Последна почивка преди катеренето.
Нали не сте забравили нещо? И така да е, все тая.
Всичко тук ли е?
Какво? - Нищо.
Притеснява ли те Гийом? Нямаше как да не дойде.
Добре би било да ме беше предупредил.
Нали няма да се цупите през цялата ваканция?
Всичко ли взе? - Да.
Съжалявам.
Нямах голям избор? - Всичко е наред.
Сигурна ли си? - От четири години не сме се виждали.
Уж ваканцията е за прочистване на ума. - Всичко ще бъде наред.
Моля за внимание. Чакат ни още около 20 минути път.
Ще се убедите сами колко е спокойно. Нарича се Маршрута Рисняк.
Разделен е на множество участъци - Изкачване към Слънцето, Чистилището,
прекосяването на ангелите,
и преди всичко най-големия в Европа - Дяволският проход.
От там нататък, няма да можем да се върнем назад.
Продължаваме по стълба, след което минаваме по Тиролски траверс.
Ако всичко е ОК сме готови за 4 часа. Иначе казано - "Навреме за аперитива."
Снимка? - Не.
Нямате избор… Снимка.
Хайде всички, снимка.
Фред. - Извини ме, ако обичаш.
Бих искал да бъда в центъра.
Фани Валет
Жоан Либеро
Рафаел Лангле
Никола Жиро
Мо Уилер
Сценарий: Жоан Бернар и Луи-Пол Дезанж
Един филм на Абел Фери
СВЕТОВЪРТЕЖ
Хърватска, 18 август
Отвори прозореца, ако обичаш. - Отвори прозореца.
Подай насам. - От къде я купи?
На гарата в Загреб докато ви чаках.
Хърватска е красива.
Мрежата изчезна. - Довиждане, цивилизация.
Вижте какво открих.
Пеехме я в гимназията. - Ясно.
Хайде, това е нашата песен.
Без ръце.
Направо ще се размажете от кеф.
Лесно ли е? - Даже и за малката ти сестричка.
Не се страхувай. Обезопасен си отвсякъде.
Напомня ми за Алпите. - А на мен, че съм гладен.
Не закуси ли?
Фред, почакай.
Хайде, госпожици, по-бързо.
Красиво, а? - Впечатляващо е.
Клое? Клое, моля те?
Какво има? - Нищо. Просто се радвам да те видя.
Мога да ти го кажа или… Твоя приятел изглежда, че ревнува.
Ще се връщам във Франция. - Престани.
Къде се дянахте?
Прецакани сме. Маршрута е затворен. - Проблем ли има?
Така изглежда.
Затворено е.
Може и да успеем.
Фред, нали не възнамеряваш да минаваме по забранен маршрут.
Дори и стъпала няма. - Какво от това?
Фред, безсмислено е. - Искам да съм сигурен.
Фред, мамка му!
Все пак беше обещаващо.
Готово, дечица. Всичко е наред. Сега ще ви подсигуря.
От тук нататък всичко е наред.
Внимание, въже.
Добре, въже.
Щом Фред казва, че става.
Наистина изглежда страшно. Ако ви е страх се връщаме.
Аз съм навит. Изглежда вълнуващо, а?
Искаш да кажеш много тъпо. - Ако искаш можем да те върнем?
Клое? - Всичко ще бъде наред.
Добре, да започваме.
Ок! Вамос! - Хайде.
Да те изчакам ли тук? - Не, горе.
Хайде напред. Давай.
Ще видиш колко е добре за дупето. - Точно така.
Госпожице.
Всичко е наред, Люик. Продължавай.
Нагоре. Почти стигна.
Супер. Сега с дясната ръка малко по-нагоре.
Карин ми разказа. - Какво ти разказала?
За момченцето в болницата.
Направила си всичко необходимо. - Не си бил там и не знаеш.
Хвани се с дясната ръка.
Набери се с ръцете. Продължавай.
Внимателно. Захвани се с краката. Има дръжки.
Добре.
Госпожице. - Да ти го начукам!
Всичко наред ли е? Как се справяш?
Да, да. Много добре. Благодаря.
Ти как си?
Тръгвам напред.
Карин, ти си с Люик, после Клое. Гийом, ти си последен.
Най-важното нещо е: само по един човек закачен за въжето между две клина.
Никога по двама човека в един отсек.
Всичко наред ли? Да тръгваме.
В Нова Зеландия е така плюс един километър пропаст.
Кога заминавате? - Догодина. След това в Австралия,
Канада и на Антилите, да си потопим топките.
А вие? - Зависи от моето назначение.
Нали искаше да приключиш? - Все още не знам.
Последен напън. Скоро сме на прохода.
Всичко наред ли? - Да.
Пребледнял си.
Люик, ще взема твоята раница, защото закъсняваме.
Не се притеснявай.
Мамка му! Само бях чувал за теб.
Пристигнахме.
Ако някой иска да се връща да го направи сега, или никога.
Всичко наред ли е? - Да. Всичко е наред.
Люик, ако имаш световъртеж можеш да ни изчакаш в колата.
Е, тръгвам.
Прекрасно.
Прекрасно е.
Ваш ред е. Много ще ви хареса.
Прави миши стъпки. Не гледай надолу.
Добре си, Люик. Продължавай така.
Прекрасно е. - Ужасно е.
Невероятно. - Очарователно е.
Люик? Люик, ела при мен.
Не. Карин, почакай малко.
Ела при мен.
Добре. Точно така.
Точно така. Напред.
Всичко ще бъде наред.
Давай. Мамка му! Давай, давай.
Почти стигна. - Всичко е наред. Няма нужда.
Мога и сам да се справя.
Фред. Фред, въжето!
Карин. Карин, провери ремъците и продължи внимателно.
Не бива да я плашим.
Карин, размърдай се. Въжето се къса.
Бързо, мила. Продължавай.
Хайде, побързай.
Карин!
Бързо!
Фред. - Хайде, мила. Продължавай.
Фред. Фред.
Карин!
Дръж се здраво, мила. Продължавай.
Дръж това. Идвам.
Хвани въжето. По дяволите.
Фред. Фред.
Дръж. Дърпайте. Дърпайте.
Хвани се здраво. Дърпайте.
По-бързо.
Дръжте здраво.
Всичко е наред. Държа те.
А сега накъде? - Не знам.
Продължаваме.
Нямаме друг избор.
Трябва да завършим маршрута преди да мръкне.
Не разбирам. Няма ли как да слезем обратно?
Не, няма как. Освен като алпинисти.
При всички положения нямаме необходимата екипировка.
Това ли беше единствения ни изход? - Да.
Твоят маршрут за нищо не става. Сега ни измъкни от тая помия.
Да чуем какво предлагаш? - Никой не те е викал тук. Млъквай.
Достатъчно. Достатъчно. Няма смисъл от повече нерви.
Продължаваме.
По дяволите. - Какво има?
Въжето е прекъснато. - Какво?
Какво има? - Всичко е наред, Люик.
Лесно е да го кажеш. - Всичко ще е наред, Люик. Успокой се.
Дишай. Всичко е наред. Мамка му…
Как е нагоре? - Бих казала, че ще минем.
Идвам с теб. - Ок.
Люик…
Люик, чуй ме. Лоло? - Какво?
Запомни ли как се закачвах? - Какво закачване?
Ремъкът, който е на колана ти. Закачи го и си почини.
Не мога, мамка му. - Ще ти помогна.
Ето. Сега е добре.
Сега си подсигурен. Отпусни се на колана, за да починеш.
Не, не мога. - Ще ви издърпаме отгоре. Не мърдайте.
Люик? Люик, добре ли си?
Всичко наред ли е?
Издърпваме ги на платото и продължаваме по Тиролския траверс.
Ще се измориш така. Отпусни се.
Не мърдайте.
По-бавно, да не се подхлъзнем. - Няма.
Побързайте!
Трябва да заобиколим скалата. Да се вържем един за друг.
Люик? Какво ти каза Фред?
Погледни ме. - Не ми пука.
Говори му. - Ло, сега ще се отпуснеш.
Люик. Люик, Люик. Отпусни си ръцете.
Люик, това държи. - Нищо не… нищо не държи.
Какво ти каза Фред? Виж как се отпускам на ремъка.
Това държи. Виж, държи. - Всичко е прецакано. Нищо не държи.
Побързай. Ще ги издърпаме от другата страна.
Добре. Трябва да пресечем горичката.
Ще минем от там за по-пряко. - Защо се бавят още?
Виждате ли ги? - Люик, успокой се.
От тук.
Хайде. - Фред, трудно ми е да те следвам.
Дай ръка.
ОК. Отпусни се.
Мамка му! - Фред, успокой се.
Точно така.
Знаех, че е затворен. - Какво?
Сега се отпусни. - Знаех, че маршрута е затворен.
Отпусни се. - Какво си направил?
Мислех си, че ще минем.
Люик!
Сгафих. Мамка му.
Държа те. Държа те.
Чакай. Двамата заедно. Давай.
Слизам при теб.
Фред! Фред!
Спри да мърдаш. Ще паднем и двамата, Люик.
Умолявам те, спри.
Отивай да им помогнеш! Хайде, по-бързо.
Но, крака ти… - Отивай.
Бързо. Мамка му. Бързо!
Бързо, мила. Бързо!
Дай ми ръка. Хайде, дай ми ръка.
Издърпай ме.
Помогни ми, Гийом! - Спокойно. Няма да паднем.
Ако спреш да мърдаш няма да паднем. Довери ми се.
Фред!
Клое, кажи му да се успокои. - Помощ, Клое!
Погледни ме. - Не искам да те гледам. Не искам!
Фред! Не искам!
Помогнете!
Въже.
Хайде, качвай се. Това е Фред.
Давай, мамка му!
Карин? Карин?
Клое, побързай.
Студено ми е.
Сложи това.
Размърдайте се.
Карин?
Мамка му!
Карин?
Фред. Фред.
Фред. - Фред.
Фред.
Сигурна ли си, че е тук. - Разбира се, мамка му.
Има кръв.
Какво е това?
Не разбирам как е отворено.
Фред. Фред.
Фред. - Фред.
Скоро ще се стъмни. Никога няма да го намерим
У кого са сигналните ракети? - Не…
По дяволите. В моята раница са. Тя е у Фред.
Защо ни доведохте в тая мизерия? - Проблем ли имаш?
Да. Беше отбелязано, че маршрута е затворен. Ето го доказателството.
Сигурен съм, че го е знаел.
Добре. Скоро ще се стъмни.
Трябва да се подслоним някъде. Фред ще ни намери.
Ако се е изгубил? На теб въобще не ти пука.
Не ми говори така. За малко да умрем преди малко.
От самото начало не ти пука. - Точно така. Тук съм заради Клое.
Достатъчно.
Ще намерим Фред. Точка по въпроса.
Фред? - Фред?
Какво търся тук? - И аз това се питам
Предупреждавам те. Приберем ли се, се махаш и забравяш Клое.
Проблемът е, че Клое не може да ме забрави. Ясно ли ти е?
А? - Боклук такъв. Сега ще видиш.
Престанете. Престанете.
Какво стана? - Клое.
Клое. - Клое, отговори.
Чуваш ли ни?
Всичко наред ли е?
Клое, къде си?
Карин, какво става? Карин?
Какви ги върши по дяволите?
Какво е това?
Клое? Виждам я.
При нея ли си? Ранена ли е?
Отговори.
Всичко наред ли е?
Ще се оправя. Не мога да се движа.
Помогни ми. - Трябва да я издърпаш.
Почакай. - Карин.
Карин, погледни ме. Издърпай я.
Люик.
Карин.
Хайде.
Люик. Люик. - Остави ме намира.
Люик. Люик, има някой. - Отивай да го намериш.
Карин, побързай.
Давай.
Давай, мамка му.
Карин. Ще намерим Фред. Ще го намерим и ще се махнем от тук.
Навсякъде имаше колове.
Това е капан на бракониер.
Не мога да проумея. Какво ловуват тук?
Карин, какво правим?
Какво ще правим?
Трябва да намерим помощ. - Карин.
Не. Не. Карин погледни ме.
Не се предавай. Ок?
Погледни ме. Погледни ме…
Всичко ще бъде наред. Погледни ме.
Хайде да я изпеем.
Ще се завържем един за друг и ще пребродим гората?
Ок. - Ок. Ще го направим.
Ок? - Аз ще съм последна.
Въжето трябва да е изпънато. Движим се заедно.
Внимавайте къде стъпвате.
Фред?
- Фред?
Фред?
- Фред?
Фред?
Карин? Карин.
Какво става? Карин. Карин
Карин. Карин.
Насам, Гийом. Клое.
Люик!
Гийом.
Карин. Карин.
Карин? Карин?
- Клое.
Стой тук. Не отивай там.
Спри. - Карин, отговори ми.
Не трябва да оставаме тук. Да се махаме.
Не, Карин. - Да вървим.
Трябва да направим нещо. Тя ще умре от студ.
Трябва да намерим Тиролския траверс.
Да вървим. Хайде, Клое.
Хайде.
Почакай. Какво е това?
Нищо. - Няма да стъпя вътре.
Нямаме избор. Виж в какво състояние е Клое.
Продължим ли ще сбъркаме.
Да вървим.
Изглежда няма никой.
Фред. Превържи го.
Фред, дишай. Остани с мен.
Фред. Фред. Остани с мен.
Фред, погледни ме.
Не бива да оставаме тук.
Да се махаме. - Не и без да вземем раницата.
Не ми дреме. Там не влизам.
Аз пък влизам.
Размърдай си задника.
Какво правиш?
Сам е? - Кой?
Бракониерът. Спи в клетка.
Има човешки останки навсякъде.
Ракетите вътре ли са? - Да, вътре са.
Дай ми ги. - Казах ти, че аз ще ги пазя.
Дай ми ги!
Хайде, Клое. Толкова по-зле за него.
Какво си направил? - Иска да ни повлече с него.
Клое. Клое, събуди се.
Клое. Клое. Погледни ме.
Клое. Клое.
Събуди се. Погледни ме.
Ще се измъкнем. Опитай да разхлабиш въжето.
Почти успях.
Давай.
Дърпай.
Не, не, не.
Не я пипай. Не я пипай, ти, казвам! Спри!
Спри. Остави я.
Клое. - Гийом.
Гийом. Гийом.
Клое. - Гийом.
Клое. Не.
Гийом.
Клое. Клое. Клое.
Ела насам, копеле.
Клое.
Не се приближавам до нея.
Ела. Ела при мен.
Остави я. Остави я.
Антон. Казва се Антон. Клое, говори му.
Клое, отвори ми.
Нарани ли те?
Трябва да намерим някакви оръжия.
Трябва да вървим, Клое.
Той ще се върне. Трябва да намерим траверса.
Дръж това. - Трябва да намерим Люик.
Траверса.
Люик!
Не!
Помощ!
Люик. - Клое.
Помощ! - Дай ръка.
Клое, дръж ме. - Клое.
Люик. - Ръката.
Дай и другата.
Добре.
Дърпай. - Дърпай, моля те.
Люик. - Моля те.
Дърпай, мамка му.
Не, не, не. - Ще го изпусна!
Не. - Гийом, не го изпускай.
Не. Не.
Люик.
Антон. Антон.
Тялото на Люик Риво бе намерено в подножието на планината Рисняк.
Клое Ламбер, Карин Дюпре, Фред Тена и Гийом Фро все още се водят изчезнали.
Антон Замбарек - отвлечен на 5 години никога не е намерен.
До момента има 3270 безследно изчезнали на Балканите.
Фани Валет
Жоан Либеро
Рафаел Лангле
Никола Жиро
Мо Уилер
Джъстин Бланкaрт
На баща ми.
Превод и субтитри Мирослав Бородин a.k.a BUGGSY
Тайминг за WAF jjdj /02.02.2011 г.
http://subs.sab.bz