Превод: Алекс КБР Преводачи
Да стреляме по чудовища. Това трябваше да е нашата война.
Но трябва да познаваш врага добре.
Никога не съм искал да бъда войник.
Но какво друго щях да правя?
Да сменям гуми и да продавам дрога?
Заеби това.
И когато армията търсеше доброволци аз се записах..
Сега ми е в кръвта.
Чудовищата прегазваха наред градовете.
Разрушавайки ги. Затова с въздушни удари се опитвахме да ги отблъснем.
Да държим света в безопасност.
Проблемът беше, че всичките тези бомби убиваха и местните жители.
А това само накара още много бунтовници да искат просто да ни убият.
Затова пехотинците бяха на пост там, отстранявайки ги.
Да им попречим да ни се бъркат в работата
да пращаме чудовищата обратно в ада.
Сержант Фрейтър беше един от тях.
Той беше внедрен под прикритие.
Той убиваше много хора.
Ето го. Той беше направо звяр.
Ръцете! Да ти видя ръцете!
Долу! - На колене!
Ръцете на главата, кръстосай глезени.
Не мърдай. Провери колата.
Те имат право на достъп. Сър, добре дошли в Лагер Ренегат.
Продължаваме сега с космическата общност.
Фрагменти от сателита са открити в Близкия изток.
Ние се бием с тези, които рушат мира по света, били те хора или не.
Нямах семейство до мен като дете.
До мен бяха само моите момчета.
Но никой от нас не искаше да остане в Детройт.
Скитахме се наоколо като улични псета от малки деца.
Сега ни изпращат с кораб заедно.
Хей, приятел. Добре ли си?
Най-близкото нещо до семейство за мен е Франки.
Франки вкъщи ли е? Когато бях малък,
всеки път когато бягах от приемното ми жилище,
се катерех през прозореца на Франки и се криех там. Беше ми като брат.
Франки, хайде, човече. - Майки. К'во става брато?
Здрасти, Майк. - Здрасти Лийна.
Понякога може да е скапаняк.
Всички в клуба ли ще са? Ако някой се ебава с мен...
Франки ще го пребие.
Трябва да забиеш Стейси, пита за теб. - Така ли?
Франки, хайде! Закъсняваме!
Давам ти нещо за спомен, докато трепаш извънземни!
Ние искахме нашата война... и щяхме да я получим.
Щяхме да направим най-добрата битка през живота си.
Какво искаш?
Дишай, скъпа, дишай.
То е... - Дишай, скъпа.
Аз съм татко ти, какво става? Какво става бебчо?
Той не ме харесва. Не ме харесва.
Всичко е добре. Всичко е наред.
Вземи го. - Ще те пребия, ако го изтървеш!
Без глупости пред детето ми. - Той не разбира.
Няма да допусна нищо порочно около моят ангел.
Никакви копия на дявола, да пронизват сърцето и душата му.
Разбираш ли ме сега? - Моят войн със стрели в ръцете.
Проповед, скъпа. Знаеш за какво говоря.
Те няма да се посрамят когато срещнат враговете си пред портата.
Амин, сестро, Амин. - Амин, братко.
Ей Шийни, оставил си всичко подредено тук, нали?
Готов ли си? - Къде? Къде отиваш?
Просто ще ходя да ритам, това е. - Ще ходиш да риташ точно днес?
Да, това мислех. Това е последната нощ преди да отпътуваме.
Трябва да почнеш да се държиш зряло. - Малко навън. Не е проблем.
Просто казвам, че само идваш и си отиваш.
Един ден ще видиш, че ни няма. - Държиш се като майка ти.
Само казвам, един ден няма да сме тук. - Стига де...
Всички сме израстнали в един и същи квартал,
но с Уилямс и Инкс се срещнахме на тренировките.
И тъй като ни сложиха в един взвод, това прерасна в повече от приятелство.
Само искаше татко си, това е. - Животът ни беше в нашите ръце.
Ще доведем Шони обратно, спокойно.
Той е печен, ние ще го пазим. - Кажи му, че има причина
да си докара обратно задника по-рано.
Така, така. Почини си спокойно.
Той е красавец. - Знам.
Хайде, човек.
Какво има, скъпа? Какво има?
Просто искам да се върнеш по-рано.
Ще го направя. Ти знаеш това нали.
Виж какво направихме.
Да виж какво аз направих.
Знам, знам.
Ти отиде и ми роди син.
Голямо момче, ти си силен, нали? Силен.
Пази мама докато ме няма, ОК?
Знаеш, че ще те пазя там нали?
Там? Ебаваш ли се с мен? - Какво?
Аз винаги съм бил този, който те пази.
Помниш хлапето, което винаги те биеше в училище?
Конър Кленси. - Да. Какво имаш предвид?
Хокейният мач. Ти отбеляза победния гол и се радваше.
Той ти викаше... Нали се сещаш...
Нарече ме "бездомен дрипльо".
Направо се побърка, човече. Започна да плачеш, да го хапеш.
Кланси, той просто ти се смееше.
Докато аз не се намесих с един стик за хокей...
Двама бащи едвам те спряха... - Разказах играта на малката гадина.
Когато свърших, той лежеше локва от в собствената си кръв и пикня.
Обаче после не можех да те гледам в очите.
Това беше много отдавна, човек.
Ти не си бездомен дрипльо, Майк. Ти имаш семейство.
Майната им на тези, които казват, че нямаш.
О, мамка му.
По дяволите. - Да!
Хванах го! - Хей, брато.
Харесва ли ти това...?
И тълпата подивява! - Хората не го разбират.
Не разбират в какво се състои смелостта.
Всички сме готови да умрем за братята си.
И всички можеше да стоим на едно и също място,
в същия скапан бар и да се майтапим.
И да не постигнем нищо цял живот.
Но ние искахме да създадем наша собствена история.
Майната му на това място, брат.
Това беше нашият дом.
Беше последният ни ден.
В тези последни часове имахме нужда да забравим за това, което ни чака.
Просто отивахме да се разбием.
Хвани го, момче! - Хапи го, хапи го.
По дяволите!
Довърши го, мамка му! Хайде давай!
По дяволите!
Махни ми се от пътя бе! Мърдай!
Хайде, махайте се от тук. Майк!
Майната му, да се чупим, преди федералните да дойдат.
За какво се ядосваш? Ти заложи на...
Заслужаваш да загубиш.
Всички загубиха. Какъв е смисълът да правиш борба,
Ако ще застреляш шибаният победител?
Не разбирам те, брат, Разбирам те, ти обичаш чудовището.
Майната ти. - Не, ти обичаш тези кучки наистина.
Искаш да го вземеш в осем, да го заведеш в хубав ресторант,
може би чаша вино, да гледате филм.
Да го изпратиш... и да и бъркаш на кучката на верандата.
Майната ти! - Ще взема сестра ти!
Само казвам, защо да спираш?
Трябва да дадеш на тълпата каквото иска. Кръв.
Правете любов, а не война.
Бум...
Човече, виж размерите на тези копелета.
Точно под носа ви са, сър. На девет часа.
Искам въздушен удар.
Хей, Има много от тия копелета долу.
Един от тях...
Изглежда като огромен пустинен рак, брато.
Бомбардираш ли един от тях, ще изгорят много жени, човек.
Иха!
Оценяване на бойното поражение: 100 процента.
Искам всички тези джипове да ги няма до 8:00.
Аз съм старши сержант Фрейтър, това е сержант Форест.
Командирите на зоната, добре дошли в ИЗ.
Това е звукът от въздушен удар по стадата от чудовища.
Може да го чуете по всяко време на деня.
Не сте дошли тук на ваканция.
Настанете се. От сега това за вас е нормално.
Всеки един от вас ще трябва да прави решения.
На които няма правилен отговор.
Имате за подарък агесията и ще трябва да действате.
Не позволявайте на емоциите да ви контролират!
Сержант Форест.
Сега ще ви го обясня все едно сте в детската градина.
Имаме Голиати, залегнали в застроени райони.
Бомбандираме ги, има цивилни жертви и бунтовниците се вбесяват.
Затова си имаме работа със самоделки, камикадзета,
Атаки с РПГ и засади.
Сега ние ще убиваме чудовища когато ги срещнем,
Но основната ни цел е да ликвидираме терористичната дейност.
Това означава разузнаване в непозволени райони,
и поддържане на контакт с местните.
Когато не сте в боя, ще пазите
екипировката, оръжието и топките си чисти.
Тялото ви и автоматът са единна оръжейна система.
Няма да ви лъжа.
Мисля, че сте сбирщина... странни, грозни, парцаливи копелета.
Стани, редник.
Висок си, нали? - Да, сержант.
Изглеждаш като Джей Джей от "Добрите времена".
Сядай.
А ти, циврещо копеле.
Защо изглеждаш толкова омърлушен?
Сякаш би искал да си в екип Малкото пони.
Е, не си. Ти си част от екип Тигрова акула.
Конуей. - Стани.
Кои сме ние? - Тигрова акула!
Казах кои сме ние? - Тигрова акула!
Кой лови и убива плячката? - - Тигрова акула!
Хей, Родни Пийт... 4ти пореден бейби.
Родни Пийт? На колко си години сержант?
Мога да съм ти баща, кучко. - Все тая брат.
Но майка ти не изглежда достатъчно добре, за да си ми син.
Открий се! Къде си, открий се!
Пусни ме! - На кого говориш?
Само да си споменал пак майка ми. - Стой, където си.
Помни с кой говориш.
Много внимавай. - Ще внимавам, брат.
Запомни кой съм. - Знам кой си, брат.
Какво ще направиш? - Опитай това върху мен?
Аз съм от Детройт. Какво по дяволите ще ми направиш?
Ще се пробваш ли... - Какво ще ми направиш?
Кажи го пак! Кажи го пак!
Хайде! Хайде! - Дръж вляво!
Хайде, брато? Какво правиш?
Махай се...
Моят брат, новобранец.
Това е пламък. Това е пламъкът точно там.
Това ни трябва там на бойното поле.
zamunda.se
"Палецът стои в задника докато останалите пръсти пипат напред."
Чудя се какво означава да си завързан?
Лудото чувствено и еротично усещане да си широко открит,
толкова уязвим и абсолютно
спешно копнеейки за диво
"и безмилостно чукане..."
Мамка му сержант Форест.
Жена ви знае как да работи с думите.
Да не го е написала за гаджето си?
Виж и само циците. - Опитвам се да карам, хлапе. Стига.
Жена ми не се ебава с мен. Една дума: Сибиан.
Сиби... какво по дяволите?
8.5 инча, два инча гумена приставка. Монтирано на пода.
0.59 конски сили, 6,500 RPM.
Тя сяда отгоре. Мощни вибрации.
Дават го в розово и черно. Аз взех черен.
Ти сериозно ли? - Имаш в предвид наистина
не си купил на гаджето си вибратор?
Гадост. А ти?
Брато, аз купих на сестра ти тест за бременност.
Спри тук, Уилямс.
Това не е добре.
Боже...
Беше първият ни патрул.
Този магазин е на хората, които управляват другата страна на улицата.
Тези двамата тук? - Мисля, че всички бяхме уплашени.
Който казва, че не е бил, е шибан лъжец.
И никой не искаше семейството му да получи обаждане още на първия ден.
Но те ни примамваха.
Трябваше да излезем и да изградим доверие с местните.
Магуайър, кажи на чарли да си държи очите на четири.
Вие гледате нас шестимата.
Ела тук. Как се казваш?
Али. Виждал съм те преди.
Дай да ти направя една снимка. - Добре.
Това е. Гледай към апарата. - Добре.
Нали си добро момче? Искам да останеш добро момче. Бива ли?
ОК, момчета. Гледайте оръжието си, гледайте партньорите си.
Здравей.
Ще те снимам тук. Става ли? Знака на мира? Обичаш ли мира?
Добро момче ли си? Слушаш ли?
Как се справяш, Паркес?
Стройте се. В редица. В строя!
Горе главите! В строя! Горе главите!
Исках да ги защитя, но вече ми се струваше като загубена кауза.
Ренегат, Тигър едно.
Възможна вражеска дейност на мястото на целта.
Очаквайте потвърждение. - Разбрано.
Най-вероятно взривихме основия им запас от вода снощи.
Трябва да изчакаме повече информация.
Това са същите контейнери, които ползват за самоделни бомби.
Чакаме до здрач, после отиваме да видим какво става.
Приключваме го сега. - Разбрано.
Страшилища са наоколо, но те не ме плашат.
В земята на пясъка където говорят само Арабела.
Далеч от дома, знам че им липсвам.
Моето момиче по телефона си мечтае да ме целуне.
Навън със сержант Форест, той не е дебил.
С пушка в ръце избивам копелета.
От пича който познавате кучки и гангстери.
Стои като цар преследва гигантски пустинни раци.
Още изглеждате добре.
Приближават три големи мъжкари. Маркирани са, пилотите да излитат.
Разбрано, г-не. Тук едно-нула-едно.
Има движение. Целта на 20 метра в дясно.
Стой там! Не се приближавай!
Стой там.
Махай се от тук веднага!
Разбираш ли ме?
Да не си мръднал!
Добре. Отвори му якето. Много бавно.
Веднага му отвори якето.
Имам възможност да стрелям. Какво става там долу?
Добре, чист е. Не стреляйте.
Разбрано.
Какво казва по дяволите? - Това е фермата му. Той е фермер.
Казва, че е загубил децата и семейството си,
Казва, че бомбите са убили добитъка му снощи.
Добре. Кажи му че разбирам и съжаляваме за загубите му.
Тук сме за да му помогнем.
Дава му се шанс да се евакуира. Както на всички.
Той казва "Помощ? Вие не може да помогнете."
Пуснаха ли ракети по твоите деца?"
Казва, "Кой ви повика да дойдете тук? Вие имате провизии."
Бием ли се с вас?"
Има ли бунтовници тук? Има ли бунтовници тук?
Питай го веднага.
Казва, че ако говори, ще му прережат гърлото.
Казва, "чуйте ме. Всички ме чуйте."
Кажи му да млъкне. Веднага.
Казва, "Това е моето място."
"Това е моята земя. Не може да ме махнете оттук,."
Казва, "Не може да ме махнете и не можете да махнете и чудовищата."
OK, той казва, "Те са под Земята, с пръстта."
Запуши му устата! Става шибан риск за нас!
Сержант... моля за внимание... на север от вас.
50 метра...
Тихо! Накарай го да млъкне!
Назад!
Назад мамка му! Да млъкне! Оправи се с него!
Назад мамка ти!
Какво правиш по дяволите?
На линия! Строй се!
Пушки!
Огън!
Обичам го това!
Две едно, имате зелена светлина.
Цел, MTR, в обхват. Огън.
Спасих ти живота мамка му. - Това е скапана гадост, тук.
Знам го.
Забавлявахте ли се, момчета?
Така ли? Някой иска ли да ми обясни
защо никой не гледаше този цивилен?
Другият път той ще е ходеща бомба!
Тези хора са умни. Свикнали се да се бият с превъзхождащ противник.
Те ще се бият! Не искам да ме върнат в ковчег
понеже не си гледате работата!
Концентрирай се! Остави скапаната бутилка!
Магуайър много внимавай! Ще те пречукам!
Имам дъщеря у дома и не мога да се тревожа за това.
Паркес, погледни ме!
Само да гъкнеш, ще те шибна с приклада по мутрата,
да видим дали ще ти хареса!
Тук има правила за поведение. Ще ги спазвате.
Тази война е реална. Набийте си го в главите веднага!
Разбрахте ли го?! Запомнете това, веднага!
Бум! Бум разбихме тоя шибаняк на парчета!
Само така. - За това сме дошли тук, Маики.
Да убиваме чудовища! - Мамка му.
Видяхте ли как го подредих това копеле?
Не бяхме такива като деца, нали?
Не брат когато започнахме.
Бяхте.
Сякаш ги събират от улицата.
Може би звукът на колелата не ти дава да спиш нощем.
Може би ти липсва домът.
Да видиш момичето си.
Ти сериозно ли?
Какво, да не ми се размекнеш сега?
Аз? Размекнат?
Слушай, последният път като бях у нас с жена ми се чукахме толкова яко...
че съседите извикаха полиция.
Сериозно. Кучето виеше чак.
Хората се събудиха по цялата улица.
Алармите се разпищяха. Телевизията дойде да снима.
Голяма нощ беше.
Сериозно ти говоря.
Ех...
Може би от това имаш нужда.
Добре съм сипи ми питие.
Сам си сипи. И докато го правиш, сипи и на мен.
Трябва да пусна една вода. - Кораба ми отплува, копеле.
Шибан селяк.
Хей, това съм аз.
Как е Джейни? - Не е много добре.
Тя, не се справя добре с училище.
И не може да спи добре.
Дай да я чуя. - Няма да ти я дам, 10:30 е.
Искам да я чуя. - Няма да я повикам.
Няма да я будя в 10:30, за да говори с теб.
Ще има кошмари, разбра ли?
Бет? Ще дадеш ли телефона на Джейни, моля те?
Няма да я будя, няма да говоря нищо, OK?
Само искам да я чуя как диша.
Мамо?
Трудно беше да си представиш Фрейтър извън войната.
Това беше осмата му мисия.
Сякаш вече не се страхуваше от смъртта.
Сигурно така се оцелява тук.
Бяхме на фронта от 12 седмици и 10 дни.
Направихме 42 патрула, убихме едно чудовище
и гледахме много други как изгарят.
Сега имаме мисия.
Слушайте. Преди 5 часа загубихме връзка.
С взвод в пустинята Алтаир, което както знаете е дълбоко тила на врага.
Има гъсто население от MTR-и, въздушни удари
и вражеска бунтовническа дейност.
Работата ни е да влезем,
да ги намерим и да ги изведем от там.
Последната им известна локация е село Алтаир.
А това тук е евакуационният коридор на взвода.
Това тук е една голяма опасна зона.
Затова ще се приземим с хеликоптер на 12 дължини встрани.
С два джипа, останалия път ще минем по суша.
Те са като нас. Можеше всеки да е в това положение.
Извадих снимките на хората които търсим.
Искам да ги запечатате в главите си.
Защото няма да се връщаме без тях.
Моята работа е да ви върна обратно в безопасност.
Ако нещо се случи аз ще направя всичко
възможно да ви махна оттам по суша или въздух.
Разбрахте ли ме?
Каубои...
Красиво!
Искам някой от вас докато още имате крака.
Мамка му, чудовище!
Отдясно, отдясно!
Шони, чудовище!
Идва отзад!
Виж го това нещо. Само го погледни.
О, мамка му!
Видя ли го това чудо?! - Боже мой!
Да, Майки!
Убийство на пътя! Кой е това? Кой е шефа тук.
Боже мой това чудо го прецакахме. Да!
Един долу още 10 милиона остават само!
Уилямс!
Боже, къде отиде той?!
Sean! - Уилямс!
Уилямс! Прецакахме се!
Уилямс!
- Шон! Шони!
Мърдай!
Давай, давай, давай!
Стой до мен. Стой до мен.
Изглеждаш добре. Изглеждаш добре.
РПГ! РПГ!
Магуайър пусни това нещо в боя.
Мамка му!
Зареждам!
Остани с мен, брато. Остани с мен. Ти си добре.
Шибан боклук. - Много добре. Много добре.
Форест! - Ще те измъкнем оттук Уилямс.
Добре си. Дишай. Дишай.
Шони, ти си добре. Добре си.
Форест! С мен ли си? Форест!
Форест... чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Форест.
Форест с мен ли си? Форест!
Как си Шони, дишай?
Дишай!
Всичко е наред.
Трябва да видя моето бебче.
Погледни ме! Паркес, Погледни ме!
Ако загубиш контакт търси на 200 метра.
Майк изправи го!
Хайде, помогни ми.
Едно, две...
Огледай се! - Давай! Движи се!
Ебаваш ли се с мен? Събираш ли си твоя...
Провери тези сгради. Провери сградите!
РПГ!
Добре, морфинът ще подейства сега, братко.
Няма да чувстваш болка. Никаква болка.
Майки, разбра ли? Нямам скапаната екипировка за това, човек.
Щастливо копеле утре си у дома ще ти духат като на ветеран.
Със сестра ми да.
Прекратете огъня!
Спрете огъня! Спрете огъня!
Какво по дяволите правиш? Виждаш ли дори по какво стреляш?
Виждаш ли врага?
Не, сержант. - Тогава гледай мен.
Гледай къде стрелям аз.
Видя ли това?
Добре, стреляй ефективно товага!
Да, сержант!
Жаден съм, Инкс. - Какво?
Спокойно, момче, леко.
Твое дясно!
Дишай. Не спирай да дишаш.
Ренегат, тук е Тигър едно.
Искам незабавна...
Лима-Ромео 8-5-6-2-4-4-1-2, стоп.
Тигър едно, да знаете нямаме достъп до вашата позиция.
Евакуираме ви след 27 минути.
Недопустимо! Ще сме мъртви след 27 минути!
Казах незабавна евакуация! Край!
Тигър едно пускаме дрон към вашата позиция.
Мамка му. - Още 5 минути.
Как е той Инкелаар? - Не мога да намеря вената, сержант.
Трябва да ползват лазерни пушки, шибана армия, не знам какво да правя.
Продължавай да опитваш. Продължавай да опитваш мамка му!
Магуайър, мърдай! - Шони, дай ми вена.
Шони!
Прикривай ни отзад, Магуайър.
Това беше, Шони... Ренегат...
Ще го направя. - - Умирам, човече.
Отивам си, Инкс. - Не, момчето ми, ти си добре.
Аз умирам. - Добре си. Наистина се справяш добре.
Справяш се доста добре. Само дишай! Не спирай добре си.
Магуайър, казах ти прикривай ни отзад!
Пази отзад мамка му!
Ренегат пращам нашата локация...
Повтарям, нуждаем се от спешна въздушна подкрепа, край.
Няма да дойде.
Аз ще повикам, мамка му...
Не... не, човече.
Шони...
Сержант аз...
Не можах да го направя.
Не успях...
Ах, мамка му...
Тигър едно.
Дронът е на позиция. Повтарям, дронът е на позиция.
Тигър едно излезте на открито...
Добре, прекъсвам контакт Има сигурна позиция.
Не е далеч. Ще се прикриваме, двама по двама.
Помогни ми да го вдигна. - Паркес, не можем да го вземем.
Мамка му, не.. Няма да го оставяме!
Ако го носиш, ще те убият веднага.
Ще го нося, мамка му! - Ще те гръмнат веднага!
В неговото положение, ще дойдат да го вземат после.
Ти си луд, сержант. - Ще дойдат за него.
Разбираш ли ме? Инкелаар, Магуайър, разчистете изхода ни.
Веднага, мамка му, вървете!
Остава една минута. - Шибана гадост.
Заеби тая работа.
Сблъсък...
Отляво, чисто.
Сержант, още... откъм теб.
Сблъсък след 5,4,3,2,1.
Готови сте за евакуация. Успех.
Мърдайте!
Последен човек!
Пийте течности, веднага. Всички.
Инкелаар. Инкелаар.
Тези самоделни бомби.
За чудовищата ли бяха? Или за нас?
И за тях и за нас.
Ренегат, Тигър едно.
Тук. Ренегат, Тигър едно подгответе се да получите...
Инкс!
Франки... - Мамка му! Удариха ме!
Франки, стой долу! Стой долу!
Майк, Инкс ударен ли е?
Мамка му, човек.
Стой долу...
Паркес... Паркес.
Прави каквото и аз. Прави като мен.
Прави като мен. Прави като мен.
Какво по дяволите става?
Ще ти помогна...
Франки... Франки.
Не. Не.
Махни си ръцете от мен!
Ти гледай.
Безпомощен. Както ние гледаме.
Махни си ръцете от него!
Ще те убия! Махни си ръцете от него!
Не... не! Не!
Франки... Франки.
Франки, трябва да стоиш буден. Стой буден заради мен.
Някой да му помогне!
Господи, сержант!
Магуайър погледни ме.
Погледни ме.
Погледни ме, Магуайър.
Гледай ме, всичко е наред.
Наред е...
Франки трябва да стоиш буден заради мен, братле, OK?
Съжалявам, прецаках се, Майк.
Не! Франки!
Погледни ме, човече. Погледни ме, не си отивай.
Франки, погледни ме. Не ме оставяй!
Не, мамка му!
Франки!
Мамка му!
zamunda.se
Ще прочистя сградата.
Има два мотора отзад. Ще се срещнем там.
Правим каквото се налага в момента.
Паркес!
Паркес? - Шибано...
Погледни ме.
Паркес, ти си в шок. Ти си в шок.
Сега ме слушай, прави каквото ти кажа.
Ела тук.
Погледни ме. Погледни ме.
Погледни ме. Къде се намираме?
Ние сме на около 80-90 дължини източно от точката за евакуация.
Ще намерим тези изгубени мъже и ще ги заведем у дома с нас.
Не и с нас, вече оставихме наши да умрат.
Няма да оставя още четирима.
Може да не ни стигне бензина.
Но може да ни стигат... патроните.
Добре. Ще се справим, Паркес.
Ако ме слушаш и правиш каквото ти кажа.
Ще изпълним мисията.
Добре, ще изпълним мисията.
Бил ли си някога извън Детройт, Паркес?
Не.
Не съм бил никъде другаде преди.
Имаш ли семейство? Какво работи баща ти?
Не зная.
Не знаеш? - Не.
Никога не съм го виждал.
Това, което нося с мен, когато съм на мисия...
е тази разходка.
Правя я винаги когато се върна.
Ако не ме вземат от казармите...
Взимам автобуса.
Първото което правя, Е да отида право в този
скапан корейски магазин за алкохол на ъгъла,
защото имат най-студената бира.
И после вървя към нас, пиейки си бирата.
Стигам до входната врата...
жена ми отваря.
Дъщеря ми, тя стои точно до нея.
И когато последния път се върнах у дома, стигнах до вратата.
Го видях в очите на дъщеря ми.
Беше само за момент.
Видях, че тя е уплашена.
Тя не знаеше кой по дяволите съм аз.
Защо просто не спреш?
Да си седиш на верандата...
с детето ти и да пиеш студена бира...
през остатъка от живота ти.
Дойдох тук, за да са в безопасност те.
Това ли мислиш, че правим?
Да.
Това е училищен автобус. Училищен автобус.
Търси вода. Търси вода.
Ах, мамка му.
Мамка му.
Той е жив.
Какво да правим?
Ще го оставим тук. Или да му помогнем.
Да го спасим от мъките.
Мислиш, че го боли? - Да, така мисля.
Господи...
Спри.
Спри мамка му!
Проклета работа...
Спри се.
Спри мамка му!
Къде отиваш?
Свалете оръжията.
Свалете си оръжията.
Това момче умира.
Току що го открихме.
Цигара?
Здравей.
Не.
Бяха чудовищата.
Да... два дни.
Виж какво ти причиниха. Как им позволи да ти го причинят?
Нямах никакъв шанс.
Бум... бум...
Бум...
Не се страхувам от шибаното чудовище.
Какво е това нещо?
Това спори ли са?
Да.
Оставя спори по земята.
Какво, мислиш, че това е шибана игра?
Ти пое неприемлив риск, редник.
Там останаха четирима войници.
Ще ги открия и ще ги заведа у дома.
Единственото нещо заради което си жив е тази мисия, разбираш ли?
Ако ми издадеш позицията, кълна се ще предприема необходимите действия.
Разбра ли ме? Разбираш ли ме мамка му?
О, държите се за ръце с някакво селско момиче.
Мислиш без предразсъдъци така ли?
Да, сержант. - Ела тук. Искам да ти покажа нещо.
Ела тук. Ставай... Ела тук, искам да ти покажа...
Махни се от мен!
Погледни го хубаво!
Ти не си шибан герой. Ти не можеш да чувстваш.
Ти си на мисия. Не се отклоняваш, не задаваш въпроси.
Продължаваш напред.
Изправи се.
Има селище наблизо оттук. Нашите хора ще са там.
Аз ще изпълня мисията. Сега ставай на крака, редник.
Добре, провери го.
Хей.
Какво правиш тук?
Всичко е наред.
Видя ли това?
То е само бебе.
Сержант!
Хей! - Хей, ела тук.
Ела тук, ела тук. Ела тук, откъде взе това?
Ела тук... Откъде взе това?
Откъде взе това?
Покажи ми. Покажи ми. Покажи ми.
zamunda.se
Кой уби тези мъже?!
Кой уби тези мъже? Искам да знам. Кой уби тези мъже?
Кажи ми!
Ела тук. Влизай тук.
Влез тук!
Назад! Защо съм тук мамка му?!
Да събирам трупове? Защо тези мъже лежат отвън?
Искам да знам защо! Защо тези мъже лежат отвън?
Защо аз съм тук мамка му? Защо не съм си вкъщи?
Вече не познавам дъщеря си!
Майната ви, хора!
Ще ви пръсна шибаните глави! Не знам кои сте вие!
Сержант...
Не! Свали си оръжието!
Свали го веднага!
Защо съм тук? Кажи ми!
Кажи ми.
Кажи ми!
Превод: Алекс КБР Преводачи