СКАЛИТЕ НА БРАЙТЪН
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
Хайде, Спайсър.
Вдигни телефона, пиян кучи сине.
Дърт пияница. Вдигни се от дивана скапан кучи син!
Хайде, Спайсър. Трябват ми момчетата тук.
Малко съм загазил.
О, мамка му.
Ало. Ало?
Стария Кайт си има два плъха на опашката си.
Да изчезваме оттук.
Хайде. Елате де.
Ти.
Твой ред е. Ти си първи.
Кайт не трябваше да се закача с Колиони.
Без Кайт с тази банда е свършено.
Предлагам да се покрием за малко. - Ако се покрием, ще ни стъпчат.
Аз казвам да отвърнем на удара. Далоу?
Никой не може да се приближи до Колиони.
Тогава ще порежем приближените му.
Започвайки с мръсника, който очисти Кайт.
Какво ще кажеш, Спайсър?
Пинки, огледали го добре, хлапе?
Не, не, чуйте мистър Колиони.
Това беше инцидент, казвам ви.
Той беше въоръжен.
Мистър Колиони? Мистър...
Щом вадиш оръжие, синко, трябва да си готов да го ползваш.
"Младите са завзели този древен остров
"и са поели командването над страна, където преди младежта винаги
"е знаела мястото си.
"Изведнъж младите притежават града. "
Здравей, Айда.
Портвайн с лимон, Бел. - И ти си бил млад, старче.
В един момент искат да гласуват,
в следващия, тези некадърници разкъсват южния бряг.
Да. Предлагам да вземеш пръчката и да ги нашибаш здраво.
Трябва да се погрижиш.
Първо Хейстингс, после Маргейт, Брайтън е на ред да прокърви.
Скъпи, ще ми дадеш ли минутка?
Няма проблем, Айда.
Страхотни танцьорки, а?
Здравей, Фред. - Обичайното?
Да. Да, просто набързо.
Портвайн и лимон.
За теб няма ли да вземеш?
Достатъчно пих. Не искам да се успивам.
Какво е този път, Фред?
Аз... Знаеш ли, Айда, на зор съм.
Колко? - Не тук, чу ли?
Не разбирам, Фред.
Мислех си за обяд?
Какво е? Кучета или коне?
Доста е комплицирано.
Не е добро, нали?
Ела да хапнем, Айда, моля те. За доброто старо време.
Не изглеждаш добре. Не си болен, нали, Фред?
Ела да хапнем, Айда, моля те. Имам нужда от компания.
Защо не хапнеш тук? Бел ще ти направи сандвич.
Можеш да му направиш сандвич с шунка, нали?
Мога да направя сандвич. - Не, благодаря.
По-добре да тръгвам.
Благодаря все пак.
Готови? Едно, две, три.
Желаете ли цигари? - Не пуша.
Майната ти тогава.
Дайте ми захарна пръчка.
Цигара? - Не, благодаря.
Почивате си, а? - Почивам си от Сноус.
Прекрасно.
Няма да седите тук цял ден, нали? - Трябва да се връщам след малко.
Една разходка?
Можем да се отбием на бала. Ще ви купя сладолед.
Не, не мога да закъснявам след обедната почивка.
Между другото, аз съм Фред. - Роуз.
Едно питие, Роуз?
Много сте любезен, но по-добре да се връщам.
Няма значение, ще ви изпратя. Знам Сноус.
Ето те, Фред.
Това е новата ми приятелка Роуз.
Приятно ми е, Роуз. Къде отиваш, Фред?
Отиваме да хапнем нещо. - Аз трябва да се връщам.
Знам едно добро място. - Правят ли мелби? Те са ти любими.
Вероятно няма да... - Най-добрите мелби.
Забрави. Роуз харесва сплит. Нали?
Да тръгваме, Фред.
Казах, да тръгваме. - Кажете сирене.
Ето, стана. Прекрасно! Щракнати сте.
Ето, красавице. Каквото и да правиш, не губи билетчето.
Без него няма снимка, ясно? Пом Пом, ето там.
Идеята беше само да го маркираме.
За да знае Колиони, че не сме свършени.
Той знае.
Ти си пионка, Пинки. Не правиш нищо, докато не ти кажем.
Ако искахме да го убием, сами щяхме да го свършим.
Спайсър, пилето от Сноус добре ли те огледа?
Повече от добре. Има и снимка!
Хлапето не е виновно за това. - Тогава кой е виновен?
Тъпа случайна снимка не е проблем, ако не сме замесени в убийство.
Велики Боже. За това могат да ни обесят.
Най-добре да вземем снимката...
Много добре, Далоу. - Преди друг да го е направил.
Брилянтно.
Пинки, ти ще вземеш снимката, нали, момче?
Защо аз? - Ти си джебчия, нали?
Не става. "Без билет, няма снимка". Всеки го знае.
Тогава размени билетчетата, момче.
Мога ли да помогна, сър? - Искам да поръчам.
Приключихме с обеда, сър. - Искам чаша чай.
Бихте ли се преместили на маса, подредена за чай?
Тази маса ми харесва. - Със сигурност.
Близо е до вратата и ще тръгнете, след като изпиете чая.
И чиния бисквити.
Роуз? - Идвам, мис Арнолд.
Съжалявам, че ви накарах да чакате, сър.
Няма проблем.
Мис Арнолд току-що ми чете конско.
Нямаше да е проблем, но вината не беше моя. Закъснях от почивката.
Един мъж на...
Мъж на кея... Извинете.
Като съм нервна говоря много.
Била сте на разходка?
Моля? - Вие и приятелят ви?
Не, преди не съм го виждала. Никога в живота си.
Бях в обедна почивка, после дойде негов приятел, а той побягна.
Защо някой би постъпил така?
Някой мъже не знаят как да се държат с дамите.
Вие сте като мен, със старомодните разбирания.
Такава ли съм? - Вие и аз имаме сходни виждания.
Вие сте от типа момичета, които харесвам.
Обичам дружелюбните момичета.
Има някои, които те смръзват.
Те ме вледеняват.
Вие сте чувствителна. Това е причината.
Като мен.
Ще трябва да излезем някоя вечер.
Да отидем на кино.
Как се казвате? - Роуз.
Роуз.
Аз съм Пинки. - Приятно ми е.
Но, чаят ви...
Разприказвахме се, а имам среща в 4.30.
Трябваше да ме прекъснете. - Няма проблем.
Беше ми приятно.
Само десет минути, както и да е. Кога свършвате?
Не затваряме преди 18:30 с изключение на неделите.
Какво ще кажете за довечера? 19:45.
Освен, ако нямате други планове?
Тогава довечера.
Градината с павилионите.
Вие и аз си приличаме...
...Роуз.
Пинки.
Благодаря, Пинки. - Закачи я на стената и се моли.
Католичка сте, нали?
О, това.
Казах, че имаме много сходни неща.
И аз съм католик.
Пял съм в хор.
Ходил ли си на литургия?
Но си вярващ, нали? - Разбира се.
Това е единственото, в което има смисъл.
Атеистите нищо не разбират.
Разбира се, че има ад.
Пламъци, проклятия
и мъки.
Има и рай, Пинки.
Рай?
Може би.
Искаш ли да танцуваме?
Да, Пинки.
Хайде, тогава.
Била ли си влюбена?
Зелена си. Не знаеш какво правят хората.
Можеш да продължаваш така,
ако ти харесва.
Не се размеквай.
Нещо погрешно ли направих, Пинки?
Да тръгваме.
Това е той. - Кой?
Човекът от кея. Този, за когото говорих.
Сигурна ли си? Може да е някаква прилика.
Той е, Пинки.
Никога не забравям лица.
"Полицията, апелира към свидетели. "
Преди часове седяхме тук, на кея, точно тук,
а сега... - Какво сега?
За малко да забравя. Човекът от Пом Пом ни снима.
И тримата. Мен, Хайл и другия мъж.
Ще ти покажа. Имам билетчето.
Не разбирам... - Изгубила ли си го?
Беше ми в джоба, Пинки.
Сигурно е изпаднало. - Там го сложих.
Паднало е. - Джобът беше закопчан.
Няма значение. - Там има снимка, на прозореца.
Няма значение!
Той беше уплашен, Пинки, този Фред Хайл.
И какво? Вероятно е дължал пари на някого.
Това е нещо обичайно.
Може другият да е бил букмейкъра.
Приличаше ли ти на букмейкър, онзи другия?
Не мога да кажа.
Вероятно не си го огледала добре.
По отношение на физиономии, имам добра памет.
Харесваш ми.
Така, че искам да те предупредя.
Този тип, Хайл, чух, че се е оплел в някакви неща.
Какви неща?
Няма значение какви.
Чувала си за Пеги Барън, нали?
Трябва да си чувала, беше по всички вестници.
Забъркала се е с мафията и са тръгнали след нея.
Какво се е случило с нея?
Не си е затваряла устата.
Затова са плиснали в лицето и киселина.
Загубила е едното си око.
Киселина?
Сярна киселина.
Тя изгаря.
Помириши. - Пинки!
Просто ти бутнах крака.
Това не е киселина. Просто спирт. Исках да те предупредя, това е всичко.
Ти и аз сме приятели, нали?
Не искам лицето на мой приятел да е изгорено от киселина, разбра ли?
Ще ми кажеш, ако някой задава въпроси.
Който и да е. Веднага ще ме известиш.
Брайтън 33945.
Закълни се, че ще си затваряш устата, Роуз.
Заклевам се.
Някакви спънки?
Никакви.
Тя е безопасна.
Нито една кучка не е безопасна.
Обича ме...
Не ме обича...
Какво искаш, Спайсър? - Няма да ми говориш така.
Ти си просто хлапе. Сега аз ръководя бандата.
Имам достатъчно опит натрупан през годините.
Да, много са годините. - Може би, но имам акъл.
'Ето и новините в 8 сутринта. '
'Полицията в Брайтън увеличава усилията си за залавяне
'на убиеца на бившия морски офицер Фредерик Хайл,
'с широк призив към населението да се обадят свидетели.
'Тялото на Хайл, който е умрял от жестоки рани по главата,
'бе намерено под кея Палас в Брайтън, вчера сутринта.
'Младежките бунтове в Клактън миналия уикенд... '
Пинки, ако момичето проговори... - Няма да проговори.
Знае, че не е добре за нея.
Приятен апетит.
Роуз, може ли за минутка?
Мъжът, който си срещнала.
Кой мъж?
Типът на кея, който се е опитал да те сваля.
Не се срамувай. Закъсня за чая след обед, помниш ли?
Да, помня. - Как изглеждаше той?
Обикновено.
Беше ли слаб? - Не особено.
Имаше ли татуировки? - Не си спомням.
Този ли беше?
Аз бях без очила.
Казва се Фред Хайл и ми беше приятел.
Приятел? - Да. Просто приятел.
Нищо особено, но бях привързана към него.
Горкият стар Фред.
Съжалявам, мис Арнолд.
Какво има? Скъпа, не изглеждаш добре.
Няма значение, мис Арнолд, просто...
Съжалявам за приятеля ви.
Баща ми не е добре и не съм се хранила редовно.
По-добре да се връщам на работа. - Полегни в кабинета ми.
Трябва да се върна за следобедния чай. - Казах да починеш в кабинета ми.
Идвам за парите. - Ти!
Извинете.
Това е първокласен бизнес. Необходима е първокласна защита.
Славните ви дни вече са в миналото.
Бандата на Кайт? Даже не успяхте Кайт да опазите.
Не мога да плащам на двама.
Ще ме наръгат в сърцето, ако не платя на Колиони.
Огледайте се. Сега Колиони движи нещата.
Освен това е по-силен отколкото някога е бил Кайт.
Послушай ме, момче.
Изчезни от Брайтън.
Мамка му скапана, за Бога.
Сега загази, хлапе. Аз имам защита.
Погледни го, Далоу. Той има защита.
Това е, за да знаеш кой те защитава.
За разходи.
Сега накъде? - В къщи.
Покриваме се, докато не разберем, че не ни търсят за Хайл.
Спайсър нареди така. - Спайсър греши.
Ако се покрием, живи ще ни погребат. В града има много места за залагане.
Местата за залагане са на Колиони. - Това е нашия град, нали?
Хората на Колиони. - Този скапан Коркъри.
Мамка му!
Изчезвай, не си по-добър от Спайсър.
Ще се оправя с упражнения.
Остави ги на мен, Пинки. - Не, няма да бягам.
Разкарай се от пътя.
Ало.
Пинки? - Кой го търси?
Кой е там? - Обажда се Роуз.
Тук няма Пинки. - Не е ли Брайтън 33945?
Сгрешили сте номера.
Очевидно има някаква грешка.
Господин Колиони очаква някой...
...по-възрастен.
Момчетата му се опитаха да ме хванат, нали?
Ако иска да поговорим, ще трябва да говори с мен.
Съмнявам се, че господин Колиони... - Той може сам да ми каже.
Кой тe изпраща?
Вие.
Питам кой командва твоята банда, след като Кайт е мъртъв?
Аз.
Нещо смешно ли има?
Какво стана с Хайл? - Какво стана с Кайт?
Има разлика.
Не виждам никаква разлика. - Не виждаш много неща.
Кайт беше инцидент. Хората правят грешки.
Сега, както стоят нещата,
системата си затваря очите за малките ни спънки.
Но ако дам сигнал...
Комарът е легален бизнес, господин Браун.
Аз го поддържам чист и стегнат.
Така им харесва.
Тогава е по-добре да не минавате в чужди райони.
Не е здравословно.
Харесваш ми.
Ти си много обещаващ млад човек.
Затова говоря с теб, като баща.
Ако ти трябва работа, ела при мен.
Не можеш да навредиш на бизнес като нашия.
Мога да навредя на вас.
Господин Коркъри се оплака.
Не го правете отново. Не и тук.
Брайтън се променя.
Няма да е същия както преди.
А ти, за когото и да се мислиш...
...няма да останеш.
Аз дори не съм започнал.
Какво искате?
Имате ли заповед?
Ченгета... Вършат работа за Колиони.
Сериозно ли говориш, че ти водиш сега бандата на Кайт?
Какъв е смисъла младеж като теб да тръгне срещу Колиони?
Колко ви плаща той?
Правилно...
Да поговорим за Хайл.
Чета през редовете, Пинки.
Мотиви. - Браво на вас.
Кайт ти беше като баща.
Нямате нищо срещу мен. - Все още.
Но рано или късно, някой ще проговори.
Когато това стане...
Ще надяна въже на тънкото ти вратле...
Ще те пусна в капана...
И ще те погреба във варта.
Той дойде за помощ.
Е, момичето съжалява за стареца.
Не трябва да смесваш нещата. - Някой трябва да го прави.
Поне мога да поразпитам малко. И за теб бих го направила.
Наистина ли?
Разбира се.
Искам да кажа, кои е този от хората на Кайт, с който се е спречкал с Фред?
Кой е Кайт?
Обадих се да ти кажа, че някой задаваше въпроси.
Само, че човекът, който вдигна звучеше все едно...
Хайде!
Ще се поразходим.
Казваш, че хората на Кайт са убили моя Фред?
Нито аз знам това, Айда, нито ти.
Казвам само, че трябва да оставиш нещата както са и да забравиш.
Престани, Айда, за Бога!
Ти си изплашен, Фил. - Едно хлапе не може да ме уплаши.
Хлапе? Какво хлапе?
Кой задаваше въпроси? - Айда Арнолд, Пинки, тя държи Сноу.
Каза, че Фред Хайл е бил неин приятел.
Ти какво и каза?
Казах, че никога преди не съм виждала Фред Хайл.
Мисля, че не трябва да се връщам в Сноу.
Разбира се, че трябва. Ако сега напуснеш няма да изглежда добре.
Освен това Фред Хайл си умря от естествена смърт.
Ти каза, че се е забъркал с мафията.
Хайде!
Престани да дрънкаш. Ако не си затвориш устата...
Има едни хора, който ще те погнат. Опитвам се да ти помогна.
Не можеш ли да го разбереш? - Разбирам го!
Ако не беше заради теб... Вярвам ти, Пинки, наистина ти вярвам.
Никога не съм вярвала на друг така.
Уплашена ли си?
Не, защото съм с теб.
'След младежките бунтове по югоизточните брегове на Англия,
'жителите и търговците в Брайтън
'са предупредени от полицията за вероятни случаи на насилие,
'тъй като бандите на Мод се сблъскват с тези на Ракетите.
ББС радио...
Притеснен ли си, Спайсър?
Разчистваш нещата.
Мислех, че ченгетата са те хванали.
Мислех... - Какво си мислил?
Не знаех какво да си мисля.
Защо не ми каза, че Роуз се е обаждала?
Дойдох да те търся, след като тя звъня.
Видях двама да те прибират от "Космополитен".
Прекалено си стар за такъв живот, Спайсър.
Такъв живот? За тази работа.
Нервен си, пиеш много...
...И после оплескваш нещата.
Първо със снимката, после това с Роуз.
Сега тя мисли, че сме приятели. - Трябваше да се справиш с Роуз.
Казах ти, няма кучка, която да е сигурна.
С теб не е.
Не е моя вината, Пинки.
Не мога да се справя с напрежението.
Затова мислех... Мислех да замина на почивка.
Просто да отида някъде.
Да се пенсионирам. - Никъде няма да ходиш.
Ще стоиш тук, за да мога да те наблюдавам.
Не ме разбираш правилно, Пинки!
Ако исках да те изпея, досега щях да го направя.
Няма защо да ме заплашваш. - Какво искаш, Спайсър?
Щом искаш да водиш бандата, ще трябва да ме откупиш.
Или? - Или ще се разприказвам.
Ако проговориш, ще ни окачат.
Аз никога не съм докосвал Фред Хайл, Пинки.
Има една малка кръчма на север.
В Нотингам.
"Синята котва".
Виждал съм я. Сервират страхотна бира.
Всичко, което искам, е моят дял.
Цял живот работя в този бизнес и заслужавам дял от него.
Можеш да ми вярваш, Пинки.
Трябва да ми вярваш.
Така, както виждам нещата, нямаш друг избор.
Прав си, Спайсър.
Нямам друг избор.
Искам да говоря с господин Колиони.
Каже те му, че се обажда господин Браун.
Премислих нещата, господин Колиони.
Бих желал да приема предложението ви.
Въпросът е, че някой хора биха били спънка, господине.
За всички нас.
Кажете на момчетата си да чакат под кея Палас.
Ще дам сигнал с пръчка.
Нещо като напомняне за Брайтън.
Господин Колиони?
Не бих се доверил на Далоу или Кюбит за това.
Те са прекалено изискани.
Но трябва да ти кажа, че ще постигна примирие с Колиони.
И аз съм за мира. Винаги съм бил.
Точно това се опитвам да постигна. Дълготраен мир.
Не можеш да ме изкараш от Брайтън толкова скоро, Пинки.
Първо се срещаме с хората на Колиони, после си взимаш дела.
Много благородно, Пинки. Защо не, това би било чест.
Винаги съм твърдял, че Кайт беше прав като те взе в бандата.
Ще трябва да дойдеш в тази кръчма. Ще бъдеш добре дошъл.
Нотингам е хубав град. Въздухът е свеж
и няма да намериш по-добро местенце от "Синята котва".
А, забравих, че не пиеш. Въпреки това си добре дошъл, Пинки.
Е, това беше.
Довиждане, Спайсър.
Е, какво става с Колиони? Нали ти и аз трябваше...
Ние сме Мод! Ние сме Мод! Ние сме, ние сме Мод!
Ето, малък сувенир да ти напомня за Брайтън.
Пинки!
Помощ!
Не! Него! Не мене, него. - Пинки!
Него. Махнете се!
Боклуци!
Света Богородице, имай милост...
Света Богородице, Господи, бъди с мен...
Предложих му партньорство. Честно и недвусмислено.
Заведох му Франк Спайсър и той го оправи, както се бяхме разбрали.
Но се опита и мен да очисти. Точно когато полицаите бяха заети.
Роуз!
По-добре тръгвай, преди да те намери. - Не е време за молитви.
Не е моментът.
Не и когато се опитват да те убият. - Няма да позволя да те хванат.
Можеш да ми вярваш, Пинки.
Прекръсти се и се надявай да умреш.
Роуз?
Просто търсех парцала, мис Арнолд.
В тъмното?
Стой далеч от нас, стара кучко.
Мамка му.
Какво стана със Спайсър? - Беше Колиони.
Почакаха, докато започна боя и хванаха Спайсър.
Почти и мен хванаха.
Но Спайсър е в стаята си. Чух го току-що.
Върна се за безценното си пиене ли, Спайсър?
Мислех, че си мъртъв, Пинки.
Сигурно си ме чул, когато влизах.
Нямаше да изчезнеш, преди да се сбогуваш, нали Спайсър?
Преди да ми кажеш, че още си жив?
Отивам далеч.
Не забравяй прощалния си подарък, Спайсър.
Дойдох възможно най-бързо, Айда.
Съжалявам, скъпа.
Никога не съм мислила, че ще живея в страх от нещо.
Освен от атомна бомба, естествено.
Определено не и от банда хлапета.
Само едно.
Уплашила си се, Айда.
Все още...
Сега всичко свърши. - Не е свършило, Фил.
Още нищо не е свършило.
Пусни ме да вляза, Роуз Уилсън.
Какво се случи през онзи ден на кея, Роуз?
Хайде, можеш да ми кажеш.
Няма защо да се страхуваш от тези момченца.
Не се страхувам.
Разбира се, че не. Ти си мила с него.
Абсолютна глупачка. - Какво знаете вие?
Съсипваш си живота.
Роуз?
Трябва да тръгвате.
Виж, аз хвърлих Фред Хайл на вълците. Няма да направя същото и с теб.
Моля ви. - Хайде, Роуз. Говори с мен.
Не мога. Няма... - Роуз?
Ще има и други момчета, скъпа. Вярвай ми. Аз знам.
Светът е добър, ако не проявяваш слабост.
Роуз! - Моля ви, тръгвайте.
Момчето ти е убиец, Роуз.
Аз нямам доказателства още, но мисля, че ти имаш.
Нямам нищо.
Мисля, че знаеш повече, отколкото казваш.
Или ще говориш с полицията, или ще станеш съучастник.
Разбираш ли какво значи това?
Значи, че ако го обесят, ще обесят и теб.
Пинки не е убиец. - Пинки!
Значи така се казва.
Сега ще кажеш това в полицията, ако искаш да останеш на работа.
Не искам. - Разбира се, че искаш, глупаво момиче
Не можеш да зарежеш работата си.
Събуди се!
На вас не ви пука какво ще става с мен.
Да не мислиш, че на него му пука?
"Пинки. "
Света Богородице, пълна с милост, нека Господ да е с теб.
Най-благословена между жените и да е благословен плода в утробата ти.
Света Богородице, Божия майко, моли се за нас, грешниците сега
и в часа на смъртта ни. Амин.
Света Богородице, пълна с милост...
'... Размириците нагоре и надолу по югоизточния бряг
'правят невъзможно отмяната на смъртното наказание
'в страната за този момент.
'В такова беззаконие, каквото е сега, лидера на опозицията каза,
'че смъртното наказание е последната мярка в защита на обществото. '
Няма да се измие с мръсотията. - Ще стане, всичко е наред.
Когато се удави някой, получава подуване на гърлото.
Има две шишета алкохол в кръвта му и прощално писмо в джоба.
Никой няма да намери разлика, дори и ти Кюбит.
Аз напускам, Пинки.
Ти караше колата надолу по брега.
Това те прави съучастник.
И двама ви.
Ти каза, че е бил убит.
Не тук. Почакай, когато сме сами.
От хората на Колиони.
И какво? Какво те прихваща?
Попитах какво те прихваща? - Искам да ми кажеш истината, Пинки.
Два чая, ако обичате.
Каква нощ, а? По-добре да не си навън.
Ако ще го прави, направи го.
Какво да направя?
Знаеш какво.
Двама мъже са мъртви, Пинки.
По някакъв начин и ти си замесен.
Ако искаше да ми повярваш.
Защо не ми вярваш, Пинки?
Пусни ме, или ще викам! - Ти си добро момиче, Роуз.
Не искам да съм добра!
Ти си добра, а аз съм лош.
Създадени сме един за друг. - Наистина ли го мислиш, Пинки?
Разбира се.
Че сме създадени един за друг? - Нали това казах, не чу ли?
Знаеш ли какво значи това?
Това значи, че никога няма да можеш да говориш против мен.
Значи, че никога няма да те проваля.
Никога, никога, никога.
Какво ще получиш от това?
Живот.
Внимавай, Пинки.
Той е на настроения.
Мислих си, че 50 биха ви били от полза.
Не ви искаме парите.
Взимате, или не. - Махнете се оттук!
Нямаме нужда от вас. Никога!
100.
Не мога да позволя Роуз да тръгне.
Не и с напълно непознат.
Не и за 100 гвинеи.
125.
Как да съм сигурен, че ще се отнасяте добре с нея?
150.
Тя е прекалено млада. - Не и без ваше съгласие.
200.
Получихте окончателната оферта. - Без мен нищо няма да направите.
Да, е, не съм толкова изпаднал. - 175.
Ще се видим. - 150.
Ще трябва да подпишете това писмо за съгласие.
Дайте ми го.
Ще го направиш ли, хлапе?
Аз ли съм единствения наоколо, който има мозък?
Роуз Уилсън държи вратата на капана. Една дума от нея и всички заминаваме.
Но ти си джентълмен, Пинки.
Другите биха постъпили другояче, но не и ти.
Това момиче е още живо благодарение на сърцето ти.
Не ставай глупав. Печеля ни време, това е всичко.
Разбира се, Пинки.
Къде беше? Закъсня.
Извинете ме.
Закъснях, защото се отбих в църквата.
Помолих се за прошка.
Трябва да разбереш,
че това не е истинска церемония.
Не е като изпълнена от свещеник.
Това е грях, Роуз. Смъртен грях.
Ще е добре, ако вече не ходиш в църквата.
Затова, ако някой знае каквито и да са причини,
които биха попречили на този съюз,
нека каже сега, или да замълчи завинаги.
Нека свидетелите се приближат за размяната на клетвите.
Пръстенът.
Няма пръстен? - Това не е църква.
"Неспокойната младост, яростната и спорна територия
"между две вечности. "
Това е поезия.
Роуз Уилсън се нуждае от закрила.
За какъвто и да ме смятате, мис Арнолд,
аз съм законен бизнесмен.
За каквато и да ме смятате, мистър Колиони,
не съм дама от Брайтън дошла на почивка и се пази от вятъра,
която от нямане какво да прави
си навира носа в аматьорски разследвания.
Пинки Браун уби човек.
И ще бъде наказан за това. Око за око.
Ще страда жестоко.
Не ме интересува колко ще струва това.
С цялото ми уважение, Пинки Браун, е като всеки друг младеж.
Малко да му отпуснат въжето...
Ако Роуз Уилсън седне на свидетелското място,
това е единствения легален начин да се отървем от Пинки Браун.
И той го знае, което поставя момичето
в смъртна опасност.
Можем ли да си вземем един от тези сувенири? Не са скъпи.
Не се излагай. Какъв е смисъла на това?
Ако не ме искаш, защо просто не ме оставиш сама?
За какво съм ти? - Боже Господи!
По-добре да се удавя.
Добре, ще имаш плочата.
Разбра ли?
Казах, че ще си получиш плочата.
Съжалявам, Пинки. Не знам какво ме прихвана.
Какво искаш да кажа?
Каквото и да е.
Кажи нещо за мен.
Добре.
Ти ме помоли да запиша гласа си.
Добре, ето го.
Това, което искаш да кажа, е...
"Обичам те".
Но не е така.
Аз те мраза.
Мразя начина, по който изглеждаш.
Мразя начина, по който се движиш.
Мраза всичко в теб. Гади ми се от теб.
Проклета да си, малка кучко.
Защо не се върнеш откъдето си дошла и да ме оставиш на мира?
Ние още нямаме грамофон.
Не ме пипай!
Ако ме докоснеш, ще накълцам скапаното ти лице.
Къде е той?
Питах за Колиони. - Мистър Колиони е окупиран.
Окупиран? Много хубава дума.
Окупиран. - Вие сте пиян.
Ако търсите работа, забравете.
Каква полза ще е едно от момчетата на Пинки за мистър Колиони?
Ако нямате против,
нека обсъдим това... - Нека обсъдим това тук.
Тръгвай, Фил. Това е женска работа. - Не ми харесва това, Айда.
Не е нужно да ти харесва. Просто ме остави аз да се оправя.
Виж, ще бъда на бара. Ако потрябвам, там ще ме намериш.
Искам да го видя сега. - Той е с мен.
Не можах да чуя добре... Познавате Пинки.
Пинки? - Да.
И вие сте приятел на... - Пинки? Да.
Жаден ли сте? - Да, това е. Жаден съм.
Уиски ли, скъпи? - Уиски.
Може ли да получил две уискита, моля? Нека да са големи.
Оставаш, или тръгваш. - Утре ще оправя тук.
Недей да пипаш нищо.
И за Бога, свали тази шапка.
Е, ще останеш, нали?
Уплашена си.
Ти не си ли? - Аз ли?
Горкият Спайсър.
Не мога да погледна една от тези близалки, без да помисля...
С нож е по-различно.
Но Пинки... Не се спира пред нищо.
Сега взе и се ожени...
Ожени? Кой се е оженил? - Пинки, разбира се.
За кого? Не е за момичето от Сноус, нали?
Да, за нея. - Глупаво.
Не е глупав. Не, той знае какво е добро за него.
Ако тя реши да каже нещо или...
Откъде знаете?
Трябва ми малко въздух.
Тук е задушно. - Не бързайте. Пийнете още едно.
Има централно отопление, знаете. Не е здравословно.
Елате. Седнете до мен. - Извинявам се.
Колко? Ето ви.
Пинки е замесен. Къде да ги намеря?
"Обичам те, Пинки.
"Не ме интересува какво правиш. Винаги ще те обичам.
"Където и да отидеш, идвам с теб. "
Здрасти, хлапе.
Имаш гости.
Кой? - Майка ти.
Ти? Казаха, че майка ми е тук.
Е, нали трябваше да кажа нещо?
Пипнах Пинки. - Да.
Искам да си поговоря с твоя Пинки.
Никой няма да закача Пинки. - Много скоро ще има неприятности.
Той е убил Франк Спайсър.
Знам.
Всичко знам. - Така ли?
Знаеш ли, че скъпият ти Пинки е пребил Фред Хайл до смърт?
Оправил е Франк Спайсър само с една близалка.
Искам да ми дадеш доказателства. - Стой далеч от мен.
Ти си следващата, Роуз. - Не.
Спайсър знаеше за Хайл и Пинки го уби.
Ти знаеш за Хайл и Спайсър, какво ще му попречи да те убие?
Той ме обича. - Не те обича.
Ожени се за мен. - Да.
Защото съпругата не може да свидетелства против мъжа си.
Виж, скъпа,
искам само да ти помогна.
Престани да го повтаряш.
Бих направила всичко.
Всичко. - Престани с това.
Остави ни на мира.
Добре. Не е нужно да ме агитираш.
Ти си вече съучастник.
Ако вземат Пинки, мислиш ли, че ми пука какво ще стане с мен?
Надявам се, че пиеш хапчета, скъпа.
Не би искала да имаш бебе от убиец.
Какво, по дяволите правиш тук? Ако си притеснявала момичето ми...
Не могат да я принудят да говори. Но може да стане доброволно.
Няма да стане.
Може да направи каквото си поиска и никой не може да я спре.
Но, ако падне и косъм от главата на това момиче, няма нищо,
нищо на този свят, което да ме спре да не те накарам да страдаш.
Майка? - Нейната майка, Пинки.
Роуз ли каза така? - Тя не е казала нищо.
Ще видим.
Хубава рокля. - Харесва ли ти?
Прекрасна е.
Завърти се пак.
Пинки? - Да, Роуз?
Направих нещо ужасно.
Говори.
взех 10 лири от канчето.
Ще ги върна, кълна се, веднага щом си намеря работа.
Далоу каза, че майка ти е била тук.
Тя не е много майка, Пинки.
Появява се, когато иска нещо.
Тя е говорила.
С кого?
С вещицата от Сноус.
Пиленцето на Хайл.
Ако е говорила, защо не е отишла в полицията?
Каза, че никога няма да ме подведе.
"Никога, никога, никога. " - Ожени се за теб, нали?
Ако ме обича, ще бъде по-лесно.
Ще направи каквото аз кажа.
Мога да я отведа към Хейстингс...
До стария фар.
Аз и вярвам.
През цялото време. - Аз не вярвам на никого.
Дори и на теб, Далоу.
Ако беше мое...
Ако беше мое, нямаше да го оставя само цял след обед.
Не е твое.
Не, но може да бъде.
Всичко ще бъде наред.
Наистина ли?
Обещавам.
Облечи се. Искам да те изведа.
Изглеждаш разтревожен, Пинки.
Не, не съм.
Всичко е подредено.
Тук, вътре.
Защо искаш да спираме тук?
Тук ме доведе при първата ни среща, помниш ли?
Не, тук е голяма навалица. Трябва да отидем на въздух.
Трябва да пътуваме... Из страната.
Не можем ли да се сбогуваме с кея, Пинки?
Да се сбогуваме?
Излъгах те... За майка си.
Не исках да го правя, Пинки, но тя знае.
Мис Арнолд. За Фред Хайл.
Знае и за Франк Спайсър.
Излъгах, за да не те тревожа, но...
После се замислих, че трябва да се тревожиш. Мислех...
Мислех си, че може би трябва да се махнем оттук.
Тази нощ.
Двамата.
Вярваш ли ми, Пинки?
Видяла си я, че идва, нали?
Казвам, че трябва да се махнем, Пинки. Тя няма да се откаже.
Виждала съм как е,
когато стъпиш на пистата... Ще ти развали прикритието?
Затова ли призна? - Пинки?
Няма значение, но трябваше да разбера по един или друг начин.
През цялото време си мислила как да прикриеш лъжата си.
Моята лъжа? Казах ти, че не исках да се тревожиш.
Качвай се. - Трябва да съберем багажа, Пинки.
Нямаме време за това. Сама каза, че тя няма да се откаже.
Знаеш как е като стъпиш на пистата. Помниш ли?
Защо спираме, Пинки?
Ти я видя на кея. Никога няма да се откаже.
Ще продължава да души и да ни преследва.
Ще чака да се подхлъзнем и един ден това ще стане.
И с нас е свършено. - Не може вечно да го прави.
Може. Хората не се променят. То е като захарната пръчка.
Колкото и да отхапваш от нея, продължаваш да четеш "Брайтън".
Прочети го.
"Обичам те, Пинки.
"Не ме интересува какво правиш. Винаги ще те обичам.
"Където и да отидеш, ще дойда с теб. "
Мислиш го честно, нали? - Разбира се.
Всяка дума? С цялото си сърце?
Е, мислиш ли го, или не?
Не можем ли да почакаме? - Да чакаме?
Докога? Докато стане късно?
Помниш ли какво ми каза, като излязохме от кафето?
Каза, че никога няма да ме подведеш.
Никога, никога, никога.
Двоен ром, Бел. - Да.
Арестували са Кюбит на път за пристанището.
Въпрос не време е да разкаже всичко на полицията.
Къде е момичето? - Откъде аз да знам?
Ти им изкара ангелите.
Всичко си беше добре, докато ти не се появи. Той беше мил с нея.
Твоето появяване го изкара от равновесие.
Ако нещо се случи с момичето, ще обвинявам теб.
Махнал съм предпазителя.
Всичко, което трябва да направиш, е да натиснеш спусъка.
Не е трудно.
Сложи го в ухото си и натисни здраво.
Хайде.
Вземи го.
Мамка му!
Знаеш къде я е завел и предполагам знаеш защо.
Ако искаш да нямаш проблеми, пусни ме да се кача в колата.
Кой... Мамка му!
Какво ще стане, ако не стрелям?
Тогава аз ще се застрелям. Искаш ли аз да съм първи?
Не.
Няма да боли, Роуз.
Обещавам.
Обичаш ли ме, Пинки?
Няма да сме заедно, нали?
Не и ако ме обесят...
И ти ще трябва да продължиш без мен.
Това е.
Там! Те са там!
Роуз!
Роуз. - Далоу!
Ела тук. Качвай се в колата. - Няма смисъл, Пинки.
Хванали са Кюбит.
Пинки! - Идваш с мен.
Качвай се в колата.
Пинки!
Пинки.
Пинки!
Пинки.
Хайде, Роуз. Хайде, скъпа.
Хайде, Роуз, ела. Ела скъпа.
Не. - Отстъпи. Хвани я, Далоу.
Хайде, миличка. - Не!
Какво става с момичето?
Горкото хлапе.
Тя мислеше, че той е влюбен в нея.
А той беше ли?
Влюбен?
Това какво значение има?
Е, би показало, че има някакво добро.
О, Фил...
Мисля, че е велико чудо
как природата е засадила любовта във всеки мъж, Айда.
И във всяка жена.
Въпреки, че за някой от нас
чувството е безполезно, като апандисита.
Съжалявам, Айда.
Не, не, прав си Фил.
Хайде да празнуваме.
Добре. Да си вземем ли бутилка шампанско?
Да! Вземи бутилка шампанско
и стая.
Да ме вземат мътните. Точно говорех за чудеса.
Тук е скъпо. - Аз ще се оправя.
Не, мъжете обичат... - Повярвай ми, Фил.
Знам какво обичат мъжете.
Хайде, отвори го!
Не ме интересува какво говорят всички.
Не знаете нищо за любовта.
Защо продължаваш с тази заблуда, дете, след всичко, което ти е причинил?
Трябваше да натисна спусъка.
Не ми трябва опрощението ви.
Искам да бъда с Пинки.
Хайде, отвори го! - Какво става там?
Върнете се по леглата си, момичета.
Пакетът трябва да се отваря с маниери.
Вярваш ли на всички глупости, а?
Разбира се.
Разбира се, че има ад.
Какво ще кажеш за рая?
Светците? Чудесата?
Чудеса?
Може би.
"Искаше да запиша гласа си.
"Добре, ето го.
"Това, което искаше кажа, е...
"Обичам те".
Превод: mia_one