Началникът на полицията е дал разрешение на подчинените си
<Арда използват сила при необходимост.
Изминаха осем дена откакто Перез стана свидетел
на появяването на Светата Дева на предното стъкло на колата си.
Оказва се, че Перез е болен от СПИН
и вярва, че това е чудо.
Той отказва да излезе от колата си.
И както може да видите, вярващи пристигат
от всички краища на щата, всеки от които...
Здрасти.
Какво е чувството да си мой съпруг?
Днес мога да кажа, че съм най-щастливият мъж на света.
Мамка му.
Извинете. Съжалявам.
Може ли да използвам телефона ви. Спешно е.
Да. - Много ви благодаря.
Много сте мила.
Само за минутка.
Слава Богу, че си там.
Как е той?
Може ли да говоря с него?
Здрасти.
Здравей, миличко. Мама е.
Как си, сладкишче?
Какво правиш? Липсваш ми.
Ужасно ми липсваш.
Бях на срещата и мина много добре.
Наистина много добре.
Казва се Дейвид и ме харесва.
Мисля, че му допадам,
дори иска да ме заведе до Париж.
Мисля, че всичко е чудесно.
Този път всичко ще бъде наред.
Дейвид.
Да?
Не исках да удрям по масата в ресторанта.
Не знам какво стана.
Просто съм малко нервна,
защото наистина те харесвам.
Знам, че е първата ни среща
и знам, че вероятно не това е начина
по който си искал да се развият нещата, но аз мога да бъда и по-добра.
Наистина искам да те видя отново.
И наистина искам да ти докажа,
че мога да бъда по-добра.
Помниш ли Ани Хол? Филма?
Мислех си за първата среща, когато
Алви и Ани
говореха за първата си целувка
и сякаш ситуацията излезе извън контрол.
Чувствам се сякаш съм в този момент.
Виж, Джони.
Искаш ли да влезеш за минутка?
Лека нощ, Джони.
Руди?
Къде си?
Руди?
Къде е кучето ми?
Не виждаш ли, че съм зает?
Виждал ли си го?
Не е позволено за кучета. Прочети табелите.
Къде е кучето ми?
Избяга.
Лаеше като полудяло,
отидох до вратата и то побягна.
Не е моя вината.
Казах ти го сто пъти.
Забранено е за кучета!
Какво?
Господи.
Мамка му. Съжалявам.
Ужасно съжалявам.
Какво правеше на улицата?
Съжалявам.
Хайде.
Хайде де.
Чувствате ли се самотен?
Искате ли до вас да има специален човек
с когото да споделите мечтите си?
Питали ли сте се дали този специален човек
ви чака някъде?
Ти си куче с късмет.
Чуваш ли?
Ти си с голям, голям късмет.
Ето как ще те наричам.
Ще те наричам Лъки (късметлия).
Добре дошъл в новия си дом, Лъки.
Добре дошъл.
Просто минавам.
Нямам време за губене.
Нямах избор.
Когато отиде там,
федералните ме наблюдаваха като ястреби.
Не можех да тръгна просто така.
Имах семейство за което трябваше да се грижа. - Ами аз?
Нямах ли семейство?
Излежах 25 години. 25 години.
Не се обади. Не писа.
Нищо не направи. Нали сме приятели?
Кълна се, че бих те убил.
Помниш ли онази работа в Карсън?
Беше млад и глупав.
Сега ще платиш дължимото с мълчание.
Това сме ние.
Това е пътя, който сме си избрали.
Аз вече съм го приел.
Как се справяше тя?
Моята Мери?
Виждаше ли я често?
В началото, да.
И не много често накрая.
Името ми чуваше ли се?
Не.
Но мисля, че тя така и не спря да те обича.
Това е което ти се полага...
И всичко, което трябва да знаеш.
Надявам се, че следващият път когато се видим
ще е в Рая.
Какво правиш, момиче?
Няма значение.
Махай се от моя ъгъл, курво.
Хващайте се на работа, кучки.
Виж, скъпи, вероятно това ти е за първи път,
затова много бавно ще ти изброя менюто.
За двайсетачка ще ти духам.
За стотачка може да ме чукаш отзад.
За няколко кинта отгоре може да се изпразниш върху лицето ми.
Не ми пука ако грима ми се разтече,
само внимавай с косата ми, нали?
Това ли са цените ти?
Сериозно, мисля, че струваш много повече.
Изглеждаш като красива жена.
Много мило от твоя страна, скъпи,
но засега имам само цици
и 20 сантиметров, напълно функционален инструмент.
Но един ден ще бъда безупречен.
Какво значи това?
Ще си направя операция, сещаш се?
Защо не си го направил досега?
Много е скъпо.
Спестявам.
Колко правиш на вечер?
Какво те интересува?
Нищо. Просто... Може би около 400, 500 долара...
Спри колата. Губиш ми времето.
Спри колата.
Благодаря.
Почакай малко. Остани.
Трябва да ми помогнеш да спася някого.
Става ли?
Ще ти платя.
И те уверявам, че ако го направиш
никога вече няма да ти се наложи да вършиш това, което правиш сега.
Не правя нищо, което не искам да правя, ясно?
Та какво искаш от мен?
В багажника на колата ми има раница.
Искам да я отвориш.
Да видиш какво има в нея.
Има около $50,000 в брой.
Това са спестяванията, които съм правил цял живот,
искам да ги вземеш
ако ми направиш само една услуга.
В жабката има пистолет.
В него има два патрона.
Искам да вземеш пистолета...
да го държиш здраво
и да ме простреляш точно тук в сърцето.
Това е шега, нали?
Снимат ме със скрита камера, нали?
Гледал съм такива предавания.
Има малки камери навсякъде.
Знам.
Знам, знам. Слим.
Той те накара да го направиш, нали?
Не е шега. Не е.
Не трябва да стават грешки.
Има предсмъртно писмо с подписа ми.
Така, че когато ме намерят,
не бива да се притесняваш за правосъдието.
Защо го правиш?
Кое?
Кръстиш се.
Религиозен ли си?
Махни се от колата ми.
Не искаш да гориш в Ада?
Това ли е?
Махай се.
Шибан страхливец.
Затова ли обикаляш улиците и търсиш хора като мен?
Защото изглеждаме отчаяни?
Казах ти да се махаш. - Шибан страхливец.
Изчезвай от колата ми!
На кой му пука? - Махай се!
Тръгвай! - Преживей го!
Всеки има проблеми!
Оправи си ги! - Изчезвай!
Шибан чекиджия.
Съжалявам.
Добре си.
Всичко ще се подреди.
Добре дошли в моя свят,
в необикновения и еротичен свят на "Диво Кадифе".
Ще ви покажем още невероятни дами като Виктория...
които могат да ви разкрият невероятни тайни.
И сега "Диво Кадифе" има честа да ви представи
сладката, страстната,
единствената - Скарлет.
Докторе, какво има?
Джак, имаш рак на стомаха.
Колко време ми остава?
Зависи от воля ти за живот.
Хей, извинявай.
Успокой се, човече.
Това е последната спирка.
Тече ти кръв от носа.
Добре,
след внимателен преглед на документите ви, г-н Дулитъл
със съжаление ви информирам,
че отказваме молбата ви за заем.
Но аз попълних всичко както поискахте.
Да.
Когато баща ви почина, остави след себе си много дългове.
Страхувам се, че без значително плащане,
нямаме друг избор, освен да започнем процедура по изискване на ипотеката
до края на месеца.
Ало, г-жо Уилсън?
Здравейте, обажда се Куорти от погребалният дом.
Чудех се...
знам че обещах без плащания до Нова Година,
но се чудех
дали може да ми предложите нещо в следващите няколко дни
за което ще ви бъда изключително благодарен.
Ричард се помина.
Коледа е,
още не съм взела нищо на децата.
Не мисля...
Добре, разбирам, знаете ли?
Забравете за обаждането.
Задръжте парите,
и купете подаръци на децата.
Направете им хубава Коледа.
Благодаря ти, Куорти.
Баща ти би се гордял с теб.
Добре.
Ти си добър човек.
Лека вечер, г-жо Уилсън.
Добре.
Господи, съжалявам.
Изплашихте ме.
Минавах оттук и видях, че свети,
помислих, че е отворено.
Не, всъщност е затворено.
Ще отворим утре в 10:00.
Добре.
Трябва ми ковчег.
Тази вечер.
Ще платя в брой.
Спокойно е там, нали?
Какво мислиш?
Извинявай.
Ще го взема.
Добре, господине.
Чудесен избор. Няма да съжалявате.
Имам молба.
Може да го оборудваме с каквото поискате.
Слагали сме дори и цяла озвучителна система
с колони.
Не, това е...
Ковчега ми харесва.
Просто му трябва тяло.
Ние предлагаме пълни услуги, господине.
Покойника балсамиран ли е вече?
Не, още не е мъртъв.
Съжалявам, не ви разбирам.
Господине, моля Ви...
Не желая неприятности.
Знам, че молбата ми е необичайна,
но искам да вземеш този пистолет
и да пуснеш един куршум в сърцето ми.
Пил сте повече.
Моля Ви, всичко...
Всичко ще е наред.
Ще ти платя. - Не.
Имам $50,000 в брой.
Не ми ли вярваш?
Ще ти покажа.
Ще ти покажа. В колата са.
Това не е истина.
Може да са твои.
Знам, че имаш проблеми.
Чух те по телефона.
Всички имаме проблеми.
Ти ще помогнеш на мен, а аз на теб.
Не, задръж ги.
Моля те, моля те.
Господине, в моята професия виждам смъртта всеки ден,
понякога от злополука, понякога от болест
а някои и от отчаяние.
Това са тези на които ми се иска да можех да помогна.
Помогни на мен.
Помогни ми като дръпнеш този спусък.
Моля те.
Умолявам те.
Моля те, имам нужда от помощта ти.
Не. - Моля те.
Давай. - Няма да го направя.
Няма да те убия. Не.
Защо?
Лесно е!
Аз и Бог сме едно?
Можеш ли да усетиш болката ми?
Можеш ли?
Здравей.
Здрасти.
Какво е усещането да си мой съпруг?
Днес съм най-щастливият мъж на света.
Нека те покажа.
Обичам те.
И аз те обичам.
Чарли?
Извинявай, че те будя, но след малко затваряме.
Ето.
Това е от заведението.
Надявам се да те ободри.
Имаме още няколко минути...
или да ти го опаковам за вкъщи?
Искаш ли да си го поделим?
Да го хапнем заедно?
Изкушаващо е, но си купих невероятна рокля за празниците
и искам да мога да вляза в нея.
Искаш ли да ти издам тайната си?
Закачила съм я над масата за хранене за да ме мотивира.
Добро е?
Нали?
Правим ги всяка сутрин.
Мисля, че са добри.
Не искам да съм невъзпитана,
но какво прави човек като теб по това време
заспивайки в закусвалня?
Имах тежък ден.
Голямата ти усмивка ли те кара да мислиш, че ще ти повярвам?
Точно тук.
Добре.
Ето там съм.
Харесват ми лампичките.
Сама ги направих.
Така ли?
Обичам различните цветове.
Да.
Да, винаги съм обичала Коледа.
Отдавна ли живееш тук?
От около година, след като се разведох.
Недей да говориш за това
ако не ти е приятно.
Не...
Ние просто се разделихме.
Нали знаеш, събуждаш се след 13 години
и разбираш, че чувствата вече ги няма,
опитваш се да оправиш нещата,
но вече няма какво да се направи.
Но и двамата бяхме съгласни,
че не искаме да остареем пречейки си.
Все още си говорите?
Не и през последните няколко месеца.
Искаш ли...
Искаш ли да се качиш, защото
живея сама и нямам котки,
в случай че си алергичен.
Аз...
Не мисля, че трябва да го правя.
Вероятно си прав.
Късно е.
А и ти сигурно си уморена.
Може ли да те питам нещо?
Защо реши да ме докараш?
Не знам.
Не знам защо.
Надявам се нямаш нищо против.
Просто не съм...
Просто отдавна не съм целувала мъж.
Бях забравила какво е чувството.
Добре, благодаря ти за превоза.
Сигурно ще те виждам наоколо.
Пак закъсняваш.
Слизай долу, обличай се
и си докарай задника на сцената.
Трябва да поговорим.
Я виж ти.
Не спирай.
Така ще е по-интересно.
Ела и се присъедини, кукличке.
Ние сме на урок номер три. Урока, на който ти отсъстваше.
Не ме докосвай.
Напротив.
Майната ти на теб и на курвите ти.
На кого викаш курва, бе кучко?
Не виждам какво друго...
Не, не, не. Куки, Куки, Куки.
Отивай горе.
Ще довършим по-късно.
Добре.
И така...
За какво ще говорим, Джони?
Не разбирам. Кажи ми...
Ще говорим за сина ми.
Не мога да работя на Коледа.
Трябва да съм с него.
Синът ти има нужда от това ти да работиш,
при това да работиш здраво.
Не ми казвай кое е най-доброто за детето ми.
Кълна се в Бог.
Хлапето няма да усети разлика
в това дали си там или не.
Мамка му.
Джони, бях мил с теб,
защото когато гледах танца ти
се надървих като кон, както и всички други хора.
Но на Коледа,
ще има доста самотни хора в клуба,
някои от тях даже ще си мислят за самоубийство,
и идвайки тук ще си търсят компания.
Ще търсят малко парченце любов.
Ще търсят малко надежда.
Ами еврейските момичета?
Защо не работят те?
Не в това е въпроса.
Всички танци на тази сцена
са нищо друго освен скъпо развлечение
преди голямата атракция в синята зала.
Аз не съм курва.
По-добре се научи да бъдеш такава, Джони,
защото ми струваш по $1,000
всеки път когато отказваш.
Нека ти го кажа така.
Ако не си тук на Коледа,
трябва да си помислиш за работа в "Wally's Whack Shack".
Ясно ли е?
Да.
Добре ли си?
Наред ли е всичко?
Остави ме намира.
Става студено.
Ще се разболееш ако седиш тук така облечена.
Защо не се разкараш?
Виж, няма да се прибера
докато не разбера, че си добре.
Не бързай.
Дай си време.
Имаш ли цигара?
Да, разбира се.
Не си тукашен, нали?
Не, само минавам.
Така си и помислих.
Прекалено си мил.
Благодаря.
Ти откъде си?
Сан Франциско.
Преместих се тук преди година.
Как се казваш?
Скарлет.
Аз съм Джак.
Беше ли тук онази вечер?
Не.
Сигурен ли си?
Не бих забравила очи като твоите.
Сигурен съм.
Обличай се.
Има заявка за частен танц.
Трябва да вървя.
Може ли да те видя отново?
Да.
Дай заявка за мен, Скарлет.
Чакай ме в синята зала.
Ето.
Благодаря.
Здрасти, татенце.
Надявам се, не си ме чакал дълго.
Ще ти се реванширам.
Първият е от мен.
Това ти е първият път, нали?
Да, нека...
Защо първо не си поговорим?
Повечето мъже не ми плащат за говорене.
Тези, които искат да говорят с мен е за нещо друго.
Но те предупреждавам, не правя нищо друго освен танцуване.
Аз не искам нищо.
Нека просто поговорим като преди.
Хайде, танцувай с мен.
Тук? Не.
Не съм добър в това.
Ще бъде забавно.
Краката ми са стари.
Може да са стари, но не са умрели.
A и песента е бавна.
Спри.
Страх ли те е от мен?
Достатъчно стар съм за да бъда твой баща.
Повечето са такива.
Не, спри.
Миличко, липсваш ужасно на мама.
Не знам още колко дълго мога да правя това.
Опитвам се заради теб, мило.
Ужасно ми липсваш.
Имам чувството, че вината е моя.
Северният вятър се движи към Северна Калифорния,
и може да окаже влияние на температурите в Ел Ей,
които са в състояние да достигнат до 25 градуса.
Освен това, температурите ще бъдат под нормалните стойности
за сезона на празниците.
Тези температурни явления са крайно необичайни...
Хайде, Лъки.
Хайде.
Хайде, Лъки.
Извинете, госпожице, може ли да проверя чантата Ви?
Не, не може.
Не Ви питам за позволение.
Обвинявате ли ме в нещо?
Скъпа, ето къде си.
Търсих те.
Наред ли е всичко? - Охрана на магазина.
Трябва да проверя чантата й.
Знаете ли какво?
Вината е моя.
Това е колекционерско издание,
казах и че вече съм го платил,
но се разсеях.
Може ли да го оправим сега?
Махни си ръцете от мен!
Добре.
Ето.
Трябва да е за специален човек?
Защо ме следиш?
Нека обядваме заедно?
Ти избери къде.
Просто искам да поговорим.
Ето го.
Пълен си с малки изненади, нали?
Ето и десерта Ви.
Благодаря. - Наздраве.
Какво те доведе в града?
Какво води всички в града?
Искам да стана някой.
Толкова ли е много?
Звучиш сякаш не го вярваш.
Града има свой начин
да пречупи мечтите ти и то доста бързо.
Ами родителите ти?
Те къде са?
Майка ми почина наскоро,
а баща ми е умрял при инцидент
преди да се родя.
Така поне ми каза тя.
Съмняваш ли се в това?
Не знам.
На моменти съм я хващала да гледа в нищото с часове,
сякаш знае, че той все още е някъде наоколо.
Да ти споделя ли една тайна?
Да.
Виждам баща си непрекъснато.
Как така?
В съня си, особено когато бях малка.
Обича да пътува по света,
и ако съм добра
тогава понякога ме взима със себе си
и споделя пътешествията си с мен.
Как изглежда той?
Красив е, има силни ръце,
и много нежно сърце.
Не би наранил и муха ако можеше.
А очите му са като твоите,
мистериозни и пълни с тайни.
Извинявай, не исках да те карам да се чувстваш неудобно.
Всичко е наред. Не се извинявай.
Харесва ми да си говоря с теб.
На мен също.
Знаеш ли колко е часа?
Нямам часовник.
Трябва да тръгвам. Ще закъснея за работа.
Не мога да си позволя да загубя още една работа.
Ще дойдеш ли да ме видиш?
Да.
Добре.
Благодаря.
Не спирай да вярваш.
Само в чудеса, Джак.
Здрасти.
Аз съм Никол.
Здравей.
Аз съм Куорти.
Знам.
Написано е на табелката ти.
За пръв път ли ти е?
Да.
Толкова ли е очевидно?
И на мен ми е за първи път.
В началото не мислех да идвам.
Не исках да изглеждам отчаяна,
сякаш имам нужда от помощ за да срещна някой.
Но после осъзнах, че не съм била на среща от две години
и ето ме тук.
Ще влезеш ли вътре?
Да, разбира се.
Наред ли е всичко?
Съжалявам, изгубих помпичката.
Къде?
Тук някъде в десният ми джоб.
Да ти донеса ли вода или нещо друго?
Да не би...
Помощ!
Здрасти.
Здравей.
Не съм те виждала последните дни.
Държах се като идиот онази вечер.
Не знам какво ми стана,
но се извинявам ако съм била прекалено директна.
И при мен мина доста време.
Приключи ли?
Да, приключих.
Ако искаш компания, мога да...
Ако искаш мога да те закарам до вкъщи.
Искам да кажа, че ако...
Да, знам...
Бих искала.
Чудесно.
Но не и тази вечер.
Не мога.
Tова е Тим.
Обади ми се след като се прибрах.
Искаше да поговорим и ето ни.
Добре, довиждане.
Довиждане.
Твои приятели,
ми казаха, че можеш да ми помогнеш.
търся си момиче.
Не зная името й.
Видях я преди няколко вечери.
Беше с дълга руса коса.
Беше облечена с червена рокля и носеше ето тези.
Мога да ти платя,
ако ми помогнеш да я открия.
Не съм я виждал цяла вечер,
но ако я открият мъртва няма да се учудя.
Какво имаш предвид?
Тази мадама се опита на два пъти да се самоубие, човече.
Разряза и двете си китки.
Тази откачалка искаше дете.
Харесваше й трансформацията и разни такива.
Дори симулира помятане, човече.
Откъде знаеш това?
Аз съм лекарят й.
Каза ми за симптомите си.
Предписах й медикаменти за нейно добро.
Ако не е на улицата,
то мога да ти кажа,
че ако не е и мъртва. Вероятно ще я намериш Петък вечер
в "Тъмницата на Гейшите".
"Тъмницата на Гейшите", какво е това?
Свърталището на Дявола.
Здрасти.
Здравей.
Надявах се да дойдеш.
Снощи те сънувах.
Не бях сигурен, че ще си тук.
Можеш ли да се приближиш?
Бих искала да погледна лицето ти.
Добре.
Странно е.
Бягаш.
Бягаш от нещо.
Може би бягам към нещо
или някого.
Не.
Усещам страх в очите ти...
Аз...
Мислех си за онова, което каза вчера
за онези неща за баща ти,
който те води на места на които не си била.
Познай какво?
Какво?
Купих два билета за всяко място на света.
Не знам какво да кажа.
Кажи, че си съгласна.
Не, не мога.
Ние почти не се познаваме.
Чуй ме.
Не ми остава много време.
Не следя часовника, Джак.
Може да ме имаш колкото време си поискаш.
Това, което казвам е че скоро си заминавам,
и няма да се връщам.
Искам да вземеш тези билети.
Ще значи много за мен.
Кой си ти?
Защо си толкова мил с мен?
Казвам се Джак Дохини.
Бях в затвора за 25 години,
което е страшно много време
за да може човек да обмисли живота си
и избора, който е направил
така че да иска да си даде втори шанс.
25 години,
чаках любовта на живота ми да дойде на посещение.
Но този ден така и не дойде.
После разбрах, че е починала.
Така и нямах възможността да и кажа, че съжалявам.
Обичах я повече от всичко.
Няма да забравя деня в който я видях за първи път.
Усмивката и беше толкова красива.
Беше толкова изящна.
Когато я видях на следващият ден...
Стоварих цял камион с рози пред краката й...
Казах й, че ако не са достатъчни,
ще се върна на следващият ден
с рози от цял свят.
Същата вечер излязохме,
а до сутринта...
тя стана моя съпруга.
Не.
Не знам какво се опитваш да ми кажеш
или кой си
или кой те е накарал да го направиш,
но наистина ме ядоса.
Ти си болен кучи син,
и искам веднага да се махнеш оттук.
Тръгвай си веднага.
Махай се!
Какво зяпаш?
Не ме гледай.
Махай се.
Изчезвай!
Не, почакайте!
Не се връщай.
Някой да ми отговори.
Някой...
Някой да ми отговори веднага.
Имам нужда от това.
Извинете.
Госпожо, часовете за посещения минаха.
Не може да отидете там.
Госпожо.
Добре ли е той?
Защо нямаше никого когато звънях?
Всичко е наред.
Другата сестра изчака. Вие не се обадихте.
Смяната й свърши.
Какво ви става, бе хора?
Това е сина ми.
Той умира, не разбирате ли?
Това е сина ми и той умира.
Добре.
Само бъдете тиха.
Как си, сладкишче?
Изплаши ме тази вечер.
Мама се обади и никой не и отговори,
и си помислих, че може да ти се е случило нещо.
Помислих си, че си ме изоставил.
Имам нещичко за теб.
Знам, че ще ти хареса.
Това е специално издание.
Защо не отвориш очи за да го видиш?
Ще се оправиш.
Няма да позволя да ти се случи нещо.
Обещавам.
Обещавам ти, съкровище.
Толкова много ми липсваш.
Скъпи?
Скъпи, буден ли си?
Сестра!
Сестра! Докторе!
Седни за минутка, Джони.
Не искам да сядам.
Не желая да седя.
Моля те, дръпни стола и седни.
Пийни малко кафе.
Джони, момчето ти е...
Били.
Казва се Били.
Да, Били.
Искам да ти припомня, че през последните три месеца,
той е в така нареченото постоянно вегетативно състояние.
Той мигна.
Видях го със собствените си очи.
Докато му говорех, той мигна.
Това е лъжливо усещане,
породено от неволен рефлекс при наличието на движение и звук.
Вярвате ли в чудеса?
В моята професия,
се е случвало да имам такива.
Може би това е някои от тези случаи.
Видях го да мига.
Видях го със собствените си очи.
Няма какво друго да направя.
Съжалявам, Джони.
Майната ти!
Ти си лекар...
Успокой се.
И всичко което ми казваш е "съжалявам"?
Успокой се, Джони.
Ти си учил за професионалист.
Би трябвало да помагате на хората, а моя син има нужда от помощ.
Нуждае се от твоята помощ.
Ти си всичко, което има. Не го ли разбираш?
За пари ли става дума?
Мислиш, че нямам пари?
Ще работя всеки ден от живота си.
Не става дума за пари.
Тогава за какво?
Няма проблем.
Няма да кажа на никого.
Това ли е което искаш?
Съжалявам, Джони.
Къде отиваш?
Моля те, не си отивай.
Ще направя каквото поискаш.
Върни се тук!
Лекарите помагат на хората!
Ти не си лекар!
Не можеш да помогнеш на никого!
Ти си шибан задник!
Какво ще правя, Лъки?
Какво ще правя с теб?
Няма да мога да се грижа още дълго за теб.
Най-добре е да те върна.
Не ме гледай така.
Ти не ми принадлежиш.
Някъде там липсваш на някого.
"Диво Кадифе".
Има ли Роуз-Джони там?
Джони какво?
Роуз-Джони.
Говорите за Скарлет.
Момент така.
Руди!
Здравей.
Господи.
Толкова много ми липсваше.
Благодаря Ви, че сте го намерили.
Не зная как ще ви се отплатя.
Не, не, не.
Вината беше моя.
Без да искам го ударих с колата си.
Вече е добре.
Искате ли да влезете?
Може ли да попитам нещо?
Разбира се, каквото и да е.
Не знам как да го кажа.
По-добре забрави.
Не, не. Продължи.
Може да ме питаш всичко, което пожелаеш.
Сигурен ли си? - Да.
Може ли да използвам банята?
Разбира се, ето там по коридора.
Относно наградата...
Не, не искам...
Мога да ти платя следващата седмица. Обещавам.
Не, всичко е наред.
Ако имаш някакви съмнения, храних го по три пъти на ден.
Разхождах го по три пъти на ден.
Купих му играчки.
Може ли да подържа ръката ти замалко?
Разбира се.
Студена е.
Това е заради теб.
И потна.
Ами тук е топло.
Меки са.
Твоите също.
Искаш ли да опитаме нещо?
Ще броя до три,
и двамата ще станем,
и ще се прегърнем.
Можеш ли да го направиш? Имаш ли нещо против?
Да го направим ли?
Идеята е глупава.
Искам да опитаме.
Надявах се да го кажеш.
Готов ли си?
Да.
Добре.
Едно, две, три.
Беше приятно, нали?
Да.
Беше приятно.
Наистина приятно.
Да го направим ли отново?
Добре.
Знам какво ще кажеш,
че е време да тръгваш.
Но аз не искам да си ходиш.
Искам да останеш.
Сигурен ли си?
Да.
Може да останеш тук.
Имам одеяла.
Може да останеш за през нощта.
Дори не зная името ти.
Куорти.
Куорти Дулитъл.
Аз съм Роуз-Джони.
Но всички ме наричат Джони.
Приятно ми е да се запознаем, Роуз.
На мен също, Куорти.
Сърцето ви трябва да е отворено за Бог.
Ще настъпи голяма промяна във времето следващите няколко дни.
Лекият студен фронт ще се придвижва
през следващите 24 часа
като джет по течение.
Температурите ще бъдат крайно необичайни...
Ехо? Роуз?
Лъки?
Имам нещо за теб, Роуз.
Роуз?
Нека направим шумно посрещане на нашата много сладка
но и много палава Скарлет.
Весела Коледа, Скарлет.
Какво става?
Това беше от Скарлет.
Сега тя ще изчака големият, лош вълк.
Това може да е всеки един от вас.
Само за танцьорки.
Трябва да говоря с Роуз.
Със Скарлет, трябва да говоря с нея.
Коя част не разбра?
Трябва да говоря с Роуз.
Трябва да говоря с нея!
Защо си тръгна?
Дори не остави бележка.
Обикновено мъжете ме оставят първи.
Опитах се да ти спестя главоболието.
Грешиш за мен.
Защо дойде днес?
Заради теб.
Аз съм самотна майка с дете в кома,
която изкарва парите си като се съблича.
Непохватна съм и разливам всичко.
Аз работя с мъртви.
Играя си с кукли.
Никога не съм истинско гадже през живота си,
ставам нервен сред хора, което влияе зле на астмата ми.
Не прави това с мен.
Ще се опитам.
Обещай ми нещо.
Че когато настъпи утрешният ден всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.
Не си играя игрички.
Добре, ще се оправя сам.
Дай си ми парите.
Кажи ми как изглеждам.
Защото се чувствам толкова бляскаво тази вечер.
Дай си ми парите.
Дай си ми парите!
Не си забавен.
Отиди там и седни.
Седни.
Искам...
да свалиш перуката си.
Направи го.
Сега...
Искам да изтриеш грима си.
Изтрий го.
Харесва ми накъде отиват нещата.
Не съм ли красива?
Кажи ми, че изглеждам добре.
Каза, че искаш да си безупречен.
С това...
С тези пари може да имаш този живот.
Да го направиш перфектен.
Дай ми пистолета.
Какво?
Дай ми го.
Искаш да умреш, нали?
Аз мога да ти помогна.
Разбирам това, което искаш.
Моля те.
Дай ми пистолета.
Искам да ти помогна.
Онази вечер, когато поиска да отнема живота ти,
не разбирах защо.
Вече разбирам.
Разбирам всичко.
Намерих тази снимка в колата ти.
Не можех да помогна, но мислех за теб,
колко самотен се чувстваш отвътре без любов.
Искаш ли любов в живота си?
Да.
Тогава отвори сърцето си.
Какво правиш?
Знаеш ли...
Някога обичах един човек.
Отдадох му сърцето си.
Дадох му душата си.
Дадох му цялата си любов.
Но това не му беше достатъчно.
Гаднярът искаше истинска жена.
Искаше да му дам нещо,
което нямах.
Затова ме напусна.
Кой ще ме обича някога, татенце?
Господи!
На вашите услуги, госпожо.
Лети ли?
По-бързо от скоростта на звука.
Чудесно.
Ще взема еднопосочен билет до Париж.
Разбира се.
Тръгваме.
Хайде.
Свърши ли с Коледното пазаруване?
Не, довечера ще ходя до магазина за подаръци.
Добре, направи го.
Празниците ти се сдухват
като видиш нещо такова.
Така е.
Горкото дете.
Докторът не храни големи надежди за него.
Дори не знам как ще плати за всичко това.
Все пак в стриптийзьорка, нали?
Наричат ги екзотични танцьорки.
Извикай доктора.
Преместиха го в спешното.
Сърдечният ритъм се покачва бързо.
Нивото на кислорода е под 90%.
Звучи като белодробен проблем.
Извикай вътрешни, да видим дали те ще открият нещо.
Какво имаме?
Изглежда като масивен оток,
дясната камера излиза от контрол.
Имаме нужда от три кръвни банки.
Г- не, не може да влизате тук.
Момент, какво става?
Роднина ли сте? - Да, това е внука ми.
Трябва да отидете в чакалнята.
Надолу по коридора и в ляво.
Ще се оправи ли?
Правим всичко по силите си.
Доверете ни се. - Свързахте ли се с майка му?
В момента се опитваме да я открием.
Моля ви. Докторът ще дойде при вас.
Сестра, ще го заведете ли в чакалнята?
Правим всичко възможно.
Защо ми причиняваш това?
Защо?
Единственият ми грях е любовта.
Няма да се откажем докато не го стабилизираме.
Ясно? - Да, докторе.
Повиши допамина на 15.
Някой да вдигне телефона.
В критично състояние е.
Не могат да открият майката.
Такси, такси, почакай!
Чакай, чакай, чакай!
Спри!
Трябва ми превоз. Спешно е.
Трябва да намеря дъщеря си. Моля те, почакай.
Спри!
Спри, моля те! Трябва да открия дъщеря си.
Трябва да намеря дъщеря си.
Моля ви, спешно е.
Трябва да ми помогнете.
Три, две, едно, чисто.
Дай на 120.
Добре, три, две, едно, чисто.
Заради вярата ми.
Спомогната от невярващите.
Три, две, едно, чисто.
Дай на 240.
Роуз!
Роуз, къде си?
Роуз.
Роуз!
Чисто.
Отново.
Чисто.
Май все пак няма да дойде. Дъжда.
Чаках го.
Може ли да се присъединя?
Както искаш.
Съжалявам.
Чакаше ли някого?
Не, просто обичам да седя сама.
Повечето от нас са забравили какво удоволствие може да е това.
Как се казваш?
Даяна.
Чарли.
Приятно ми е да се запознаем, отче.
Не, моля те.
Може да ме наричаш просто Чарли.
Така ли се срещнахме за първи път?
Точно така.
И тогава носех тази червена рокля, помниш ли?
Как бих могъл да забравя?
Изглеждаше невероятно.
Чарли.
Да?
Още не е дошло времето ти.
Няма да ходя никъде.
Ще бъда тук и ще те чакам.
Господи, обичам те.
Никога няма да спра да те обичам.
Отче?
Отец Бишъп?
Отец Бишъп, какво правите тук?
При нас ли се връщате?
Бог да ви благослови, сестро.
Бог да ви благослови.
Не се обадих снощи, защото...
исках да повярвам,
че всичко ще бъде наред.
Съжалявам, миличък.
Обичам те, съкровище.
Пусни го!
Ето го.
Роуз? Добре, че те хванах.
Трябва да подпишеш това.
Фактурата за болничната сметка.
Всичко е платено.
Не знам за какво говориш.
Господинът, който дойде снощи
плати всички болнични сметки.
Искаше да остане анонимен.
Съжалявам за Били.
Остави това за теб.
Имаш ли място за парче пай?
Не, благодаря. Достатъчно ми е.
Трябва да отбележа,
че изглеждаш много добре тази сутрин.
Благодаря.
Искам да ти кажа, че със бившият ми
се опитваме да си говорим, но кого заблуждаваме?
Така че ако нямаш планове за довечера,
аз имам красива нова рокля с която няма къде да отида.
Каниш ме да излезем ли?
Ти съгласен ли си?
Да.
Да? Добре.
Нека ти оставя номера си.
Добре.
Удобно ли ще е у нас, в 18:00?
18:00 часа.
Добре, ще те чакам.
Ще дойда.
Здравейте.
Звънях ви миналата седмица,
търсех едно момиче с куче.
Чудех се дали още е там?
Не, замина си.
Не знам, но си замина.
И тя и кучето си заминаха.
Не, съжалявам.
Доскоро. - Чао, чудесно шоу.
Добро шоу, благодаря.
Чао, Маги.
До скоро.
Имам два билета до Париж.
Превод: kicho Тайминг: tarikataaaa Team HDTV/x264 bgzona.info