Anton Angelov a.k.a. Oziris811™ и mia_one ви пожелават приятно гледане:)
ЗАТВОР БЛЕКУОТЪР ЧИКАГО, ИЛИНОИС
ВИНИ ДЖОУНС
ТОНИ ШИЙНА
БЕЙ ЛИНГ
САРА АН ШУЛЦ
ДЕЙВ ФИНЕЙ ДУАЙЪР БРОУН
КИМБО СЛАЙС
ФОРЕСТ ГРИФИН
- Какво ще кажеш за това? - Добре.
Мърдай, хлапе. Хайде да го направим!
Харесва ми.
ЛАНС "ЗМИЯТА" КАРТРАЙТ
Приятел, ела насам.
Ела тук!
Искаш ли да участваш, Къркман?
Все още има време.
Може би следващия път.
Да. Да.
Хайде, хайде.
Видя ли какво получи!
Хайде, хайде.
Разкарай го оттук!
Какво искаш?
Майната ви!
Виждаш ли!
Още един ужасен инцидент в двора, а, Къркман?
Затворниците са доста невнимателни.
Глупости, Варгас! Трябва ми малко конкуренция!
Ще си я получиш, Аксел.
Най-доброто тепърва предстои.
ЗАКЛЮЧЕН
Да, бейби, свали го.
Иди провери отзад.
Надявах се да купя двете кила и да приключа за днес.
Доста си нахакан.
Да дойдеш така тук, без подкрепление,
или си просто шибано ченге.
Ще правим ли сделка, или не?
Да, да, да. Дай да видя малко кеш.
Какво имаш за мен?
Погледни това.
Трябва да го опиташ.
Дани...
закашляй се, ако той вземе парите.
Ще пасувам.
Не, имах предвид,
че трябва да опиташ това.
Разкарай скапания нож от лицето ми.
Всички екипи, действаме. Сега!
Имаме ситуация.
Давай. Действайте!
Ще завра тази пушка в шибания ти задник!
Добре, добре. По-леко.
Просто предлагам на приятелчето една магистралка.
Позволи ми.
Ти си скапано ченге.
Полиция! Стойте на място!
Всички сте арестувани!
- Горе ръцете! - Горе ръцете!
- Веднага! Горе!
Обърни се!
Давай, давай, давай!
Не стреляй! Не стреляй!
Не!
Шибаняк, дръж ме!
- Държа. - Не ме изпускай.
Арестувай ме. Арестувай ме, но не ме изпускай.
Не ме изпускай!
Престани да мърдаш!
Господи! Издърпай ме.
Издърпай ме, човече!
Не!
По дяволите.
Здравей, скъпа.
Здравей.
Леле.
Я се виж колко си спретнат.
Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
Имам резервация за вечеря в...
Не съм гладна.
Не и за храна.
- Какво има? - Нищо.
Малка драскотина.
Скъпи, нека се погрижа за теб.
Добре.
Започваме веднага.
Дани, добре ли си?
Беше на хиляди мили оттук всички нощи.
Много неща се случват в работата ми. Трина.
Нова задача?
Не искаш ли понякога да си "ти"?
Искам да кажа, винаги се правиш на някой друг.
Този път беше рокер,
преди беше шеф на банда,
а по-преди, какво беше?
Не знам. Трина. Не мога да си спомня.
Как можеш?
Всеки няколко месеца, ти се превръщаш в някой друг.
Това ми е работата.
Тогава, как да знам кога съм с истинския Дани Болан?
В този момент си с него.
Наистина ли?
Защото този тук, е някъде другаде, кой знае къде,
но със сигурност, не е тук, с мен.
Работата взима много от мен, Трина.
Не е като да работиш в офис до 5 часа.
Да, трябва да е трудно,
един ден да бъдеш някой, а на другия, съвсем различна личност.
Лъжите през цялото време, могат да се превърнат в начин на живот.
Аз не те лъжа.
Така ли?
Ами нали каза, че ще си тук, с мен Дани?
Аз съм тук с теб.
Само трябва да ми дадеш малко простор да си върша работата
и още малко време.
Винаги сме имали само това... малко.
После се връщаш на работа
и никога не знам дали ще те видя отново.
Сложи оръжието на земята!
Долу!
Аз съм полицай!
Вижте, знам правилата, ясно?
Беше полицай, Дани.
Какво е това?
Скапаният специален отряд? Наистина ли е необходимо?
Знам на какво си способен.
Щастлив заподозрян. Муле.
Той случайно падна на главата си, предполагам.
Опитах се да го спася, но се опитваха да ме убият,
затова се защитавах.
Не ми харесва как работиш, Болан.
Какво, по дяволите правиш?
Какво е това? Това са глупости, шефе.
Млъквай.
В матрака?
Майтапите ли се? Колко удобно.
Някой е планирал това
и ти го знаеш.
Знаеш, че това не е мое!
Разбира се, че не е.
Ние сме различни, Лъндън,
но знаеш, че никога не бих направил нещо като това.
Мисля, че много дълго си бил под прикритие, Болан.
- Разкарайте го оттук. - Това са глупости.
Някой го е планирал. Натопили са ме!
Знаеш го!
Баща ти беше добро ченге.
Какво по дяволите стана с теб?
Име?
Дани Болан?
Това е същото копеле,
което заключи братовчед ми, в Маями.
Ей, разкарай се от мен!
Продължавай така, принцесо и ще си го получиш.
Ти си шибан мъртвец, Дани Болан.
Ще те пречукам, човече!
Да, добре, стой така шибаняк.
Свършено е с копелето.
Когато момчетата разберат, че е тук, с него е свършено.
Гордостта на
полицейското управление Стоунуол,
детектив Дани Болан, беше осъден
за няколко престъпление,
включително корупция, наркотрафик
и убийство 2-ра степен.
Болан ще прекара минимум 25 години зад решетките
в затвора Блекуотър.
Слушайте, дами!
Вече не сте в Америка.
Това не е свободно общество.
Аз ще ви казвам какво да правите,
по мое усмотрение.
Ще ядете, спите,
ще пикаете,
когато ви кажа.
Разбрахте ли, нещастни маймуни?
Има много да учите тук, в Блекуотър.
Играйте по правилата и ще се разбираме.
Ако не го направите,
здраво ще сритам нещастните ви задници.
Всички спомени за свободата, остават в автобуса...
защото за някой от вас...
това място, е краят на пътя.
Пазач Флорес ще ви запознае с инструкциите.
Движете се!
Човече, докараха ни бяло момче.
Можеш да се взираш в много неща,
но решетките не са за това.
Не ми казвай, че си герой ченге, което е загазило?
Предполагам, че е наполовина вярно.
По дяволите, от всички...
Виж, просто стой далеч от мен.
Не искам да ме объркат с теб.
Това няма да е проблем, старче.
Името е Ървин.
Казах да пазиш дистанция, ченге.
Това не значи да не ме уважаваш.
Правилно.
Става и по двата начина.
Не, не става.
Уважението в затвора,
не е човешко право,
това е привилегия. Трябва да го заслужиш.
Свикнал си да се биеш, а?
Не ми пипай нещата, ченге.
Уордън иска да те види, Болан.
Ела насам, момче.
Заповядай, седни.
Сядай си на задника, затворник.
Значи, вие сте били някога детектив Дани Болан.
Животът на ченге в затвора обикновено означава едно...
кратък е.
Благодаря за съвета.
Не се прави на отворен.
Това не е необходимо.
Знаете ли, господин Болан,
аз имам една цел в управляването на това място...
която е поддържане на строг ред и дисциплина,
ден след ден.
Ето защо, присъствието ви тук
не е приятно за мен.
Ще направим всичко по силите си за да ви опазим,
но не сме частните ви охранители.
Затова ви моля да се постараете да избягвате неприятностите.
Аз не искам неприятности.
Какво искате, господин Болан, няма никакво значение.
Аз говоря за реалности,
една, от които е, че с Антон Варгас
в момента сте на едно място.
Знам, че с него сте имали взимане даване,
затова, дръж се настрани през цялото време.
Ясен ли съм?
Да, Уордън.
Разбрах.
Отлично.
Значи приключихме.
Ставай.
Добре, детектив Болан, тук може да поговорим.
И аз съм полицай.
Чух за твоя случай.
Искам да помогна.
Проблемът е,
че ако затворниците разберат, че имаш някакви привилегии,
те са като животни
и ще те погнат.
Но между мен и теб,
искам да знаеш, че ще направя всичко по силите си
пребиваването ти тук
да е жив ад.
Майната ти!
Ставай. Ставай!
Майната ти, страхливец.
Шибан страхливец.
Както каза Уордън,
не сме ти личните телохранители.
Добре дошъл в скапаната джунгла.
Мамка му.
Имам много лоши предчувствия за всичко това.
Да не си някой специален?
Да не си собственик на масата?
Както казах, въпрос на уважение.
Спечелил съм го през годините
и да, можеш да седнеш на масата ми.
Благодаря.
Значи, се оправяш след купона с Къркман?
Ще му трябва доста повече, за да ме пречупи.
Оправяй се както можеш.
Не си го слагай на сърце
и стой далеч от спаначеното пюре.
А, ясно.
Какво знаеш за Антон Варгас?
Главното куче тук.
Престъпен бос.
Върти залагания с боеве в мазето.
Затворниците се бият в клетка, понякога до смърт.
Големи пари падат.
Залозите излизат от пределите на затвора.
Бърк знае ли за това?
Варгас е сложил Уордън в джоба си.
Къркман също.
Как е възможно това?
Да подкупиш пазач е лесно.
На никой не му пука.
Къркман е брутално копеле.
Той много се кефи.
Ами Уордън?
Трябва да разбереш.
Варгас може да докопа всеки извън тези стени.
Уордън има жена и деца.
Варгас му осигурява младички,
което прави Бърк доста уязвим,
ако Варгас реши да го притисне.
Вие двамата, познавате ли се?
Може и така да се каже.
Ърв, какво става?
Това новата приятелка ли ти е?
Защо, Колтън? Липсвам ли ти?
Виж сега, нямам работа
с уморено дърто копеле като теб,
но имам проблем с ченгетата.
Нямаш приказка с мен?
И ми го казваш в лицето?
Кученце, защо не отидеш при господаря си?
Кученце?
По дяволите.
Мразиш ченгета? Добре, ето ме.
Хей.
Мислиш, че можеш да обърнеш обяда ми и да си тръгнеш?
И какво ще направиш, дърто копеле?
Не е твоя работа, Ървин.
Сега е моя.
Не.
Не е.
Копеле!
Сега се прецака. Ще те побъркам, рибке.
Махайте се! Разкарайте се от пътя ми!
Пази си гърба, където и да си!
Не сме свършили!
Ще те побъркам, човече! Ще ти разкатая фамилията!
Най-добре е да внимаваш!
Пази си гърба!
Искаше предизвикателство?
Ето ти го на сребърен поднос.
Ей, ченге.
Успокой се, момче.
Не идваме, за да те убием.
Още не.
Хубаво направи, че срита задника
на този предател Колтън.
Добре, че се застъпи за моя човек Ървин.
Направи го пак и си мъртъв.
Пак заповядай.
Моите хора ще се погрижат за Колтън.
Ние се оправяме с хората тук.
По този начин нещата не се размиват.
Единствено предупреждение, прасе.
Мамка му.
Видях, че имаше разговор.
Кой е този?
Казва се Ролинс.
Предвожда бандата на черните тук.
На твое място, бих се вслушал в думите му.
От тях ли си, или какво?
Бях.
Беше много отдавна.
Стар съм вече за тези лайна.
Още сме в добри отношения.
Важното е, че не си един от нас.
Ще го запомня, когато следващия път
някой се опита да ти срита задника.
Пази си своя, момче
и си намери свои хора.
Всеки тук, има зъб на някого
по една или друга причина, особено към ченгетата.
Да, няма майтап.
Имаш посетител, Болан.
Пет минути.
А ти си..?
Гуен Бауър, вътрешни разследвания.
Получих молбата ти
да прегледам доказателствата за невинността ти
от гледна точка на вътрешни афери.
От кого?
Това не е важно.
Изглеждаше, че управлението ме е изоставило,
или ме е накиснало,
затова съм учуден, че си тук.
Трябва да знаеш, че действаме
отделно и съвсем обективно
от другите законови институции.
Вие обективна ли сте?
Иска ми се да вярвам, но все пак съм човешко същество.
Добре е да го знам.
Особено за човешката част.
Значи, казвате, че сте невинен, господин Болан?
Има ли значение?
Полицейските офицери ни мислят за банда плъхове,
но аз съм и офицер на закона също.
Изкарала съм академията, дипломирана съм
и осъзнах, че и ченгетата трябва да бъдат наблюдавани
почти, както и престъпниците.
Факт е, че вътрешни афери, може да помогне на добрите ченгета
толкова добре, както и да закове
лошите.
Вие от кои сте?
Аз съм, фактически, невинен.
Изглежда нещо е било задвижено
за да бъдете затворен на едно и също място
с престъпници, които вие сте арестували.
Какви са ми шансовете?
Ще държим връзка.
Чакайте. Моля ви, Гуен... г-жо Бауър.
Чуйте ме.
Знам как звучи,
но дядо ми беше полицай. Баща ми беше полицай.
Умря на поста си.
Това е всичко, което съм имал. То е в кръвта ми.
Никога не бих посрамил семейството си,
заради паметта на всички, които са си отишли преди мен.
Повярвайте ми като ви казвам.
Аз бях натопен.
Ако това е истина...ако...
Ще направя всичко по силите си за да изчистя името ти
и да те изкарам оттук.
Антон, приятелю.
Какво става, пич?
За какво е срещата, Ролинс?
За боевете.
Чух, че има облози
от източния бряг вече.
Дори има раздвижване навън, в Канада и Мексико.
Абсолютно вярно.
Аз и момчетата ми започнахме тези неща
преди време.
Ела си на думата.
Аз ти позволих да вдигнеш нивото
и дребните пари, които получавам,
са вече смешни,
на фона на парите, които се вливат.
Нека ти кажа нещо.
Първо,
ти нищо не си ми дал.
Второ,
ще дам на теб и момчетата ти това, което преценя.
Ако няма друго,
разговорът е приключен.
Майната ти, Варгас!
Къркман.
Не ти ли се струва, че приятелите ни
малко прекаляват?
Вие кажете, г-н Варгас.
Махайте се.
Добре, лайно такова.
Всички, обратно вътре!
Добре е да си крал, бейби.
Гасете светлините!
Ей, приятел.
Благодаря, че ме взе в пералното.
Няма нужда да ми благодариш.
Имах си причини.
Така ли? Какви?
Знаеш ли, Дани, не би трябвало да стоиш и да приказваш.
Много лесно можеш да си загубиш работата.
Е, благодаря ти все пак, свадлив кучи сине.
Ей.
Помниш ли ме?
Ти ни вкара в тази дупка.
Сега ще ти видим сметката.
Мамка му, момче.
Изглежда знаеш някой движения.
Знам, но това няма да ми спази задника,
въпреки, че се защитавах.
Не се притеснявай за това.
Момчетата покриха камерите.
Пазачите не видяха нищо,
а азиатците няма да приказват.
Защо не?
Отново ще ти го кажа, Дани.
Респект.
Задръж така, докато се върна.
Къркман.
Подготвяш се за вечерен обход.
Да, сър.
Разбира се.
Междувременно, аз съм разтревожен,
че реда в Блекуотър се пропуква.
Всичко е под контрол, сър.
Може би,
но изглежда нещата се изплъзват от контрол.
Това, определено ме тревожи.
Бъркотията в столовата миналата седмица
и случката в пералнята днес.
Това не ми прилича на ред,
а си представям как изглежда в очите на затворниците.
Разбирам, сър.
Знам, че Болан беше в центъра на първия инцидент,
и почти съм сигурен, че е намесен и във втория.
Болан е беля, Уордън.
Търси си белята, или белята го намира.
Разчитам на теб да оправиш нещата.
Разчитам да има ред, г-н Къркман.
Дръж нещата под контрол. Разбра ли?
Напълно, сър.
Погрижи се за разследването си.
Да, покрил съм те.
Ще бъде добър бой.
Оставете ни, момчета.
Дани бой.
Отдавна не сме се виждали.
Антон Варгас.
Не могат да намерят такова място,
откъдето да изчезнеш.
Как се справяш с живота в затвора?
Не така добре, като теб.
Знаем, че бях привързан към скромните си неща.
А сега, вече нямам
удобствата, както преди.
Всъщност мисълта за живота никога не ме е напускала.
Длъжник си ми, Дани.
Искам да се биеш в клетката ми.
Клетка?
Да.
Виж, тук си въртим добър малък бизнес.
Хората искат да видят човек, който е изгубил всичко, да се бие.
А сега, аз имам ченге герой
и хората, които той е затворил.
Това е добро за бизнеса, Дани.
Няма да се бия за теб, Варгас,
но ще ми е кеф да се бия с теб.
Ти си в моя свят, Дани.
Трябва да престанеш
с глупостите в затвора.
Знаеш, че ще прекараш тук
остатъка от живота си.
Защо не поумнееш?
Ела и се бий за мен, в клетката.
Това ще направи престоя ти много приятен.
Майната ти, Варгас.
Всеки си решава за себе си.
Уважавам това.
Разкарай го оттук.
Кажи на Колтън, да покаже на Дани какво правим със затворниците,
които не правят каквото им се каже.
Това е Стейнхаузен. Пази го.
Имаш съобщение от Варгас.
Разбра ли го, ченге?
Казвам се доктор. Бел.
Беше в безсъзнание цял ден.
Започнахме да се притесняваме.
О, мамка му.
Забравих, че ме наръгаха.
Извадил си късмет.
Ако беше малко по-нагоре,
сега щях да те аутопсирам.
Колко време трябва да остана тук?
7 или 10 дни.
Приеми го като ваканция.
Слушай,
ако Варгас те искаше мъртъв,
нямаше да водим този разговор.
Бих помислил за офертата му.
Сложил съм в чували телата на повече от дузина хора,
който са му отказвали.
Само аз ли съм в списъка му?
Ти определено си начело. Това мога да ти кажа.
Казвам,
че в клетката, поне може да имаш някакъв шанс.
Варгас.
Запиши ме.
Ще се бия в клетката.
Така си и мислех.
Кога?
Другата събота.
Варгас ми дава време да се оправя.
Със сигурност.
Ще използва времето да организира боя.
Знаеш ли с кого ще се биеш?
Още не.
Варгас каза, че ще е перфектно, като за първи път.
Кажи на Варгас, че залагам 5 големи.
За победа на Болан.
Здрасти, голямо момче.
Здрасти.
Благодаря, господин Варгас.
Някой има нужда от пошляпване.
Нощта на битката!
Стоп.
Тръгвай.
Хайде, Къркман!
Нека да погледаме.
Ще направя всичко, което кажеш.
Парите говорят, кучко.
Да, бейби! Да го направим!
...Мамка му! Ще те пречукам!
Ще пречукам скапания духач!
Достатъчно!
Господа, добре дошли в клетката.
Правилата са прости... няма правила.
Бият ще продължи,
докато не го спра,
или докато някой не умре.
Разбрахте ли?
Какво искаш?
Болан е победител.
Пуснете го да мине.
Какви са тези неща?
Един от хората на Варгас ги остави.
Каза, че е наградата ти за миналата нощ.
Цигари? Мразя цигарите.
Това е по-скъпо от злато, човече.
Боклук.
Сигурен съм, че Варгас не плаща в цигари.
Разбира се, че не.
Човекът прави повече пари от битките, от някой директори.
Какво можеш да направиш с налични тук?
Нищо, но съм сигурен, че си държи парите в банки, глупако.
Щом може да контролира хората си от Блекуотър,
сигурен съм, че може да си отвори и банкова сметка.
Сигурен си, че още ръководи синдиката?
Виждаш ли как ръководи нещата тук?
Може да няма силата да отмени присъдата си,
но повярвай ми, има достатъчно дълга и опасна ръка,
която се простира до света отвън.
По дяволите.
Какво?
Все едно си видял призрак.
Каза, че е спешно.
Знаеш ли кой е Антон Варгас?
Разбира се, че знам.
Той е тук, с ме, в Блекуотър
и аз го вкарах в затвора.
Това са стари факти, Дани. Какво искаш да кажеш?
Мисля, че Варгас ме е натопил.
Имаш ли доказателства?
Той има възможностите и мотив.
Беше най-влиятелният гангстерски бос в щата,
преди да го вкарам.
Мисля, че управлява организацията си оттук.
Добре. Първо:
дори и по някакъв начин да те е натопил,
как е могъл да знае, че ще дойдеш тук, в Блекуотър?
Както каза, някой трябва да е помогнал здраво,
за да ме вкарат тук.
Практически Варгас управлява Блекуотър.
Организира боеве в мазето.
Хората умират за пари.
Пазачите, дори Уордън, гледат на другата страна.
Това е лудост, Дани.
Говориш за голяма конспирация.
Вече се бих в клетката.
Ако Варгас реши, аз ще си умра там.
Трябва да ми повярваш.
Какво очакваш да направя?
Варгас пере парите от наркотиците
чрез организирана мрежа от прикрити корпорации.
Вземи му досието.
Виж дали мрежата е активна.
Провери дали е платено
на така наречените "свидетели" срещу мен.
Това нещо е било организирано
веднага щом го вкарах в затвора.
Вегас лежи за убийство, изнудване, рекет
и още купища неща.
Въпреки това, той продължава да пере пари.
Мрежата все още съществува.
Добре. Ще видя какво мога да изровя.
Времето ми свършва, Гуен.
Да?
- Това е добре. - Ето 60 за Аксел.
Ще ти го осигуря. Хайде.
Добре, тогава. Добре.
Залогът е 2:1.
Хей, шефе,
имаме номера на боец в Маями.
По-добър от всякога.
Готови са да започнат.
ТАМИАМИ БЕЙ МАЯМИ, ФЛОРИДА
Сега ще ти покажа защо съм кралят на тези копелета.
Хайде.
Ставай! Ставай!
Ще те спукам от бой.
Видяхте това!
Така се прави!
Аз съм краля на гаднярите!
Боевете в клетката.
Искам това да спре.
Прекалено е късно.
Клетката е институция.
Не ми подпалвай задника, Варгас.
Затворниците те слушат.
Какво е това? Повече пари ли искаш?
Това излиза от контрол.
Слушай.
Клетката ще продължи.
Сега имам влияние всред затворниците
и ти няма какво да направиш по въпроса.
Прекрати боевете,
или ще намеря начин аз да го направя.
Очевидно не ме слушаш.
Нека го кажа по-друг начин.
Барбара води двете ти деца на училище.
Ами и Тейлър.
Оставя ги в Западното основно училище.
После спира за кафе, преди курса. Пилатес,
това е вторник и четвъртък.
Разбираш ли накъде бия?
Да.
Добре.
Аз ще се изпратя.
Задава се голям бой.
Може да искаш да заложиш на Аксел.
Човече, този е голямо животно.
Май нещо ще се случи?
И аз така мисля.
Мамка му.
По дяволите.
Видя ли какво направи Аксел в залата?
Да. Обезвреди двама за 2 секунди.
Видя ли как го направи?
Това момче е като машина.
Използва собствената им сила срещу тях.
Първото движение е критично.
Не изисква енергия. Той е спокоен.
Просто наблюдава какво ще става,
отмества се и...бам.
Това беше краят.
Трябва да си ми треньор, Ърв.
Нямам намерение.
Хайде, приятел. Ако трябва да се върна в клетката,
всяка помощ ще е добре дошла.
Е, в миналото бях новатор.
Всички вие с бойните изкуства,
трябва да се върнете към карате, джиу-джицу,
дори и айкидо.
Това, което искам да кажа,
че трябва да се върнете към извора,
и да използвате най-доброто от всяка дисциплина.
Виждаш ли за какво говоря.
Ти вече ме тренираш, Ърв.
Скоро пак ще се биеш, ченге.
Този път няма да е като разходка в парка.
Страхотно.
Уордън каза, че можеш да тренираш на двора...
сам...по 4 часа на ден.
Иска срещите да са равностойни.
Няма да съм сам.
Не тръгвам без треньора си.
Правилно.
На него му трябва треньор.
Ти ли си треньора?
Мамка му.
Аз съм единият от истинските кунгфу братя,
от миналото, през 70-те години. Ги, Афро...всичките 9.
Не го ли виждаш?
Добре, Блеки Чан.
Не ме разочаровай.
Нали, Дани?
Шибан задник.
Основен принцип на самоотбраната е,
да намериш слабото място на опонента си
и когато го усетиш, да удариш там.
Мисли за старата школа...
трябва да удряш, където боли най-много.
Съсредоточи се и удряй.
Мой си, скапаняко!
Не си мой тип, сладурче.
Аксел.
Запази това за боя.
Има концепция, наречена Мюшин.
В превод от японски значи, без мисъл.
Отпускането е основен елемент от боя.
Отпуснат ум, отпуснато тяло.
Тялото ти трябва да е отпуснато
за да постигнеш максимална скорост,
сила и движение.
Дишай. Отпусни се.
Ало.
Гуен?
Да.
Здрасти, красавице.
Връщам ти обаждането.
Отдавна не сме се чували. Какво става?
Трябва ми услуга, Рон.
Какъв вид услуга?
Достъп до банкови сметки.
Иди при съдия.
Не мога. Трябва да е бързо и под радара.
Ще отнеме време да извадя заповед.
Рони, с кого си мислиш, че говориш,
с някой от въздухарите наоколо ли?
Ти си окръжен прокурор.
Имаш голяма власт.
Не ме карай да те моля.
Тези банкови сметки ми трябват
преди края на утрешния ден.
Направи го за мен, Рон.
Утре в 4:30, в кабинета ми.
Доста бързо се учиш, хлапе.
Измина дълъг път в обучението си.
Заложен е животът ми.
Благодаря за уроците, Ърв.
Не ми благодари, Дани.
Имам си причини.
Затова работиш и в пералното, нали.
За какво става въпрос?
Знаех, че ще има неприятности около теб.
Трябваше да съм наоколо.
Не разбирам.
Преди около 10 години,
намерих кухо място в стената там, долу.
Оттогава се занимавам с него.
Само че е трудно да се мине.
Можех само да чопля
по време на работа, когато имах възможност.
После го замаскирвах с капак.
Кога мислиш да се измъкнеш?
Изчаквам подходящ момент.
Нещо като разсейване.
Добрите боеве, винаги са работили в твоя полза.
Точно така мислих и аз.
Какво е станало с твоята зала?
Приписах я на дъщеря ми
преди да ме закопчаят, просто за всеки случай.
Много умно.
Да, но от това, което чувам,
залата събира паяжини сега.
Поне е още в семейните собствености.
А, да. Имаш дъщеря.
Как се казва?
Елиша.
Почти е на твоя възраст.
Последния път, когато я видях, беше в прогимназията.
Сега тя има дъщеря.
По дяволите, имам внучка.
Мисля, да ги навестя.
Имаш ли достатъчно пари, за да отидеш?
Аз и няколко приятеля, обрахме няколко банки
преди да ме закопчаят.
Да.
Аз съм един от малкото виновни хора тук.
Надявам се, че парите са на сигурно място.
Скрити са в чанта.
Само чакат да ги взема.
Е, успех, приятелю.
Изправи се, затворник.
Проблем ли има, офицер?
Плащам ви достатъчно, за да ме оставите на мира.
Свали си дрехите.
Мислех, че срещата ни е утре.
Аз давам заповедите тук.
Да, госпожо.
Ей, лайнар.
Твой ред е.
Успех, хлапе.
Благодаря, Ървин.
Само ти, ченге.
Не се бия без треньора си.
Къркман, стига, човече.
Знаеш, че Варгас държи на собствеността си, нали?
Ще си късметлия, ако не те нарита.
Хайде, отрепки.
Това беше добро.
Да.
За ченгето?
Да. 200.
Време е за шоу, бейби.
Простак.
Болан.
Къде е така нареченият ти треньор?
Предполагам в тоалетната.
Старците не могат да стискат.
Господа.
Много гладко го казвам.
Добре дошли в клетката.
Битка!
Мамка му.
Дръж под око оградата.
Парцалената глава се е измъкнал от клетката.
Майната ти!
Какво? Убий го.
Майната ти, Варгас.
Защо не слезеш долу
да се бием?
Изкарайте ме оттук!
Сега!
Пуснете го.
Довърши го.
Скапаняк!
Ърв.
Спокойно. Хванах го на мушка.
Не стреляйте!
Той работи за мен, вие също!
Ърв!
Не!
Мамка му!
Избягалият затворник е прострелян. Вероятно е мъртъв.
Ще потвърдим. Къркман, край.
Не!
Ако не се измъкна жив,
а ти успееш по някакъв начин,
отиди до залата ми.
Увери се, че дъщеря ми и малката
се грижат за нея.
Длъжник си ми, че ти пазих белия задник.
Ървин.
Приятелю.
Това са сериозни обвинения, госпожо Бауър.
Откъде взехте това?
Не мога да ви кажа, но това е достатъчно
да свалите обвиненията на Дани Болан.
Искате да повярвам,
че свидетелите, някой, от които от собствените ми хора,
са подкупени от някакъв гангстер в Блекуотър
за да натопят Болан?
Абсолютно точно е кой е получил парите.
Свидетели, жури,
федерален съдия.
Това е нелепо!
Това обяснява как Дани влезе в Блекуотър.
Оставете ми документите.
Ще ги прочета внимателно.
Нямаме много време.
Вижте, знам, че сте добър полицай,
в противен случай нямаше да погледнете всичко това.
Дани е добро ченге също.
Не се пресилвай, Дани.
Довечера ще се биеш за живота си.
Мъртвец си, нещастнико.
Хайде, престанете.
Има време за това.
Намери ли нещо за Антон Варгас?
Беше прав. Платил е на всички за показанията им
и е подкупил съдията.
Радвам се, че разбра това, Гуен.
Не исках да ме мислиш за престъпник.
Какво не е наред?
Довечера ще се бия с убиец...
един от хората на Варгас.
Вероятно няма да оцелея.
Не го прави. Чакай, ще те измъкна оттам.
Нямам избор.
Исках да се сбогувам, Гуен.
Чакай, Дани, не затваряй. Ча...
Лъндън слуша.
Говорих с Дани.
Варгас ще го убие довечера.
Какво?
Затворниците се бият
до смърт, в мазето.
Слушай, трябва да ми вярваш.
Аз ти вярвам.
Точно прегледах сметките.
Добре, но трябва да направим нещо.
Отивам в Блекуотър,
да видя, дали мога да накарам Уордън
да спре боя.
Ами ако и той участва?
Не знам. Трябва да опитам поне.
Ще събера спешен екип.
Ще се срещнем там.
Гуен, изчакай ме. Недей...
Гуен. Гуен...
Макс, убиваш ме. 2:1 за ченгето.
300.
300, Макс. 200 на ченгето.
Не ме обиждай. Хайде.
Добре, ще се видим довечера.
По-добре да се стегнеш.
Ако загубим, затъваме в лайната.
Хей, Дани.
Заложих доста пати на теб... за победа.
Сритай задника на копелето.
Благодаря, приятел.
Уордън Бърк, трябва да поговорим.
Варгас надмина себе си този път.
Моля?
Каква сте, адвокат?
Не. Директор на училище.
Закъснях за училище днес.
За какво, по дяволите, говорите?
Става въпрос за Дани Болан.
Знам за боевете в подземието на Блекуотър.
Знам, че Варгас е натопил Дани за да му отмъсти.
Идея си нямам за какво говорите, госпожице,
но предлагам да напуснете, преди да ви арестувам.
Имам доказателства, че Варгас плаща на всички,
но все още не съм сигурна за вас.
Ако не спрете боя довечера,
ставате съучастник в убийство.
Вие коя бяхте?
Аз съм от вътрешни разследвания.
Трябва ми помощта ви.
Да.
Изпрати Флорес в кабинета ми, веднага.
Уордън Бърк, това е шансът ви
да си върнете затвора.
Дани трябва да бъде преместен на друго място,
докато се свалят обвиненията срещу него.
Така ли?
Задръжте я до второ нареждане.
Какво става тук?
Колко дълго имате намерение да ме държите?
До, когато аз кажа, принцесо.
Кой ти плаща за това?
Бърк или Варгас?
Затваряй си устата, кучко.
Съдебна заповед. Пуснете ни вътре. Веднага.
Отворете скапаната врата.
Да.
По дяволите.
Сега е ред на главното събитие,
което всички чакате.
На коя страна сте?
За един от нас?
Или за вонящото прасе, което вкара повечето от вас тук?
Започвайте!
Свърши се!
Не ти ли казах?
Това е бой до смърт.
Смажи го.
О, мамка му. Не се бъркайте.
Тук сме, за да вземем Болан.
Трябва да си взема едно от тези.
Варгас!
Негодник.
Роли, как е.
Спокойно, успокой хората си.
Имам достатъчно да направя всички богати.
Оставете ме да мина.
Хайде, направи го.
Направи го!
Дани.
Хей. Благодаря, че се отби.
Господи.
Дани!
Доведох няколко приятели.
Искам да ти помогна, старче,
ама къде трябва да търся?
Проклятие.
Те са някъде в чанта,
чакат само да ги вземеш.
Това лудо копеле.
Добре.
Е, накъде ще тръгнем?
Мисля си за някъде на по-топло.
Отдавна не съм била на плаж.
Дълго пътуване? Добре.
Давай да се махаме оттук.
Ще те пречукам, Дани Болан!
Разбра ли ме?
Ще те докопам!
Ще те убия собственоръчно!
Чуваш ли ме, Дани Болан?
Чуваш ли ме?
Превод: mia_one