Госпожице, трябва да се прибирам.
Изчезвам след минутка. Трябва да си хвана самолета.
Готово. Свалих го.
Добре дошли на летище "Уичита".
Удобство, комфорт и достъпни цени. Летете с нас!
За ваша информация, на летището не се пуши.
Бостън ИМА ЗАКЪСНЕНИЕ Бостън ПО РАЗПИСАНИЕ
ИСТИНСКА ИЗМАМА
Багажните ленти се намират
в източната страна на терминала.
Информационните табла
и телефоните се намират срещу количките за багаж.
МЪРТЪВ СИ
Молим ви да наблюдавате
личните си вещи.
Не оставяйте багажа си без надзор.
Благодарим за съдействието.
Извинете.
Значи ще хвана по-ранния полет?
Ще предадете ли багажа?
Не, ще го взема. Нося ценни вещи.
Заповядайте. - Благодаря.
Извинете! - Не, вие ме извинете.
Чантата е адски тежка.
Гледах си телефона. Ужасен навик!
Имате малко...
петънце.
Какво е това?
Двукамерни карбуратори за понтиак.
Това са тръби за ауспух на... Камаро".
Реставрирам стари коли, та...
Сешоар.
Господи, съжалявам!
Стана ни навик. - Да.
Много съжалявам.
Благодаря.
- Няма защо.
Бостън? - Да.
Изход 12.
Приятен полет. - Благодаря.
Здравейте.
Съжалявам, не сте за този полет.
Чекирах се преди 10 минути.
Сигурно има грешка.
Съжалявам, самолетът е пълен.
Вижте, Шари.
Утре по-малката ми сестра се омъжва. Всъщност, аз я отгледах.
Съжалявам, няма нито едно свободно място.
Помогнете ми! Сестра ми се омъжва!
Тя е Ейприл, аз съм Джун
и трябва да я заведа до олтара.
Трогателно,
но ще пътувате утре в 11:50. Имате време.
Бордната ви карта?
Понякога нищо не става случайно.
Приятен полет, г-н Милър. - Благодаря.
Последно повикване за полет 77 на... Мидланд Еър"
за Бостън. Всички пътници да се явят на изход 12
и да приготвят бордните си карти...
Трябваше да го предвидя, шефе. Той прегря и му гръмнаха бушоните.
Като прегрее, човек пие... маргарита",
а не взривява лаборатории, барабар с хората!
И не краде фундаментални открития!
"Зефир" дали е у него? - Мисля, че да.
Мислиш.
Виж. - Не мисли,
а си оправи бакиите, Фиц! - Дай пак.
Искам... Зефир".
До кацането в Бостън ще го имаме.
Проучи коя е.
Да кажа ли на колегите да я задържат?
Имам по-добра идея.
Г- це Хейвънс, намерихме ви място.
Моля за внимание. Извинете за закъснението.
Всеки момент ще излетим от летище Уичита.
ЗАСЕЧЕНО ДВИЖЕНИЕ
Благодарим за търпението.
АМАПОЛА РОУД 5826
Знам, че такъв ви е редът,
но той не струва. - Отново се извинявам.
Фиц! Какво си направил?
Нищо чудно, че авиолиниите фалират.
Имаме разрешение за излитане.
Самолетът е празен.
Затегнете предпазните колани
и останете по местата си
до угасването на сигнала.
Между другото, аз съм Джун.
Рой Милър.
Много ми е приятно. - И на мен.
Текила с лед?
Точно навреме, благодаря.
Значи сестра ти се омъжва утре?
Моля? - Сестра ти.
Омъжва се утре. Поздравления.
Благодаря.
Знаеш ли, Рой, не ме бива в лъжите.
В смисъл?
Ейприл наистина се омъжва, но в събота.
Хванах се!
Но утре съм на проба. Така че наистина трябва да се прибера.
Надявам се полетът да не е тежък.
Може и да е.
Дошла си чак в Уичита за един карбуратор.
Това не е прост карбуратор.
Ремонтирам един понтиак GТО 1966-а,
а в Канзас е най-добрият скрап.
Така ли?
Баща ми имаше сервиз
и когато бях малка, купи шасито.
Водеше ни по автоморги, за да търсим части.
Почина през 1998-а,
а сега Ейприл се омъжва... Рекох си, защо да не го довърша
и да й го подаря за сватбата!
Като подарък и от татко.
Чудесно.
Аха. - Да.
Все си мислех, че...
някой ден, когато сложа и последния чарк,
ще скоча в него и ще го подкарам.
Ще карам, ще карам...
докато стигна края на Южна Америка.
Нос Хорн.
Там има прекрасни острови.
Пиратски острови.
...Някой ден". Опасен израз.
Опасен?
Просто е синоним на... никога".
Често мисля за това, което не съм направил.
Да плувам в Големия бариерен риф, да се возя на Ориент експрес.
Да обикалям Амалфи само с мотор и раница...
Да целуна непозната на балкона в хотел... Дю Кап".
Къде е това?
В Южна Франция.
Ами ти? Какъв е твоят списък?
Ами... твоят звучи доста добре.
Благодаря.
За нищо.
Ще го сложа тук, ако не възразяваш.
Знаеш ли...
Ще отида до тоалетната.
Ще ти помогна. - Благодаря.
Много друса.
След минутка излизам. - Добре.
"Да целуна непозната на балкона на хотел "Дю Кап"!"
Що за изказване?
Всъщност... не звучи никак зле.
Госпожо?
А случайно да му видя ръцете?
Как само улови чантата във въздуха!
Светкавични рефлекси.
Не е хубаво така.
Добре.
Това ще помогне.
Заето! Достатъчно! Всичко свърши, Рой.
Съгласен съм. Достатъчно.
Къде е "Зефир"?
Защо момичето е в самолета? Казвай!
Защо Фиц я качи в самолета?
Не мърдай, Милър.
И сега какво?
Ще позволиш шансът да ти се изплъзне?
Не, разбира се.
Ще излезеш и ще обереш овациите.
Това не е първото ти родео, жено!
Привет.
Реших да ти правя компания.
Извинявай, аз...
Не, всичко е наред. - Съжалявам.
От текилата и височината е.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво? Господи, имаш връзка. Ужасно съжалявам.
Не, не е това.
Не? Добре, цялата съм слух. Какво има?
Кацаме ли?
Още не.
Не?
Само без паника. Аз...
...владея положението.
Положението?
Да. Ние... изгубихме пилотите.
Къде отидоха? - Ами мъртви са.
Пилотите са мъртви. - Застреляни.
Застреляни?
От кого?
От мен.
Всъщност, застрелях първия пилот.
Той гръмна втория неволно. Просто...
...чиста случайност.
Стига бе, страхотно!
Радвам се, че го приемаш така добре.
Къде отиваш?
Да проверя положението и да видя как да кацнем.
Би ли си закопчала колана?
Ще е чудесно. - Да.
Странно!
Мейдей, тук... Мидланд Еър" 77.
Какво става? Всички са мъртви!
Влизай. Седни.
Всички са мъртви! - Сигнал за бедствие!
Господи! Падаме ли? - Моля?
Падаме ли?
Не, просто слизаме бързо. Сядай.
Мидланд 77, кажете какво има.
Писна ми от тоя!
Пилот ли си? Кой си ти?
Протекторите за раменете!
Затегни ги. Закопчават се там, долу.
Натисни там, точно така.
Добре, ясно, готово.
Колесникът спуснат. Хайде, наште!
Защо просто не кацнем на летище?
Няма да е добра идея.
Те ще ни чакат. - Какво говориш? Да ни чакат?
Кой ще ни чака? - Колкото по-малко знаеш, по-добре.
Какво?
Ще кацнем ето тук.
Господи!
Камион! Камион! - Аха.
Камион! - Вярно.
Камион!
Божичко! Боже!
Има завой! Завой! - Виждам го.
Господи!
Това е добре.
Кое е добре?
Изпий това.
Ще те отпусне.
Ранен ли си? - Я, вярно, бе!
Просто драскотина. Слава богу!
Джун, трябва да обсъдим
какво ще правим.
Ти отиваш в болница. Или в затвора?
При теб ще дойдат едни хора. Лоши хора.
Чувствам се странно.
Ще ти мине, когато заспиш, т. е. след 1-2 минути.
Какво? - Искам да ме чуеш.
Упои ли ме?
Да.
Упоил си ме. - Да, за твое добро.
Тези лоши хора
ще те разпитват за мен.
Трябва да им кажеш, че не ме познаваш.
Джун? - Аха.
Ще им кажеш, че нищо не помниш.
И в никакъв случай не се качвай с тях в кола.
Добре, кои са те?
Опасни хора.
Ще се представят за федерални агенти и ще те пързалят.
Къде ще ме пързалят?
Ще те баламосват, ще разправят лъжи за мен.
Че съм психически нестабилен, параноичен.
Че съм агресивен и опасен. И ще са убедителни.
Вече съм убедена.
Има думи, за които трябва да внимаваш.
Успокоителни думи. Като... стабилно", ... сигурно",... безопасно".
Ако ги изрекат и то многократно...
Продължавай.
...това означава, че ще те убият.
Боже!
Или ще те затворят някъде за много дълго.
Ясно? - Да.
Да повторим. Ако ти кажат, че си в безопасност...
Ако кажат, че съм в безопасност,
значи ще ме убият.
И къде да не влизаш? - В коли.
Никакви коли! - Ясно.
Просто бягаш. - Бягам.
Бягаш. - Бягам.
И ако те питат за мен...
Не те познавам. Изобщо не те познавам.
Кой си ти, Рой?
Беше ми приятно да се запознаем. Рой
...смесица от дъжд и сняг, подходящо за ски...
ПРИЯТНА ЗАКУСКА, ДЖУН
Мерси, Андреа. - Няма защо.
А сега отново към горещата новина.
Намирам се на мястото на инцидента.
Според официални източници снощи към 19:30
е изгубена всякаква връзка със самолет за Бостън от Уичита.
Може би е попаднал в турбулентна зона,
или е попаднал в силна буря
или гръмотевична буря е повредила захранването,
не знаем нищо със сигурност до момента,
но от него е останал само кратер в една нива в Индиана.
Идвам!
НЕ КАЗВАЙ НА НИКОГО
Родни?
Слава богу! Исках да се уверя, че си добре.
Защо?
Ти нали беше в самолета от Канзас?
Да. - Гледах по новините за катастрофата.
Каква катастрофа?
Важното е, че си жива! - Да, жива съм.
Супер! Но, Джун...
заклех се, че ако те намеря жива,
ще те поканя на вечеря.
Родни, щом хората се разделят, после не се канят на срещи.
Нека не е среща. Нека е проверка за пожаробезопасност.
Да се чуем по-късно, а?
Няма да кажа на никого за какво става дума.
Това е просто ден като ден. Най-нормален ден.
Хей, Уилмър. Виж каква плячка ти нося.
Боже. Пълен боклук.
Аха. Давам ти го, щом се върна.
Няма нищо. Най-обикновен ден.
Нищо не е станало.
Тя тръгва.
Я!
И... ботушите са супер.
Нали си ме знаеш.
Обещавам на сватбата да съм с токчета.
Може ли за малко? - Да.
Този уикенд се сетих за понтиака на татко.
Така ли? - Само ръждясва в гаража.
Чудех се, какво би казала да го продадем.
Да продадем татковия GТО?
С Бен искаме собствен дом.
Извинете,
на кого е синият пикап отвън?
Мой, защо? - Ще получите глоба.
Пуснах достатъчно монети!
Мразя да ме глобяват.
Извинете.
Моля, влезте в колата.
Само да си взема някои неща.
Г- це Хейвънс, добър ден. Специален агент Фицджералд.
Бихте ли се качили за малко?
Знаем, че сте били с него в самолета.
Онзи, който се разби.
Кой казахте, че сте?
ФБР. Познавате г-н Милър.
Не го познавам.
ЛЕТИЩЕ УИЧИТА
Е, разменихме си няколко думи, но...
Разбирам. А какво стана в самолета? Продължихте с разговора?
Не, аз...
Всъщност, не. Пийнах и...
После не помня.
Кой е той?
Допреди седмица
Рой Милър бе най-надеждният и способен таен агент на света.
И какво стана преди седмица?
Има много неща, за които не бива да говоря, г-це Хейвънс,
но да кажем, че излезе от релси поради стреса.
Започна се с излизането му от контрола, оказван от колегите му,
и се стигна до пълно излизане от реалността.
Изглеждаше много сладко.
Поне докато аз бях будна.
В един миг сладък, а в следващия - убиец.
Смешно ли ви е? - Не.
Той е опасен и е психопат.
Той каза, че ще кажете, че е луд.
Значи сте говорили. При това за мен.
Не, не точно за вас.
А за кого?
За Саймън Фек?
Не знам кой е той.
Всичко много се усложни и мисля, че е по-добре да повикам адвокат.
Ще ви заведем на сигурно място, докато г-н Милър не бъде заловен.
На безопасно място.
С вас? - Да.
Ще ми кажете ли къде отиваме?
Ехо! - Не се тревожете, в безопасност сте.
Моля?
С нас сте в безопасност.
Искам да знам къде отиваме.
Ще ви скрием, докато нещата се стабилизират.
В безопасност сте.
Вече го казахте.
Защото е така.
Какво прави Джаксън?
Стрелец! Изнасяй се! Стрелец на магистралата!
Точката е на гърба ви.
Господи! - Бързо!
Луд ли сте? Няма да скачам!
Божичко!
Махни си крака!
Господи! - Здравей, Джун.
Нищо не виждам! - Страхотно караш.
Дръпни се! - Отвори вратата!
Не мога да му махна крака от газта! - Отвори вратата, Джун.
Отвори. Впрочем, красива рокля.
Само секунда.
Божичко!
Знам за какво говориш. Толкова е досадно...
Благодаря.
Как успя да го направиш?
Какво правиш? - Не намалявай.
Не мога.
Кой си ти?
Здрасти, Джун. - Махни се, нищо не виждам!
Моля те, отвори вратата.
Отвори, за да мога да ти помогна.
Не мога да го пусна! - Пусни го, Джун.
Джун, вратата! - Боже! Готово!
Просто спри. Боже Господи!
Хайде, ела. Ела насам.
Ето тук. Не се надигай. Браво.
Дръж това. Брей, брей...
Я гледай!
Супер!
Сякаш са тръгнали на лов за мечки. Чудесно се справяш.
Браво, Джун.
Отлично шофираш. И то с труп отпред...
Имаш талант.
Чудесна рокля.
За сватбата на Ейприл ли?
В събота? - Да.
Ще бъде страхотно. - Да.
Моля те, престани да стреляш по хора!
Просто престани. - Разбирам.
В шок си.
Искаш ли да останеш тук,
докато аз си поговоря с момчетата в тунела.
Искаш ли? - Да.
Искаш, нали? - Добре.
Само ще ги застрелям и се връщам.
Между другото, отвори вратата
с феноменална точност.
Ти ни спаси, дано го съзнаваш.
Ти ни спаси.
Хей! Хей!
Чакай!
Почакай, стой!
О, не!
Извинете.
Ето те и теб.
Джун?
Родни? - Във фитнеса е, ето там.
Здравей! - Здравей!
Какво правиш тук?
Момчета, поздравете Джун.
Страхотна рокля! - Благодаря.
Всичко наред ли е? - Да.
Не, всъщност...
Много е сложно.
Знаеш ли, и аз изпитвам същото.
Искаш ли да поговорим?
Може би на пай?
Искам да кажа...
че онази катастрофа ме накара
да се замисля за раздялата ни.
Изведнъж ми светна:
Защо се отказваш?
Яд те е, защото не иска пръстен.
Джун не искаше годеж
и майка ти се вкисна. Много важно!
Ами нещата, за които мечтаехте?
Плановете ни?
Къмпинг с брат ми и Шийла,
билети за... Блу мен", тур по исторически места!
Искам да поговорим за катастрофата.
Какво?
Аз бях там.
В смисъл, вътре. В самолета.
Преживяла си катастрофата?
Не бях за този полет, но ме качиха
и там имаше един мъж, който беше някакъв таен агент.
И той изби всички на борда.
А после приземи самолета. После се събуждам в стаята си,
без да знам как съм се озовала там.
Сигурно ме е упоил. После отивам на проба за роклята.
Нали трябва да нося това скапано нещо.
Пристигат други агенти и ме отвличат.
Миг по-късно участвам в Голямата автокражба!
Защо ме докосваш? - Защото съм до теб.
Страшно си напрегната! - Да.
Разбирам. - Наистина?
Всичко разбирам.
Джун! - Знам.
Сестра ти се омъжва
и това те стресира. - Какви ги дрънкаш?
Не ме ли слушаше?
Напротив. И аз на твое място щях да се шашна.
Как да помогна? Да подредим залата...
Не!
Божичко!
Здравей, Джун. Виж, аз...
Извинете, че ви прекъсвам, но...
Аз съм Рой Милър.
Родни Бърис.
Здрасти, Родни.
Нямаме време. Може би не бях достатъчно ясен,
но трябва да бъдем заедно известно време, заради...
нашата... ситуация.
Ако не си забелязал, Родни е пожарникар.
Той може да се справи с всяка възможна ситуация.
Благодаря, но можеш да си вървиш.
Не се съмнявам.
От малък изпитвам огромен респект към пожарникарите.
Благодаря. - Но, за жалост,
май не сте добре платени. - Така е.
Ти си в 10-и участък.
Да.
Взе ли си изпита за лейтенант?
Още уча. - И как върви?
Кофти!
Знаеш ли какво е в тоя участък?
Гроув Хол - там е истинският екшън. Най-прекият път към повишението.
Родни! - Огненият рай!
Често си мисля,
че трябваше да стана пожарникар.
Родни, това е онзи мъж.
Какво?
Това е мъжът. - ... Това е мъжът"?
Извинете, кой сте вие?
Аз съм мъжът?
Аз съм мъжът. - Това е той.
Това е мъжът. - Аз съм мъж.
Аз съм мъжът. - Вие сте мъж.
Аз съм мъж. - Той е онзи човек!
Родни, каквото и да стане...
за твое добро... - Каквото и да стане...
...знай, че... - ... стой в сепарето.
Какви ги говориш?
Чакай.
Всички долу!
Долу, на земята! Всички долу!
Родни, лягай долу, или ще й пръсна черепа.
Ще я гръмна.
Какво казах?
Родни, какво казах?
Само се успокой. - Отговори!
Извинявай, помислих, че бягаш.
Съжалявам, помислих, че иска да избяга.
Хайде, пай за всички! Пай за всички.
Пай за всички. Без сладолед!
От него отмаляват краката. Линкълн го знаеше. Затова го убиха!
Ако някой ни последва, ще убия себе си, а после и нея.
Влизай в колата. Моля те! - Не.
Пази главата.
Те се качват в синьо волво.
Родни! - Родни?
Господи! Родни!
Спокойно, погледни ме.
Погледни ме, всичко е наред.
Уцелих мускула, а не костта, нито феморалната артерия.
Чу ли ме?
Това ще е по-добре за теб от Гроув Хол.
Добре ли си?
Добре? - Да.
Добре?!
В ресторанта имаше 4 охранителни камери.
Това доказва, че си ми заложница.
Оневинихме те поне пред местните.
Добро начало. Имаш алиби.
Ти простреля Родни! - Да, така е.
Но го помолих да стои в сепарето.
Ти простреля Родни!
Това ще е най-големият му късмет.
Кой не обича да го стрелят от време на време!
Родни... Родни е свестен човек.
Но не е много подходящ за теб.
Е, по мое мнение. Иначе е добро момче.
Раниха го и ще стане герой. Може и да го повишат.
Спри колата. Спри колата! - Какво?
Спри! Просто спри!
Искаш да слезеш от въртележката.
Да, искам да сляза.
Рой, би ли спрял колата? Незабавно!
Не че ти натяквам,
но те предупредих да не се качваш на самолета.
Кога?
Когато казах, че нищо не става случайно.
Това не е предупреждение. Не е предупреждение, Рой!
Това е просто израз като от стикер на кола!
Другия път кажи:... Джун, ако се качиш в този самолет, ще умреш!"
Може би наистина бях в безопасност с тях.
Наистина ли го мислиш? - Да.
Чувстваше ли се в безопасност с тях? - Повече от сега!
Добре, стига.
Трябва да разбереш,
че ако останеш сама, шансът ти за оцеляване е тук.
С мен е тук. Без мен - тук.
С мен, без мен. С мен, без мен.
Така че...
Не те съветвам да си ходиш вкъщи. Но ти си знаеш.
Сега ми трябва друга кола, за да продължа.
На мен разчита някой, чийто живот е в опасност.
И който ми вярва. С всяка секунда, която губя, за да те гоня,
го излагам на риск.
АМАПОЛА РОУД 5826
Родни, защо прояви такава безразсъдна храброст?
Не разсъждавах.
Направих това, което би сторил всеки.
Просто се хвърлих. - Благодаря.
Изпълних дълга си. - Трябва да се гордееш.
Благодаря. - Страхотно.
Не ме заболя. Все едно ме ужили пчела.
Колко храбър огнеборец!
Според лекарите Родни ще се оправи, раната е мускулна.
Един истински герой! Връщаме се в студиото, Дон.
Ето за това става дума.
Това искат всички.
Играчка от... Бъргър Кинг"?
Отвори я.
Топло е. Какво е това?
Батерия.
Батерия?
С кодово име... Зефир". Нищо общо с... Дюрасел".
С висок капацитет. Никога не се изтощава.
Как така никога?
Това е първият неизчерпаем енергиен източник след Слънцето.
Е, и какво? Фенерчето ти никога не угасва?
Може да захрани много повече от фенерче.
Нима? Колко повече?
Малък град.
Голяма подводница.
Това е нещо уникално.
Изобретателят му
току-що завърши гимназия.
Саймън Фек.
С друг агент трябваше да го пазим в една лаборатория в Уичита.
Другият агент е човекът, който те задържа тази сутрин.
Фицджералд.
Преди 2-3 седмици открих, че се кани да открадне батерията
и да убие Саймън.
Затова измъкнах Саймън,
скрих го на сигурно място и се върнах за батерията.
А Фиц ми спретна постановка. Изкара ме предател.
И тогава те срещнах.
И сега...
И какво следва? Какъв е планът?
Ще си починем,
ще вземем Саймън и ще те върнем за сватбата на сестра ти.
Добър професионалист съм, Джун.
Тази нощ... сме в безопасност.
Честна скаутска.
Обезопасени и защитени?
Лека нощ, Рой.
Наистина ли си бил скаут?
И то... Орел".
Аз бях... Горска фея".
Супер.
Лека нощ, Рой.
МАНХАТЪН
Пай за всички!
Всички получават пай! Без сладолед!
Как мислиш? И тя ли е в играта?
Тя е пионка. Говорих с нея, той също.
Има гараж, няма паспорт, никъде не е ходила.
Тя е никоя.
Постоянно си на две крачки след него, Фиц.
Сигурен ли си, че не му дишаш прахта?
Оправи тая свинщина!
БРУКЛИН, НЮ ЙОРК
Това е скривалище?
Саймън?
Саймън!
Стой до мен.
Саймън, не е време за бъзикане!
Какво е това?
Саймън. Все пише по стените.
Закъснях и той е изчезнал.
Рой
А Л П И
Саймън.
В Л А К
"Произведено в Австрия. "
Кои са тези? Хора на Фицджералд?
Не, други са.
Други лоши хора?
По-лоши. Дръж ми пълнителите.
По-лоши?
Слушай внимателно и прави каквото казвам.
На... три" ще открия прикриващ огън
и ще се втурнем към онези стелажи.
Добре.
Ясно ли е? - Да.
Готова ли си? - Да.
Едно...
Господи!
Съжалявам, паникьосах се.
Ти кое число предпочиташ? - ... Три" си е добре.
Добре. Едно... две...
Три!
Опасни копелета! Пълнителите.
Сигурно са хора на Антонио Кинтана. Испански търговец на оръжия.
Той също иска батерията.
Готова?
Да изчезваме.
Джун!
Как, по дяволите, ще се измъкнем?
И къде, по дяволите, е Саймън?
Не знам, но е оставил съобщение.
Съобщение? - Чакай.
Сега искам от теб да изчакаш тук.
Аз ще потърся изход.
Няма да стоя тук! - Сега се връщам.
Почакай, Рой!
Вземи това.
Рой?
По дяволите.
Джун?
Джун! Джун!
Джун! Джун! Джун!
Джун!
Престани да повтаряш името ми!
Адски ме шашкаш!
Добре, ясно.
Изпий го. - Какво е това?
Това е... Бротин-Нула". Ще ни обгазят с D-5.
Да, бе!
Къде е твоят?
Мамка му!
Съжалявам. - О, не.
Онези идват.
Джун...
Знам, че положението изглежда зле,
но ще излезем оттук
след 2-3 минути.
Владея положението.
Трябва да тръгваме. Ще ти помогна.
Удариха ни.
Но няма страшно.
Измъкнем ли се, сме свободни!
Готови... скачай!
Почти стигнахме.
Здравей, сънливке.
Колко време съм спала?
18 часа.
Къде съм?
В моето убежище.
Тук няма обхват.
Напълно неоткриваеми сме.
Жалко, че не можем да останем. Имаме среща със Саймън.
Добре е, разгадах шифъра му.
Луд е по влаковете.
С паспорта, който му дадох, е отишъл в Австрия.
Ти пак ме дрогира, Рой.
Да.
Не може така!
Ти беше в истерия.
Не знам дали ако беше будна, щяха да те оставят жива.
Какво нося?
Бански. В тропиците сме.
Как се озовах в банските?
Обучен съм да обезвреждам бомба в пълен мрак
само с безопасна игла и ментови дражета.
Мисля, че мога да те съблека и облека, без...
...да гледам.
Не казвам, че не съм гледал, но...
Извинявай. Рефлекс.
Заслужих си го. Удари ме пак.
Няма да те спра.
Джун.
Джун?
Джун!
...само с кламер и ментови дражета!
...Не казвам, че не съм гледал!"
По дяволите!
Това неговият телефон ли е?
Засечено движение.
АМАПОЛА РОУД 5826 5826...
Амапола...
Това е... Гран при" 1967-а!
Нали бяхме извън обхват?
Ейприл!
Ейприл?
Знам, знам, добре съм. Слушай, Ейприл. Ейприл?
Ейприл, чуваш ли ме?
Можеш ли...
О, не. Знам, добре съм.
Какво прави Милър? Кое е момичето?
Не знаем, Антонио.
Проследихме телефона й до Азорските о-ви. В периметъра сме.
Заловете ги преди ЦРУ.
Точно навреме. Обядът е готов.
Сигурно си жадна.
Това е кокосов орех. Пълен е с електролити.
Спокойно, де.
Кротко.
Може ли?
Стига!
Бива си те.
Баща ми искаше момчета.
Пусни ме. - Може да се спасиш, когато поискаш.
Ще ти покажа.
Ръце като на Худини.
Извърташ дланите надолу
и същевременно
протягаш ръцете надолу и изтласкваш ханша назад.
Браво.
Добре беше.
Кой си ти?
Наистина.
Не разбирам.
Ела.
Господи! Не разбирам. Всичко беше чисто.
Телефонът ми е сигурен. Освен ако ти не си звъняла.
А ти не си. - Не, не съм звъняла.
Звъннаха ми.
Звъннали са ти?
Беше набързо.
Ти...
Бързо.
Мислех, че сме извън обхват,
а той звънна. - Няма нищо.
Беше сестра ми и аз вдигнах.
Не исках да се тревожи. - Съсредоточи се.
Не!
Не мога да се кача! Не влизам в това нещо!
Не мога да вляза!
Джун. - Рой...
Рой, моля те, приспи ме. Дай ми... Бутон-Седем"!
Спокойно. - Стискаш ми врата!
Помоли ме да не те упоявам.
Добре.
Ръцете като Худини...
Рой?
ВРЪХ КАПАЛ, АЛПИТЕ
Не си усещам лицето! - Време е.
Хайде, Саймън.
Тягата на това чудо...
Казахме 10 минути! - Каква тракция само.
То може да тегли 50000 тона. - Разбирам.
Дизел-хидравличен локомотив!
Не искаш ли да видиш твоя Зефир?
Да.
Извинете. - Добро утро, госпожице.
Ще ми кажете ли къде сме?
В момента ли? В Австрия.
Австрия.
Желаете ли закуска?
Да, би било чудесно. Благодаря.
Искам палачинки,
бъркани яйца...
...и още...
С чаша мляко.
Чаша мляко.
Може ли един... Харви Уолбангър"? - Веднага, сър.
Непознат номер
Статистически е много по-вероятно да загинеш с влак,
отколкото с всеки друг транспорт.
10.3 пъти повече, отколкото със самолет.
Саймън?
Саймън Фек?
Да.
Аз съм Джун, приятелка на Рой Милър.
Видя ли се с него?
Не, още не.
Няма ли да вдигнеш? - Искам,
но не мога.
Не бива да вдигам.
Може да е Рой.
Той ми каза да не вдигам, защото сигналът може да бъде проследен.
Разбира се.
СТОЙ СИ В СТАЯТА АЗ СЪМ СЪС САЙМЪН
Рой каза ли ти какъв е планът?
Тук ли ще се видим, или...
Какво каза, че е питието?
Харви... - ... Харви Уолбангър".
Ще ми поръчаш ли и на мен,
изглежда страхотно.
Веднага се връщам.
Изчакай ме, сега се връщам.
Нещо не е наред. Много се нагрява.
Тя не вдигна.
Както й казах. - Току-що дойдохме.
Браво! - Сигурно ще се появи.
Оставих й бележка. - Май имаме проблем.
Температурата... - Огладняла е...
Ще прегрее. Трябва да го охладим.
Отишла е да хапне нещо.
Добре. Хайде, Саймън.
Мога ли да ви помогна?
Прилоша ми.
Може ли да постоя тук?
Разбира се, ще ви донеса вода.
Заповядайте.
Ти го уби.
Не, ти беше.
Гледала ли си "Нейчър чанъл"?
Дават как пумата скача върху сърната,
а сърната е останала без сили
и просто спира и ляга на земята.
Точно както става в живота, нали?
Къде е батерията?
Извинете, търся лед.
Рой. - Бернхард.
Милър.
Мамка му! - Споко.
Познаваш ли го? - Да.
Наемен убиец, платинено ниво. Дошъл е да хване Саймън.
Господи!
А теб да убие. - Това ли е Саймън?
Да, Джун, Саймън. Саймън, Джун.
Спокойно, ще се справя.
Саймън, моля те, дръпни се.
Куражлийка сте, фройлайн.
Ръцете като Худини.
Много съжалявам.
Но ти се опита да ме убиеш.
Отвратително!
Божичко! Моля те, умри!
По дяволите!
Трябва да ви скрия на сигурно място.
СЛЕДОВАТЕЛ
Не са във влака. - Нима?
Няма ги на камерите на последната гара.
Сигурно са слезли в движение.
Местните не откриха нищо.
Ти си класика, Рой.
Стой тук. Връщам се след малко.
Здравей, Фиц.
Здравей, Рой.
Благодаря ти, че се съгласи на среща.
Благодаря ти, че размисли.
Когато те видях през ключалката,
видях човек, който търси изход.
Виж, последните няколко дни бяха направо чудесни,
но, мисля, знаеш, че всичко си има край.
Сигурно разбираш, че заради теб малката ти приятелка ще бъде убита.
Според мен, имаш няколко варианта.
Продаваш Саймън. Продаваш батерията.
Ако продадеш и двете, ще загазиш много яко.
Или можеш да се предадеш.
Бих могъл.
Това е най-добрият вариант за онези, за които толкова се вълнуваш.
Момчето-гений няма да пострада. Никой не му желае злото.
А момичето?
Прибира се вкъщи след вълнуващо приключение,
за което всички край нея ще решат, че е измислица.
Да.
Не, току-що пристигаме.
Ами нали си говорим. Разбирам.
И аз се радвам да те чуя, Наоми.
Ще се видим в "Каприс". Ела веднага.
Красив град, нали?
Да.
Никога не съм виждала такава красота.
Аз също.
Трябва да изляза за малко.
Добре.
Мислех да поръчам нещо в стаята.
Може да вечеряме заедно.
Звучи чудесно.
В девет?
Девет е добре.
Джун?
Ще ми направиш ли една услуга? Стой тук, по-разумно е.
Разбира се. Къде ще ходя?
До скоро.
Няма да ти сторят нищо. Твърде ценен си за тях.
Дишай и си слушай музика.
Виж какво ти взех.
ХОЛ ЕНД ОУТС
Знам, че ги харесваш.
Благодаря.
Поръчай си, каквото искаш в стаята, но не ходи никъде.
Добре.
Но трябва да поговорим за... Зефир". - Ще поговорим.
Не знаех дали ще дойдеш след това, което стана.
Животът понякога е странен.
Пътищата, които поемаме.
Любовници и приятели.
Идват и си отиват.
Изглеждаш променен.
Така ли?
Коя е спътничката ти?
Блондинката. Красива е.
Изглежда доста надарена.
Току-що я срещнах.
Нищо специално.
Просто жена, която забърсах по пътя.
Жалко!
Става ми досадно. Ще правим ли сделка или не?
Не ми говори по този начин!
Ще ти говоря, както си искам, Тони.
Имаш късмет, че съм тук.
Батерията е у мен. Графикът ми е натоварен.
Светът е пълен със злодеи, които ми звънят.
Разбирам.
Каква е цената ти?
Имам една цифра наум.
Колко струва това за теб?
Сърдиш ли се за острова си, Рой?
Тик-так, Тони.
Аз съм Изабел Джордж, директор на... Контрашпионаж" в ЦРУ.
Сигурно.
Простете, но...
Вече не знам на какво да вярвам.
Разбираемо е, предвид факта, че от пет дни
сте захранвана с лъжи и дезинформация
от наш агент, който стана изменник.
Той каза, че Фицджералд е искал да открадне батерията.
Да видим фактите.
Милър е казал, че защитава... Зефир" от хора, които ще злоупотребят с него.
Но в момента го продава на световен оръжеен дилър.
Антонио Кинтана.
Един от водещите производители на оръжие в Европа.
Запитайте се,
има ли нещо, казано от Милър, което да излезе вярно?
Извинете ме. - Не, вие ме извинете.
Гледах си телефона. Ужасен навик!
Много съжалявам!
Взе да ни става навик. - Да, така е.
Използвал ви е, за да пренесете батерията през охраната.
Разигравал ви е.
Той е шпионин. С лъжи си изкарва хляба.
Любов, чувства - веднага ги отучваме от това!
Какво си мислехте?
Че ще живеете заедно и ще си вземете куче?
За вас няма живот с него. Това са фантазии.
Но можете да си върнете своя.
Няма я вече от 8 минути.
Трябва да се върнете в хотела преди Милър.
Какво да направя? - Е, добре.
Тази химикалка е предавател.
Щом видите, че Милър не крие... Зефир"
че той е някъде наблизо или е у него,
ще ни уведомите, като просто натиснете копчето.
Извинявай, закъснях.
Всичко добре ли мина?
Достатъчно добре.
Нажежава се.
Е, получи ли си цената?
Аз те проследих.
Нищо ли няма да кажеш?
Наздраве за Уичита.
Където за пръв път...
...се сблъскахме най-случайно.
Мислиш ли, че е било съдба, Рой?
Не вярвам в съдбата.
Но вярвам в късмета.
Аз не знам в какво да вярвам.
От това ме заболя повече, отколкото очаквах.
Отивам си у дома.
Те обещаха, че ако се предадеш, ще те закрилят.
Обожавам оптимизма ти.
Никога не го губи.
Изкарайте я оттук.
Няма го тук, сър.
Казаха ти, че си отиваш у дома ли?
Ти видя отвътре медената пита.
Не можеш да си отидеш.
Заподозреният е на покрива.
По дяволите!
Директор Джордж!
Качете я в колата.
Той се насочва към реката.
Не стреляйте! Батерията е у него!
Стойте!
Не стреляйте!
Спрете!
Батерията е у него! Спрете!
Отведе ли хлапето?
Да.
Намериха ли Рой?
Ще намерим трупа му. Налага се.
...Зефир" остана у него.
С Бен благодарим на всички, че дойдохте.
Искам да изкажа специални благодарности и на сестра ми, Джун,
която сигурно сте виждали на екрана в "Най-търсените в Америка".
Благодаря.
Не само за помощта ти тази вечер, а за помощта ти всяка вечер.
Може би не си си представяла живота точно така.
Ти се отказа от толкова много неща, за да мога аз да живея така.
Наздраве.
Вдигам тост за една година, в която Джун се нарежда пред Ейприл.
Благодаря.
ШВЕДЕЛБАХ, ГЕРМАНИЯ
Фиц?
Мисля, че сгрешихме пътя. Рамщайн е натам, на запад.
Движим се на юг.
Прав си.
Кажи му, че отново сме на трасето.
Батерията не е у мен, но няма да е ничия.
Другият коз е при мен.
Ще се видим в Испания след два дни.
Здравей, Уилмър.
Как беше партито? - Супер.
Гледам, бараката е още там.
Мислех, че е сватбен подарък.
Беше, но...
Исках да я иска повече, отколкото я искаше.
Аха.
Мисля, че ще й дам къщата.
А!
Ами да,
двамата с Бен се нуждаят от свое място.
Много хубаво.
...бостънското рок радио. Сега ще чуете "Кингсмен".
Това сега ли дойде?
Понтиак "Гран при" 1967-а.
Ще стане бижу.
Рупа? Фипа? Не...
Амапола 5826.
Това е само на час път.
Може би е тайна квартира.
Хайде да ви видя!
НАЙТ
По дяволите!
Кой е там? Ще стрелям, без да ми мигне окото.
Франк, погледни я.
Да видя какво търси посред нощ тук!
Нося буталата, които поръчахте.
Бутала?
За вашия... Гран при".
Моли, не съм...
Цялата сте мокра, влезте, моля.
Понтиакът ви е истинска класика, Франк.
Обожавам моделите отпреди 70-те.
Отдавна ли живеете тук?
В тая съборетина? Живеем тук от 40 години.
Седни, скъпа. Вземи си сладка.
Франк иска да се местим, но аз съм си добре тук.
И можем да си го позволим, благодарение на талоните от каталозите.
Спечелили сте от лотария?
Два пъти. - Спечелихме и от лото с два фиша,
които Франк забрави, че е купил. - Защото не ги бях купил.
Както не поръча бутала по интернет.
Не знаеш къде цъкаш по този компютър, Франк.
Още малко и дрехите ти ще изсъхнат.
Кажете ми за
Рой Милър.
Това е негова тайна квартира, нали?
Какви ги говорите, по дяволите?
За какво става дума, скъпа?
Съжалявам, помислих, че...
Явно съм се заблудила.
Просто търсех информация за един мой приятел - Рой.
Ако искаш да се преоблечеш, там има баня.
Това е синът ни Матю.
Изгубихме го в Кувейт. Паднал с хеликоптер.
Спасил живота на двама колеги.
Той все се грижеше за другите.
Беше скаут... Орел".
Снимката е от деня, когато получи медал по плуване.
Той можеше да преплува езерото Сънапий
само на един дъх.
Аз...
Бях ужасно неучтива.
Аз съм Джун Хейвънс.
Моли Найт.
Говори Джун Хейвънс. Това съобщение е за всеки,
който слуша обаждането ми.
...Зефир" е у мен.
...Зефир" е у мен и съм готова на сделка.
Намирам се на магистрала 28 на излизане от Ню Хемпшър.
Ако искате... Зефир",
елате да си го вземете.
Здрасти, момчета.
Значи...
искате... Зефир?
Той е у мен. Ето го.
Елате да го вземете.
СЕВИЛЯ, ИСПАНИЯ
Хайде! По-живо!
Добре дошла в Испания.
Днес е празникът на Свети Фермин.
Гледали ли сте бой с бикове, г- це Хейвънс?
Казвам се Антонио Кинтана.
Знам кой сте.
Какво ми инжектира?
Нещо, което разработваме в моята компания.
Нов вид серум на истината.
Така ли?
Имам няколко въпроса относно батерията,
понеже онова, което дадохте на хората ми, е блъф.
Никак не ви харесвам.
Истина!
Добре.
Но пък Милър много ми харесва.
Сгреших за него в Залцбург.
Той искаше да го проследя,
да го предам и така да ме върне у дома.
Опитваше се да ме защити.
Млъквай!
Невероятно е, колко силна и способна се чувствам край него...
Млък! - ... а пък той се грижи за мен.
Млък! Къде е батерията?
Ти никога не си правил омлет на жена, нали?
Не си играй с огъня!
Или да я закараш навреме на сватба.
Най-важни са дребните неща.
Те са най-ценни. - Стига!
Слушай!
Милър е мъртъв! Няма го вече.
Не.
Не е вярно. Той може да издържа под вода много дълго.
Мъртъв е!
Няма да повтарям. Но ако не ми кажеш, каквото те питам,
ще умреш! - Не знам къде е батерията.
А защо каза, че е у теб?
Защото се опитвах да намеря Рой.
Когато наоколо се навъртат злодеи като теб, Рой винаги е наблизо.
Ти ще умреш.
Най-сетне!
Радвам се да те видя, Джон.
Антонио.
Жалко, че не донесе батерията.
Къде е момчето?
Нима очакваш да ти го доведа просто така?
Защо не ме последваш до реката и да донесеш парите?
Добре.
Това сламен покрив ли е? За пръв път виждам такъв.
И в Бостън имаме стара архитектура, но не и такава.
Късметлия си, защото тук е...
Голям късметлия си, тук е прекрасно.
Мислите ми са кристално ясни.
Всичко това от оръжие ли е, или е наследствено?
Градини! Той обича градини, а?
Вие градинарствате ли?
Невероятно релаксиращо е.
Колко жизнерадостно място! Я, какви петунии!
Едуардо, не е нужно да ме влачиш.
Просто ми кажи, къде да отида.
Насам, Блонди. - Ето, това е приказка.
Сигурно ме водиш на някое безопасно място.
На специалното място на Антонио.
Браво!
Всеки трябва да има специално място.
Луис? - Проблем ли има, Едуардо?
Здравей, Рой. - Здравей. Трябваше да си у дома.
А ти да си мъртъв. - Мога да обясня.
Не е нужно. - Дойдох за Саймън.
Току-що се свързах с него. - Супер.
Казва се Едуардо.
Слушай! Когато се събудиш,
ще звъннеш на шефа си и ще кажеш,
че Рой Милър, т. е. аз, е избягал с батерията и момичето.
Батерията у теб ли е? - Да.
Кажи му, че идвам за него. Компренде?
Да.
Хайде.
Тревожа се за Саймън. Не го виждам.
Тракерът ми не е в ред.
Животът с теб е толкова вълнуващ! Възбуждаш ме!
Много се забавих.
Враг на позиция 7:00. - Какво?
На 7:00 ч.
Мисля, че ми се прави секс.
Сексът с теб ще е страхотен.
Дрогирали ли са те?
Трябва да се хидратираш.
Рой?
Рой.
Рой?
Джун.
Джун?
Май не се радваш, че ме виждаш.
Какво?
Не се радваш.
Радвам се.
И червената точка сме ние? - Не, жълтата.
Червената е Саймън.
Давай, давай!
Време е за полет. - Полет?
Каза, че се казва Рой Милър и че батерията е у него.
Милър е тук.
Ето го!
Оттук! След мен.
Бикове?
Ето го Фиц! - Виждам го.
О, Боже.
Мъртви са.
Рой, Рой, Рой, Рой!
Ей там.
- Накъде? - Не знам. Загубихме сигнала.
Вземи пистолетите. - Добре.
Ела насам.
А сега? - Дай им да се разберат!
Дай пълнители.
Джун Хейвънс, много си даровита!
Хайде.
Давай...
Ще се видим там. - Сигурен ли си?
Не.
Извинявай.
Ставай.
Не мърдай, Рой!
Здрасти, Саймън.
На колене! Веднага!
Рой! - Веднага!
Хвърли ги във водата. Във водата!
Искам само хлапето, Фиц.
Добре.
Дано носиш това, което искам. Иначе ще го убия.
Заклевам се, ще го направя.
Вярвам ти, също като в Уичита.
Разбрах. - Добре.
Само да взема батерията.
Не му я давай, Рой!
Моля те, недей!
Не му я давай!
Сложи я на кея.
Моля те, Рой, не му я давай! - Спокойно.
Няма нищо, Саймън.
Не му я давай, Рой!
Млък! Стига! Господи! Защо му я даде?
Добре, де, ще направя друга. Ще направя друга.
Саймън, не говори!
Ще направи друга?
Умирам ли?
Не, припадна.
Съжалявам. - Няма нищо.
Не, опитвах се да ти кажа...
Защо е гореща?
Защото е супер мощна.
Сгрешил съм. Батерията има дефект.
Знам, нестабилна е.
Ти си умно момче. Знам, че ще го измислиш.
Очилата ми! Благодаря.
Рой,
ти си ранен.
Повикай помощ.
Рой.
Красива си, Джун Хейвънс.
Не заспивай, Рой, гледай ме.
Не губи съзнание.
Вече сме тук, Милър. Ще се погрижим за теб.
Заряд на 360. - Джун...
Дръпнете се.
ВАШИНГТОН
Бяха забележителни седмици, Милър.
Радвам се да те видя, Изабел.
Привет, момчета.
Ти разчисти боклука, Рой.
Дължа ти благодарност.
Доверих се на грешния човек.
Случва се.
Саймън е щастлив. Има нова лаборатория.
Къде е Джун?
Изпратих я вкъщи.
Прие го добре.
Съзнава, че водите различен живот и се примири.
Направи го и ти.
Ти се отказа от тези неща -
от минало, семейство, приятели - такава е играта.
Защо говорим още за това?
Защото инвестирахме много в теб.
Ти си ценен за нас, само докато си вършиш работата.
Изглеждаш добре.
Почини си.
Утре ще те прехвърлим на сигурно място. По-безопасно.
Сестро, какво... Какво ми дадохте?
"Бротин-Нула".
Не мърдай, Рой.
Ти си мъртъв.
Направете път.
Отивам в моргата.
Не се тревожи, Рой. Владея положението.
Време е за ваканция.
Препускам с вятъра
и ме чака
дълъг, дълъг път до границата с Мексико.
Здравей, сънливко.
Какъв ден е?
Някой ден.
Някой ден, Рой.
В какво съм обут?
В шорти.
Как съм се озовал в тях?
Мога да сглобявам шестстепенна трансмисия
само с клещи и френски ключ.
Мога да ти обуя едни шорти, без да гледам.
Не казвам, че не съм гледала...
Ти си и навигатор, и диджей.
Чака ни дълъг път до нос Хорн.
С мен... без мен... С мен...
без мен.
С теб.
Пусни някаква музика, диджей.
Готово.
МАСАЧУЗЕТС
Господи, Франк!
Какъв е този плик с билети до нос Хорн?
Какво говориш?
Ти ли поръча билети до Южна Америка?
Никакви билети не съм поръчвал.
Не знаеш къде цъкаш по компютъра!
Моли... - Тогава значи сме ги спечелили!
Моли... - Тръгваме, нали?