ти кажа нещо.
Кланът Тейлър почита пионерите.
Това съм аз.
Началник на лагер, водач, патриот и баща.
Аз съм Бари Тейлър.
Господа, приберете електронните джаджи.
Вземете нещата при сърце.
Всички сме тук заради децата.
Какви ги бръщолеви тоя? - Деца, ще се забавляваме ли?
Хайде да изкопаем дупка.
Какво ти става? - Да изкопаем ли дупка?
Виж как ме гледа. - Крадец.
Обичах я много.
Този какви ги приказва? - Ти не се меси, бабо.
Зак, Емили, накарайте дядо си
да напусне офиса и да дойде при нас в гората.
Не ни е дядо. Това е татко ни.
И моят дядо ми беше като баща. - Това са татко и партньорът му.
Все едно имаме двама бащи. - Скоро разбрахме. Беше изненада.
Заедно сме от 30 години. - Имам чувството, че са 50.
Сродни души. Ти нямаш ли приятел? - Да, другар, с когото можеш...
Самотник. - Смотаняк.
Няма да влизат мечки. - Благодаря, водачо Бери.
Няма защо.
Дами, ще играем ли фризби?
Да, г-н Тестостерон.
Фризби е нашата игра. Да играем заради децата.
Да играем. Спортен пазар. - Спортен пазар. Сделки!
Това е мечешка фъшкия, господа.
Татко, фъшкия значи лайно. - Наистина ли, сине?
Намазал си ме с лайна?
Случва се.
Бари, подай ми.
Подай насам!
Извинявай.
Зъбите ми.
Друг ли ще се бие вместо теб?
Не съм ти откраднал гаджето. Не я познавам.
Първо открадна Джанис, сега ми крадеш и душата.
Сега ще видиш ти.
Затворническа игра!
Ставай, татко.
Няма значение.
Лежи, плахи войнико.
Хвърляй!
Точно в целта. - Браво, Бари.
Така се печелят медали. Някой друг?
Хвърляй!
Бари. - Казах да хвърляш!
Грешка.
Дядо Тед!
Трябва да ни дадат медал, само защото сме негови деца.
Голяма поразия ли направих? - Огромна.
Искам да те уведомя, че след приключенията ти сред природата,
ишиасът ми започна пак да се обажда и воня като прасе. Благодаря ти.
Моля. Успях да съкратя 3-дневен лагер на 9 часа.
Запалих огън!
Да се омитаме. Качвай се в колата.
Малко сме разцентровани, но сделката ще е наред.
Трябва да играем голф. Как е кръста ти?
Схванат. - Оправяй се.
Нишамура е професионалист. Ако загубим - сайонара, Нишамура.
Едно от чудотворните ми хапчета.
Икономката ми подрежда моите в кръг и по дни.
Кога остаряхме толкова.
Иска ми се водачът Бари да почувства страничните им ефекти.
Това е за простатата.
Страничните ефекти - подут език, пресъхнали уста и гнойни херпеси.
Против възпаления. Голяма доза предизвиква неутолим глад.
Обичам да си похапвам.
Високо кръвно налягане. "Уврежда бинокулярното зрение".
Тези намаляват холестерола.
Когато ги взех за пръв път - частична парализа на лицето.
Бях заприличал на клоун.
Все едно бях глътнал бастун.
С колко време разполагаме. - 1 седмица, 4 дни, 9 часа.
Господи. - Бог да ни е на помощ.
Искаш ли да играем на крале и принцеси?
Лекарят ми е забранил да клякам и коленича.
Генетично се предава, така че, внимавай.
Казах ти да не го ползваш. Мирише и оставя петна.
Ти защо просто не ме похвалиш.
Как да отворя шкафа?
До половината въртиш по посока на часовниковата стрелка,
после хващаш лостчето и въртиш на 180 градуса...
Защо го зареждате тук?
Не пречи на татко. Трябва да работи.
Щраква и готово.
Дали нямат детска паста за зъби? От тази ми горят венците.
Да им кажем ли? - Май помня кое къде беше.
Ще сложим това тук. А това в тази кутийка.
Защо ли се глася? Те са мъже.
Не сте ли гладни? - Току-що ядохме.
Да, но умирам от глад.
Много странно.
Имаш шоколад. Не ме лъжи.
Какво му става? - Не знам.
Ти дойде? - Тук сме.
Може ли да отидем да играем? - Там има много игри. Вървете.
Ще се видим по-късно.
Имаш много приятели. - Не са ми точно приятели.
Това е групата на опечалените. - Опечалени?
Баба ми почина неотдавна.
През уикендите се събираме. Правим си и малка гощавка.
Къде е яденето?
Г-н Нишамура, за мен е чест.
Приятно ми е. - На мен също.
Синът ми, Рику.
Благодаря.
Езикът ми е подут.
Посвещаваме днешния обяд на храбрата Джъстин,
която почина само преди два дни.
Гласова нощта. Чарли, обади се.
Объркали сме хаптетата.
Много вкусно.
Остави ни в наследство великолепния си пай с ревен,
който изпече часове преди смъртта си.
Не говори. Нишамура. Обади се.
Готов ли си?
Това е паят на Джъстин.
Къде е тя? Искам да я прегърна.
Умря. - Моите съболезнования.
Мъртва е!
Мъртва е. Пусни го!
И този е вкусен.
Тикосвам ли се? - Много си готин.
Готин си.
Чарли, добре ли си?
Съжалявам за пая. Може да е от кръвната захар.
Успокоих ги. Ела, ще се събираме в кръг.
В кръг ли?
Събираме се в кръг и тъгуваме заедно.
Връщам се след малко. Отивам в кръга.
Платих 3000 долара за автентично японско кимоно.
Гледай да се представиш добре.
Дан сан, искате ли да използвате моя стик?
Това "да" ли значи?
Защо не говори с баща ми? - Много е напрегнат.
Съсредоточен е в играта. Учи се от него, синко.
Дишай и се поразходи. Ще ти мине.
Болката минава и пак се появява.
След девет месеца неописуема болка,
ракът я победи.
Ние сме тук с теб.
Смешно ли ти е? - Смешно му е.
Всеки тъгува по собствен начин. Ако не се смея, ще ревна.
Боговете на голфа са благосклонни към теб.
Това е добър знак.
Паят беше много вкусен.
Дан, къде е досието на Нишамура?
Ще ме научиш ли утре да карам колело?
Много съм зает. Работя по голяма сделка.
Защо не опиташ поне?
Полагам усилия, но без успех.
Изключил е факса.
При два свободни щепсела, изключил факса заради играта си.
Няма успех, ако не получаваш факсовете навреме.
Затова не искам деца.
Не говорех за теб, Зак.
Списъкът за татко 1. Да отидем на лагер.
2. Да ме научи да карам колело. 3. Да ме заведе на бейзбол.
Потроших паметника. Запалих и лагера.
Синът ми с право отказва да контактува с мен.
Аз съм пълен провал.
Емили първо иска да съм супергерой. После иска да съм лъв, крал.
Стани крал, какво толкова. Бъди герой. Бъди каквото иска.
Не разбираш ли - иска някой да я закриля.
Само това ли? - Да.
Бъди като тях.
Знаеш ли какво ми подари баща ми за 5-тия ми рожден ден?
Калкулатор.
Не знам защо е така,
но като те видя отчаян, тичам да ти помагам.
Трябва да се сближиш с децата. Ще намерим помощ.
Танцувайте. Красиви жени.
Джими Мак! - Чарли.
Брато. - Как си, Чарли?
Това е Дан. - Почувствахте, нали?
Настръхнахте ли?
Вкусно като шоколад.
Утре две представления. - Направи ми услуга.
Помниш ли какво ми каза за онзи механизъм за хора — кукли?
Казах ти да не казваш на никого. Голямо си дрънкало.
Помогни на този мъж да се сближи с децата си.
Помогни му. С тази технология може да оправим нещата.
Ще ме наемеш да превърна този мъж в човек — кукла?
Няма проблем. Веселете се всички.
Не може да играе с деца, така ли? Дан, вече няма да е нужно.
Чарли ще играе вместо теб. - С този костюм ли?
Да. Пъхни това в гащите си. - Защо?
Ще вибрира и ще изглежда, че все едно се смееш.
Пием чай като кралете.
Чашката. Вдигни.
Кралю, възхищавам се на истинските джентълмени.
И аз се възхищавам на истинските джентълмени.
Какво?
Прекрасен чай.
Приготвих го специално за вас. С вкус на ако.
Много е сладка. Накарай го да се смее.
Гледай сега.
Смей се, кукло.
Аз и бордът ми имаме някои въпроси.
Супер. И аз имам скейтборд.
Там е с борда на директорите си.
С Нисан партнираме в направата на състезателни коли отдавна.
Нисан са лайна.
Съветвате ни да прекратим отношенията ли?
Състезателни коли. Супер.
Но роботите са по-яки.
Откъде знае, че изследваме този пазар?
Доскуча ми. Изчезвам.
Изобщо не се страхува.
Завърти го пак.
Доста го завъртяхме.
Казах му да не мокри батерията.
Извинявай, Емили.
Принцесо.
Кралю.
Играта продължава.
На вашите услуги, милейди.
Когато ви намерих, мнозина в кралството бяха обезпокоени.
Трудна дума. - Хората бяха изплашени.
Дори аз, кралят, бях уплашен.
Крал, когото го е страх. - Знам, смешно е.
Но е истина.
Затова крал може да се държи като крастава жаба.
Но, когато кралят те намери, се закле вечно да те пази.
Дори почти да не те разбираше и малко да говореше твоя език.
Да, беше малко уплашен.
Закле се да унищожи всички, които се изпречат на пътя ти.
Знаеш, че е така, нали, Емили.
Винаги ще съм до теб.
Ти си ми дъщеря и ще те обичам вечно.
Плачеш ли? - Не.
Джими Мак, ти плачеш. Стига, бе, човек.
Ваш покорен слуга, мадам.
Не ме пускай, татко. - Помня статия, която четох,
в която се казваше, че загубата на акции
е свързана с повишаването на цената им.
Нищо не разбирам, татко. - Караш колело сам. Не те държа.
Карам, татко.
Наистина караш сам.
Новобранци.
Много сте хубави.
Виж, това сме ние.
Честит празник на бабите и дядовците.
Впечатлени сме от информираността ви за нашите активи.
Но идеята ви за роботите ни изстреля на върха.
Какви роботи? - Усмихвай се и кимай.
Готови сме да направим следващата стъпка.
Крейг сан, стягай багажа, идваш в Токио.
Заслужих го. Все едно, че ме продават.
Ще се преведе по-късно. - Идвай.
Много се радва.
В четвъртък имаш конферентен разговор с Нишамура и борда.
Ние поемаме по-нататък.
Разбрано. Вадя голямата артилерия.
Много ви благодаря.
Благодаря ви, че повярвахте в мен.
Това значи много за мен. Вие сте като...
Като двама бащи, които никога съм нямал.
Вие сте модел за подражание. Ще се гордеете с мен.
Да не закъснееш.
Дръж се, Япония. Идва сериозен бизнесмен.
Господ да ни е на помощ.
Татко ме научи да карам колело. После ходихме да гледаме бейзбол.
Татко обеща да ни изненада за рождения ни ден.
Не казва каква е. - Дай да говоря с него.
Идвам да те посрещна утре.
След конферентния разговор ще съм изцяло на ваше разположение.
Оставих децата при вас, защото нямах друг избор.
Но сега не бих постъпила другояче. - Аз също.
Списък за децата
Ужас. Това е рекорд.
Изключил лаптопа, лампата, будилника...
Чарли! Конферентният разговор!
Бележките ми! - Нямаме време.
3, 2, 1... - Деца, бързо в колата!
Стой така. Сега е добре.
Нишамура сан, извинете ни за закъснението.
Вярваме, че Крейг е започнал с презентацията.
Не сме чували, нито виждали Крейг, откакто е пристигнал.
Наистина ли? - Дребничък е.
Като джудже с костюм. - Рижав.
Обади ми се от Гинза една вечер.
Чух само...
техно музика и за някакво караоке.
Не смятам, че час закъснение и липсващ изпълнителен директор,
е добро начало на бизнес отношения.
Ще бъдем на ваше разположение постоянно, Нишамура сан.
Надявах се да е така.
Ако искате да работим заедно,
ти и Чарли ще трябва да се преместите в Токио.
Това е окончателното ми и единствено предложение.
Да тръгваме тогава.
Свобода. Дишам чист въздух.
Как са децата? - Добре. Да тръгваме ли?
През целия престой исках времето да работи за мен.
Много мислих за нас. - Наистина ли?
Доказа се пред мен и децата.
Благодаря. - Нашите деца.
Може би беше прав. Може да опитаме отново.
Мислиш ли?
Всичко с времето си. - Да, времето.
Къде са?
Миличките ми.
Много ми липсвахте.
Направих ви по нещо.
Страхотно. Благодаря, мамо.
Чарли, имам нещо и за теб. Издълбах ти заек от сапун.
Ще ми е подарък за Коледа.
Прекрасен подарък.
Трябва да обсъдим нещо. Като семейство.
Ще ви оставя насаме.
Когато се появихте в живота ми, с Чарли подготвяхме сделка.
Най-голямата от 30 години.
За да приключа сделката, трябва да се преместя в Япония.
А рождения ни ден?
Вероятно ще го пропусна.
Ще се опитам да си идвам често. Може да успея за следващия.
Нали щяхме да си дадем още един шанс?
Наистина го исках, но...
Ако отидеш в Япония, кой ще пази кралството?
Емили, искаш да съм герой. И аз искам, но не съм.
Де да бях. Щях да летя всеки ден от Япония.
Аз съм обикновен търговец.
Ще събера вещите на децата.
Съжалявам, деца.
Здравейте. Благодаря.
Мисли за сделката като за наше дете.
Знам, че си разстроен, но ще оправим нещата.
Ще намерим заместник на Крейг и до една година се връщаме.
Наслаждавай се. Хората харесват Япония.
Искаш ли? - Не, не искам.
Вероятно приличах на Джокера от Батман.
Кофти ми беше. Горките хора.
Обидих групата на опечалените, но момичето беше мое.
Гениалността на янките.
Покажи пак как си се парализирал.
Ти си на ход.
Пазарът на спортни стоки в Америка е минирано поле.
Днес ще ви преведа през това минно поле.
Действай, Дан. - Отворих друг файл.
Татко!
Малък технически...
Ще използвам бележките си.
Първият сегмент на пазара е...
Идеята за спорта на едно дете...
"5. Да съм при тях." - Дан, какво ти става?
Така ги бях обработил, че и маймуни щяха да наемат.
Сделката щеше да ни осигури място в залата на спортната слава. Карай!
Изпуснахме големи пари.
Ще млъкнеш ли? - Вече говориш.
Ще ме биеш ли? - Давай.
Какво ще правим сега? - Не знам. Ти ще се оправиш.
Ще си намериш нова работа. Ще излизаш с 35-годишни.
Така и не поумня, защото винаги бях до теб.
Малки седалки. - Млъквай, Чарли.
Като риба в консерва съм. Голям мъж съм на малко място.
Не се опитвай да ме промениш. - Знаеш, че не мога.
Приключих. - Не искаш помощта ми ли?
Приключи с уроците по рап, но не и с други неща.
Чарли, приключих с теб.
Добре дошли. Полет № 9 за Ню Йорк. Ще летим 18 часа.
Полетът е дълъг, затова се обърнете към човека до вас и го опознайте.
От къде сте?
Пътуването беше пълен провал. Аманда, ще ти звънна по-късно.
Трябва да взема Лъки от хотела за кучета.
Къде е момчето ми? Лъки, ела тук, момче.
Къде е кучето ми?
Къде е? - Опитахме се да ви се обадим.
Здравей, Даниел. Чарли е.
Искам да ти кажа, че след 14 години добрият ми приятел Лъки почина.
Не съм толкова добре, колкото предсказваше ти.
Погребението ще е в четвъртък. След това ще се съберем у дома.
Все ми е едно дали ще дойдеш.
Крейг е. В Ню Йорк съм.
Оплесках нещата и поемам отговорност.
Няма да се моля, нито да звъня.
Истината е, че съм се родил по-рано, нямал съм достатъчно кислород.
Не е оправдание, но лекарят каза... - Идиот.
Познавали сме някого дълго време и в миг осъзнаваме,
че сме късметлии, че сме го познавали дори ден.
Това беше Лъки. Беше ми приятел.
Дори повече. Беше част от семейството ми.
Къде бях, когато почина? В Япония, за да сключвам сделка.
Някой иска ли да каже нещо за Лъки преди да се сбогуваме с него?
Аз.
Имах удоволствието да бъда куче на Чарли в продължение на 30 години.
Като Лъки, много съм щастлив, че съм приятел на Чарли.
Радвам се, че дойде. - Аз също.
Казах някои неща... - Недей.
Ти винаги си вярвал в мен, дори когато аз не вярвах в себе си.
Ти си ми най-добрият и единствен приятел.
Ти си честен и лоялен.
"Но". Знам, че ще има "но".
През живота си съм правил три разумни неща - да работя с теб,
да се оженя за Вики и да взема децата.
Решенията бяха импулсивни. Освен татуировката, но тя се маха.
Ще направя още едно импулсивно нещо.
Става дума за огромна промяна - за края на бизнеса.
Ще се справим с бизнеса.
Отивам да взема Вики и децата. - Не!
Отиваме заедно.
Да, приятелче.
Пазете се. Таткото идва. - Няма да съжалявате.
Искам да ми простите...
Ще ти прасна един. Завий тук за зоопарка.
Няма да пропусна рождения ден. - Пак сме тримата.
Ти си на изпитателен срок!
Катинар.
Затваряме в 3 часа за посетители.
Децата ми имат рожден ден. Аз съм бащата. Трябва да съм там.
Дан Рейбърн. Супер татко. - Вижте списъка. Рейбърн.
Супер таткото е супер закъснял.
Фамилията не съвпада с фамилията на децата.
Какво ще кажеш за тези три? - Даваш ми пари ли?
Не смей да ми подаваш 3 долара.
Вие си имате дете - ето го. Не мога да ви пусна.
Не е добре със сърцето.
Няма да влезете. - Съвестен служител си.
Чарли, какво правиш?
Какво си намислил? - Дани, ще отидеш на рождения ден,
дори с риск да опетня досието си.
От тук ли? - Да, давайте.
Това е нахлуване с взлом.
Дай на мен. Аз ще поема риска.
Добре, давай.
Трябва ми помощ.
Крейг, влизай. - Ти си пръв.
Успяхме!
Никой не може да ме държи навън. Не съм се и съмнявал в теб, Чарли.
В зоопарка сме. - Ров. Какво ли има там?
Горила!
Не мърдайте.
Източно конгоанската горила. - Не я гледайте в очите.
Не я гледайте и тя няма да ви види. - Уплашете я.
Обратно в тунела. - Никакво отстъпление.
Отстъпим ли, сме мъртви.
Напада ни. Да атакуваме.
Храна! - Чарли, не я дразни.
Дали да не трябва да сме покорни?
Да бягаме! - Всеки да се спасява.
Живи сме!
Пингвини.
Обичам пингвините. - И аз.
Свирепи пингвини! Отивай при децата си!
Обичам те, Чарли!
Помощ.
Време е за торта.
Къде са рождените дни?
На Острова на приключенията, но тунелът е затворен.
Трябва да отида на този рожден ден.
Какво правите?
Някакво момиченце искало супергерой за рождения си ден.
Ще изпеем "Честит рожден ден".
Как работи това нещо? - Летиш нагоре, надолу. Нищо сложно.
Безопасно ли е? - Да.
Татко идва. Къде е рождения ден?
На северозапад. - Ясно.
Пингвини убийци.
Какво прави там?
Иска да изненада дъщеря си. - Каза ли му как да управлява?
Нищо сложно.
Дани, ти летиш!
Напред, Дан Рейбърн.
Да си виждал един нисичък мъж. С червена коса. Като хобит.
Пусни ме.
Мога да летя!
Аз летя!
Честит рожден ден, Зак и Емили.
Вижте, супергерой.
Идвам, деца.
Господи. Това е Дан. - Това е татко!
Аз съм, Бащотатко. - Тате.
Знаех си. - Аз съм, деца.
Горивото свърши.
Исках да ги изненадам. - Успя.
Не съм чак толкова зле. Трябва само да си почина в къщи.
Искаш да си отидеш вкъщи, но ти си в Бърлингтън.
Наех къща наблизо.
Тук ли си се преместил?
Не беше много романтично да избера Япония вместо теб.
След случилото се в Саут Бийч, това е непростимо.
Децата ги нямаше там.
Навреме или не, те са мои деца и ги обичам.
Преместих се, за да съм близо до вас. Ако искат, може да ме посещават.
Не съм супергерой. Те често отсъстват от къщи.
Искам да съм с вас завинаги, ако ми позволите.
Добре.
Внимавайте с кислорода ми.
С няколко думи - Дан си върна си децата и жената.
Японците искаха семеен мъж да ръководи семеен бизнес.
Направихме 47 млн. долара и сме на яхтата на приятеля ми.
Това е истина.
Добре, че ни повикахте, защото океанът е опасен за деца.
Какво правят тези на яхтата ми?
Тук са заради детето ми. Ще пригодим яхтата за нея.
Но тя е само на 3 месеца.
Ник, не си на ресторант.
Ще ръководя офиса 2 седмици, докато големите клечки се върнат.
Крейг, караокето ти е забранено. Дори у вас.
Ще ни липсваш "Ела тук"! - Наричате ме по прякор.
Можеш ли да редиш пъзели? - Всеки взе ли си хапчето?
Да им кажем ли? - Май помня кое къде беше?
Чантите са готови. Хапчетата против повръщане изпити.
Снимка за довиждане и сме готови за път.
Съберете се за снимка. Големи усмивки.
Хайде, Крейг.
Май не толкова големи.
Превод: rburan subs.sab.bz