Давайте!
Дръжте се, момичета! Започва се!
Гребете!
Виждаш ли я? - Мамо!
Давайте!
Дръжте се!
Мамо! - Привет!
Страхотно беше!
Ама как пищяхте...
Не беше зле, нали? - Фасулска работа.
Още малко. - Измъкни я, Пол!
Измръзнах, не си чувствам пръстите.
Джеси, ела тук. Миличката ми...
Хайде, Джеси, студено е. Да влезем в колата.
Върви с татко си. Аз ще помогна на момичетата.
Върви, ние ще се оправим. - Сигурна ли си?
Ще се видим в хотела.
Да се обадя ли на майката на Рейчъл?
Ще я поканим на вечеря в четвъртък. - Добре.
Може да обсъдиш с нея партито за рождения си ден.
Този път ще каниш ли момчета?
Добре ли си? Малко разсеян ми се струваш.
Нищо ми няма.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ДЖЕСИ
Джес?
Джеси!
Съжалявам, тя си отиде. - Не!
Отиде си, Сара.
ПЕЩЕРАТА
АПАЛАЧИТЕ, САЩ
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Изборът е кал, кръв и бира или сладкият Исус.
Изключи тази помия.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК 'ЧАТУГА' - Доста е страшничко.
Не сме длъжни да го правим.
Може да се върнем и да отседнем в града.
Да се напием и да отидем на танци.
Това вече е страшно.
Ти си права, че не сме длъжни.
Но не искам аз да го кажа на Джуно.
Голяма работа е.
Вечно ще ни замъкне насред... Само погледни.
Миналата година дойде в Шотландия. - И се изнесе бързо-бързо.
Сара! Бет!
Джуно, изглеждаш фантастично.
Ела тук.
Каква си ми красавица! Всичко ще бъде наред.
Нещо повече, ще бъде страхотно.
Бека и Сам нямат търпение да те видят. Дай да ти помогна.
Много е хубаво.
Как е тя? - Тук е.
Всичко с времето си.
Кой мами? - Ти мамиш!
Здравейте.
Изглеждаш страхотно. - Благодаря.
Умирам от глад. Имате ли нещо за ядене?
Много ти благодаря за писмото. Означаваше много за мен.
Съжалявам, че не можах да дойда. Имах изпити.
Сам ще бъде д-р Ван Ней само след година.
Нали няма да е толкова скоро? - Гордея се с малката си сестричка.
Кой иска питие? - Аз!
Бет, чувам, че животът свършва, като навършиш 25 г.
Това ли ви учат в колежа? Да се подигравате.
Надута пуйка!
Още някой да ми обясни колко съм дърта?
Ти сигурно си учителката. - Бет, Сара, това е Холи.
Протежето на Джуно. - Мислех, че тя не понася хлапета.
Мога да се грижа за себе си.
Ти трябва да си лудата, която скача от сгради.
Трябва да го пробвате, велико е.
В Америка ли живееш сега? - Избягах, за да скачам в Голуей.
Постоянно търся нови върхове. Ти би трябвало да знаеш.
Джуно ми показа снимка, от когато сте се катерили заедно.
Намерих тази класика.
Само ни погледнете.
Ужас. - Много секси.
Обичай всеки ден.
Пол го казваше.
Наздраве.
За нашето приключение. - Наздраве.
Хайде, пали.
Влизала ли си в пещерата Борам? - Четох за нея.
Тя е за туристи, не е приключение.
Сигурно има перила и магазин за сувенири.
Ако си катерач или пещерняк,
се хвърляш с главата напред, без да му мислиш.
Приключения ли искаш, Холи? Кога съм те разочаровала?
Какво? - Нищо.
Утре ще бъде страхотно.
Вземи, ще ти потрябва.
Ами Джош? Още ли сте заедно?
Може да се каже.
Но вечно се разминаваме.
О, господи!
Нито дума, ясно?
Това ми е коледен подарък.
Млъквайте.
А ти имаш ли си някой, Холи?
Аз го правя за спорта като Джуно. - Моля?!
И Ребека май е такава.
Но като остарея, искам много бебета.
Сара каза ли ти, че почваме общ бизнес?
Събуди се.
Чувствам се като смазана. Дай ми пет минути.
Пет минути.
Добро утро, дечица. Събуждайте се.
Прекрасно утро е. - Друг път... Ужасен студ е!
Потегляме в седем. Не закъснявайте.
Пробвай се.
Кралицата е мъртва.
Да живее проклетата... кралица.
Ако караш ти, никога няма да стигнем.
Камък, ножица, хартия. - Ама че си идиотка.
До три пъти. - Аз ще карам.
Обща снимка, дами! - Побързайте, закъсняваме.
Изглеждам ужасно. - Не си единствена. Усмивки!
С шапка или без? - Без.
Кажете 'кренвирш'!
Сара, намали малко. - Забавлявам се!
Момичето се забавлява!
Завий тук. - Черен път!
Пийни вода. - Не мога да наглася часовника.
Копчетата са ужасно малки. - Зарежи го.
Гаджето ми го даде. Сантименти... - По-скоро 'менте'.
Бих го зарязала веднага.
Сигурна ли си, че сме на прав път? - Спокойно, аз никога не се губя.
Влизала ли си в тази пещера преди? - Не, но е второ ниво, не бой се.
Не съм се притеснила.
Единствената опасност е, че можеш да заспиш от скука.
Страхотно паркира. - Благодаря.
В Голуей изкачих катедралата необезопасена
и свещеникът ме подгони.
ПЕЩЕРАТА БОРАМ
Не биваше да се хабя.
Ребека, остави я на мира.
Хайде, момичета. Закъсняваме.
Ускорете крачка.
Холи, изчакай ни. - Мърдай, фъстъче.
Картър, мини отзад. - Хайде, мързеливки.
Най-после ме настигнахте.
Джуно, стигнахме ли? - На километър оттук има река.
Тя ще ни отведе до входа на пещерата.
Откъде знае, че има река? Нищо не чувам.
Сигурно я е надушила. - Миналата седмица е разузнала.
Правило номер 1: Направи си план и го следвай.
А правило номер 2? - Не се дели от групата.
Мислите си, че сте виждали мрак? Долу е тъмно като в рог.
Може да получите дехидратация, дезориентация, клаустрофобия,
пристъпи на паника, параноя, халюцинации,
слухова и зрителна недостатъчност...
Страхотно, Холи. Само за снимка.
Не го пипай. - Току-виж се разсърдил.
Кой го е убил, Сам? Мечка ли? - На детективка ли се правиш?
Може да е Снежния човек. - Не го ръчкай с тази пръчка.
Това е.
Шегуваш се. - Няма страшно.
Аз съм учителка, не Лара Крофт.
Ще се справите.
Сара и Бет са следващите.
Сам, върви с Бека и прави каквото прави тя.
Холи, не искам каскади.
Всичко наред ли е? Ще се видим долу.
Забий клина здраво. - Не ми е за пръв път.
Мисля за теб. - Благодаря, но няма нужда.
Само да видите! Прекрасно е.
Няма да повярвате на очите си!
Господи, ще умра.
Фасулска работа.
Господи! - Невероятно е.
Слизай!
Холи! - Бягай.
Холи, искам да ме следвате бавно.
Кротко и полека.
Джуно? - Фукла.
Спокойно, отлетяха. Няма ги вече.
Един прилеп, два прилепа. 50 прилепа.
Холи, разкарай се.
Накъде? - Има само един изход, надолу.
Така.
Стръмно е.
Холи, подай багажа.
О, господи...
Намери ли нещо? - Господи!
Ела да хапнем.
Холи, престани.
Ще направя още няколко снимки. По-хладно е, отколкото очаквах.
Не съм гладна.
Добре ли си? - Няма да се пречупя, добре съм.
Аз поисках да ме доведеш. - Знам.
Сара...
Не съм имала възможност да ти кажа колко съжалявам,
че не останах след катастрофата.
Но все пак...
Сега всички сме до теб.
Извинявай, малко съм изморена.
Може да е от полета. Ще се поразходя.
Потърси изхода.
И не се отдалечавай много.
Какво й е? Сякаш е видяла призрак.
Ще се оправи.
Намерих следващия тунел.
Това ли е? Не е ли малко тесен?
Нищо не разбирам. В книгата беше описано различно.
Затова не вярвам на книгите. Всеки ги тълкува различно.
Проблем ли има? - Не.
Аз ще водя. - Внимателно.
Провери има ли изход. Ние ще те чакаме тук.
Минах!
Сара?
Зад мен ли си? - Да.
По дяволите!
Момичета, Сара май заседна. - Заклещих се!
Успокой се и се отпусни.
Не мога...
Трябва да се успокоиш. Дишай дълбоко.
Дишай бавно и не спирай.
Не мога...
Не мога да дишам.
Слушай гласа ми.
Сара, връщам се!
Слушай ме. Не спирай да дишаш.
Погледни ме.
Какво те притеснява? Погледни ме.
Дишай.
Слушай сега.
От какво те е страх?
Ще се измъкнеш! Погледни ме!
Най-лошото, което може да ти се случи, вече те сполетя.
Това е една тъпа пещера и няма от какво да се страхуваш.
Слушай сега. Този виц ще ти хареса.
Как лимонът получава оргазъм?
Да те чуя. Как лимонът получава оргазъм?
Като му гъделичкаш цитруса.
Така ми харесваш.
А сега ми дай ръка.
Ще пълзим бавно. Дай ми ръка.
Съвсем бавно.
Раницата с въжето.
Зарежи раницата и пълзи! Веднага!
По дяволите! Побързай!
Сара!
Добре ли си? Всички здрави ли са?
Добре ли си? - Не ме докосвай, нищо ми няма.
Бет, ранена ли си? - Не.
Чакайте, докато прахта се слегне. - Спокойно, няма къде да ходим.
Може и да си права.
Какво ще правим сега?
Според указателя има три изхода, това е само един от тях.
Нали, Джуно?
Така ли е?
Провери в книжката.
Не съм я взела. - Какво?
Нямаше смисъл. - За бога, Джуно!
Знаех си, че не бива да идвам!
Нали предупреди планинския патрул, че сме тук? Ще ни потърсят.
Да, но аз съобщих, че отиваме в пещерата Борам,
а това е друга пещера. Нали? - Объркали сме пещерата!
Холи беше права. Борам е за туристи.
Не изкарвай мен виновна.
Това не е приключение, а себелюбие.
Не предполагах, че ще се стигне до това.
Винаги сме казвали, че без риск няма смисъл.
Не си търси извинения. - Къде се намираме?
Няма име, нова пещера е.
Исках ние да я открием.
Никой не е слизал тук досега. - Шегуваш се.
Господи...
И как ще излезем? - Може и да няма изход.
Няма връщане назад.
За да намерим изход, трябва да продължим напред.
Какви ги вършиш?
Доверихме ти се. Каза, че ще е добре за Сара.
Осъзнаваш ли какво преживя тя?
Не, защото побърза да избягаш, егоистична патка такава!
Всички изгубихме нещо в тази катастрофа!
Изведи ни оттук.
Пещерните системи понякога се срутват.
Шансът е малък.
Но ако останем тук, ще умрем.
Да вървим.
Чакай! Не мърдай, Сам.
Остани на място.
По дяволите.
Благодаря, Бет. Сега знаем колко е дълбоко.
Какво ще правим? - Една от нас трябва да премине
и да закачи въже за останалите.
Имам три зъбеца. Трябват ми поне още три.
Къде е другата раница?
Изгубихме я, когато пещерата се срути.
Съжалявам.
Хайде, Бека!
Успя.
Хайде, Ребека!
Какво чакаш?
Добре ли си? Какво има?
Нищо, добре съм.
Отпусни още. Още малко.
Браво.
Хвърли ми въжето.
Добре.
Хайде.
Правиш го с лекота. - А при теб изглеждаше трудно.
Не гледай надолу, Бет. Продължавай.
Няма страшно.
Браво, точно така.
Заради мен ли беше, или заради теб?
Заради нас. Да бъдем каквито бяхме.
Исках тази пещера да е нашата, да я кръстим ние.
С твоето име.
Или може би с твоето.
Добре се справяш, давай.
Точно така. Дай ми ръка.
Джуно! - Може да ни потрябва отново.
Прибери го.
Протегни се!
Джуно, държим те. - Дърпай!
Холи, дръпни се.
Ребека, дай да ти видя ръката.
Какво означава това? - Ние не сме първите.
Клин, нали? Щом тук са влизали пещерняци, значи имаме шанс.
Поне на сто години е. Вече никой не използва такива.
А ако някой е бил тук и е излязъл, щеше да кръсти пещерата.
Бека, добре ли си? - Ще оцелея.
Холи, как изглежда? - Тясно е, но минавам.
Продължавай, ние ще те следваме.
Долу има нещо.
Страхотно е, но батериите ни ще свършат.
Предлагам да продължим. - Чакай малко.
Какво има, Бет? - Джуно, запали сигнална ракета.
Бет, нямаме време. - Направи го!
Страхотно, но безполезно. - Не, какво виждате?
Планината, пещерата... И два входа.
Ти си гений! - Имам си прозрения.
Това значи ли, че има и друг изход? - Да проверим.
Хайде!
Гадост! - Накъде? - Дай запалката.
Ето.
По дяволите!
Хайде!
Насам!
Холи, по-бавно!
Внимавай!
Виждам слънцето!
Холи, внимавай! По-бавно!
Холи, не е слънцето!
Помощ! - Дръж се!
Момичета!
Сам, ела веднага! Холи!
Холи!
Отговори ми!
Май си нараних крака. - Не мърдай. Идваме при теб!
Някой трябва да слезе!
Каква гадост! - Бет, млъкни!
Всеки да хване по един ъгъл. Трябва да я извадим от водата.
Бавно и полека. Повдигнете!
Джуно, дръж я. Намерете нещо за шина.
Използвай един от пикелите.
Ще се оправиш, миличка.
Джуно, нуждая се от помощта ти. - Сара!
Дръж й ръцете. - Какво ще правите?
Трябва да превържа раната, но не мога, докато костта стърчи.
Трябва да я наместя.
Мразя те. - Знам.
Давай.
Захапи това.
Дръж я здраво. - Стискай зъби.
Стискай, миличка.
Някой да ми даде аптечката.
Успокой се, ще се оправиш.
Какво правиш? - Видях нещо в тунела.
Сара, обещавам да те измъкна оттук,
но не мога, ако не ме следваш.
Сара...
Погледни ме.
Там няма нищо.
Направих каквото можах.
Боли ужасно, но можеш да се движиш.
Никой не би могъл да оцелее тук. - Но аз го видях!
Сара смята, че е видяла нещо. - Не смятам, а видях.
Чула си нещо и си въобразяваш. Мракът играе номера.
Знам точно какво видях. - И какво беше?
Човек. - Сигурна ли си?
Да, и то не за първи път. Но сега съм убедена.
Ако има някой, той може да ни помогне да излезем.
Няма никой. - Трябва да изнесем Холи.
Сега това е най-важното.
Всичко е наред. - Така ли? По дяволите...
Защо се отдалечаваме? Видях светлина.
Това е фосфорът в скалите. На 3 км под земята сме.
На мен ми заприлича на слънчева светлина.
Десният тунел.
Държа те.
Що за място е това?
Холи, къде е копчето за инфрачервената светлина?
Животински кости.
Стотици... - Това не ми харесва, момичета.
Накъде да вървим?
Не знам. - Как да не знаеш?
Няма течение. Избирайте някой от тунелите.
По дяволите! - Ехо!
Има ли някой тук?
Там, на тавана е!
Каква беше тази гадост?
Не можах да го видя. Изкатери се толкова бързо.
Казах ви, че съм видяла някой. - Това не е човек.
Оставете, да тръгваме по някой от тунелите.
Какво става?
Обикаля около нас.
Къде е? - Насам! Бързо!
Трябва да продължим напред! Бързо!
Холи, не спирай!
Хвърли сигналната ракета!
Побързайте!
Холи!
Пусни я!
Остави я!
Пусни я!
Махай се!
Пусни я, гадино!
Не ме оставяй.
Батерията ми свърши.
Къде са те?
Какво стана с другите?
Никога няма да се измъкнем оттук.
Върви.
Мамо...
Ако си готова...
По дяволите...
Изключи я.
Сара!
Не може да ни види.
Бека!
Джуно.
Вдига такава врява, че всички гадини ще й скочат.
Щом не са върху мен...
Бека!
Сам!
Има ли някой?
Съжалявам.
Съжалявам...
Така.
Чисто е.
Сам, бягай!
Чухме, че викаш Сара.
Къде са другите?
Те взеха Холи.
А Бет...
Бет е мъртва.
Сам, какво е това изчадие?
Не знам. Прилича на човек.
Трябва да намерим изхода, преди да ни спипат.
Сам, кажи ни с какво си имаме работа.
Напълно слепи са.
Доколкото виждам, ловуват чрез слуха си.
Като прилепите.
Приспособили са се идеално за живота в мрака.
Не ги знам какви са, но ловуват навън.
А после вкарват плячката си тук през някакъв вход.
Ако се движим тихо и ги избягваме,
мисля, че знам къде е изходът.
Катераческото оборудване, което открихме...
Този, който го е използвал, си е отбелязал пътя.
Намерих следите. - А какво чакаме?
Сара.
Няма да тръгна без Сара.
Сара!
Господи!
Ще те измъкна оттук.
Не ме докосвай.
Джуно ме викаше. Ще я намеря
и ще се върнем да те изнесем. - Пази се от нея!
Какво? - Тя ми причини това.
И ме изостави. - Не е възможно.
Не й вярвай.
Намери сама изхода.
Аз няма да те оставя.
Няма да те оставя.
На Джуно е.
От Пол...
О, не.
Обичай всеки ден
Съжалявам.
Моля те.
Те са! Моля те, ела с мен!
Не ме оставяй така.
Моля те, не искай това от мен.
Не мога!
Моля те.
Затвори очи.
Не!
Бързо!
Сара!
Мъртва е! Не можем да я чакаме! - Бързо!
Сара?
Сара...
Бягайте!
По дяволите!
Бързо! - Джуно, не спирай, зад теб съм.
Сам, какво правиш?
Върни се.
Бека! Нямаш достатъчно въже!
Сам, върни се!
Какво правиш?
Сам, обърни се!
Моля те, чуй ме, миличка! Умолявам те!
Не! - Какво правиш?
Сам!
Не!
Какво е станало с теб?
Ребека?
А Бет?
Не оцеля.
Ти видя ли как умира?
Хайде.
Хайде да ви видя!
Мамо...
В главните роли: ШОНА МАКДОНАЛД
НАТАЛИ МЕНДОЗА
АЛЕКС РЕЙД
САСКИА МЪЛДЪР
МАЙАНА БЪРИНГ
НОРА-ДЖЕЙН НУУН
ОЛИВЪР МИЛБЪРН
Музика Дейвид Джулиън
Оператор САМ МАККЪРДИ
Сценарий и режисура Нийл Маршал
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА