ПЛАНИНИТЕ АПАЛАЧИ, САЩ
Господи!
СПУСКАНЕТО
ЧАСТ 2
Обществото все още е разтресено от миналогодишната трагедия,
а тук в Борум няма ново развитие.
Докато търсенето на липсващите жени вече трае втори ден.
Надеждата за Джуно и приятелките й е много малка.
Зад мен виждам един от спасителните екипи,
които се връщат от пещерата. - Късмет, момчета.
Извинете. Има ли следа от изчезналите жени?
Мислите ли, че ще са още живи?
Как ще се отрази това на имиджа ви?
Мислите ли, че този път ще реагирате по-бързо?
Грег! Зарежи я!
Ще продължим след 4 часа. Поспете.
Вие също, шефе.
Сигурна ли си, че искаш да спиш? - Какъв дезодорант използваш?
А, да! Шест часа мръсотия, пот и какво ли не.
Мисля, че ще пропусна. - Какво става, Линч?
Какво?
Къде?
Прати някой там. Да види какво може да открие.
Да, добре. Нека си остане между нас.
Отивам към болницата.
Е, докторе. Как е тя? - Почива си. Трябваше да я упоя.
Имам 5 изчезнали жени, а ти си упоил единствения свидетел?
Беше изпаднала в истерия. Освен това...
Не помни нищо от последните два дни.
Каквото и да е станало с нея, няма да помни.
Какво е състоянието й? - Няколко натъртвания и порязвания.
Целите й дрехи са покрити с кръв. - Но не е нейна?
Не. Но се е била с някого.
Като гледам ноктите й, доста е надрала някого.
Вземи кръвна пробра от дрехите и виж дали има съвпадение
с другите жени.
Добре. Да видим как ще се справиш.
Здравей, Сара.
Аз съм Джена Риос. От шерифското управление.
Това е шериф Веймс.
Как се чувстваш? - Къде съм?
В безопасност. В болница си.
Търсихме ви с приятелките ти.
Преди два дни...
Сте отишли на експедиция в една пещера и не сте се върнали.
Следвахме плана ви, който беше в хижата.
Но не открихме нищо.
Можеш ли да ни кажеш какво ти се е случило?
Не знам. Нищо не помня.
Сара...
Приятелките ти все още ги няма.
Искаме да ни помогнеш да ги намерим.
Бет... - Да.
Какво стана с нея?
Какво си спомняш?
Ами Джина?
Джеси!
Къде е Джеси? - Дъщеря ти?
Сара. Сара...
Искам да ме слушаш много внимателно.
Дъщеря ти не е тук, Сара.
Тя умря. Преди година в Шотландия.
Не!
Знам, че ти е много трудно, но трябва да опиташ...
Не! Не!
Да тръгваме.
Изглежда това е краят на следата.
Какво е това? - Входът на старата мина.
Ела тук...
Отиди ги намери, момче.
Някой ден ще дойда и ще бутна тази съборетина.
Какво откри, момче? Какво откри?
Клаус?
Мамка му!
Шерифе? - Дан. Приготви се.
Намерихме една от жените. Била близо до старата мина.
Тя е извън окръга. - Знам.
Господи! Търсили сме на погрешното място.
Чуй ме... Не искам онази лудница да идва.
Само няколко доброволци, за да разберем какво е станало.
Дай ми 1 час.
Кет, Грег, ставайте. - Кръвта по дрехите е "А" положителна.
Джуно Каплан също е такава.
Е, и? Аз също съм тази група. Както и половината щат.
Може ли да ходи? - Да.
Чакай. Не го мислиш сериозно? - Да. Облечи я и я качи в колата.
Дядо ми е работил в мината.
С приятеля му намерили изцяло нова пещерна система.
Доста голяма.
Шефът му помислил, че може да има находище
и го изпратил да провери.
Никога не се завърнал.
Явно са открили входа към ада.
Дяволът явно се е ядосал.
Искаш да кажеш, че там долу има неизследвана пещерна система?
Давай. - Ето карта на мината,
но щом пещерата е неизследвана, не знаем откъде да започнем.
Ще вземем момичето.
Стига, Дан. Тя е била там.
Само ни казва накъде да ходим и да търсим.
Имаме неизследвани пещери и много малко време.
Можем да използваме тези кабели, за да слезем.
Щом ще слизате долу, направете го със стил.
Това нещо ще тръгне ли?
Нека ти кажа нещо, синко... Това ще надживее дори
модерните ти апаратури, които имаш.
Няма значение. - Добре. Да се приготвяме.
Съжалявам, но мама трябва да помогне на едни хора.
Щом баба ти е казала да лягаш - лягаш.
Миличка...
Обичам те.
Добре, ще се видим утре.
Риос, приготви се и й помогни, защото слизаме долу.
Виж Сара... Знам, че ти е трудно,
но ако го направиш, може да си възвърнеш паметта.
Приятелите ти може да са живи. Помогни ни да ги намерим.
Сара, това може да ти стане.
Оставете оръжието. Един изстрел и всичко може да се разпадне.
Ще го оставя в колата. - Пистолетът си остава в мен.
Издирваме изчезнали хора. За какво ти е там долу?
Мамо! - Да тръгваме.
Ела.
Готови ли сте за возене? - Да, да го направим.
Господи!
Изчакайте за малко.
Пийни малко.
Нищо й няма. Нека аз се притеснявам за нея.
Хайде, Дан! Да продължаваме!
Виж какво. Тук аз давам заповедите. Разбрахме ли се?
Да.
Да тръгваме.
Светлината ще ни трябва там долу.
Колко трябва да те уча?
Животът ти зависи от светлината.
Трябва да слезем едно ниво по-долу.
Грег?
Сигурно се шегуваш?
Всичко наред ли е? - Изглежда добре.
Повечето мини са с железни греди,
но аз предпочитам с дървени. - Защо?
С металните не можеш да разбереш кога ще пропаднат.
След теб.
Добре. Тук някъде трябва да навлезем в пещерите.
Мини напред, Грег. - Добре.
Заместник шерифе?
Мисля, че го намерих!
Какво е това, по дяволите?
Предупреждение.
Винаги добър знак, а?
Вижте само... Това е жестоко!
Грег, извади камерата.
Не пипайте нищо! Това място е на хиляди години.
Изглеждаш секси. - Разкарай го.
Сара... Разпознаваш ли мястото?
Какво има?
Всичко е наред! Просто и се привидя нещо.
Калциеви наслагвания.
Продължаваме. - Хайде, всичко е наред.
Дай ръка.
Хайде, шерифе. Ще се справиш. - Не съм толкова стар.
Накъде?
Познато ли ти е?
Кет, прослушай ги.
Чу ли нещо? - Не знам. Така мисля.
Господи! - Мамка му!
Сара, погледни ме!
Движи се. - Тялото е студено, невъзможно е!
Заместник...
Хайде, Сара.
Била е заклана!
Шест жени влезли в пещерата, а само една излиза.
Покрита с кръвта на приятелките си.
А сега ми кажи какво е станало тук, по дяволите!
Чакай! Мислиш, че тя го е направила? - Разкарай хората си, Дан!
Ти я доведе тук! - Разкарай се!
Мислех, че тя е жертвата, а сега е заподозряна?
Мисля, че знае нещо и след като виждам тази жена...
Нека помислим трезво!
Не трябваше да ти позволявам да я водиш.
Дан, мисля, че е дошла оттук.
Грег, дай ни отправна точка. Отправна точка!
Това са глупости, човече!
Заместник. Наглеждай я! - Всичко ще е...
Какво има, Сара?
Мисля, че тук има нещо...
Нападнаха ни. - Кой?
Тук няма нищо, което би сторил това.
Какво си спомняш, Сара?
Сара?
Не трябва да оставаме.
Не прибързвай. Уплашена си...
Съзнанието ти си играе с теб.
Преминах. Малко е тясно на места, но успях. Тук има зала.
Добре, изчакай. Шерифе, приготви хората си.
Идваме, Грег. Изчакай ни там и разгледай.
Ти си първа, Риос.
Искам я пред мен. Няма да я изпусна от очи.
Хайде! Почти успя.
Спокойно! Дишай! Чу ли, дишай?
Хайде, продължавай!
Движи се! Бавим се!
Защо спря? Продължавай!
Добре ли си? Спокойно!
Риос!
Сара! - За Бога, Риос!
Накъде тръгна? Накъде? По дяволите!
Тази е пълна откачалка, Дан. - Господи!
Добре ли си? - Да.
Погледни ме! Как се чувстваш? - Целуни ме и ще мине.
Добре е. - Къде е Веймс?
Тръгна след Сара. - По дяволите!
Няма радиостанция. Тук е лабиринт. И двамата ще се загубят.
Трябва да ги настигнем, преди да са отишли далеч.
Не трябва да се разделяме, ясно? Да вървим.
Пропадащи скали, което означава, че таванът е нестабилен.
Трябва много да внимаваме. Риос? Ти си с мен.
Добре. Да тръгваме.
Кет, чуваш ли ме?! - По-полека! Това е последната вода.
Чуваш ли ме, Кет? Кажи нещо?
Там ли си, Дан? - Тук съм. Ранена ли си?
Останах между камъните. Трябва да ги разчистите.
Добре! Само не се паникьосвай!
Чуй ме... Ще те измъкна от там, ясно?
Ще се справим с това, нали? Чуй ме...
Не мърдай и ще те измъкнем.
Добре.
Мамка му! Хайде! Господи!
Дан?
Хайде!
По дяволите! Тъпо срутване! - Дан?
Дори няма да мога да ги преместя, мамка им!
Нищо няма да стане така, Дан. - Има планина от камъни между нас.
Като навалица на рок концерт! - Дан...
Добре... Кет? - Да?
Прекалено много са. - Не можете ли да ги разкарате?
Знаеш, че не можем. Прекалено е опасно.
Няма ли начин да се измъкнеш? - Не, Дан. Ще ме смажат. Помогни ми!
Ще намеря друг начин.
Добре. - Ще те измъкна.
Страх ме е, Дан.
Това е добре. Страхът те поддържа жив. Означава, че си още жива.
Обещавам, че няма да спра докато не те измъкна.
Знам. - Може би трябва да остана с нея?
Не можем да й помогнем оттук.
Дръж се, скъпа. - Нищо работа.
Добре, Кет... Суха ли си?
Да.
Затопляй се и не спирай да пиеш вода. Знаеш процедурата.
Трябва да тръгваме и сигурно ще загубим връзка,
но не се отчайвай.
Добре. - Добре.
Ще те измъкнем. Стой на първи канал. - Добре.
На него ще съм.
По дяволите!
Мамка му!
Какво, по дяволите?
Животински кости? - Господи!
Дан!
Сутрин е и ще тръгваме. Започваме...
Записваш ли това? - Събудете се, дами.
Добро утро. - Искам малко вода.
Готвим сме за голямата разходка.
Това е Джуно Каплан.
Какво правиш? - Приготвям се.
Намираме се в Борум и отиваме в една пещера.
Как ли е, Сара? Дали е готова за това?
Изглежда ми малко...
Изключи камерата.
Сара! Изчакай 2 минути поне.
Къде е това?
Починете за малко. Искам да направя няколко снимки.
Пещерата е по-яка, отколкото си мислех.
Това го нямаше в книгата.
Колко навътре още отиваме? - Шубе!
Сигурна ли си? - Да.
Чу ли това?
Само това ли е?
Мъртви животни... Стотици са!
Виждаш ли? Същото място.
Да вървим! - Не знам накъде!
Как така не знаеш накъде? - Всичките тунели са еднакви!
По дяволите! Чува ли ме някой?!
Какво е това, по дяволите?
Грег!
Къде си, Грег?
Дан?
Тук съм, Дан! Ти къде си?
Къде си, Дан?
Дан!
Риос!
Къде си, Риос? Обади се! Не те чувам!
Сара?
Остави да го хване!
Какво беше това, мамка му?! - Просто умът ти си играе с теб.
Дан? Грег!
Ти ли си, Дан?
Чуваш ли ме, Дан?
Сара?
Съжалявам, че не ти повярвах. - Слепи са.
Водят се по слуха си. Бъди по-тиха.
Къде са останалите? - Разделихме се.
Какви са тези неща, мамка му?! - Нямам идея! Фенерът ми спря.
Вземи това.
Бягай! По-бързо!
По дяволите!
Боже Господи! Дан...
По дяволите! Мамка му!
Има ли някой? Чувате ли ме?
Има ли някой?
Нагоре! Изкачвай се!
Дан е мъртъв.
Изключи го! - Обадете се!
Някой чува ли ме? Отговорете!
Обади се, Дан. Аз съм, Кет. Обади се!
Дан е мъртъв. - Обади се, Дан!
Веймс се обади от неговото радио. - Не можем да сме сигурни.
Не се чуваше ясно. Обади се, Дан? Дан!
Оставихме го. Тези неща ни нападнаха и...
Той обеща да се върне. Обеща!
Чух писъците му.
Чух ги!
Мъртъв е, Кет.
Няма да те подведа.
Дори да опитам да се самоубия?
Трябва да се движим. Бъди тиха.
Господи!
По дяволите! Мамка му!
Трябва да скочим. - Много е далеч.
Използвай я да се прехвърлиш.
Давай!
По дяволите! - Нямаме друг избор.
Давай!
Залюлей се напред.
Грег!
Предният път минах през водата.
Не мога да вляза там.
Водата се оттича някъде. Има изход.
Не! Чакай! Моля те! Чакай!
Сара!
Господи!
Сара!
Дотук ли е? Задънена улица? Не можем ли да минем?
Не. - По дяволите!
Мамка му! Пълна идиотщина!
Здравей, миличка. Мама е.
Искам просто да ти кажа,
че те обичам.
Искам да си добра...
Мила...
И грижовна.
Искам да си добър човек.
Ти си толкова специална, скъпа.
Да се пазиш. Липсваш ми, миличка.
Дъщеря ми е мъртва.
Знам.
Всичко, което каза, ще й го кажеш лично.
Все още не сме мъртви.
Трябва да тръгваме.
Джуно!
Джуно. Тук съм да ти помогна. Да те измъкна...
Чу ли ме? Дойдох със Сара.
Давай!
Сара!
Господи! Какво е това, по дяволите...
Не знам.
Сега ми се иска да съм отново във водата.
Какви са тези неща?
Смъртта.
Приятелките ти... Мъртви ли са?
Да.
Как открихте тази дупка, по дяволите?
Джуно ни доведе. Искаше ние да сме откривателите.
Искаше да я кръсти на мен. - Защо?
Вина.
Какво се е случило между вас?
Съпругът ми.
Имаше връзка с него. - Какво стана с нея?
Останахме само аз и тя.
Тези същества ни преследваха.
Раних я, за да се измъкна.
Тя остави Бет да умре.
Сама...
Като я намерих, трябваше да я убия, за да не страда.
Пести си батериите.
Джуно! Не! - Чакай, Джуно!
Дойдохме да ви спасим. Сара ни доведе.
Тя ни доведе. Джуно, тя ти е приятелка.
Значи сте спасителния екип? - Каквото остана.
Трябва да се махаме. - Чуйте ме! Чуйте!
Тези неща излизат, за да ловуват. Мисля, че знам откъде.
Има изход към повърхността.
Тогава да тръгваме. - И какво ще правим?
Ще отидем в кухнята им?
Сигурно се шегувате? - Искаш да живееш, нали?
Тишината е най-доброто оръжие. След мен.
Ние следвахме водата. - Не влизам в никаква вода!
Джуно знае къде е изходът. - Защо тогава си още тук?
Защото нямах фенерче и екипировка,
а приятелката ми заби нож в крака и избяга.
Не е време за спорове, по дяволите! Ако искаме да се измъкнем живи
ще следваме, Джуно. - За нищо на света!
Аз те доведох и аз ще те измъкна.
Стой мирна!
Шерифе! - Млъкни, Риос!
Да тръгваме!
По-бързо.
Трябва да минем един по един.
Разпредели тежестта си.
Изчакай малко.
Внимателно!
Наистина трябва да го направим отделно.
От нея си избягала, но няма да избягаш от мен.
Така че да тръгваме.
По дяволите!
Помогни ми! - Дай ми чантата.
Джуно, моля те, помогни ми! Джуно!
Издърпайте ме!
Вземи пиката ми.
Взех я. - Срежи я.
Какво? Какво да срежа?
Срежи я или и двамата умират. - Просто режи!
Чакай!
По-бързо!
По дяволите! Да тръгваме.
Трябва да тръгваме.
Риос...
Сара.
Да тръгваме.
Помощ!
Хайде! Да се махаме!
Не!
Съжалявам. - Всичко е наред.
Сара...
Трябва да се махаме, Сара.
Сара. Трябва веднага да се махаме!
Моля те, Сара!
Включи се!
Превод: m00n а.к.а. Димитър Колев
http://subs.sab.bz 2010 © Translator's Heaven