{1}{1}23.976
{2319}{2390}Хайде, Джош.
{2393}{2457}Време е да си ходим.
{2528}{2578}Още пет минути!
{2579}{2629}Не. Броя до три
{2630}{2668}и после ще се ядосам.
{2669}{2697}Още пет минути!
{2698}{2741}Едно...
{2742}{2792}Две...
{2793}{2852}Две и половина...
{2854}{2899}Хайде.
{2900}{2939}Какво искаш за вечеря?
{2940}{2963}Китайско.
{2964}{2996}Нали вчера яде такова.
{2997}{3041}Трябва да ям китайско| всеки ден.
{3042}{3065}Защо?
{3066}{3093}За да стана |експерт по кунг-фу.
{3094}{3197}Покажи някое движение, |Джаки Чан.
{3198}{3249}Готов ли си |за турнира тази вечер?
{3250}{3289}Да. Ще го накарам да кърви.
{3290}{3323}Направо ще го разплача.
{3324}{3369}Ще побегне при майка си.
{3370}{3418}Кого?|- Майкъл. Мразя го.
{3419}{3443}Нали ти е приятел?
{3444}{3492}Вече не е.
{3493}{3518}Защо?
{3519}{3547}Подиграва се на хората.
{3548}{3573}А на теб?
{3574}{3627}Понякога.
{3628}{3717}Ще поговоря с майка му.
{3718}{3777}Не! Мамо!
{3788}{3843}Помощ!
{4446}{4578}{Y:b}ЕФЕКТЪТ НА ПЕПЕРУДАТА 3:|ОТКРОВЕНИЯ
{4632}{4707}Включи лампата.
{4766}{4808}Запиши това:
{4809}{4870}19.12 ч.
{4970}{5023}Добре ли си?
{5024}{5072}Да.
{5073}{5150}Какво видя?
{5202}{5245}Не искаш да знаеш.
{5246}{5383}Напротив. Да не мислиш, че |го правя за благотворителност?
{5391}{5462}Джена, не забравяй| часа при психиатъра.
{5463}{5546}Не искам да чувам, |че отново си пропуснала.
{5547}{5635}"Благодаря за помощта, Джена."
{5636}{5707}"Благодаря, че поддържаш мозъка ми,| докато летя през времето."
{5708}{5806}"Няма проблеми, Сам.|Радвам се, че помагам."
{6542}{6619}Тя може да готви|руло Стефани.
{6620}{6737}Прибирам се вкъщи,|а тя се е облякла...
{7102}{7126}Да вървим.
{7127}{7157}Това ли е той?
{7158}{7230}Медиумът?
{7231}{7260}Смей се, |колкото си щеш.
{7261}{7372}Тикна 22-ма виновника |зад решетките.
{7491}{7536}Взе колата,|но не това бе целта му.
{7537}{7580}Чантата?
{7581}{7682}Беше там, за да убие жената.
{7704}{7760}Наемно убийство.
{7761}{7787}Кой го е наел, Сам?
{7788}{7830}В записите на мобилния му е.
{7831}{7925}В 19.12 се обади на някого.
{7990}{8049}Стига, бе!|Откъде ги знае тези работи?
{8050}{8099}Няма значение. Провери |записите на бившия съпруг.
{8100}{8137}Да видим дали някой| му се е обадил в 19.12.
{8138}{8208}Подозирах бившия,| тъй като детето е невредимо.
{8209}{8255}Извинете, детектив...
{8256}{8282}Никълъс.
{8283}{8338}Детето не е невредимо.
{8339}{8424}Видяло е как убиват| майка му с лост.
{8425}{8519}Чекът ми е долу,| предполагам.
{8522}{8573}Не знам как ги разбираш тези неща,
{8574}{8614}но знам, че не си медиум.
{8615}{8655}Опровергай ме.
{8656}{8743}Кое е първото нещо,|което ми е казвала жена ми?
{8744}{8835}Истинските медиуми |знаят такива неща.
{8836}{8947}Чакам следващото обаждане| с нетърпение, детектив.
{9266}{9341}Това урежда сметките за този| и следващия месец.
{9342}{9430}Виж го ти.|Сладур.
{9431}{9486}Как се грижиш само |за сестра си.
{9487}{9549}Сладък като тиквен пай.
{9550}{9590}Такъв си.
{9591}{9630}Един "тиквен пай"
{9631}{9733}е още по-вкусен със сметана| на сладкия си задник.
{9734}{9763}Знаете ли...
{9764}{9799}Трябва да влизам,
{9800}{9845}защото съм купил сладолед.
{9846}{9915}Трябва да те запозная |с племенницата ми. Роксан.
{9916}{9946}Ще се радвам.
{9947}{10017}Ще ти донеса номера й.
{10018}{10047}Добре.
{10048}{10093}Стой тук.|Веднага се връщам.
{10094}{10151}Да.
{10197}{10254}Джена.
{10376}{10409}Не ме ли чу?
{10410}{10491}Не знаех, че си ти.
{10510}{10553}А кой да е?
{10554}{10613}Гестапо.
{10670}{10734}Никога ли не проветряваш?
{10735}{10823}И да загубя атмосферата?
{10890}{10963}Няма да повярваш |какво стана снощи.
{10964}{11013}Да чуем.
{11015}{11106}Семейство Калоуиц |се караха до късно.
{11107}{11145}Каква изненада.
{11147}{11200}Не съм стигнала |до най-хубавото.
{11202}{11267}Тя пусна голямата бомба.
{11268}{11313}Ще се развеждат.
{11314}{11381}Изглежда апартамент 3Б|се освобождава.
{11383}{11419}Наеми го.|Ще си бъдем съседи.
{11420}{11485}И да ме шпионираш до късно?
{11486}{11610}Какво да шпионирам?|Вълнуващия ти социален живот?
{11619}{11654}Тези неща ще те убият.
{11655}{11716}На добър им път!
{11832}{11897}Как мина в службата,|г-н Полицейски Медиум?
{11898}{11963}Разбрахме ли кой уби| мамата в парка?
{11965}{12029}Разпозна ли го?
{12034}{12113}Наемник на бившия съпруг.
{12115}{12162}Винаги са бившите.
{12163}{12189}Трябва да предупредя Пеги,
{12191}{12265}преди да е дала на Кевин| документите за развода.
{12267}{12395}Това би означавало| да излезеш от апартамента.
{12407}{12495}Извинявай.|Пошегувах се.
{12499}{12539}Аз излизам.
{12541}{12619}Дори излязох тази сутрин.|Ходих при психиатъра си.
{12620}{12677}Страхотно.
{12694}{12738}Наистина, Джена.|Мисля, че това е добре.
{12740}{12817}Какво ти каза?
{12818}{12863}Съгласи се с мен, |че не е здравословно
{12864}{12955}да не обсъждаме |случилото се в пожара.
{12956}{13031}Искам да изляза!
{13066}{13141}Каза, че колкото повече знам,
{13143}{13227}толкова по-бързо ще се| освободя от това.
{13228}{13283}Сериозно.|Може ли да поговорим?
{13284}{13314}Какво има за обсъждане?
{13316}{13357}Джена, щеше ли |да ги платиш или...
{13359}{13411}Полицията каза, |че е изтичане на газ.
{13412}{13502}Но ти влезе отвън.
{13570}{13604}Надуших дим.
{13606}{13637}Не знам откъде идваше.
{13639}{13665}Помислих, че е от|къщата на съседите.
{13666}{13714}Затова излязох, да огледам.|- И се върна със стълба?
{13715}{13767}Да!|- Много странно.
{13768}{13829}Как си имал време да отидеш| до гаража за стълба?
{13830}{13866}Не си спомням, Джена!
{13868}{13905}Не помня!
{13906}{14019}Не желая да си спомням!|Бях на 15 години!
{14043}{14160}Свърши ли разпитът, Джена?
{14274}{14325}Слагам сладоледа |във фризера.
{14326}{14380}Сам.
{14451}{14534}Благодаря за покупките.
{14577}{14607}Какво ще правиш утре?
{14609}{14668}Искаш ли да дойдеш|на вечеря?
{14669}{14726}Ще направя готвено |месо с картофи.
{14727}{14792}Добре, утре ще се отбия.
{14793}{14852}Обещаваш ли?
{14854}{14890}Да не сме в трети клас?
{14892}{14939}Обещаваш ли?
{14940}{14977}Заклевам се.
{14978}{15040}Добре.
{15080}{15170}Да се наспиш.
{16015}{16039}Кажете?
{16041}{16117}Не ме позна.
{16118}{16162}Елизабет Браун.
{16163}{16235}Сестрата на Ребека.
{16315}{16392}И на мен ми е приятно |да се видим.
{16408}{16460}Съжалявам.
{16462}{16525}Влез.
{16550}{16583}Хубаво местенце.
{16584}{16655}Благодаря.|Добро е.
{16657}{16712}Ще поразчистя,|за да седнеш.
{16714}{16753}Не се притеснявай, Сам.
{16755}{16805}Нека махна тези боклуци.
{16807}{16886}Какво те води| в тази част на града?
{16887}{16973}Върнах се за екзекуцията.
{16974}{17055}В петък екзекутират Лони.
{17056}{17104}Смъртоносна инжекция.
{17105}{17153}Лони Фленънс.
{17155}{17205}Човекът, който уби...
{17207}{17300}Човекът, за когото казват,|че е убил Ребека.
{17323}{17369}Сам...
{17371}{17429}Държиш се сякаш|не знаеш за какво говоря.
{17431}{17461}Не, аз...
{17462}{17533}Да, разбира се.
{17578}{17633}Не съм мислил за| Ребека от много време.
{17634}{17698}Това е.
{17725}{17797}Питие?
{17852}{17916}Чиста е.
{17970}{18025}Та...
{18026}{18065}Какво правиш тук?
{18066}{18145}Лони не е убиецът |на сестра ми.
{18146}{18188}Откъде знаеш?
{18189}{18318}Намерих дневника й, докато |помагах на нашите с местенето.
{18319}{18387}Ребека е писала |много за теб, Сам.
{18388}{18427}За това колко много| те е обичала.
{18428}{18481}Помниш ли, когато
{18482}{18539}Лони се опита |да убеди заседателите,
{18540}{18615}че те двамата...
{18616}{18653}Че са имали връзка?
{18654}{18727}Помниш ли?|- Да, помня.
{18728}{18776}Било е истина, Сам.
{18777}{18841}Ребека ти е изневерявала.
{18842}{18905}Знам, че боли.
{18906}{18984}Погледни.|18-ти май, 1998г.
{18999}{19058}{Y:i}Някой ме следи.
{19059}{19111}{Y:i}Определено не е Сам.
{19112}{19183}{Y:i}Той не знае за Лони,|но трябва да му кажа.
{19184}{19225}{Y:i}Чувствам се така виновна.
{19226}{19249}{Y:i}Не знам как да постъпя.
{19250}{19333}Занесох дневника| на полицията.
{19334}{19359}Казаха, че
{19360}{19477}не е достатъчно доказателство, |за да подновят делото.
{19503}{19536}Щом така казват...|- И тогава говорих
{19537}{19613}с приятеля ти.|Детектив Глен.
{19614}{19665}Сам.
{19666}{19783}Той ми каза, че |разбираш неща,
{19794}{19833}които никой друг не разбира.
{19834}{19880}Че можеш да вникваш
{19881}{19929}в престъпленията.
{19930}{19983}Искам да те наема.
{19984}{20064}Имам 5000 долара.
{20065}{20115}Става ли?
{20116}{20153}Ето.
{20154}{20242}Не мога, Елизабет.|- Защо?
{20264}{20315}Сложно е. Съжалявам.|- Сложно...
{20316}{20359}Но...
{20360}{20437}Убиецът на Ребека |се е измъкнал.
{20438}{20525}А Лони Фленънс,|който няма вина,
{20526}{20583}човек, когото е обичала,
{20584}{20655}ще умре.
{20678}{20712}Ще ми се да можех да помогна.
{20713}{20760}Наистина.
{20761}{20788}Съжалявам.
{20789}{20846}Сам.
{20875}{20930}Добре.
{21078}{21137}Елизабет.
{21138}{21209}Забрави това.
{21211}{21246}Задръж го.
{21247}{21348}Тя би искала да го имаш.
{21637}{21688}Разкажи ми за починалата.
{21689}{21761}Обичаше ли я?
{21772}{21810}Ребека Браун.
{21811}{21858}Първото момиче,|в което се влюбих.
{21859}{21913}Преди не си ли мислил|да се върнеш?
{21914}{21953}Стотици пъти.
{21954}{22019}Щеше да знаеш.
{22020}{22085}Сам, това е сериозно.
{22086}{22146}Има две големи правила.
{22147}{22221}Никога не се връщай|заради собственото си минало.
{22222}{22268}И никога не се връщай,|без надзор.
{22269}{22373}Ами ако се върна |и никой не ме види?
{22406}{22470}Ако направя всичко точно |и само наблюдавам?
{22471}{22562}Човече, да си говорим истината.
{22563}{22617}Наистина ли мислиш,|че ще се върнеш
{22618}{22666}и само ще гледаш как|убиват приятелката ти,
{22667}{22717}без да се намесиш?|- Много хора бяха
{22718}{22748}убити пред очите ми
{22749}{22773}и не съм си мръднал пръста.
{22774}{22809}Сам, това е друго.
{22810}{22873}Сам си виждал какво става,
{22874}{22940}ако се нарушат правилата.
{22941}{22997}Сестра ти умря в пожар.
{22998}{23053}Връщаш се, мислейки,|че ще я спасиш.
{23054}{23097}Спасяваш я.
{23098}{23132}Но не си очаквал,
{23133}{23246}че вместо нея,|умират родителите ти.
{23251}{23305}Спасяваш един живот,|отнемаш два други.
{23306}{23364}Колко пъти трябва да се върнеш,| преди да запомниш правилата?
{23365}{23418}Достатъчно, за да разбера,|че вече не искам да го правя.
{23419}{23517}Именно.|Едва не си изпържи мозъка.
{23518}{23569}Не можеш да издържиш|толкова много застъпвания.
{23570}{23613}Ще полудееш.
{23614}{23702}Още по едно, миличка.
{23703}{23741}Забрави, Голдбърг.
{23742}{23790}Помниш ли двойката, |която ми писа по физика?
{23791}{23835}Не ме оставяш да го забравя.
{23836}{23896}Ако почнеш да даваш бакшиши,| може и да те оставя.
{23897}{23925}Задръж рестото.
{23926}{24000}Така всички са доволни.
{24022}{24058}Знам, че е трудно.
{24059}{24110}Но по някаква причина
{24111}{24152}Ребека е трябвало да умре.
{24153}{24242}А аз трябваше да живея с това.
{24243}{24302}Това да не спасиш някого,
{24303}{24367}не означава, че си го убил.
{24368}{24420}Не.
{24448}{24518}Но е нещо такова.
{24559}{24602}Ти правиш добрини, Сам.
{24603}{24655}Приключваш делата на хората.
{24656}{24702}Само не и моето.
{24703}{24743}Спри да живееш в миналото.
{24744}{24781}Забрави онова момиче.
{24782}{24813}Тя е мъртва.
{24814}{24866}Никога повече няма да я видиш.
{24867}{24953}Ако искаш да помогнеш|на осъдения на смърт,
{24954}{25057}намери начин |да го направиш бързо.
{25058}{25136}Както казваше бившата ми жена,
{25137}{25230}преди да избяга в Еквадор|с шибания градинар:
{25231}{25328}"Живей за мига, човече"
{25537}{25589}За сметка на заведението.
{25590}{25623}Благодаря.
{25624}{25663}Какво е това?
{25664}{25736}Коктейл с шнапс и сметана.
{26142}{26189}Давай!
{26190}{26252}По-бързо!
{26561}{26628}Какво има?
{26824}{26857}Съжалявам.|Не мога.
{26858}{26925}Просто не мога.
{26959}{27012}Хайде.
{27013}{27071}Моля те.
{27078}{27168}Вики, искам да остана сам.
{27169}{27237}Искаш ли да поговорим?
{27238}{27261}Не.
{27262}{27323}Добре.
{27374}{27439}Няма проблем.
{27478}{27573}"Ама и аз ги избирам едни" |ли си викаш?
{27574}{27620}Нищо лично.
{27621}{27676}Моля?
{27729}{27768}Ти да не си гей?
{27769}{27813}Ще ви запозная |с един приятел. Брендън.
{27814}{27871}И той е гей.|Може да си паснете.
{27872}{27915}Ще му дам номера ти.
{27916}{28004}Да си правите мъжките неща.
{28005}{28069}Добре ли звучи?
{28521}{28583}Ребека...
{29046}{29107}Лони...
{29562}{29604}Лиз, обажда се Сам.
{29605}{29664}Промених си решението.
{29665}{29739}Ще ти помогна.
{29986}{30064}Имате пет минути.
{30307}{30330}Здравей.
{30331}{30390}Здрасти, Лони.
{30391}{30473}Аз съм Сам Рийд.|Помниш ли ме?
{30474}{30546}Гимназия Саут Понтиак.
{30547}{30635}Отбора на Гризли |от Саут Понтиак.
{30782}{30867}Тук съм, за да ти помогна.
{30949}{31085}Зная, че не си| убил Ребека Браун.
{31161}{31258}Боже, Лони.|Кажи нещо.
{31270}{31304}Защо си дошъл?
{31305}{31337}Току-що ти казах.
{31338}{31370}Дошъл си да ми се присмиваш?
{31371}{31407}Не, Лони.|Виж...
{31408}{31457}Знам, че си обичал Ребека.
{31458}{31490}Знам, че и тя те е обичала.
{31491}{31549}Знам какво е ставало.
{31550}{31648}Ето тук е написала всичко.
{31702}{31777}Какво се опитваш да направиш?
{31778}{31866}Можем да подновим делото.
{31910}{31990}Лони, не мисля,|че ме чу добре.
{31991}{32019}Това е ново доказателство.
{32020}{32057}Полицията не иска да| подновява делото,
{32058}{32105}но можем да поискаме|задържане на екзекуцията.
{32106}{32144}Ново доказателство.|Нов процес.
{32145}{32217}Ще те оправдаят.|- Не!
{32218}{32299}Не разбираш ли?
{32309}{32406}Ще го пратя на адвоката ти.|- Не!
{32407}{32469}Лони, просто погледни дневника!
{32470}{32541}Ти беше!
{32546}{32594}Ти я уби.
{32595}{32706}Аз стоя затворен тук 10 години.
{32707}{32787}А ти си на свобода.
{32788}{32849}Не може да идваш|и да ми го причиняваш.
{32850}{32953}Не се преструвай |на добрия точно сега!
{32954}{33029}Не е честно.
{33030}{33061}Не е честно!
{33062}{33108}Ти го направи, Сам!
{33109}{33141}Ти трябва да си на мое място!
{33142}{33189}Да вървим.|- Ти беше, Сам!
{33190}{33226}Не е честно!
{33227}{33302}Не е честно!
{33846}{33927}Така и не мога да свикна| с този студ.
{33928}{33963}Какво е в менюто този път?
{33964}{34068}Убийство? Изнасилване?|Непредумишлена катастрофа?
{34107}{34158}Ребека Браун.
{34159}{34208}Сам, какви ги вършиш?
{34209}{34260}Няма страшно, Джена.
{34261}{34309}Прочети ми числата.
{34310}{34343}Нарушаваш правилата.
{34344}{34378}Те са си мои правила.
{34379}{34447}Не можеш да я спасиш, Сам.
{34448}{34497}Мога да го направя безопасно тук,
{34498}{34604}или сам вкъщи,|рискувайки всичко.
{34605}{34642}Сам...|- Така или иначе ще го направя.
{34643}{34685}Идеята е лоша.
{34686}{34751}Числата.
{35006}{35076}Шести юни, 1998г.
{35081}{35156}Убийството става около 12.40 ч.
{35157}{35225}Събота.
{36238}{36298}Кой е там?
{36299}{36347}Имам оръжие!
{36348}{36386}Лиз, аз съм.
{36387}{36427}Сам?
{36428}{36465}Какво правиш?
{36466}{36506}Не, няма страшно.
{36507}{36559}Този уикенд |нашите са извън града.
{36560}{36620}Хайде, има вино...
{36621}{36656}Беки го нарича "вино за кучки".|- Заключи вратите.
{36657}{36744}Искаш ли бира за кучки?|- Връщай се в колата!
{36745}{36778}Няма да вляза в колата.|- Слушай.
{36779}{36884}В опасност си.|Сериозно е.
{36891}{36934}Качвай се в колата.
{36935}{36977}Става ли?
{36978}{37037}Хайде.
{37098}{37124}Заключи вратите.
{37125}{37181}Ако видиш нещо,|надуй клаксона.
{39683}{39742}Ребека?
{40416}{40494}Елизабет!|Елизабет!
{41001}{41066}Човече, добре ли си?
{41067}{41099}Кой си ти?
{41100}{41161}Пако, не се ли се сещаш?
{41162}{41233}Наех стаята.
{41234}{41264}Давам си стаята под наем?
{41265}{41360}Има икономически спад,| пендехо (прев. глупако).
{41440}{41494}Къде са ми| ключовете за колата?
{41495}{41573}Нямаш кола.
{42252}{42290}Трябва да спреш да идваш.
{42291}{42333}Трябва ми доклада за| убийството на Ребека Браун.
{42334}{42414}Това е за последно.
{42818}{42865}Кой е този?
{42866}{42915}Преди 10 години бе заподозрян| в убийството на Ребека Браун.
{42916}{42980}Сега е вманиачен по делото.
{42981}{43025}Мислиш ли, че е нашият човек?
{43026}{43096}Мисля, че е изгубена душа.
{43097}{43123}Нека му покажем другите.
{43124}{43157}Какво?
{43158}{43251}Ако той е убиецът,|ще се издаде.
{43374}{43442}Вестниците наричат нашия |човек "Понтиака".
{43443}{43498}Харесва ли ти?
{43499}{43537}Как действа?
{43538}{43605}Преследва млади жени|и ги разпорва.
{43606}{43658}Досега знаем за 8 жертви.
{43659}{43739}По една на година.
{43766}{43795}Някакви насоки?
{43796}{43850}Много питаш, приятел.
{43851}{43918}Ами,
{43922}{44020}изглежда, че нямате| много отговори.
{44438}{44464}{Y:i}Ало?
{44465}{44488}Здравей, Джена.
{44489}{44543}Сам.
{44545}{44587}Къде се губиш?|Добре ли си?
{44588}{44615}{Y:i}Опитвах се да |се свържа с теб.
{44616}{44654}Добре съм.
{44655}{44680}Просто имам нужда от помощ.
{44681}{44715}Какво има?|Пари ли ти трябват?
{44716}{44749}Не.
{44750}{44776}Слушай.
{44777}{44835}Спомняш ли си за Лони Фленънс?
{44836}{44926}Разбира се. Всеки път, |като гледам негова реклама.
{44927}{44983}{Y:i}Фленънс и Монохан -|адвокати.
{44984}{45033}Адвокат ли е?
{45034}{45092}{Y:i}Сам, остави Лони намира.
{45093}{45119}За какво говориш?
{45120}{45195}Пак ли се връща?
{45198}{45253}{Y:i}Направил си го.|Мислех, че сме се разбрали.
{45254}{45284}{Y:i}Сам, притесняваш ме.
{45285}{45325}Джена...
{45326}{45363}Не се тревожи.
{45364}{45402}Ще се отбия по-късно|и ще ти обясня.
{45403}{45468}{Y:i}Добре.
{45680}{45713}Кой е кабинетът на |Лони Фленънс?
{45714}{45756}Имате ли среща?
{45757}{45801}Този ли е?|- Сър, не може да влезете.
{45802}{45844}Господине, не може да влизате!
{45845}{45870}Не може, господине!
{45871}{45910}Трябва да поговорим.
{45911}{45946}Съжалявам, казах,|че не може да влиза...
{45947}{46037}Няма проблем.|Стари приятели сме.
{46178}{46221}Къде беше в нощта на убийствата?
{46222}{46259}Какво е това?
{46260}{46340}Да не е годишнината ни?
{46341}{46413}Идваш и ме питаш един и същ| въпрос на всеки пет години?
{46414}{46452}Трябва да знам къде си бил.
{46453}{46523}Още смяташ, че съм замесен.
{46524}{46582}Стига.
{46583}{46657}Всички знаят, |че Беки и Елизабет
{46658}{46701}бяха жертви на Понтиака.
{46702}{46767}Господи. Да не си |живял в пещера?
{46768}{46849}Кажи ми къде беше!
{46896}{46946}Нощта, в която бяха убити,
{46947}{47019}мислех да се отбия в къщата.
{47020}{47086}Ребека ми се обади и каза,|че родителите й са извън града.
{47087}{47168}Видях те да говориш| с Елизабет отвън.
{47169}{47207}Реших да си тръгна.
{47208}{47245}Тя не ти беше казала за нас.
{47246}{47304}Прибрах се вкъщи |и това беше.
{47305}{47386}Бях оправдан по|всички обвнинения.
{47387}{47423}Нека кажем,
{47424}{47541}че името ти отново |е прибавено в списъка.
{47702}{47762}Против дискриминацията съм.
{47763}{47830}От това направих цяло състояние.
{47831}{47858}Хайде, Сам.
{47859}{47900}Лони, какво се случи?
{47901}{47926}Престани.
{47927}{47991}Кога се случи това?
{47992}{48033}Не помниш ли?
{48034}{48085}Понякога забравям.
{48086}{48148}Обърквам се.
{48149}{48192}"Лони, хайде да излезем.
{48193}{48238}Да пийнем по нещо."
{48239}{48313}Едно питие се превръща| в 20 питиета.
{48314}{48355}Тогава ти си взимаш такси.
{48356}{48402}Колко отдавна беше това?
{48403}{48473}Шести юни, 2003-та.
{48474}{48544}Пет години след...
{48545}{48599}Господи.
{48622}{48684}Съжалявам.
{48751}{48791}Съжалявам.
{48792}{48864}Твърде дълго време|бях убеден, че
{48865}{48915}ти си убил сестрите Браун.
{48916}{48978}Аз ли?!|- Да.
{48979}{49059}Ребека винаги се е страхувала,|че ще разбереш за нас.
{49060}{49119}Мислеше, че я преследваш.
{49120}{49225}Че я шпионираш зад ъгъла...
{49226}{49283}Ти ли ги уби, Сам?
{49284}{49322}Не.
{49323}{49384}Не бях аз.
{49729}{49804}Посветих години, за да |те науча да използваш дарбата си
{49805}{49913}и сега си създал Понтиака.
{49934}{49996}По дяволите, човече.
{50014}{50061}Мога да го поправя.|- Хубаво.
{50062}{50117}Ако се върна в нощта,|когато Ребека бе убита...
{50118}{50163}Но този път час по-рано.
{50164}{50200}Няма да стане.
{50201}{50246}Ще ти кажа,
{50247}{50305}че върнеш ли се там,|където си се връщал преди,
{50306}{50375}ще си изпържиш мозъка.
{50376}{50439}Не го подушвай.
{50440}{50528}Ако не искаш в следващия |час да си парализиран.
{50529}{50606}Това е Бурунданга.
{50607}{50680}"Дъхът на Дявола".
{50681}{50754}И го отглеждаш, защото...?
{50755}{50811}Все пак живеем в Детройт.
{50812}{50857}Слагам ги под прозореца.
{50858}{50958}Излиза ми по-евтино от аларма.
{50992}{51074}Ами ако се върна четири| часа преди убийствата?
{51075}{51114}Няма да стане.
{51115}{51192}Голдбърг, създал съм сериен убиец.
{51193}{51257}Трябва да го спра.
{51258}{51310}Ето какво можеш да направиш.
{51311}{51409}Казваш, че има осем убийства.
{51410}{51481}Върни се към следващата,|третата жертва.
{51482}{51573}Ами Елизабет?|- Не. Спри.
{51574}{51621}Спазвай правилата.
{51622}{51692}Придържай се към тях.
{51693}{51764}Само наблюдавай.
{51765}{51835}Както винаги правиш.
{51836}{51895}Не познаваш третата
{51896}{51957}жертва, нали така?
{51958}{51986}Не.
{51987}{52035}Добре.
{52036}{52096}Разпознай убиеца.
{52097}{52211}Без съмнение, имам предвид.
{52223}{52284}Тогава отиди в полицията,
{52285}{52350}предай го.
{52351}{52445}И тогава ти остава само едно.
{52446}{52513}Ще променяш
{52514}{52605}събитията значително.
{52606}{52661}Когато се върнеш...
{52662}{52711}Ако въобще стане...
{52712}{52765}Когато се върнеш...
{52766}{52834}Не, благодаря.
{52902}{52956}Загубих си мисълта.|За какво говорехме?
{52957}{53002}Ясно, Голдбърг.|Мисля, че схванах.
{53003}{53077}Връщам се, серийният |убиец е зад решетките...
{53078}{53141}Серийният убиец, да.
{53142}{53197}Зад решетките.|Така.
{53198}{53260}Благодаря, Голдбърг.|Брилянтен си.
{53261}{53309}Точно така, да.
{53310}{53356}Мислех, че ще кажеш,|че съм секси.
{53357}{53417}Няма проблем.
{53418}{53487}Не ми разваляш деня.
{53488}{53536}Чакай.|Не забравяй.
{53537}{53617}Джена направи поръчка.
{53645}{53735}Не мога да отида днес.
{53994}{54072}Много мило, |че се появяваш.
{54073}{54114}Чистила си?
{54115}{54180}Не съм.
{54234}{54273}Какво е това?
{54274}{54338}Третата жертва.|Анита Барнс.
{54339}{54371}Не, Сам.
{54372}{54424}Няма проблем.|Не я познавам.
{54425}{54531}Това ще е както обикновено.|Появявам се в миналото и виждам кой е.
{54532}{54578}Сигурно се шегуваш.
{54579}{54622}Няма да ти позволя.
{54623}{54666}Всеки път щом се върнеш,| умират хора.
{54667}{54701}Не се ли научи?
{54702}{54728}Полицията няма следи.
{54729}{54774}Може да бъде спрян|единствено чрез мен.
{54775}{54837}Премисли го добре, Сам.|Колко по-лошо трябва да стане?
{54838}{54908}Мога да поправя това.
{54917}{55008}Този път няма да ти помагам.
{55184}{55241}Сам.
{55334}{55412}Много поздрави от Голдбърг.
{55816}{55901}Добре.| Третата жертва.
{55923}{55987}Анита Барнс.
{55988}{56028}Пети септември, 2000 г.
{56029}{56089}Улица Милъртън, 5133
{56090}{56147}Милъртън, 5133...
{56262}{56359}Анита Барнс,|третата жертва.
{56490}{56568}{Y:i}Просто наблюдавай.
{56569}{56640}{Y:i}Просто наблюдавай.
{57478}{57535}Господи.
{57537}{57612}Тя е сродната ми душа.
{58571}{58625}Господи.
{58936}{58978}Ставай, кучко.
{58979}{59032}Никой няма да те чуе.
{59033}{59078}Не!
{59079}{59115}Не!
{59116}{59209}Млъквай, мамка ти!|Кълна се, че ще те пречукам!
{59210}{59263}Млъквай!
{59264}{59343}Не ме гледай!
{59344}{59384}Не!
{59385}{59453}Чуваш ли ме?|Мамка му, чуваш ли ме?
{59454}{59540}Кажи, че ме чуваш!
{59541}{59579}Ще ти прекърша врата!
{59580}{59630}Обърни се!
{59631}{59691}Млък!
{59692}{59754}Млъквай, чуваш ли!
{59755}{59839}Млъквай!
{59983}{60035}Мамка му.
{60036}{60095}Не мога.
{60133}{60187}Не мога да го направя.
{60188}{60265}Съжалявам.|- Какво?
{60308}{60355}Дори не казах паролата.
{60356}{60457}Не мога да го направя.|- Справяше се страхотно.
{60458}{60502}Знам, просто...
{60503}{60557}Не мога да се надървя,|когато крещиш.
{60558}{60640}Смущаващо е.|- Нали знаеш, че ми харесва?
{60641}{60681}Знам. Просто...
{60682}{60746}В "Космополитън" пише, че ако го| приемаме като игра, ще ни хареса.
{60747}{60799}Знам какво пише в списанието.
{60800}{60868}Не мога.|- Трябва да направим нещо.
{60869}{60916}Иначе как ще разнообразим...
{60917}{60977}Постоянно ми напомняш. |Но това е странно.
{60978}{61042}Грешно е.|- Защо?
{61043}{61115}Защото ми харесва.|- На мен също.
{61116}{61161}Не трябва да ми харесва |как те изнасилвам. 
{61162}{61209}Прекалено много анализираш.
{61210}{61303}Всеки път като се замисля,
{61304}{61350}ми прецаква настроението.
{61351}{61404}А сега мозъкът ми препуска...
{61405}{61442}Просто...
{61443}{61481}Знаеш ли какво?
{61482}{61533}Не се притеснявай.|Няма проблем.
{61534}{61624}Донеси вибратора.
{61795}{61836}Какво, по дяволите?!|- Мога да го обясня.
{61837}{61869}Какво правиш в гардероба,| перверзник такъв?
{61870}{61964}Аз ли съм перверзният?
{61989}{62051}Изчезвай, пендехо,|или викам ченгетата.
{62052}{62095}Какви ги приказваш, човече?
{62096}{62137}Наемаш ли стаята, плащаш!
{62138}{62193}Ако не плащаш, си намираш| друго място за спане!
{62194}{62249}Добре, де.|Тръгвам си.
{62250}{62306}Не се тревожи.
{62307}{62387}Махам се следващата седмица| или тази преди последната.
{62388}{62469}Преди два дни.|Майната ти.
{62533}{62586}Голдбърг, отвори.
{62587}{62634}Отваряй, Голдбърг.
{62635}{62702}Аз съм, Сам!
{62730}{62812}Голдбърг, отвори вратата!
{63244}{63325}Голдбърг, там ли си?
{64817}{64892}Добре.|Анита Барнс.
{65018}{65075}Странно.
{65432}{65489}Анита!
{65575}{65637}Извинете.
{65642}{65695}Съжалявам.|Не се плашете.
{65696}{65751}Стой далеч от мен.|- Само да ти задам няколко въпроса.
{65752}{65794}Имаш ограничителна заповед.
{65795}{65841}Какво?|- Ти си онзи в гардероба ми.
{65842}{65908}Не, слушай.|Мога да обясня.
{65909}{65972}Опитвах се да те предпазя|и мислех, че се получава.
{65973}{66024}Но трябва да разбера|защо си още жива.
{66025}{66081}Някой да помогне!|Извикайте полиция!
{66082}{66107}Слушай!|- Моля ви!
{66108}{66152}Познаваш ли Лони Фленънс?
{66153}{66178}Помогнете!|- Не, не!
{66179}{66259}Всичко е наред.|Познаваме се.
{66262}{66326}Мамка му!
{66725}{66762}Сам, добре ли си?
{66763}{66799}Добре съм.
{66800}{66872}Не е вярно.|Погледни се.
{66873}{66918}Напръскаха ме със спрей.|- Какво се случи?
{66919}{66975}Нищо.
{66976}{67060}Дай да видя.|- Добре съм.
{67150}{67204}Името Анита Барнс|говори ли ти нещо?
{67205}{67285}Върнал си се без мен.
{67290}{67360}Осъзнаваш ли колко е опасно?
{67361}{67425}Можеше да се удавиш.|Мозъкът ти можеше да се свари.
{67426}{67489}В момента нямам нужда| от лекция, Джена.
{67490}{67544}Искам да разбера...
{67545}{67657}Искам да знам защо| Анита Барнс е още жива.
{67658}{67712}Върнах се. Така е.
{67713}{67769}Върнах се и трябваше да стана| свидетел на убийството й.
{67770}{67817}Беше третата жертва на Понтиака.
{67818}{67893}Сега се върнах и просто...|- Какво?
{67894}{68017}Не знам. Парчетата от пъзела| се разместиха.
{68018}{68076}Голдбърг е единственият,|който може да ми го обясни.
{68077}{68119}А е изчезнал.
{68120}{68195}Много удобно.
{68220}{68283}Какво значи това?|- Сам, той щеше да
{68284}{68369}предаде доказателства, |които те свързват с убийствата.
{68370}{68439}Ако не се беше втурнал |в миналото, щеше да разбереш.
{68440}{68527}Какви ги говориш?
{68549}{68639}Сам, нали ми вярваш?
{68686}{68793}Щом има причина да го правиш,
{68794}{68874}никога не бих те предала.
{68951}{69026}Това е абсурдно.
{69064}{69189}В нощта на убийствата |те прикрих.
{69190}{69229}Знаех, че не си бил вкъщи.
{69230}{69303}Знаеш къде бях.|Опитвах се да ги спася.
{69304}{69363}Преди две седмици не знаеше| какво е станало.
{69364}{69407}Знаех, че не съм убивал никого.
{69408}{69487}Може би не сега, но...
{69488}{69539}Ами ако с това връщане,|започнеш да полудяваш?
{69540}{69630}И по някое време в бъдещето...
{69669}{69759}Сам, ти не говориш за това.
{69777}{69907}Не говориш за нищо.|Трупаш всичко в себе си.
{69909}{70038}Дори не сме говорили за |случилото се в пожара.
{70084}{70181}Ти ли...|Ти ли го запали?
{70477}{70561}Джена, спасих живота ти.
{70722}{70790}Видях те да умираш.
{70875}{70980}По дяволите, бях на погребението ти.
{70983}{71029}Не искам |да наранявам хората, Джена.
{71030}{71109}Не правя това.|Помагам им.
{71110}{71177}Разбираш ли?|Поправям нещата.
{71178}{71256}Това направих.|Върнах се и го поправих.
{71257}{71305}Поправих станалото, Джена.
{71306}{71398}Затова си тук.|Защото поправям нещата.
{71399}{71453}Нали знаеш, че не можеш |да поправиш всичко.
{71454}{71515}Понякога нещата |се скапват, Джена.
{71516}{71617}Точно сега нещата са скапани!
{71618}{71677}Затова...
{71716}{71755}Опитвам се...
{71756}{71805}Опитвам се да ги поправя, но...|- Сам.
{71806}{71849}Не знам защо.
{71850}{71897}Твърде глупав ли съм,|или твърде слаб?
{71898}{72000}Просто...|- Сам.
{72001}{72053}Всичко ще бъде наред.
{72054}{72098}Всичко е заради това връщане.
{72099}{72207}Веднъж остави полицията| да си свърши работата.
{72245}{72299}Сам.
{72327}{72438}Обещай ми повече| да не се връщаш.
{72574}{72633}Обещай.
{72638}{72715}Мога да оправя нещата, Джена.
{72736}{72788}Не.
{73870}{73938}Благодаря.
{73953}{74000}Чао, момчета.|- Лека нощ, Вики.
{74001}{74029}До скоро.
{74030}{74080}Някога мислила ли си как |животът ти би се променил,
{74081}{74134}ако можеш да се върнеш|и да промениш нещо.
{74135}{74180}Да. Всеки си го мисли.
{74181}{74211}Чао.
{74212}{74282}Искаш ли да чуеш един виц?
{74283}{74321}Разбира се.
{74322}{74376}Какво става като се |смесят кафяво пиле
{74377}{74424}и кафява крава?
{74425}{74451}Не знам. Какво?
{74452}{74534}Кафяво пиле и|кафява крава.
{74552}{74614}Смешно е, нали?
{74615}{74720}Вики, искаш ли|по-късно да наминеш?
{74767}{74876}Благодаря, но трябва |да се прибирам при мъжа си.
{74877}{74917}Ясно.
{74918}{74973}Да.
{74986}{75038}В някой друг живот.
{75039}{75119}Да. В друг живот.
{75232}{75288}Благодаря.
{75289}{75363}Чао, Сам.|- Чао.
{75374}{75456}Кафяво пиле и|кафява крава.
{76237}{76304}Затворихме.
{76500}{76582}Има ли някой?
{77350}{77411}Предполагам, |че годежът се отменя.
{77412}{77456}Само това ли намери?
{77457}{77516}Съдебните лекари |възтановиха обгорено тяло,
{77517}{77581}отговарящо на описанието.
{77582}{77607}Това е тя.
{77608}{77709}Освен ако не е бил|последният клиент.
{77761}{77825}Сосът е вкусен.
{78169}{78209}Нека преговорим.
{78210}{78278}В колко часа си тръгна| от бара снощи?
{78279}{78344}Не знам.|Бях пиян.
{78345}{78399}Съквартирантът ти твърди,|че си се прибрал към 3 сутринта.
{78400}{78457}Убийствата са станали в 2.30 ч.
{78458}{78535}Колко е разстоянието |от бара до квартирата ти?
{78536}{78575}Около половин час?
{78576}{78654}Наистина ли мислиш, |че аз съм Понтиака?
{78655}{78713}Беше доста търсен около| убийствата Браун.
{78714}{78769}Но се измъкна чрез |алибито на сестра ти.
{78770}{78865}Появяваш се при Лони| Фленънс ден преди да умре.
{78866}{78962}А сега се оказваш в бара |точно през нощта,
{78963}{79002}в която Вики си прави |маникюр за последно.
{79003}{79083}Стига, Глен.|Не говори така за нея.
{79084}{79154}Не бъди такова прасе.
{79416}{79507}Явно имат нужда |да се усамотят.
{79535}{79585}Сега ще ти кажа |какво ще стане.
{79586}{79630}Ще си признаеш.
{79631}{79670}Ще пледираш невменяемост.
{79671}{79751}Самият аз ще свидетелствам|какво откачено копеле си.
{79752}{79833}Защото ако продължаваш |да ми пееш старата песничка
{79834}{79895}как се опитваш| да спреш Понтиака,
{79896}{80005}ще се погрижа да те затворят |при едрите, добри момченца.
{80006}{80054}Не ти ли се свива задникът|при тази мисъл?
{80055}{80112}Глен.
{80280}{80329}Сестрата пристигна.|С адвокат е.
{80330}{80406}Е, и?|- Адвокат Босуич.
{80407}{80464}Господи.
{80489}{80531}Имаш ли достатъчно за обвинение?
{80532}{80583}Всичко е обстоятелствено.
{80584}{80615}Какво ще правим?
{80616}{80665}Върни се на местопрестъплението.
{80666}{80711}Потърси отпечатъци.
{80712}{80751}Виж какво друго|ще излезе.
{80752}{80827}Вече бяхме там.|- Претърси внимателно.
{80828}{80887}Какво ще правим| с медиума?
{80888}{80959}Какво мислиш?
{80960}{81076}Трябва да го пуснем.|- Ще го следим.
{81190}{81293}Тази година Тигрите |изглежда са във форма.
{81429}{81527}Добре. Пускат го.
{81563}{81660}Детектив Глен,|имаме проблем.
{81676}{81761}Съжалявам.|- Аз също.
{81762}{81837}Добре ли си?|- Добре.
{81852}{81927}Как прекара нощта?
{82528}{82603}Източният завод...
{82731}{82817}Тук полицията намира |жертвите на Понтиака.
{82818}{82909}19-ти септември, 2004 г.
{82910}{82945}Какво искаш?
{82946}{82990}Трябва да се изсера, пендехо.
{82991}{83058}Пет минути.
{83072}{83133}Писна ми от |петте ти минути.
{83134}{83185}И знам какво значи "пендехо".
{83186}{83237}Излизай, мамка му!
{83238}{83285}Не плащаш ли наем,| заминаваш.
{83286}{83335}Не ми пука.
{83336}{83411}19-ти септември, 2004-та.
{83514}{83571}{Y:i}Тук полицията намира жертвите.
{83572}{83649}{Y:i}Кога е започнал |да идва тук убиецът?
{83650}{83697}{Y:i}Защо е измъчвал жертвите?
{83698}{83746}{Y:i}Трябва да го намеря.
{83747}{83785}{Y:i}Искам да видя лицето му.|Да го погледна в очите.
{83786}{83826}{Y:i}Да го погледна в очите.
{87738}{87788}Недей и днес да спиш до обяд.
{87789}{87819}Джена?
{87820}{87869}Ще оставя материалите |на масата.
{87870}{87942}Разгледай дали има| подходяща работа.
{87943}{88014}Къде отиваш?
{88038}{88090}На работа.|Понеделник е.
{88091}{88139}Точно така.
{88140}{88193}Ще се върна в шест.
{88194}{88247}Ще сготвиш, нали?|- Аз готвя?
{88248}{88290}Разбира се.
{88291}{88337}И каза, че ще почистиш.
{88338}{88477}Онзи твой проект |започва да ме плаши.
{88749}{88814}{Y:i}Понтиак. Осем жертви.| Всичките - жени.
{88815}{88869}{Y:i}Той уби Лони Фленънс.|Седем жертви.
{88870}{88902}{Y:i}Седем жени и един мъж.
{88903}{88949}{Y:i}Скрива телата им.|Въпросът е къде.
{88950}{88995}{Y:i}Източният завод.|Защо ги води там?
{88996}{89063}{Y:i}Някои жертви са измъчвани,| други са убити веднага.
{89064}{89121}{Y:i}Как действа?|Защо не е хванат?
{89122}{89209}{Y:i}Няма свидетели.|Сигурно действа през нощта.
{89210}{89270}{Y:i}Близо ли живее?|Наоколо ли работи?
{89271}{89424}{Y:i}Трябва да го намеря.|Трябва да се върна.
{89659}{89717}{Y:i}Какво е общото| между тези жени?
{89718}{89783}{Y:i}Каква е връзката?
{89784}{89840}{Y:i}Какво цели този човек?
{89841}{89900}{Y:i}Боже.
{90277}{90361}{Y:i}Анита Барнс.|Това ме тормози.
{90487}{90535}Не мърдай, копеле!|Само да си мръднал!
{90536}{90643}На колене!
{90644}{90727}Долу!|Веднага долу!
{90728}{90793}Закопчай го.|- Ръцете зад гърба!
{91266}{91330}Всичко си планирал, нали?
{91331}{91398}Погледни.
{91466}{91531}Може да си изперкал,|но успя 
{91532}{91614}да ни затрудниш|с този случай.
{91615}{91693}Приятелката ти Беки|ти изневерява.
{91694}{91729}Убиваш я.
{91730}{91791}После убиваш сестра й,|защото...
{91792}{91860}Не знам...|Като бонус.
{91861}{91945}Приятелчето ти Голдбърг щеше |да свидетелства срещу теб.
{91946}{91989}Тогава той изчезва.
{91990}{92049}После убиваш Лони Фленънс.|Не знам.
{92050}{92091}Не, не.|- Какво?
{92092}{92156}Лони щеше да бъде екзекутиран.|Трябваше да се върна.
{92157}{92198}За какво говориш, бе?|Следващата жертва.
{92199}{92261}Коя?
{92294}{92329}Анита Барнс.|- Кой?
{92330}{92373}Анита Барнс.
{92374}{92423}Той...
{92424}{92499}Убил е Анита Барнс?|- Ти ми кажи.
{92500}{92539}Аз ли убих Анита Барнс?|- Не знам. Ти ми кажи.
{92540}{92591}Кога е убита последната жертва?|- Виж, шибаняко.
{92592}{92716}Аз задавам въпросите.|Колко човека си убил?
{92826}{92904}Искам си телефонния разговор.
{92941}{93019}Искам си телефонния разговор.
{93282}{93321}Пет минути.
{93322}{93399}Имаш право на един разговор|и се обаждаш на мен?
{93400}{93437}Да ме уволнят ли искаш?
{93438}{93532}Глен, трябва да изляза.
{93554}{93585}Глен, сериозно!
{93586}{93653}Убиецът е на свобода|и само аз мога да го спра.
{93654}{93709}Според полицейското |управление
{93710}{93754}убиецът е точно тук.
{93755}{93799}Стига. |Не вярваш, че съм аз.
{93800}{93900}Вече имам достатъчно| неприятности, Сам.
{93914}{93983}Добре. Слушай.
{93984}{94030}Не съм медиум.
{94031}{94093}Знаех си.|- Пътувам във времето.
{94094}{94177}Мога да се върна |и да наблюдавам.
{94178}{94258}В зависимост от случилото се,| мога да променям събитията.
{94259}{94366}Обикновено става случайно,|но понякога - нарочно.
{94367}{94418}Повече не ми се обаждай.
{94419}{94507}Истина е, Глен!
{94525}{94597}Запознал си се с жена си| на парти на Тайни Гаско.
{94598}{94689}Баща й е уредил |групата за квартала.
{94690}{94761}Жена ти те е поканила на танц.
{94762}{94878}Първото нещо, |което ти е казала е...
{94879}{94956}Ти не си ли |Ем Си Хамър?
{95299}{95362}Откъде знаеш това?
{95363}{95428}Върнах се.
{95463}{95513}Видях го.|- Кога?
{95514}{95575}Преди години.|Щом започна да ме питаш.
{95576}{95644}Всъщност го пазех
{95645}{95706}за подобен случай.
{95707}{95789}Какво ще кажеш?
{95803}{95878}Ще ми помогнеш ли?
{95879}{95937}Моля те.
{95952}{95987}Хамър?
{95988}{96058}Ще бъде канцеларска грешка.|Нещо с документацията.
{96059}{96141}Това ще ти осигури| само няколко часа.
{96142}{96225}Щом Никълъс разбере,|ще те върне обратно.
{96226}{96287}Няма да позволи |отново да се видим.
{96288}{96323}Като се замисля,
{96324}{96434}след няколко часа |може и да съм безработен.
{96510}{96601}Хвани онова копеле.
{96882}{96935}Джена!
{96936}{97002}Джена, аз съм.
{97003}{97056}Отваряй вратата!|Ще я съборя!
{97057}{97105}Нищо няма да събаряш, копеле.
{97106}{97157}Я се успокой!|- Отваряй!
{97158}{97207}Какво ти става, по дяволите?
{97208}{97254}Г-це Дейвис, |отключете заради мен.
{97255}{97297}Нищо няма да отключвам.|- Нека вляза при сестра си.
{97298}{97353}Няма да стане.|- Ключовете са във Вас.
{97354}{97430}Къде ти е ключът?|- Г-це Дейвис, млъкнете!
{97431}{97477}Няма да се хвана!|- Пускай ме в апартамента!
{97478}{97543}Не ме докосвай, копеле!
{97544}{97589}Не ме карай да те наранявам.
{97590}{97662}Прекалено съм стара за затвор.
{97663}{97732}Погрижи се дребният ти задник| да се омете по-бързо!
{97733}{97790}Благодаря.|- Целуни ме отзад!
{97791}{97848}Джена?
{98370}{98447}"Любим клиент"?
{98512}{98557}{Y:i}Не го подушвай.
{98558}{98715}{Y:i}Ако не искаш в следващия |час да си парализиран.
{100899}{100960}Голдбърг!
{100985}{101041}Голдбърг, тук ли си?
{101042}{101114}Излизай!
{101118}{101216}Изправи се пред мен, копеле!
{101217}{101276}Хайде!
{101684}{101755}Голдбърг!|Какво се случи?
{101756}{101831}Какво се случи?
{101839}{101878}Голдбърг, ще се оправиш.
{101879}{101937}Можеш ли да станеш?
{101938}{101990}Ще доведа помощ.
{101991}{102046}Чу ли?|Ще доведа помощ.
{102047}{102089}Ще доведа помощ.
{102983}{103061}Господи.|Мамка му.
{103212}{103276}Господи!
{103340}{103374}Сами.
{103375}{103422}Какво правиш тук?
{103423}{103492}Това стоеше заложено тук.|Хайде, ще те измъкна.
{103537}{103577}Изправи се.|Стани.
{103578}{103617}Да махнем това от теб.
{103618}{103669}Готово.
{103670}{103742}Можеш ли да се наклониш?
{103833}{103881}Джена, какво правиш тук?
{103882}{103940}Всичко е наред, Сам.
{103941}{103994}Сам, ще поправя всичко.
{103995}{104065}Ще се върна във времето| и ще преместя капана.
{104066}{104145}Можеш да се връщаш?|- Да.
{104146}{104207}Изненада.
{104223}{104291}Защо...
{104306}{104359}Какво правиш тук?
{104360}{104410}Не го разбираш,
{104411}{104520}но съм ти го обяснявала|милиарди пъти.
{104521}{104603}Много разочароващо.
{104630}{104724}Ти се влюби в онази курва.
{104725}{104770}Тя не те обичаше.
{104771}{104816}Изневеряваше ти.
{104817}{104853}Каква курва?
{104854}{104922}Ребека Браун.
{104936}{105013}Сам, внимавай.
{105015}{105090}Не. Господи.
{105130}{105237}Погрижих се и |всичко се нареди.
{105238}{105359}Дори отмъстих на Лони |Фленънс за това, че те нарани.
{105374}{105466}Но тогава се появи|тъпата сестра на Ребека.
{105467}{105565}И тогава реши да |нарушиш правилата.
{105566}{105633}Казах ти да не го правиш.|Казах ти, че ще е лошо.
{105634}{105712}Проследила си ме| в миналото?
{105821}{105881}Ами другите момичета, Джена?
{105882}{105921}Не ги познаваш.
{105922}{105973}Бяха непознати.|Какво ти бяха сторили?
{105974}{106045}Не разбираш ли, Сам?
{106046}{106093}Те бяха непознати, защото
{106094}{106202}ги спрях |преди да ги срещнеш.
{106234}{106273}Анита Барнс.
{106274}{106353}Тя беше курвата,|с която отиде в Чикаго.
{106354}{106449}Не можех да ти позволя| да ме напуснеш, Сам.
{106451}{106503}И после Вики.
{106504}{106627}Криеше я от мен,|но аз разбрах.
{106659}{106706}Тя не беше дама, Сам.
{106707}{106777}Нито една от тях |не беше дама.
{106778}{106872}Те са жени, в които |можех да се влюбя.
{106873}{106933}Можех да създам семейство.|Да имам живот.
{106934}{107001}Не разбираш ли, че| направих всичко за теб.
{107002}{107041}Разбираш го, нали?
{107042}{107102}Защо си ги измъчвала?|Осакатила си ги!
{107103}{107186}Нарязала си ги на парчета!|- Не аз ги измъчвах, а те мен.
{107187}{107271}Всяка една от тях.
{107350}{107427}Ами Голдбърг?
{107448}{107504}Той започна да схваща.
{107505}{107583}Трябваше да го спра.
{107605}{107705}Точно като в Скуби Ду, нали?
{107706}{107733}"Щях да се отърва,
{107734}{107803}ако не бяха онези нахални деца."
{107804}{107841}Напълно си изперкала, Джена!
{107842}{107905}Стига, Сам.
{107906}{107990}Знаеш, че не е така.
{108006}{108068}Ако не продължаваше да се| връщаш, за да ме хванеш,
{108069}{108114}щях да спра.
{108115}{108165}Но всеки път, когато се| връщаше, оставяше свидетели.
{108166}{108215}Повече доказателства,| които да покривам.
{108216}{108298}Странно е като се замислиш.
{108299}{108402}Ти наистина създаде сериен убиец.
{108411}{108475}От онзи ден, в който се| върна и ме спаси,
{108476}{108515}знаех, че ще живея за теб.
{108516}{108588}Не, Джена.
{108746}{108803}Сам.
{108836}{108929}Обичаш ли ме така,|както аз теб?
{108987}{109064}Забрави за всичко друго.
{109065}{109188}Това е мигът, който |чакахме цял живот.
{109224}{109281}Джена, какво правиш?
{109282}{109374}Сам, не сме като| обикновените хора.
{109375}{109466}Правилата им не се |отнасят за нас.
{109522}{109583}Джена! Ти си...!|Господи!
{109584}{109652}Обичам те повече |от всичко в света!
{109653}{109682}Божичко.|- Всичко е наред.
{109683}{109742}Само аз и ти сме.|Както трябва да е.
{109743}{109828}Не.|- Всичко е наред.
{109829}{109899}Няма страшно.|Сам.
{109901}{109972}Какво става?|Какво има?
{109973}{110047}Сам, добре ли си?
{110053}{110125}Сам, връщаш ли се?
{110126}{110165}Сам, какво става?
{110166}{110209}Кажи ми какво се случва!
{110210}{110265}Сам, не се връщай.
{110266}{110350}Къде отиваш, Сам?
{110359}{110441}Не ме оставяй!
{110649}{110700}Сам, къде е Джена?
{110701}{110809}Погрижи се за мама.|Ще я доведа.
{110823}{110879}Сам, помогни ми!
{110880}{110929}Сам, пусни ме!
{110930}{110989}Моля те, пусни ме!
{110990}{111062}Какво правиш, Сам?
{111063}{111118}Сам, спри!|Какво правиш?
{111119}{111189}Джена!|- Сам!
{111358}{111434}Защо го правиш?|- Аз съм ти брат, Джена.
{111435}{111505}Винаги ще те обичам.|- Сам, какво правиш?
{111506}{111561}Няма друг начин!
{111562}{111605}Сам, пусни ме!
{111606}{111677}Пусни ме!
{111825}{111897}Съжалявам, Джена!
{112361}{112436}Къде е Джена, Сам?
{112439}{112507}Къде е Джена?
{113170}{113236}Добро утро, грозниче.
{113237}{113287}Добре ли спа?
{113288}{113335}Сигурно си сънувал нещо,
{113336}{113397}защото хъркаше.
{113398}{113465}Стигнахме ли?|- Да, Джена.
{113466}{113505}Джена?
{113506}{113571}Да, тате.
{113577}{113636}Хайде.
{113723}{113804}Кога ще са готови бургерите?
{113954}{113997}Ето ги.
{113998}{114052}Закъсняваш за собствения си| рожден ден.
{114053}{114116}Здравей, миличка.
{114117}{114163}Честит рожден ден!
{114164}{114201}Какво има?
{114202}{114268}Какво ще хапвате?|Бургери, хотдог?
{114269}{114316}Каквото готвиш. Давай.|- Да започнем с бира?
{114317}{114357}Става.|- Честит рожден ден.
{114358}{114421}Здравей, Джена.
{114422}{114484}Как си?|- Добре.
{114518}{114562}Как си, миличък?
{114563}{114633}Супер.|- Синът ми!
{114634}{114682}Как си?|Радвам се да те видя.
{114683}{114717}Как е!
{114718}{114834}Има за разказване, нали?
{115010}{115039}Благодаря.
{115040}{115082}Честит рожден ден!
{115083}{115184}Радвам се, че се виждаме.
{115285}{115367}Донеси на Джанис| още една бира!
{115432}{115670}{Y:b}Превод: reDeyeZ|subs.unacs.bg