Преди шест години НАСА откри извънземен живот в Слънчевата система.
Сондата, която трябваше да събере проби, аварира и падна в Мексико.
Скоро след това се появиха нови форми на живот.
Половината страна беше "Заразена зона" и под карантина.
Днес армиите на САЩ и Мексико все още се опитват да спрат "създанията".
Засякохме един мъжки и един женски.
Тук не е безопасно. - Господине, това е забранена зона.
Това е мелодията ми.
Всеки трябва да има такава. - Колко сме далеч от базата?
Не знам, може би 20...
2-5, чувате ли? - Алфа?
Помогнете ми!
Някой да помогне! Помощ!
Искаме разрешение за атака. - Имате го, разбийте ги. Край.
Искаме въздушно подкрепление!
Помощ!
Ще има много косвени жертви, ако ги подложим на такъв огън.
Някой да помогне!
Целта е прихваната. - Свалете го!
След три...
Ч У Д О В И Щ А
Извинете...
Знаете ли къде карат ранените? Говорите ли английски?
Някой знае ли английски? - Да, малко. Ранените са зле.
Къде са ранените? - Там.
В болницата ли? В коя болница.
САН ХОСЕ ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
Изчакай ме тук. Идвам след пет минути.
Хората от хотела? Докарани са снощи или тази сутрин?
Сам, Саманта Уиндън...
Там ли?
Сам?
Да?
Аз съм Андрю Колдър, работя за баща ви.
Изпраща ме да се уверя, че сте добре.
Счупена ли е? - Не.
Добре ли сте?
Да.
Много добре.
Това ултиматум ли е? - Не преигравай.
Да преигравам? Три години чакам за това.
Колдър, това е дъщерята на шефа, просто я изведи оттам заради мен.
Нали говорихме, че това е шансът, който чакам отдавна.
Трябва само да я изведеш, после ще се върнеш пак.
Пиърс, отговорът е "Не". - Не можеш да откажеш...
Не е ли опасно ли е да се живее тук?
Къде можем да отидем? Работата и семейството ми са тук.
Случва се всяка година.
Разчитаме на късмета си.
Добре съм, татко, тук не е толкова страшно.
Не ми изглежда така по телевизията. - Тогава не гледай новините.
Влакът до брега ще тръгва ли? Два билета, за американци.
Радвам се, че си добре. Обади ли се на Джон?
Сам?
Сам, той ти е годеник. Трябва да му се обадиш.
Влакът дойде, трябва да тръгвам. - Не можеш ли да му се обадиш сега?
Ако не затворя, ще изпусна влака. - Сам, затваряй.
Влакът тръгва, хайде. - Трябва да затварям.
Това той ли е? - Затварям.
Затваряй, трябва да тръгваме. - Иска да говори с теб.
Не искам да говоря с него.
Давам ти го. - Какво правиш?
За теб е.
Г-н Уиндън, добро утро. - Как се казваш?
Аз съм фотограф и работя...
Разбираш ли каква отговорност поемаш? - Да, господине.
Тя е моето малко момиче. - Знам, в сигурни ръце е.
Обещай, че ще ми я доведеш жива и здрава.
Обещавам!
Трябва да се качваме, влакът тръгва. - Добре, грижи се за нея.
Благодаря ви. Господи, хайде.
Снимал ли си създанията?
Само части от телата им, трупове.
Опитвам се да ме публикуват на първата страница на баща ти.
Така е по-добре. - На почивка ли беше или по работа?
Работиш ли нещо?
Приличам на някоя, която не работи ли? - Извинявай, не исках да те засегна.
Не съм свикнал да бъда бавачка.
Съжалявам. - Няма нищо.
Радвам се да помогна. - Това ме запарва.
Колдър, казаха че имало проблем по пътя и трябвало да се върнем.
Ще останем ли във влака? - Не.
Сигурен ли си, че е безопасно да слезем?
Разбира се. На 8 км сме от зоната.
Много е студено. - Слизай.
Сигурен ли си? Влакът ще тръгне. - Няма значение, трябва да продължим.
Колдър, къде отиваш? Тук няма нищо.
Извинете... - Нека аз да говоря с нея.
Извинете, изгубихме се.
Казва, че сме на около 100 км от брега.
Релсите били повредени и не можем да продължим с влака.
А автобус или нещо друго?
Никой не пътува нощем заради съществата.
Най-добре утре.
Почти никой не пътувал, защото военните ще затворят пътя до два дни.
Значи ако не стигнем до брега през следващите 48 часа,
ще останем тук шест месеца ли?
Остана само утайката, не може да я бъркаш.
Вие женени ли сте? - Ние ли?
С него ли?
Не, не.
Разбирате се добре с децата. Затова си помислих така.
Не, не сме женени.
Аз съм ерген. Не.
Да, ерген. Можеш ли да го кажеш?
Сложете си маските да ви снимам.
Не дишай тежко.
Благодаря ви.
Иска да вземем това. - Взимай ги и да тръгваме. Какво е?
Вода и храна. Много ви благодарим.
Благодарим.
Хайде, хайде...
Омъжена ли си? - Не, сгодена.
Че каква е разликата?
ЗАРАЗЕНА ЗОНА 200 КМ
Хубаво е да седнеш.
ЗАРАЗЕНА ЗОНА 150 КМ
Пеша... Колдър...
Има ли откъде да хванем автобус за крайбрежието?
Да, от следващото село.
След пет минути ли?
Има ли създания тук? А от малките?
Имахме. - Какво нападнаха?
Преди три години ли беше?
Тогава си бил още бебе. Нека те снимам.
Не те ли притеснява, че си вадиш хляба от едно бедствие?
Като лекарите ли?
Знаеш какво имам предвид.
Да, знам. Хайде.
ЗАРАЗЕНА ЗОНА 75 КМ
Искам да те питам нещо.
Знаеш ли колко плаща баща ти за снимка на дете, убито от създанията?
50 000 долара. А знаеш ли колко плаща за снимка на щастливо дете?
Нищо.
Бедствията се заплащат най-добре.
Аз не ги причинявам. Само ги отразявам.
Трябва да преживяваме някак.
ЗАРАЗЕНА ЗОНА
Закъсняхме ли? - Не, все още пускат корабите.
Това са патрули. Отвъд мрежата е заразената зона.
Има ли билети за днешния ферибот?
Билети за ферибота? - Там.
Затворено е. - Сигурен ли си?
Английски? Искаме два билета за Америка.
Нека проверя. Има ли билети за ферибота?
Има за утре. - За колко часа?
В седем сутринта. Последният ферибот. - Добре, чудесно.
Колко струва? - 5000 долара.
Пет... - Точно така, пет хиляди.
Само така може да заминете. - Това са много пари.
Да, но няма друга възможност. - А защо чакат тези хора тогава?
Те ще пътуват по суша.
Как така "по суша"? - Смятат да пресекат заразената зона.
Там е много опасно. Ако имате пари, се качвате на ферибота.
Имате ли пари или предпочитате опасностите?
Не, тя няма работа в зоната, искам да я кача на ферибота.
Тя е американка, има паспорт. - Това вече е друго.
Това съм аз. - Много сте сладка.
Благодаря.
Две хиляди. - Пет. Нямате друга възможност.
В седем часа или там на опашката? - Ще ви дам 3000 долара.
Не, цената е 5000.
Пет хиляди.
И е безопасно. - Добре.
Беше ми приятно. - Благодаря.
Това е, което искахме. - Радвам се да го чуя.
Това не беше истина.
Ако тоя има и хотел тук, сме прецакани.
Мога да си взема един душ.
Душ ли?
Заради теб ще прекарам нощта в заразената зона.
Ако не ми осигуриш снимката за първа страница, ще черпиш пет текили.
Пет. Няма друг начин.
Бъзикаш ли се? - Не, това е безопасният начин.
Ще те черпя две. - Не става, цената е пет.
Три текили и това е последното ми предложение.
Дали са ти младоженският апартамент. А моята стая е кочина.
Е и?
Може ли чаша вода докато ми приготвят стаята.
Добре.
...изглежда, че в западната част се прегрупират за атака.
Нападнати са 11 обекта, три от които...
Ледена вода.
Наистина е ледена.
Вмирисах се, наистина имам нужда от баня.
Искаш ли да ти изтъркам гърба? - Я млъквай.
...миграцията им се влияе от сезоните.
Според изследванията този сезон мигрират повече от 100 и популацията…
Да излезем ли за по едно питие?
Скоро ще се стъмни. - Виж какво казват, няма страшно.
Имат два дни до следващата атака.
Звучиш като метеоролог, който казва че няма да вали, а навън е потоп.
Метеоролог ли? Имах един съсед, когато кандидатствах в университета.
Прекрасен човек.
Питахме го, "Джоуел, какви ги вършиш?"
Той отговаряше, "Искам да стана метеоролог.
Това е единствената професия, в която грешиш всеки ден и не те уволняват."
Имаше си жена...
Беше ясно, че ще го напусне.
Личеше му, че ще се провали във всичко.
...според правителството е постигнат напредък по отношение на сигурността.
Но според критиците преминаването през загражденията на зоната е лесно.
Здравейте, мама и татко не са тук, затова оставете съобщение.
Здрасти, аз съм.
Исках само да ти честитя рожденият ден, защото утре няма да мога...
Честит рожден ден, приятелче.
Обещавам да се обадя до няколко седмици, когато имам възможност.
Кой беше? - От рецепцията, стаята ми е готова.
Много добре.
Имах предвид да изчезваш, за да си облека отново миризливите дрехи.
Само да полегна за малко.
Добре.
Да се видим навън след половин час? - Благодаря.
Ще се оправим, нали? - Благодаря.
Боже, прекрасно е.
ТИШИНА
Атмосферата се промени.
СПРЕТЕ НАПАДЕНИЯТА 5 000 ЖЕРТВИ
НЕИДЕНТИФИЦИРАН
"ЧУДОВИЩА", НЕ БОМБАРДИРАЙТЕ
Виж ги само.
Как се чувстваш? - Добре.
Искаш ли да тръгваме?
Какво ще правиш утре?
Ще се прибера вкъщи при годеника си, ще се оженим
и ще заживеем дълго и щастливо. - Ще се забавляваш повече от мен.
Кога е сватбата?
Още не сме определили дата.
Да пием за това. - Наздраве.
Делфините могат да задържат дъха си под водата за 12 минути.
Чудя се дали спят на повърхността на водата или под нея.
Знаеше ли го това? - Кое?
Че делфините могат да не дишат само 12 минути.
Не. - Те са бозайници.
Значи си имат пъпове?
Със сигурност имат.
Ти си морски биолог, нали?
Това работиш, изглеждаш ми точно на морски биолог.
Биолог... Странна дума.
Как е ръката ти? - Все така.
Май си правят купон там.
На всичко отгоре климатикът в стаята ми е развален, знаеш как е…
Тук е комфортно.
Веднага ли ще си лягаш? - Не.
Искаш ли масаж? Само се шегувам.
Какво да кажа… Добре, не искаш тази вечер.
Прекарах си добре. - Да, аз също.
Не че всеки ден се качвам на върха на 400-годишна църква,
но с теб беше различно.
Трябва да си лягам. - Добре.
До утре сутринта.
До утре.
Наистина ли всичко е наред?
Лека нощ. - Лека нощ.
Да няма същества вътре?
Лека нощ.
Кой иска текила? Аз черпя.
Повече за мен.
Здравейте, аз съм Джон. Няма ме, но ако оставите съобщение, ще ви звънна.
Здрасти.
Добро утро.
Изглеждаш чудесно. Добре ли спа? - Да.
А ти? - И аз.
Искаш ли да пием кафе, преди да си тръгна?
Разбира се.
Само да си взема портфейла и да се облека.
Само за минутка, трябва да пооправя малко.
Знаеш ли, без това закъснявам. - Чакай малко.
Няма нищо, не се притеснявай. - Сам...
Боже... Сериозно ли?
Сам?
Какво правиш?
Опитвам се да се кача на ферибота. - Не, какво правиш?
Отивам си вкъщи.
Добре, значи това беше.
Да.
Какво чакаш, качвай се.
Не мога.
Как така не можеш?
Паспортът ми е в теб.
Извинете... Онова момиче? Нищо ли не знаете?
Хайде...
Мамка му!
Обраха ме. Искам само един билет, за да може да се прибере в Америка.
Това не е мой проблем. - Знам, моля да ни помогнете.
Виждате, че всичко е затворено. Армията е навсякъде.
Вчера можеше, но днес няма начин. - Вчера ви платих 5000 долара!
Вчера... - Вчера ви платих 5000 долара!
Това беше вчера. Днес не може. - Няма ли повече фериботи?
А по суша? - Искате да преминете през зоната ли?
Не. - Да!
Не, не... - Да, искам!
Искам да се прибера и ако това е единственият начин, ще го направя.
Ще ви струва скъпо, ще трябва да наемете хора, да се плати на шофьор…
Ще трябва да се дадат няколко подкупа…
За лодка и за екипажа й…
И най-важното, въоръжени водачи, които да ви заведат до "стената".
Пътуването е трудно и много опасно. - Стига, човече...
Затова е скъпо. - Добре, колко?
Ще трябват около 10 000 долара.
Обраха ни, нямаме пари... - Това не е мой проблем.
Чакай малко, слушай сега. - Добре, баща ми има пари.
Тогава може да си го позволите. - Има много пари.
Искам в брой. - Добре, ще ти дам часовника си.
Давам ти и това и ще ти платя двойно.
Не са достатъчни. - Ще ти пратя пари като се приберем.
Стига, как да съм сигурен в това? Не те знам какъв си.
Това нищо не струва. - Знам, какво предлагаш?
Няма друг начин. - Какво би направил ти?
Щях да намеря парите. - Помогни ми малко!
Тези не стигат. - Не ми помагаш.
Не стигат. - А това?
Диамант... - Диамантен.
Два билета за него.
За нея и мен. Заминавам с нея.
Добре.
ЗАРАЗЕНА ЗОНА КОНТРОЛЕН ПУНКТ 10 КМ
ЗАРАЗЕНА ЗОНА КОНТРОЛЕН ПУНКТ 1 КМ
ЗАРАЗЕНА ЗОНА КОНТРОЛЕН ПУНКТ
ЗОНА ЗА ОБЕЗЗАРЯЗАВАНЕ
НЕВЯРНАТА ИНФОРМАЦИЯ СЕ НАКАЗВА СЪС ЗАТВОР
Изгубили са си паспортите.
Дошли са да изследват създанията.
Къде е Виктор? Бяхме го уредили с него.
Нямаме паспорти. Работим за хуманитарна организация.
Къде е Виктор? Всичко е уредено.
Виктор, познаваш ли този човек?
Всичко е наред, пуснете ги да минат.
С това няма да ни спрат, така ли? - Да.
ИЗВЪНЗЕМНИ ОПАСНОСТ
Сезонът започва, малко са. - Тези са последните.
Прекалено е опасно.
Какво става? - Не знам, не ги чувам.
Добре, но само до границата.
Разбрахме ли се? - Да, добре.
Къде са останалите? - Хайде, побързайте.
Няма време, това е Хуан.
Ти няма ли да идваш? - Не.
Колдър, ставай.
Това ли е? Пристигнахме ли?
Какво каза? - Ще зареждат.
Много ми се ходи до тоалетната.
Иди зад бялата сграда.
Какво е това?
Ела,
да се връщаме на лодката.
Хайде, Сам.
Как се казва синът ти? - Томи, утре навършва шест.
Утре ли?
Какво стана между теб и майка му? - Кейти ли?
Нищо.
Преди около шест години...
прекарахме заедно два прекрасни месеца.
Свърши бързо.
След две години ми се обади и каза, че имам дете.
Когато поисках да го видя ми каза, че може,
но не и като негов баща.
А ти имаш ли си домашен любимец?
Не, нямам. - Нямаш си домашен любимец?
Годеникът ми е алергичен. - Това е гадно.
Колдър, стига си снимал. - Какво искаш да направя?
Виждаш ли го. - Да, виждам го.
Какво е това?
Дай газ!
Защо спираме?
Ще продължите по суша с нашите приятели.
Приятели? Тези приятели са въоръжени.
Приятели ли сте?
Казаха, че е безопасно. - Трябва ли да са въоръжени?
Каза, че трябва да побързаме, защото скоро ще се стъмни.
Какво каза? - Каза, че това са просто крави.
Крави... Разбира се.
Колко далеч е стената? С кола например.
Нали отвъд стената е Америка?
Да. - Значи сме близо.
Да. - Рано сутринта ли ще тръгнем?
Не, чакаме още едно семейство. Те също искат да стигнат до стената.
Смятате ли, че стената пази Америка от създанията?
Мисля, че американското правителство харчи доста пари...
Но не можеш да надвиеш природата. - Да, за съжаление.
Да, сякаш сами се зазиждаме в затвор.
Някой от вас виждал ли е създанията?
Със собствените си очи... Живо създание?
Тук наблизо.
Снимки... Видео...
Стига бе!
Колко голямо беше? - 100 метра.
Повече. - Повече от 100 метра?
Тук чувствате ли се в безопасност?
Хълмовете са безопасни, реката е опасна.
Ако не ги закачаш и те не те закачат.
Когато идват американските самолети, съществата стават раздразнителни.
Като диви животни са... Побесняват.
Тогава стават опасни. - Самолетите минават ли оттук?
Могат да подушат химическите отрови.
Подушват ги? - Да.
Използват химически оръжия ли? - Да.
А защо бомбардират тук?
Защото има много извънземни по дърветата.
Какви извънземни по дърветата? - Всички дървета са заразени.
Как така са заразени?
Искаш ли да видиш?
Ето.
Какво е това?
- Виж, реагират.
Невероятно.
Не се бойте.
Мисля, че не трябва да ги пипаме.
Значи това е заразата? - Защо са по дърветата?
Растат тук и след това се спускат по реката към океана.
А после?
Възпроизвеждат се в океана и след това се завръщат.
Яйцата растат по дърветата и като пораснат отиват в реката ли?
Точно така.
Затова тук е "Заразена зона".
Да се връщаме вече.
Как е ръката ти?
Дай да свалим бинта.
Кожата да подиша малко.
Така е по-добре, не ми тежи.
Кое? - Пръстенът.
Така боли ли? - Само като натискаш.
Благодаря.
Няма защо. Трябва да я пораздвижиш.
Не, казвам "благодаря ти".
Добре, няма защо.
Съжалявам за онази вечер.
Няма нищо. - Бях пиян.
Извинявай.
Не искам да ме запомниш като такъв човек.
Не се притеснявай.
Добре е, няма нужда да го правиш идеално.
Така... Сутринта ще се чувстваш по-добре.
Много е стегнато.
Още ме стяга.
Трябва да поспим малко. - Да.
Къде ми е фотоапаратът?
Какво става? Защо спряхме?
Какво става?
Аз... - Тихо, пазете тишина!
Защо си слагате маските?
Може ли да ни дадете маски? Поне една.
Невероятно!
Къде отивате?!
Стой долу.
Не ставай!
Колдър? - Чакай.
Не ми харесва.
Има ли някой?
Колдър?
Мамка му!
Колдър?
Чакай ме.
Сам, скоро ще се стъмни, трябва да продължим.
Сам?
Трябва да пишкам.
Ще се обърнеш ли?
Погледни.
Какво откри, Кортес?
Божичко!
Най-голямото нещо, което е построило човечеството.
Седмото чудо на света.
Господи, огромно е!
Мислех, че ще се зарадвам, като я видя.
Сякаш ми се плаче, но не знам
дали е от радост или от мъка.
Различно е, когато гледаш към Америка от другата страна на стената.
Седим си тук и гледаме към нея.
А когато се приберем, ще забравим всичко това много бързо.
Утре всеки ще се върне към личния си живот.
В идеалните си къщи в предградията.
Всичко, което преживяхме, тогава няма да има значение.
На колко ли години беше онова момиченце?
На 4 или 5?
Нека си говорим за друго.
За нещо забавно.
Знаеш ли, че хората се смеят различно, според това кой е до тях,
или че още от малки се упражняват как да се смеят.
Преструват се... - Упражнявала си се как да се смееш?
Никога ли не си го правил? - Да се упражнявам?!
Да.
Утре ни чака дълъг път, затова ще е добре да поспиш малко.
Аз ще остана да пазя.
Сигурно това ще е най-прекрасното място, на което ще спиш.
Никъде не се вижда светлина. - Надявам се облаците да се разкъсат.
От време на време. Виждам го много рядко.
Защо така? - Майка му се омъжи пак.
Ти си му баща. - Да, но си има още един.
Това не те ли притеснява?
Така е по-лесно, не искам да го обърквам.
Няма никой вътре, тока също е спрян.
ДОБРЕ ДОШЛИ В САЩ
ЕВАКУАЦИЯ 15 КМ
Има ли някой?
Какво се е случило тук? - Не знам.
Това ми прилича на въздушен удар.
Всички тези къщи...
Но къде са хората?
Дали има някой отдолу?
Ако имаше някой тук, щяхме да усетим миризмата.
Трябва да продължим, все ще срещнем някой.
Сигурен ли си, че е мъртво? - Да, стой тук.
Има ли някой?
Сам, стой там.
Какво правиш? - Само ще му направя няколко снимки.
Чуваш ли това?
Извинете?
Извинявайте...
Виждали ли сте и други хора тук?
ЕВАКУАЦИЯ 5 КМ
Виждаш ли светлината? - Да.
911, от какво се нуждаете?
Намираме се някъде в евакуационната зона, не знам точно къде,
някъде около ферма 2777 и път 73.
Има ли ранени? - Не.
Малко сме обезводнени, но иначе сме добре.
Късметлии сте, че сте живи. - Благодаря.
Кажете си имената. - Андрю Колдър и Сам Уиндън.
С какво сте облечени? - Има ли някакво значение?
Не сме виждали други хора откакто пресякохме границата преди 48 часа.
Добре, стойте там, наблизо има военен патрул, ще го изпратя.
Ще пристигнат скоро, така че не мърдайте оттам.
Винаги съм искал да работя на каса. - Наистина ли?
Мисля си, че ще изглеждам добре зад касата.
Имах за играчка такава каса. - Не се и съмнявам.
Вътре си имах истински пари. - В това също съм сигурен.
Всички бяха по един долар.
Не е ли забавно, че децата имитират родителите си?
Ако видиш, че баща ти брои пари, сядаш и го правиш същото.
Знаеш ли, че синът ми също ме имитира?
Трябва да му купиш фотоапарат.
Изглеждаш добре зад касата.
Какво ще правиш утре?
Не знам.
А ти какво ще правиш?
Не знам.
Ще се обадя по телефона.
Ще те оставя на спокойствие, да се обадиш и ти.
Томи буден ли е? Ще го дадеш ли за малко?
Честит рожден ден, приятелче!
Здравей.
Да, аз съм.
Голямо ли е?
Какъв цвят е?
Да.
И на мен ми домъчня за теб.
Повярвай ми, всичко е наред.
Знам.
Наистина ли?
Да.
Извинявай, изтощена съм.
Добре, тогава ще се видим.
Да, ще се видим тогава.
Не, няма нужда да идваш тук.
Защото няма смисъл, след малко ще са тук.
Ще се прибера след два дни.
Да.
Не, не, добре съм.
Само исках да се уверя, че сте добре.
Добре...
Не се притеснявай, добре съм, като се прибера ще си говорим.
Това е много добре.
И на мен ми липсваш.
Да.
И аз те обичам.
Това беше всичко.
Не искам да се прибирам.
Засякохме един мъжки и един женски.
Елате с мен, това е забранена зона.
Превод и субтитри: С. Камберов a.k.a. skamber
© 2010 Translator's Heaven http://subs.sab.bz
Ч У Д О В И Щ А