Добро утро Тони. - Добро утро Бутс.
Как си приятелю? - Не мога да се оплача.
Превод и субтитри: Petrakiz
Ало. - Как си моето момче, аз съм.
Май се задъхваш. Трябва да тренираш повече.
Току-що видях Франк Маршал да се навърта в "Хайд Парк".
Държа го под око. Ела по най-бързия начин.
Дължи пари на г-н Анауолт, а той си ги иска обратно.
Вземи парите и го спукай от бой.
Добре, ще се видим по-късно.
Бутс, не ми причинявай това, ще ти платя.
Ще ти ги дам утре, заклевам се.
Трябваше да ми платиш вчера, Франк. - Знаеш, че не лъжа.
Умолявам те, не прави това.
Чакай!
Не!
Знаеш ли Франк, бях ти приятел, но ти наистина си го изпроси.
Започна да ми липсва, но не и този невзрачен цвят. Полека!
Мил човек. Готино!
Г-н Анауолт отново ще бъде много доволен.
Още една златна звездичка в неговата червена книга.
Бутс, имаш си понятие от часовници и тем подобни, но...
знаеш ли нещо за оръжията?
Знам, че могат да ти съсипят деня. Защо?
Как, защо? Може да се отвори една работа.
Няма да застрелвам никой!
Спокойно! Това е за самозащита. Нали знаеш, да го размахаш пред някой.
Не ми допадат.
Виж!
Никой не харесва оръжия, просто трябва да имаш под ръка.
Говориш глупости. - Какво?!
Израснал съм покрай оръжия. Имам оръжие от 4 годишен.
Баща ми ме взимаше с него на лов за яребици, като бях малък.
Така ли. - Така.
Отстрелваше ли много? - Да.
Значи имаш точен мерник, а?!
Така... за работата. - Казах ти!
Никакви оръжия. - Мамка му...
Да не би някой да каза "оръжие"? - Боже!
Какво е станало с лицето ти?
Мичъл, или сега да те наричам Бутс, а?
О, да... вие момичета сте на среща.
Мен ли, по дяволите, наричаш "момиче"?
Точно така, скъпа!
Добре Дан, стига! Тук не става нищо, което да те засяга.
Разбира се, освен ако не си намислил нещо.
Обиждаш почтеността ми ли, Бутс?
Мислех да ти кажа едно "Здрасти"
и да те осведомя, че все още те търся.
Загубеняк!
Нямаш ли усещането, че г-н "Чар" не те харесва особено?
Така е. - Видя ли лицето му?
Не искам да го срещна в тъмното.
Всъщност не бих искал да срещна човека, който му е направил това.
Аз бях. - Какво?
Аз му направих това.
Пак си пияна... винаги си пияна.
Винаги, когато те изведа си пияна, какъв ти е проблемът?!
Майната ти!
Здравей.
Изглежда, че току-що ме зарязаха.
Натали Марсел.
Бутс. - Бутс?!
Има ли госпожа в къщи?
Какво по дяволите става тук? - Шон.
Заради него ли ме заплашваше тази вечер?
Не точно. - Така ли?
Заради кой, тогава?
Ей, какъв ти е проблемът, друже?
Глух ли си? - Шон!
Хайде, човече.
Приятен ден, друже.
Твърде късно е за това, друже.
Трябваше да помислиш, преди да почнеш да си гукаш с моето птиченце.
На теб, говоря, шибан женчо!
Успокойте се!
Хайде, не искаме повече проблеми, нали?!
Вие влюбените птиченца си вървете.
Ти си един шибан женчо!
Бутс, май нямаш много късмет с дамите, нали?
Приятна вечер.
Мичъл?
Татко!
Трябва да поговорим.
Наистина ли?
Как ме намери?
Може да седнеш.
Ще пиете ли нещо, момчета?
За мен - нищо.
Как е мама?
Засега е добре.
Липсваш й.
Тя получи ли писмата ми?
Да.
Прочете ли ги? - Да!
Прочете ги.
Но никога не ми отговори.
Не мисля, че тя можеше да си те представи
затворен някъде.
Да отговори на писмата ти би значело да приеме това, което направи.
Аз съм й син.
Не си единствен, Мичъл.
Това не се случи само на теб, всички страдахме.
За какво искаш да говорим?
За брат ти.
Аз нямам брат.
Дошъл си чак дотук, за да говорим за човека, който ме тикна в затвора?
Крисчън не те изпрати в затвора, Мичъл, ти уби човека.
Беше само свидетел. - Ключов свидетел по обвинението!
Колко иронично, поради липса на достатъчно осъдени,
той свидетелства срещу собствения си брат.
Какво очакваше да направи?
Очаквах малко лоялност.
А не така подло да свидетелства срещу мен.
Ти уби човек.
Не.
Влязох в пиянска свада с човека, който спеше с жена ми.
И го уби? - Да, така се случи.
Прекарал съм всяка минута от тези 7 години, искайки той да не беше умрял.
Искаше ми се да се върна назад и да променя нещата.
Загубих жена си, загубих малката си дъщеричка.
Загубих живота си.
И за капак, бях предаден от семейството си.
Отиди и виж Крисчън, той има нужда да поговорите.
Само когато ада замръзне,
ще отида да се видя с Крисчън Мейсън.
Майка ти иска да те види.
Веднага, след като се видиш с брат си.
Не го наранявай, моля те!
Значи искаш да си поговорим?!
Номер 68 вдясно.
Прекрасен и рядък абаносов стенен часовник от края на 17-ти век.
Има голям интерес към този предмет и ще започнем наддаването
от 100, 110... 120 хиляди 130, 140...
150, 160...
170, 180...
По дяволите, човече,
Мислех да приключваме вече.
Не сме свършили още. Какъв е резерва?
200 хиляди!
Къде е Анауолт?
Той е горе. Чакай... чакай.
230 хиляди паунда по телефона.
Може ли да продължите с моя сътрудник?
Много ви благодаря.
Тази вечер се изстреляхме от Трета, направо в Първа Дивизия.
Хайде, да вървим!
260 хиляди паунда.
Бих ти предложил питие, но искам ума ти да е бистър.
Благодаря, че дойде така бързо.
Знам, че е в последния момент, но трябва да ме представляваш довечера.
Трябва да се поразходиш до Южен Лондон.
Някакви типове имат излишен прах, който искат да споделят.
Не правя само две неща.
Не си играя със сняг
и не ходя в Южен Лондон.
Не мисля, че аз съм човекът за тази работа г-н Анауолт.
Сигурен съм, че Рубин че се справи по-добре.
Какво ти става Бутс?!
Когато дойдох в Лондон направих всичко възможно
за да спра пикнята, която ни залива всички в някакъв момент.
Аз те улесних.
Никога не забравяй това.
А ти не забравяй досието ми.
Събирането на пари е едно, това...
съжалявам.
Сигурен съм, че тези господа не биха искали неприятности.
Последното нещо, което ще искат,
е да се занасят с уважаван бизнесмен като мен.
Всичко опира до "Здравей, как си?" "Това е мое, а това - твое. "
"Приятна вечер".
Не мисля, че нашето споразумение включва възражения от твоя страна.
А ти на какво се хилиш?
Ела.
Добре синко, ако се справиш с това, ще заработиш коледата за всички ни.
Трябва да стигне.
Знаеш, че можеш. - Да!
Само не прецаквай нищо! - Млъквай Рубин!
Захващай се за работа, скъпи!
Анауолт?
Не, той изпрати мен.
Работиш за Анауолт?
Имам нещо за теб.
Имаш, значи? - Да.
Какво толкова прави Анауолт? Защо е пратил аматьор на срещата?
Не иска ли да прави бизнес? - Разбира се, че иска!
Просто реши, че този вид среща е по-подходяща за мен.
Добре, що за приказки са това?
Такива, каквото ни водят по тези дупки посред нощ.
Не знам за вас, момчета, но на мен не ми се ходи в затвора днес.
Добре, къде са парите?
Къде е стоката?
Рандъл.
О кей?
Сега, парите!
Ей, господинчо, какво се моташ?
Хайде, покажи се!
Какво по дяволите си намислил?
Внимателно.
Слушай, не прави...
Няма да те питам отново.
Клер.
Приятно ми е да се запознаем, Клер.
Сама ли живееш?
Да!
Само ти и котката, така ли?
Да!
Очакваме ли някакви посетители тази вечер?
Очаквах някой.
Тъй като не трябваше да има никой тук,
сега искам да знам, кой друг ще се появи?
Каква друга малка изненада мога да очаквам?
Клер? - Той няма да дойде.
Няма да дойде.
Добре, Клер.
Разбери!
О кей?
Трябва да ми кажеш истината.
Мога да бъда много неприятен за хора, които ме лъжат.
Сигурна ли си, че ми казваш истината? - Да.
Ще ме убиеш ли?
Върна се.
Каква е тази кисела физиономия?
Ти ме изигра!
Мери си приказките, Мичъл Мейсън.
Какво по дяволите беше това?
Бутс, успокой се!
Не сме говорили да убивам някой.
Мъртви ли са?! Е, обикновено така става при нечисти сделки.
Не останах с впечатлението, че ще правя нечисти сделки.
Сигурен ли си за това?
Да, сигурен съм. Точно затова не го направи ти.
Разкарай се! - Не ме бутай!
Добре, достатъчно!
Достатъчно!
Бих искал да си поговоря с Бутс, насаме.
Донеси ми...
Много,
много добре!
Ти се справи.
А ти ме изигра и сега има трима мъртъвци в този склад.
Няма да се върна в затвора.
Няма, няма да се разбере.
Напълно си защитен.
Никой няма да те върне в затвора.
Не ми пробутвай това.
Сега ме чуй, малко нищожество!
Мога да те захвърля още сега, без да означаваш нищо за мен.
Аз бях този, който те изкара от затвора, помниш ли?
Щеше да изгниеш там ако не бях задействал връзките си.
Разбра ли ме?
Мейсън, ти правиш това, което ти кажа да направиш и го правиш с усмивка.
Ти ми принадлежиш,
докато реша, че не си ми нужен повече.
И Мейсън, за теб съм г-н Анауолт.
Благодаря.
При всички положения вече няма да има значение.
Няма да ми е приятно да те оставя. - Какво имаш предвид?
Имам предвид, че приключваме. - Какво?
Да, след тази последна задача, ти наистина си свободен човек.
Какво е това?
75 хиляди паунда, ето какво е.
75 хиляди паунда, за какво?
Предварително и след като се махнеш оттук, да започнеш нов живот.
Какво е това?
Ще бъда много ясен, Бутс.
Взимаш папката и свършваш работата!
По принцип не започваме толкова рано.
Изглеждаш ужасно.
Ето, пийни от това.
Добре ли си?
Не съвсем.
Какво става? - По-добре да не знаеш.
За бога, какво си направил този път?
Все още нищо.
Не можеш ли да отбягваш неприятностите?
Изглежда неприятностите ме преследват.
Не ми ги разправяй тия. Сам си си виновен.
Трябва просто да опиташ и да си оправиш живота.
Ако не бях замесен в тази гадост
щях просто да си платя дълговете и да се махна.
Бутс, какво има?
Нещо много, много мъчително.
Разбира се,
Ще дойда по-късно.
Не съвсем.
Господин Мейсън? - Да.
Господин Мейсън е тук да ви види. - Нека веднага влезе.
Ще ти се обадя по-късно.
Мич.
Добре дошъл в моето скромно местенце.
Би ли искал нещо за пиене?
Имам кафе, чай, вода.
Уиски звучи добре.
Разбира се.
Така се радвам да те видя.
Настанявай се!
Много време мина.
Мисля, че трябва да поговорим.
Да, трябва.
Как я караш?
Какво искаш, Крисчън?
Съжалявам за това, което се е случило с малката.
Получи ли съобщението ми?
Знам, че не хванаха шофьора, Мич. Това копеле.
Дори не мога да си представя как си се почувствал.
Толкова съжалявам.
Съжаляваш?
Заради теб не бях там.
Не говори никога повече за дъщеря ми!
Дори не споменавай името й.
Сега ми кажи какво искаш, Крисчън?
Не знам как да ти го кажа,
но трябва да посетиш един лекар. - Защо?
Имам заболяване, което може би имаш и ти.
Умирам.
Заболяването се нарича "Нарушена Кардио-Миопатия"
Увеличаване и отслабване на сърцето
и е генетично.
Оказа се, че дядо също го е имал.
Има голяма възможност и ти да го имаш.
Има ли лечение?
Има процедури,
но лечение няма.
Трябва да се тестваш, веднага.
Можеш да отидеш при моя лекар. За моя сметка.
Мич.
Сега е най-подходящия момент да оставим всичко в миналото.
Забрави за това, което направих!
Аз мога да забравя това, което направи ти.
Но не става въпрос за това.
Става въпрос за плът и кръв.
Колко време ти остава?
Няколко месеца.
Той очаква да му се обадиш.
И какво ако го имам?
Ами с днешната напреднала медицина и качествени процедури
човек може да живее достатъчно дълго.
Но Крисчън каза, че няма лечение
Случая на Крисчън е уникален, защото той има рядък тип кръв и тъкани.
Тялото му би отхвърлило почти всичко,
но...
Благодаря.
Но не всичко е загубено.
С добър донор, трансплантацията би била доста успешна.
И засега всичко изглежда много добре, г-н Мейсън.
Само трябва да ви направим тест за съвместимост.
За какво говорите?
Крисчън не ви ли каза за това?
Не.
Г-н Мейсън,
даряването на костен мозък може да задържи Крисчън жив, достатъчно дълго.
Не знам какво смятате, докторе?
Ако се съгласите да бъдете донор на брат ви, ще го задържите жив
достатъчно дълго, за да намерим подходящо сърце за него.
Самия процес не е лесен.
Ще бъда откровен с вас. Изключително болезнено е.
Може би трябва да го обмислите.
Ще имаме резултатите ви до ден или два.
С цялото ми уважение, докторе, но резултатите не ме интересуват.
А що се отнася до брат ми.
Не бих пикал върху него, дори ако се беше подпалил.
Виж, не искам да те дразня, но можеш да вземеш каквото си поискаш,
бижута, пари, вземи всичко.
Не искам нищо от теб.
Защо си тук?
По-добре да не знаеш.
Шибан женчо.
Смяташ се за умник, а?
Фукльо!
Виждаш ли това око?
Проклетият Бутс.
Сега да те видя.
Хайде.
Върнете се след час, още не сме отворили.
Знам. - Тогава елате по-късно.
Няма нужда, скъпа.
Какво мога да направя за вас?
Мичъл Мейсън, ваш клиент.
Бутс?
Боклука, дето кисне тук всяка вечер.
Колко приятно. Какво за него?
Да не би случайно да знаеш в какви гадости се е забъркал тези дни?
Имам предчувствие. Замесил се е в нещо сериозно.
И не ти е споменавал нищо, нали?
Защото знам, че доста ти се обяснява.
Наречи ме консултант или съветник, ако искаш,
но каквото става тук си остава тук.
Затова тук няма камери, нали?
Доста глупаво, не смяташ ли?!
Знаеш ли, повечето убийства при обири стават именно заради информация.
Привлякох ли вниманието ти?
Споменавал ли е нещо?
Докторът ви се обади и помоли да се свържете незабавно с него.
Подпис, моля!
Баща ви се обади. Помоли същото.
Ще му се обадя веднага.
Пусни тези трите неща по факса, моля.
Благодаря, Франсис. - О кей.
Офиса на д-р Хайделман.
Д-р Хайделман, моля. - Името ви?
Крисчън Мейсън.
Крисчън.
Благодаря ви.
Франсис. - Да, г-н Мейсън.
Би ли ме свързала с баща ми?
Веднага г-н Мейсън.
Мога ли да ви помогна?
Съмнявам се.
О, вие сте...
"приятеля" на Бутс. - Такива сме.
Къде е Анауолт?
Той е зает човек, имате ли среща?
Извини ме? - Извинен сте.
Я се разкарай!
О, копеленцето имало тестостерон!
Слушай, кажи на Анауолт, че искам да го видя във връзка с едно разследване
или ако предпочита, мога да му върна обратно една женичка.
Г-н Анауолт,
ще бъда отвън ако ви потрябвам.
Г-н Дан, колко очарователно!
Да ви предложа нещо?
Да пробвам една от тези? - На всяка цена.
Как мога да съм ви от полза?
Бутс Мейсън. - Да.
Какви по дяволите са тези? - О, това са цигари от карамфил.
Съжалявам, че не го споменах.
Естествени са. Мисля, че оставят приятен дъх.
Та... Бутс Мейсън работи за вас, нали?
И нека ви кажа, че всяка информация, която ми дадете
е неофициална. - Разбира се.
И така, защо уважаван бизнесмен, като вас ще наема такава отрепка като него?
Бутс се оказва много полезен събирач на дългове,
г-н Дан.
Един вид подправка, ако щете.
Такава незначителна работа, нищо по-сериозно?
Е, това, с което се занимавам не може да се нарече незначителна работа.
Защо не престанем с игричките Анауолт? - Ами престанете.
Има поръчка за отстраняването на Крисчън Мейсън.
Кой и кога, г-н Анауолт?
Крисчън Мейсън, политикът? - Знаете много добре за какво говоря.
Г-н Дан, давам ви думата си, не знам нищо за тази поръчка.
Стига, Анауолт... трафик, сделки с оръжия, пране на пари.
Ако има поръчка за Крисчън Мейсън, няма начин да не знаеш.
Ти си един престъпник в скъп костюм.
Аз съм доста сигурен, че са ти предложили тази работа
и съм доста сигурен, че ще я възложиш на Бутс.
Бутс дори не докосва оръжия.
А аз
по-скоро харесвам Крисчън Мейсън.
Харесва ми това, което смята да прави с данъците ми.
Искам да бъде Министър-председател
и със сигурност не искам да го отстраня.
Може ли да те питам нещо?
Не.
Бил ли си в затвора?
Да.
За какво?
Хванаха ме.
За...?
Първият път се озовах в една ситуация...
някой ми се изпречи.
Бях млад, бях уплашен. И докато се усетя,
вече блъсках лицето му в предното стъкло на една кола.
Каза: "Първият път"?
Какво? - Каза: "Първият път"?
Затвора, бил си повече от веднъж.
Бях и втори път. - Какво се случи?
Убих човек.
Убил си някой?
Да.
Убих любовника на жена ми.
Офиса на д-р Хайделман. - Д-р Хайделман, моля.
Кой го търси, моля?
Моля? - Името ви, моля?
Бутс Мейсън. Благодаря.
Г-н Мейсън,
много добри новини. Всичко е чисто.
Няма никакви следи.
Благодаря ви, докторе!
Помислихте ли за това, което обсъждахме?
Да, помислих си.
Обзалагам се, че искаш пак да се пробваш с мен, а, Бутс?!
Ще те накарам да плащаш за това, до края на дните ти.
Майната ти! Вече платих. Затвори ме вече два пъти.
Какво искаш от мен? - Да страдаш!
Искам да страдаш, както аз страдах. Знаеш ли колко ми струва?
Когато погледна в огледалото, виждам твоето лице.
Искам теб. Искам теб, Мейсън.
Знам какво си намислил и че планираш да убиеш брат си. И ще те докопам.
Не знам за какво говориш.
Знаеш ли какво е "Колумбийска вратовръзка", Бутс?
Да ти рязна гърлото оттук дотук
и след това да ти изтръгна езика през разреза.
Проблем? - Не.
За какво беше тази врява?
Също като едно време, Тони. До утре.
Благодаря, че дойдохте.
Да отидем в офиса.
А вие сте?
Скъпа, би ли ни извинила!
Ще поръчам нещо. - Добре.
Нещо пикантно. - Да, чудесно.
Прав ли бях?
Не съм сигурен.
Проверих Анауолт, както поискахте, но не мисля, че знае нещо.
Детективе, някой ме иска мъртъв, а Анауолт знае кой е.
Е, проверих и смятам, че е непоклатим.
Слушай Дан, всеки знае, че Анауолт е много интелигентен човек.
Ако той не стои зад това, със сигурност знае кой.
Може би трябва да се върнеш и да смениш подхода.
Неслучайно те наех за това, Дан.
Имаш репутация на човек, който кара нещата да се случват.
И трябва да го изясня тази вечер.
Утре ще обявя кандидатурата си за лидер на партията.
Не искам да се тормозя с това. Имам нужда от сън.
Изясни го! - Добре!
Тази вечер. - Имам предчувствие.
Може да се окаже някой много по-близък, отколкото смяташ.
Кой? - Брат ти.
Виж, знам, че имахте проблеми навремето,
но не искам това да ти замъглява главата.
Трябва да се концентрираш върху Анауолт, както ти казах.
Дори може да те предложа и за повишение.
Добре, считай го за свършено.
Седни, Дан! - Моля?
Седни, искам да те помоля нещо.
Ако някой иска да ме застреля, къде би се прицелил?
В случаи като този,
обикновено в главата.
Така бих направил аз.
И това искам да направиш.
Който стои зад това - пръсни му главата.
Обади се, когато го уредиш.
Ще те навестя лично. - Добре.
Благодаря.
Дан.
Тя е в кухнята.
Мичъл,
сигурно изглеждам ужасно?!
Не знаех, че... - Изглеждаш прекрасно мамо.
Трудно е да поддържаш всичко. Това място се разпада.
Ами, сядай.
Отрязах този розов храст и без това никой не го подрязваше.
Плевелите почти покриха мястото, където си играеше, помниш ли?
Да носиш всички тези камъни.
Сигурно бяха два пъти по-големи от теб.
Писах ти всеки ден, мамо.
О, Мичъл!
Искаше ми се да беше различно. Не исках да става така.
Нито аз исках да става така.
Мичъл.
Искаше ми се да не бъдеш ти. - За какво да не бъда аз.
Знам, че операцията ще бъде болезнена. Ако имаше друг начин...
Крисчън не е на себе си ако смята, че ще направя това за него
Защо си такъв егоист?
Крисчън ще умре! - Дъщеря ми умря, Изабела.
Помниш ли, първата ти внучка?
Това не беше по вина на Крисчън.
Така ли?
Трябваше да съм там.
Крисчън има нужда от теб.
А къде беше той, когато аз се нуждаех от него?
Не мога да повярвам, че чувам това от теб.
Синът ми ще умре,
а ти казваш на майка му, че няма да направиш нищо, за да го спасиш?
Знаеш какво значи да загубиш дете
и искаш да ме оставиш да мина през същата болка?
Ти не си човека, който родих. Защо ни причиняваш това?
Защо ти причинявам това?! - Не страдахме ли достатъчно?
Не платихме ли цената за твоето безразсъдство?
Аз не знам кой си.
Не те познавам.
Винаги сме се подкрепяли
и ако не направиш това за Крисчън,
тогава... - Тогава какво?
Тогава имам само един син.
Сбогом Мичъл.
Знаеш ли, Мичъл, ти си късметлия.
Като се има предвид, какво причиняваш на тялото си.
Всичкото това пиене и кой знае още какво.
И все пак,
винаги си бил добре.
Браво, Бутс. Ела да вземеш комплект.
За бога. Какво ти става?
Добре.
Какво да правя с това?
Хвърляй и бягай, друже,
ако всичко пропадне.
Мамка му! Нямам търпение да видя това.
Не знам защо хората смятат Крисчън Мейсън за толкова готин.
Иска да намали разходите за здравеопазване,
където и без това е пълна каша, поради липса на средства.
И не му пука изобщо за образователната система.
Дори не мога да си представя да живея в страна,
която не може да се грижи за болните и където децата са необразовани.
По-добре свиквай, кучко!
Вече затворихме.
Ами отворете! Аз съм детектив Дан и съм тук да се видя с г-н Анауолт.
За какво?
Имам добри новини за него. - Добре. Почакайте.
Какви са добрите новини?
Ти отвори вратата.
О, шибания ми крак!
Мамка му! Кракът ми.
Пусни ме!
Кракът ми!
Нека ти се обадя по-късно. Котката домъкна нещо.
Извинявам се за безпокойството.
А сега сядай!
Г-н Анауолт, той ме простреля!
Защо закъсня толкова?
Много дълъг ден.
Говори ли с доктора?
Да. - И?
И мисля, че всичко ще бъде наред. - Наистина ли?
Нали ти казах!
Имате добър вкус г-н Анауолт.
Не знам какво по дяволите правите
или какво смятате, че знам,
но правите много голяма грешка.
Чувал ли сте термина "Авалшън", г-н Анауолт?
Означава: извличане или отделяне,
рязане или просто разкъсване.
Благодаря за урока по Английски.
Ако исках да знам нещо,
бих използвал "Авалшън", за да го извлека от вас.
Сега, ще ви дам определение,
да видя дали можете да налучкате думата.
Усещане на тялото, причинено от интензивен дискомфорт,
страдание и остра физическа болка.
Не се притеснявайте ако не схванете от първия път.
Защото можем да пробваме още 19 пъти.
Можем да пробваме и още 39 пъти ако ме принудите да ви сваля обувките.
За какво по дяволите говориш?
Шибаняк!
Така каза и "Лефти" Фърлоу.
Разбира се, първото му име беше Бърнард, преди да ме срещне.
Урок номер 1.
Кой ще убие Крисчън Мейсън и как?
Не знам.
Боже!
Чуй ме,
трябва да чуеш това и трябва да го чуеш от мен.
Огледай се!
Много добре се огледай.
Мислиш ли, че можеш да ми направиш нещо,
което да не ми е било правено и преди.
Как един човек неструващ нищо придобива нещо?
В повечето случаи той го взима,
без официалности, без афиширане.
Така ли било? - Несъмнено.
А как един човек с много за губене
се предпазва да не го загуби?
Като си затваря устата.
Не ме пробвай! Да те пробвам?
Приятелю, ти вече се провали на теста.
Каквото и да стане тук тази вечер,
ще те видя пак.
На края на дългия и труден живот.
Ще те чакам!
Това е разликата между мен и теб.
Аз го осъзнавам, а ти - не.
Не мога да повярвам, че съм заспала.
Каква е твоята история? - Кое точно?
Как се стигна до този обрат в живота ти?
Откъде знаеш, че живота ми се е преобърнал?
Може би винаги е било така. Това може да е любимата ми работа.
Ами не знам каква е работата ти, защото не казваш.
Имаш ли деца?
Вече не. - Вече нямаш?
Нека да не се занимаваме повече, о кей!
Не, защо вече нямаш?
Не се занимавай!
Знаеш ли какво си мисля? - Защо трябва изобщо да мислиш?
Мисля, че изглеждаш сякаш изобщо не искаш да бъдеш тук. Изглеждаш жалък.
Ти ненавиждаш живота.
Всъщност искаш семейство...
искаш семейство, нормален живот, но защо мислиш го нямаш...
Кой баща ще се занимава с такава работа...
Мамка му! Скапана котка! - Не!
Искаш да ме хапеш, а?
Недей!
Махай се!
А това искаш ли?
Благодаря ви г-н Франк.
Благодаря ви г-н Франк!
Радвам се да съобщя...
Благодаря ви г-н Франк. Развълнуван съм да съобщя.
Някакви новини от Дан?
Все още нищо. Ще ви кажа веднага щом се обади.
Полицията все още оглежда сградите.
Благодаря.
Може ли да остана насаме!
Къде е?
Горкото същество не преживя.
Чудовище!
...се очаква да обяви кандидатурата си за лидер на партията
на следващите избори.
Анонса се очаква по обяд на стъпалата на "Уайтхол 100".
Ще убиеш Крисчън Мейсън.
Ще убиеш ли Крисчън Мейсън?
Кажи!
Ще убиеш ли Крисчън Мейсън?
По-полека или искаш да чуят и съседите?!
Ще убиеш Крисчън Мейсън.
Не можеш да го убиеш, той е добър човек.
А ти какво знаеш за него?
Защо? - Не ти влиза в работата.
Чакай малко. Аз ще съм свидетел.
Ще съм свидетел на убийство и ще трябва да ме убиеш.
Ще ме убиеш покрай всичко това. Ще ти се наложи.
Ето това, скъпа, ще те запази жива, разбра ли?
Мама, тати, брат, сестра
и Мейпъл.
Ще се отбия при сестра ти.
Вече й имам адреса.
Няма да кажа нищо, обещавам. - Благодаря.
Трябва да отида до банята. - Не.
Наистина трябва да отида.
Не ми пука.
Моля!
Ако искаш пикай ето там.
Ти си отвратителен, отвратителен, отвратителен.
Искаш в банята, добре, да ходим в банята.
Ще отида сама.
Благодаря ти.
Пак заповядай.
Боли ли?
Нищо му няма.
Ти как си?
Добре ли си?
Да.
Не знам.
Наистина не знам.
Кой е?
Детектив Дан.
Опичай си акъла!
Ясно!
Добро утро, госпожице. Извинявам се за безпокойството.
Трябва да ви задам няколко въпроса.
Добре.
Наясно ли сте, че Крисчън Мейсън ще направи кратко изявление
на стъпалата на "Уайтхол 100", точно отсреща на улицата?
Не, не съм.
Сериозно?
Всичко наред ли е?
Да, просто рутинна проверка на апартаментите и сградите.
Да сте видели някой по-подозрителен да се навърта наоколо?
Кажете!
Ами, не, не. Всичко си е
наред.
Нямаш против да поогледам наоколо, нали?
Не.
Сама ли си, скъпа?
Да, живея сама.
Не попитах това.
Попитах дали си сама.
Да, сама съм.
Като изключим котката.
Знаете ли, трябва да тръгвам скоро, така че ако мога да ви помогна с нещо?
Детективе?
Харесвате горещи душове, а? - Да, обожавам горещи душове.
Какво е това?
Съжалявам за това.
За уроците по музика е.
Точно там отивам и трябва да побързам.
Щом настоявате.
Ето визитката ми.
Ако видите нещо подозрително, ми звъннете.
Добре, непременно. Едгар.
Какви уроци?
Моля? - Какви уроци?
Тромпет.
Може да намина по-късно и да видя как свириш.
Приятен ден.
Имаш ли сушилня?
Мисля, че знае.
Няма нищо особено в това да си партиен лидер.
Е, това ви е работата. Да му придадете великолепие.
Някакви новини от Дан? - Няма засега.
Това е добра новина.
Осъзнаваш ли какво ще направиш?
Има неща в живота, които не можеш да промениш.
Крисчън Мейсън ще умре така или иначе.
Дами и господа, давам думата на Крисчън Мейсън.
Благодаря ви г-н Франк.
Това е момент на гордост за мен и семейството ми
и съм развълнуван да се изправя днес пред вас
и официално да обявя, че ще се кандидатирам за лидер на партията.
Наистина вярвам, че заедно ще донесем промени в нашето общество,
които са така важни за Англия.
С нетърпение очаквам новите предизвикателства.
Безпристрастно да представям хората на тази страна,
независимо от тяхната расова или религиозна принадлежност.
Не го прави! Моля те, не го прави!
Умолявам те, да не го правиш!
Умолявам те! - Сядай!
Моля те!
Просто млъкни!
Дори не трябваше да си тук.
Какво каза?
Казах да млъкнеш.
Не, ти каза
...че не е трябвало да бъда тук.
Точно така!
Можеше да спестиш и на двама ни много неприятности.
Не е трябвало да съм тук.
Само един човек знаеше.
И ние, заедно, ще донесем едно по-добро
и по-светло бъдеще за тази страна.
Една Англия, с която всички да се гордеем.
Благодаря ви. Господ да ви благослови!
Той спомена нещо за някакво празненство.
Кой? - Искаше да празнува с мен.
Даже не трябваше да съм тук...
Кой го каза? Да празнува, какво?
Имаш втори шанс, Бутс.
Знаех, че си тук. Видях скапаната ти кола отвън.
Да си срещал Рубин, между другото?
Пищя като прасе.
Приятелката ти не може да те скрие този път.
Обърни се, Дан!
Или ще те застрелям в гърба.
Сега пусни оръжието!
Значи така ще стане,
както винаги съм предполагал.
Момчета, не правете това, моля ви!
Млъквай, Клер!
Добре, Дан. Какво правиш тук?
Тук съм да спра покушението ти над Крисчън Мейсън.
Не знаеш какво говориш. - Какво?!
Ти ме нагласи, нали?
Наистина си се побъркал, Бутс.
Поръчал си убийството
и след това си ме наел да свърша работата.
И всичко това, за да ме видиш унищожен, болно копеле такова.
Пусни оръжието! Казах да го пуснеш.
Остави я, Дан!
Не можеш да скриеш, че си падаш по тази.
Сега ти привлякох вниманието.
Не искаме да губим още една, нали Бутс?
Нямам друга.
Имаш малко момиченце, сега можеш да промениш всичко.
Не съм тук заради нея. - Да ти го начукам, Дан!
Да ми го начукаш?!
Не искаш ли да спасиш малкото момиче, както не можа да спасиш дъщеря си?
Не говори за дъщеря ми!
Къде беше, Бутс?
О да, беше в затвора,
къпейки се в собствената си кръв.
Затваряй си устата!
Тя беше сама, и умираше.
Викаше те, Бутс.
Не го слушай!
Не слушай...
Това не е просто поредното обещание. Гарантирам ви.
Да, Хенри. - Благодаря, г-н Мейсън.
Повечето биха признали, че показвате голяма издръжливост,
съчетавайки личния ви живот с вашата политическа кариера.
Това несъмнено е така,
но се надявах да коментирате доклада, който получих днес,
описващ вашето здравословно състояние.
Достатъчно въпроси, благодаря ви.
Толкова се гордея с теб.
Добре ли си?
Да се махаме оттук.
Е, Крисчън, на това му се казва резултат.
Съгласна съм, скъпи.
Всяка жертва, която сме правили си е струвала.
Да видя поне едно от нашите деца преуспяло.
Прекрасно, мили.
Дай ми ключовете!
Трябва да вървиш.
Махай се оттук! Върви!
Трябва да отидеш в болница.
Клер, има мъртъв полицай в дома ти, забрави ли?!
Слушай, трябва да се махаш!
Няма да те оставя. - Слушай ме!
Не трябваше да си тук, сама го каза.
Аз ще се оправя, имам телефон.
Но ти трябва да тръгваш. Довери ми се!
Слушай!
Има една сграда...
Разбра ли? Сега върви и никога не се връщай.
Тръгвай!
Спри колата!
Какво има? - Забравих си хапчетата.
Нещо те тревожи цял ден. Можеш да ни кажеш, ние сме ти родители.
Какво има?
Нищо! Ще се видим отново вкъщи за вечеря.
Той ще се оправи. Просто беше изключително натоварен напоследък.
Сигурна съм, че нещата ще се оправят.
Наистина ли мислиш така? - Как?
Че имаме само един успял син.
Мисля, че винаги съм знаела разликата между тях двамата.
А ти?
Така мислех.
Крисчън!
Значи реши да се отървеш от брат си и любовницата си едновременно, а?
О, спести ми самосъжалението. Мислиш, че ми е лесно?!
Не исках да се стига дотам, но не можех да си позволя
обществото да научи за връзката ми. Особено сега.
Значи си поръчал собственото си убийство.
И си си помислил,
че ще те отърва и от момичето.
Не. Надявах се Дан да направи това,
мислейки, че защитава бъдещия Министър-председател.
А ти трябваше да си пръснеш главата.
Е, не се притеснявай!
Знаеш, че щях да се съглася да даря сърцето ти.
Какъв късмет можеше да изкараш, Крисчън.
Какъв късмет можех да изкарам?
Шибан идиот!
Аз умирам.
Имам нужда от сърце. Поисках помощ, но ти не ми помогна.
А къде беше, когато аз имах нужда от теб, Крисчън, а?
Ти си ми брат, трябваше да ме подкрепиш.
Ако ти беше убил човек, единствения въпрос, който щях да ти задам,
щеше да бъде: "Къде по дяволите ще го заровим?".
Аз не бих свидетелствал срещу теб.
Не бих казал: "Той никога не може да контролира яда си".
Винаги ти е било проблем. Никога не сдържаше емоциите си.
Ето защо сега лежиш тук.
Затова погуби и собствената си дъщеря.
Никога не мислеше за последствията.
И мислиш, че има разлика между нас?
Е, има разлика.
Мен ме очаква много важно бъдеще.
А ти.
Просто ще бъдеш поредния лош спомен.
Време е да привършваме, братле.
Крисчън!
Крисчън Мейсън загина.
МЪЧИТЕЛНО
Превод и субтитри: Petrakiz