Съжалявам, просто не мога да ти дам тази
информация. Каквото и да е друго, но това не мога.
Не мога да предам страната си. Няма да го направя.
Тази страна ми даде всичко.
О, Боже. Просто го дръж далеч от мен.
Моля те. Не ги допускай близо до мен.
О, Господи! - Стига скъпи, отпусни се.
Успокой се и позволи на Годзила да си свърши работата.
Добре. Това не е правилно. С нас ли си или не?
Пак ли искаш да се измъкнеш?
Какво? Кучето може да лежи, може да краде. То може да…
Кучето може ли да се насочи към трети човек?
Понякога… Кучето не може да мами…
Кучето може да се успокои. Аз се тревожех за Кугър.
Да, разбира се. Винаги са тихите.
Какво? Той блъфира.
Аз печеля. Как по дяволите някой ще го научи?
Теглете.
Мисля, че имам нещо добро.
Дама, Поп, Вале… Дама, Поп, Вале…
Едно, две, три, сега.
Дженсън Комуникации и технически устройства.
Кугър. Елиминации от далечно разстояние.
Пуч - Транспорт и тежки оръжия.
Имам добро предчувствие за тази.
Рок. Разрушаване и тактика.
И майка ти каза същото снощи.
Това беше шега.
Какво? - Добре, хайде тогава.
Добре. Аз… аз…
ще вдигна.
Не искаш да правиш това. - Не ли?
Знаеш ли колко струва този модел? - Да.
Познай какво? Определено и аз съм вътре.
Хайде. - Добре.
Не ме предавай.
Колко ножове имаш? Къде ги криеш?
Куг, ти си. - Хей, загубеняци!
Време е!
Клей - Шеф на операцията.
Добре, имаме дилър на оръжия и наркотици на име Фадил.
Той има селище до речната база Маргарет.
Намираме го, набелязваме го за бомбардиране и изчезваме.
Няма бъркотия, няма и проблеми. - За това ли сме нужни?
Предпочиташ да убиеш 50 човека с пистолет?
Добре, виждам г-н Фадил.
Маркирай го. - Време за шоу.
Знаете ли как трябва да ме наричате? - Микеланджело.
Дропкик, тук е Пинбол, искаме стрелба.
Целта е маркирана и може да стреляте от север на юг. Край.
Разбрано, Пинбол. Мишената е на прицел.
Оставащо време до стрелба - 8 минути.
Разбрано.
Шефе!
Използват децата като мулета.
Обади се. - Дропкик, има деца долу.
Повтарям, има деца долу. Прекратете мисията.
Разбрано. На позиция съм.
На позиция? Какво говори тоя? Полковник?
Силно препоръчваме прекратяването на операцията.
Заповедта е приета. Подготвям се за оттегляне.
Кугър?
Дропкик, тук е Пинбол.
Оборудването е силно повредено, искам прекратяване на мисията.
Това беше много глупаво.
Това контрола на мисията ли е? - Говори Макс, полковник Клей.
Никой не използва имена по радиото. Това е подсигурен военен канал.
Дали наистина е…? - Мамка му, чуй ме!
Има деца там долу. - Да не мислиш, че не знам?
Имаме координатите, в момента, който набелязахте.
Стрелбата ще продължи по план. Приятен ден.
Дженсън свържи се директно със самолета.
Кажи им да прекратят. - Опитвам се, но ни заглушават.
Няма какво да направя. - Има какво да направим.
Добре, ние петимата срещу цяла крепост,
и имаме може би около 8 минути преди да започне стрелбата.
Достатъчно е. - Аз ще карам.
Ние срещу 50 човека с автомати, а?
Дженсън и Пуч, вземете децата. - Трябва да се махнем след 5 минути.
Да не забравяме, че след 4 минути ще ударят, дами.
Добре, върнете се до 4 минути. - Хайде!
Три минути до целта.
Хайде, тръгваме. Хайде… - Г-не, г-не…
Брат ми е още горе. - Добре. Тръгвай с него. Хайде.
Ще се справя. - Изведи ги от тук.
Добре. Кой е татко ви? Хайде, тръгвайте! Хайде!
Сега! - Да…
Наистина ли? - Защо не?
Можеш ли? - Разбира се.
Добре.
Дами…
Клей, децата са подсигурени. Имаш 2 минути.
Макс те изпрати, нали?
Няма да се придържам към лудият му план.
Ще те улесня.
Ти го пусни, а аз няма да те убия.
Хайде, момче. Ела при мен.
Клей, изчезвай от там! Трябва да тръгваме. Сега!
И теб ще те убие, да знаеш.
Остават 20 секунди.
Да не спря за кафе? - Да.
Каква ще е ударната вълна?
Добре, Пуч. Трябва да караш много бързо.
Дали ударната вълна… - Сега!
Оправих го, спокойно.
Пинбол, тук е хеликоптер 3. Подгответе се за извличане.
Любимата ми част беше, когато ме стреляха.
Но стрелците не бяха добри.
Ето го.
Хайде. - Всички ли са тук?
Хайде. - Ето ни. Добра работа.
Сър, няма да има място за екипът ви.
Тогава само тях.
Хайде деца. - Ето, хайде.
Един по един. - Леко главата.
Дръжте се здраво, ясно?
Дръжте се.
Чао.
Не, мерси. Задръж си мечето. То ще те пази. Разбра ли?
Благодаря. - За нищо. Чао.
Изведете ги от тук.
Малки сладури.
Надявам се да успеят да стигнат до съдия-изпълнителя.
Какво е това? Чувате ли?
Момчета… това не е добре.
Макс, тук е Кобра 1. Врага е на прицел.
Разбрано. Кобра 1, действайте.
Не!
Това трябваше да сме ние.
Днес имаше протест пред Американското посолството
Буен отзив заради смъртта на 25 деца от Боливия,
убити по време на операция. - Ще бъда пределно ясен…
Няма никакъв начин тези хора да са действали по заповед
на Американското правителство.
Ще има ли някаква церемония за тях?
Къде е пръстена?
ЗАГУБЕНЯЦИТЕ
Какво правиш? Не, не, не!
Ще загубим заради тази птица…
Това е отвратително. Много съм разочарован от нас.
И ти пак загуби. - Ние загубихме отново.
Не, ти заложи. - Ти ми даде парите.
Да, това беше глупаво от моя страна, нали?
Можеше и да е по-зле.
Да, ако започнем да пием.
Ти пиеш ли?
Какво става? Пич, хайде де пускай ги вътре.
Благодаря. - И на вас.
Намерих човек в интернет, който може да ни даде информация за Макс срещу пари.
Трябва само да изкараме малко пари. - Нямаме пари.
Искаш да пуснем някое дете в мазето, за да докажем, че сме лъвове?
Ти беше там. Знаеш какво стана. Този мъж се опита да ни убие.
Той ни уби, Клей.
Трябва да останем спокойни. Ясно? Като на мисии.
Да направим пари, да уредим паспортите и да се върнем в Америка.
Без никой да ни забележи. Освен това не знаем как изглежда.
Но чухме гласа му. Човек, който има глас, значи има и гърло.
А щом има гърло… - Стига де… Клей, огледай се.
Смяташ ли, че сме в състояние да се
разправяме с някакъв таен агент на ЦРУ?
Това е лоша идея. Пуч може да седи там до онзи щанд,
а Дженсън ще осъществява връзките ей там до проститутките.
Капитан… - О, не…
Той вече не е войник.
Не е войник. Разбра ли?
По дяволите, Клей, губиш хората си.
Метафорично… - Сега и мен губиш, разбра ли?
Той спечели, ние загубихме. Приеми го
Можеш ли?
Наздраве.
Как е пържолата?
Месеста.
Искаш ли да опиташ?
Може би по-късно.
Добре.
Познавам ли те? - Успокой се, скъпи…
Не изглеждам ли спокоен?
Не.
Мислиш ли, че можем да променим това?
Всичко, за което едно момиче може да си мечтае.
Имаш ли баня? - Не,
нарочно поръчах единствената хотелска стая в света, която няма баня.
Да не се опитваш да превърнеш "Да" в "Не"?
Благодаря.
Какво те води в Боливия?
Екскурзия с кораб. - Не и в моята страна.
Ами, има и изключения.
Докъде бяхме стигнали?
Ами тъкмо щеше да ми казваш… дали ти харесва да ме следиш.
Забелязал си ме? - Да.
Обзалагам се, че не си видял колко съм добра с оръжията.
Имам бизнес предложение за теб, Клей.
Какво стана с акцента ти?
Не искам да те нараня. - Няма да успееш.
Да, ще го направя.
Здравей. - Здрасти.
Какво искаш?
Мога да ти помогна да намериш Макс.
Слушам те.
Откъде знаеше, че сме живи.
Преброих броя на зъбите от катастрофата с хеликоптера.
Пък и не се бяхте скрили много добре. Ето какво предлагам…
Връщам теб и хората ти в САЩ, а в замяна ми давате Макс.
Къде е уловката, г-це? - Мисията е почти самоубийствена.
Защо да ти вярвам?
Защото ако лъжех, нямаше да използвам думите "самоубийствена мисия".
Просто ела утре на този адрес.
И вземи момчетата си. Довиждане.
Хей.
Ако ме лъжеш… ще те убия.
И на мен ми беше приятно да се запознаем.
Да, така е.
Съжалявам, че закъсняхме. Бяхме на купон.
Рожденият ден на Пепито. - Така ли? - Да.
И така, искала е да се срещнем на гробищата?
Това никак не е… романтично.
Само аз ли забелязвам тази тениска. - Не.
Това е футболния отбор на племенницата ми.
Проверих резултатите им онлайн и…
Какво?
Ще играят на плейофите!
Какво знаем за нея?
Освен, че може да се бие добре…
файлът на компанията е празен.
От ЦРУ са издали заповед за убийството й.
Цамах Шин Фейн… общо взето много хора искат да я видят мъртва.
Смяташ ли, че мислиш трезво за това?
Понеже винаги когато се забъркваш в нещо е замесена и жена.
Кажи ми поне един път, в който съм го правил? - Амбър.
Не Амбър беше проблема, а съпруга й. - Съпругът й те простреля.
Само в крака. - Ами Ема?
Тя не се брой. Не съм спал с нея.
Не си, защото тя сложи бомба в колата ти.
Добре, признавам си. Това погуби романтиката във връзката ни.
Да, а сега тази мацка се появява и…
как и беше името, Аиша, и подпалва хотелската стая.
Добре съм, Рок.
Дано е така, защото не ми се умира заради едно момиче.
От доста време никой не ме е наричал момиче.
Сложила е бомба в колата ти? - Беше избухлива.
Аиша, това са Дженсън, Пуч, Рок и Кугър.
Сериозно?
Господа, след 97 часа, Макс ще бъде в Маями.
Пътува с бронирана колона от автомобили
и най-малко 30 охранителя, въоръжени до зъби.
Имате по-голям шанс да отвлечете президента.
Добрите новини за вас са… че мога да ви върна в САЩ,
и да спонсорирам цялата тази операция.
Хващате Макс и сме квит.
И… защо трябва да ти вярваме?
Защото съм първият човек, който срещате и знае, че съществувате.
Вижте, може и да останете в Боливия и да изгниете.
Или може да се върнете в къщи и да отмъстите на човека, който ви натопи.
Избора е ваш.
Полковник?
Не ми викай така. Вече не сме войници.
Добре, нали знаеш, че ако го направим, ще обявим война на ЦРУ.
Те я започнаха.
Добре, ето какво чувам… Чувам "не",чувам "върви си"
и чувам "съжалявам". Това ли чувам?
Не можем да направим това, което искаш. Съжалявам.
Кажи ми, Набийл… Това морален или финансов проблем е?
Морален. - Наистина?
Ти морално отхвърляш тази сделка? - Да, съжалявам.
Моля те, върви си. - Добре. Значи това чувам.
Сега искам ти да ме чуеш.
Слушай внимателно. Защото искам да чуеш това.
Уейд?
Какво е това? Какво правите?
Какво? Не! Моля ви!
Какво беше това по дяволите?
Ти ми кимна.
Кимнах ти, за да го удариш, а не да го хвърлиш от покрива.
Мислех, че това искаш.
Не чак толкова, най-много да му беше счупил пръстите.
Боже, Уейд. Човекът беше научен гений.
Съгласен съм, че с теглото си ти създаваше някои проблеми,
но това не беше причина да му хвърлиш дебелия задник от 17-ия етаж.
Съжалявам.
Мисля, че говоря на всички вас
и смятам, че действията ми са малко пресилени.
Да, и малко пагубни.
Но все пак мисля, че имат желания ефект.
Ето какво ще ви кажа… Хвърлете плешивия.
Моля ви, недейте. Почакайте.
Имаме по-различна гледна точка от умрелия ни колега.
Трябва ми един за проба и четири за ползване.
Четири? Ще ни трябват много пари.
Ще ги имате.
Добре дошли отново в земята на живите.
Как искате да започнете?
Ще половуваме птици.
Това е звуков дематериализатор. По-добре познат като "Снук".
За "Зелените" терористи на 21 век.
Пълно унищожение, без замърсяване.
Е, на кого ще ги продаваме?
На китайските екстремисти, французите, баските, не ми пука.
След като ще платят цената и са готови да го използват.
Без недомлъвки и уговорки.
Това е като да дадеш пистолет на шест годишен, Уейд.
Не знаеш какво ще стане, но си сигурен, че ще пишат по вестниците.
Още една война. - Ти така мислиш, Уейд.
Аз предполагам, пушки и големи цици.
Съща така харесвам въздушни представления и бира.
Ние спасяваме държавата, Уейд. Правим нещо в полза на САЩ.
Роден съм в Квебек.
Добре, тогава ще спасим Северна Америка.
Съжалявам.
Дай ми оръжието си Уейд.
База едно, тук е Рицар 415.
Блъснахме се в цивилна кола.
Карви е мъртъв, а Фриймън е тежко ранен.
Нуждаем се от незабавна медицинска помощ.
Той има деца, база, има деца!
Не струваме. - Разбрано, Рицар 415.
Можем и по-добре… - Изпращаме ви хеликоптер.
Деца… имал деца. - Дръжте се.
Бях добър в това, нали Рок?
Млъквай. - Мерси.
Робърт Де Ниро, а? Дженсън, млъкни.
Ти млъкни, Рок. Ти си мъртъв. Аз съм ранен.
Ранените могат да говорят. Мъртвите не могат нищо.
Продължи да говориш и ще ти счупя врата.
Не можеш дори да се вживееш в ролята си.
Говоря сериозно. Мъртвец. Без говорене.
Превоза ни.
База 1, тук спасителен отряд Делта, виждаме Рицар 415.
И започваме.
Здравей, скъпи. Ще те вдигна на крака за нула време.
О, Боже… Здравей.
Как се казваш?
Стреляй, когато си готов, Кугър.
Мамка му.
Какво става по дяволите?
Просто ви крада хеликоптера, момчета.
Къде е дивата ми гъска? - GPS-a… Взех го.
Виждал ли си някога войник да изглежда така?
Ти сериозно ли? "Здрасти, как се казваш?"
"Нямам крака, но искам да те заведа на среща"
Хей, Джей…
Какво мислиш за това "Не ме наричай полковник"?
Класически случай на загуба на самоличността.
Клей се определя от мястото си във военната структура.
Заради него той е направил всичките си добрини по света.
Без това, той е просто загубеняк, като всички нас.
Знаеш ли, че котките могат да правят
над хиляда звука, а кучетата само десет?
Котки…
Не трябва да им се вярва.
Направи ми услуга и никога не го повтаряй.
Става ли? Готови сме.
Готови сме да направим голяма крачка за…
хора, които обичат да крадат, предполагам…
Стреляй. - Време е за шоу…
Красота.
Ето това е ракета! - Нека проследят това.
Това е ракета! Видяхте ли това?
Спасителен отряд Делта, тук е база 1.
О, Боже. - Аз съм, черният МакГайвър
Аз съм МакГайвър. - Какво е положението ви? Край.
Време е да вървим.
Здрасти.
От къде си?
Дивата Северна Африка.
Трябва да е било…
пясъчно…
Имаш ли някакво хоби?
Когато бях малка събирах човешки уши.
Бяха добри времена…
Но е…
Не, не, не, слушай…
Ако искаш турбинния генератор да създаде това, което ти трябва
го свържи с резервоара.
Малко са нещата, които не могат да се решат с тиксо.
Малките оръжия ще бъдат ли проблем?
Погрижили сме се, благодаря.
Което води до моя въпрос. Аиша?
Какво искаш от Макс? - Рок…
Не. Тя свърши своята част.
Прибрахме се у дома. И можем да си тръгнем точно сега.
Можете, но имахме сделка. - Майната й, ясно?
Ти сключи сделка с Клей.
Искам отговори.
Макс се опитва да купи ново поколение оръжия.
Не знам как ще свърши това.
Но знам, че когато Макс се заинтересува от нещо, умират хора.
И световната карта бива преначертана. - По дяволите.
И наистина ли мислиш, че можеш да го спреш, госпожичке?
Не, здравеняко. Но ти ще го направиш.
Клей, ще я убия.
Не, няма. - Да, ще го направя.
Точно тук съм. Ако ще стреляш, Рок, направи го.
Рок. Рок…
Добре, оставаш с нас, но ако усетя, че е капан
ще ти пръсна черепа. Звучи ли ти честно?
Звучи забавно.
Звучи като родителите ми.
Знаех, че няма да я застреляш. - Не и днес.
Натоварете и тръгваме.
Изненада. Ето го Макс.
Надявам се, че няма да ни забележи в тази светло жълта кола като банан.
Казваш, че ще е срам да те забележат в класическа американска кола?
Това е американска класика?
Време е. Да започваме.
Нека видим какво можеш.
Добър изстрел.
Клей, къде са коланите, човече? - Не са ни нужни.
Скоростта ще те държи на мястото ти.
Дженсън, свързахме ли се?
Макс е на западната магистрала.
И този хотдог е много вкусен.
Тази кола е скапана. - Това е класика.
Да, класическа бракма.
Колата отпред бе уцелена, кажете откъде да се измъкна…
Улицата е блокирана. Опитваме се да я разчистим.
Излизаме!
Подредете се около пратката.
Това ще ги поразбуди.
Сложете си маските!
Мамка му!
Пуч…
Стреляйте! Свалете го веднага!
Започваме…
Видя ли?
Атакуват ни, трябва ни подкрепление!
Добре. Леко, дай малко надясно.
Сега надолу… Малко в ляво.
Не, не, другото ляво. Полека.
Ще ме оставиш ли да го направя аз? - Разбира се. - Тогава го направи.
Точно така скапаняци… Имам си лък.
Задната врата е запечатана. Вдигай го.
Разкарай се!
Мисля че каза, че малките оръжия няма да са проблем.
Това оръжие малко ли ти изглежда? Това е тежка картечница! - Поничка!
Стреля ни с тежка картечница! - Поничка, поничка, поничка…
Мамка му!
Сигурен ли си, че си го правил преди?
Виж, сега не му е времето! Момента не е подходящ!
Пуч, каква е положението ви?
Ами, раздразнен съм, най-вероятно ще се разбием, но рибата е хваната.
Спипахме Макс. - Почти…
Момчета. Няма да повярвате.
Уейд беше там. - Уейд Травис, седма група?
Той беше, Клей. Без съмнение.
Кой е той? - Бил е в мисията на "Партизаните"
Нека просто кажем… че е лош човек.
Аз мислих, че вие сте лошите. - Той е по-лош.
Точно сега, трябва да се справим с оръжието в този камион. Хайде.
Готови ли сте?
Отвори клапана.
Добре, хайде да отворим този камион.
На земята!
Лягай, или ще ти пръсна мозъка!
Не мисля така. - Последно предупреждение.
Навсякъде тук има газ… Помисли си пак…
Свалете оръжията!
Куг…
Къде е той? - Кой?
Макс.
Кой е тоя Макс?
Мога да ви обясня. - Млъквай!
Дженсън отвори го.
Това е твърд диск. На Голиат, международен производител на всичко.
Заключен е. Без нужната парола за него
гледаме много готино преспапие.
Застреляй я. Изгори всичко.
Не искаш ли да знаеш какво има на него? - Не!
Не мога да намеря Макс. Никой не може.
Но знам, че е превозвал нещо, което е много важно за него.
Клей! Каквото и да е, можем да го използваме срещу него!
Това е предимство! - Твърдия диск е направен от Голиат…
най-вероятно ще намерим паролата на главният им компютър.
Стига де, няма го обмисляме.
Хей, хей… - Не, стига де…
Рок. - Вече не сме добрите.
25 деца.
25 невинни живота бяха изгубени, заради този човек.
Спомняш ли си, Рок? - Да, помня. - Беше там. - Да, бях там.
Макс ще си плати. - Това е отплата?
Не искам отмъщение, искам живота си обратно.
Разбра ли? Искам си живота, а не някакво отмъщение.
Ще я убия веднага. - Не ти харесва как ръководя ли, Рок?
Можеш да си тръгнеш. - И къде да ида, Клей?
Къде?
Ние сме бегълци. Заради теб.
Какво ще направиш сега? Ще ни сложиш в кутия,
защото те надвил един човек по радиото?
Не биваше да го правиш. - Успокой се.
Спрете. Престанете. - Не трябваше да го правиш, човече.
Ще ти отрежа главата!
Спрете! - Рок…
Знаят, че сме живи, Рок.
Единственото нещо, което имаме срещу тях е този хард диск.
Тя ни изигра. Слепи ли сте? Изигра ни.
След 2 дни ще нападнем главната сграда на Голиат. Искаш си живота обратно?
Ще трябва да си го откраднеш. - Грешиш, знаеш това, нали?
Пак заради жена? - Отвържете я.
Развържи я. - Направи го, Рок.
Ти я развържи.
Ти си виновна.
Готови сме, сър.
Започвайте. - Парола?
Пулсар.
Какво е Пулсар?
Какво знаеш за дълбокия космос?
Нищо.
Теорията за разширяване на Вселената? - Нищо.
Странните явления? - Нищо.
Тогава мисля, че трябва да продължаваме.
Ще ти дам само 45 секунди, за да ми обясниш какво стана с харда ми?
Кого гледам, Уейд?
Клей и екипа му. - Клей и екипа му?
Звучи като заглавие на порно, Уейд. - Ти ги уби преди четири месеца.
Много неща съм направил за четири месеца. Аз съм зает човек.
Ситуацията в Боливия? - Фадил?
Информацията за Макс, която Фадил събра.
Че са били погребани с всички останали при експлозията?
Те са уцелели. - И в тях е твърдия ми диск.
Да.
Добре, значи петима мъртъвци са те ограбили, Уейд.
Откри ли кой им помага?
Не са ЦРУ, НСА, специалните части… - Да, знам че не сме ние.
Изглежда знаем само кого преследват.
Доведи ми боен отряд
до 12 часа.
Какъв е плана? - Какъв е плана ли?
Планът е да ми доведеш боен отряд до 12 часа.
Добре. - Изясних ли ти плана?
Или да го потретя?
Разбрах. - Добре.
Уейд, знаеш ли какво си мисля? Преди малко забравих.
Доведи ми боен отряд до 12 часа.
Разбрахме ли се?
Искаш ли?
Пуч има жена.
Дженсън има племенница.
Когато всичко приключи ще може да се върнат при семействата си.
А ти какво ще правиш?
Ще измисля нещо.
Няма да можеш да си войник отново, нали го знаеш?
Нямаш си никой нали? - А ти?
Имам си Рок…
Знаеш ли…
Ако наистина се бяхте сбили
щеше да те убие.
И защо така мислиш? - Заради другите.
Загрижен си за тях.
И мислиш, че това е слабост?
Знам го.
Това е закона на джунглата. - Но ние не сме в джунглата.
Да, там сме.
Добро утро.
Просто… чудесно. - Добре, вижте…
Няма да ходим никъде, докато вие двамата не разрешите тая глупост.
Имаме график, така че да вървим. - Да.
"Имаме график… "
Какво правиш?
Рок…
Извинявай, че те ударих по лицето.
Беше добре. Това беше добро. Рок?
Рок!
Клей, извинявай, че те заплаших, че ще ти отрежа главата.
Много добре!
Не се ли чувствате по-добре? - Не!
Не ми пука! - Не мен ми пука.
Нека сега да видим как Дженсън ще бъде убит.
Международно предприятие Голиат. - Г-н Андерсън, ако обичате.
Г- н Фрак Андерсън от човешки ресурси.
Един момент.
Вижда ли се добре?
Андерсън е. - Г-н Андерсън…
Аз съм Ричард Хъртс от охраната.
Бихте ли бил така добър да дойдете във фоайето.
Може ли да попитам защо? - Въпроса е деликатен.
Един човек се показва гол пред дамите в асансьора.
Ужасна гледка. Много отвратителна личност.
Добре, тръгвам. - Ще се видим там.
Здравейте. Аз съм Скипи от поддръжката.
Дойдох да сложа защитна стена на компютъра на Андерсън.
Тъкмо го изпуснахте. Може да се върнете по-късно, след около час.
Знаете ли, ще свърша за 2 минути. Дори не е нужно да е там.
Да не очаквате да… - Няма проблем…
Но, г-не, не може да… - Благодаря ви, оценявам го.
Харесва ми… роклята ви.
Роклята?
Мамка му.
Влизам в главния компютър…
Свалям го… сега.
Скипи? - Мамка му!
Сериозно ли?
Виж, знам че това не изглежда…
Клей, трябва ми изход.
Заобиколи до северната част на сградата. Там няма охрана.
Не мърдай!
Май стана сериозно.
Предупреждавам ви, аз съм машина за убиване.
Това беше таен експеримент на правителството.
направиха ми някой неща…
Страшни неща.
Анални неща…
Превърнаха ме в опасен телепат.
Както учи древната Тибетска философия,
"Не започвай нищо,
и нищо няма да стане".
Тогава се измъкни от тези.
Лягай на пода или ще спра сърцето ти с мисъл.
Мерси, Кугър.
В кой е твърдия диска? - Ето.
Ъплоудвам алгоритъма…
и…
Мамка му, мацката беше права. Това е Корео диск.
Какво? - Човешкото куфарче на 21-ви век.
Руснаците са го ползвали да прекарват важна информация през границите.
Добре, повтори го, но по-бавно и по-просто, ако обичаш.
Добре. Представи си, че си голям злодей
и искаш да преместиш купищата си пари изкарани с кръв,
но не можеш, защото могат да бъдат засечени.
Затова слагаш парите си на това чудо
и можеш да си ги носиш със себе си, където поискаш.
Значи имаме парите на Макс, така ли?
Имаме неговите 400 милиона долара.
Добре, Клей, преди да направиш нещо глупаво като да го счупиш,
предлагам да си купим по един джет от Amazon. com.
Не става така. За жалост може да се тегли и внася само
от домашни компютри. Но, ако ще купуваме нещо,
аз казвам да е жълт Хамър.
Не, не. Ще му го върнем, ще получи парите си
и в замяна ще изчисти имената ни.
Не, имахме уговорка. - Да. Аиша…
Ще ни убие, знаеш това, нали? - Да, знам го.
Диска има архив на всички IP адреси, с които е свързван.
И един адрес се повтаря доста често.
Очевидно е място, където диска често е бил.
Къде е това място?
Пристанище в Лос Анджелис.
Явно в това нещо има доказателства за всички злини, които е извършил.
Включително и Боливия. - Можем да ги ударим там.
Ще покажем на света какво е направил.
И междувременно ще си изчистим имената. - Това добър план.
Все пак ще го убием.
Разбира се.
Оценявам, че се срещате с нас тук.
Няма проблем. Гледам на това, като начин
да се опознаем в бизнес отношение.
Съгласен съм. Но сега, когато вече се познаваме,
знай, че само ако се приближиш до мен с
някоя от вашите американски глупости…
ще нахраня кучетата си с теб.
Както знаеш, имаме малък проблем с парите.
Един милиард долара. Това е новата цена.
Милиард? - В брой.
В брой ще е малко трудно. - Трудно? Г-н Уейд…
Труден е начина на живот, който сте избрали. Ако искате да е по-лесен,
преместете се в страната ми, изучавайте индуизъм. Медитирайте.
Поработете върху спокойствието си. Така е много по-лесно.
Но вие, искате да купувате бомби.
Страхувам се, че това е по-труден начин на живот.
Г- н Уейд.
Ало.
Той иска един милиард долара в брой.
Това си е много…
Стой мокра.
Подсигури ли ми отряда, за който те бях помолил?
Да. - Добре. Смяна на плана.
Убий ги. - Да ги убия ли?
Или ги уволни. Кое ще ти е по-лесно?
Честно ли? Да ги уволня. - Добре.
Даде ли им информация за Клей и хората му?
Ами да.
Значи отново се върнахме на убиването им.
Добре, ще ги убия. Какъв е новия план?
Какво има? Да не са ти роднини?
Всъщност един от тях е. - Сериозно? Кръвен?
Брат ми. Казах, че ще го убия. Какво ще правим?
Въпроса не е какво ние ще направим,
а какво ще направи Клей за нас. - И какво е то?
Може би милиарда, който ни трябва,
Срещу какво сме изправени?
Крайармс. - Мамка му.
Кои са тези?
Крайарм решения за сигурност. Бивши от специалните части.
Общо взето хора като Кугър, но без добрите му страни.
Започваме разузнаването в 6:00 часа.
Ако някой има нещо против, ще го разбера.
Тъкмо премислях плана.
Искаш ли да го направим заедно?
Нека го направим…
Мамка му. - Добре ли си?
Мериголд ще играят в неделя.
И?
Това е отбора.
Това са добре изглеждащи 8 годишни.
Знам, виж ги само.
Какво правите?
Опитвам се да проследя една сделка с наркотици на Макс.
Липсват около 4 милиона и се опитвам да ги проследя.
Ти какво правиш, Пуч? - Дженсън хакна сателита по-рано.
За какво ти е сателита?
Чакай малко. Това от днес ли е?
Да.
Вече сигурно знае дали е момче или момиче.
Поздравления, човече. - Да, благодаря ти…
Казваш го, но познаваш Джоалин.
Ако разбере, че съм жив ще ме убие.
Не мога да позволя това дете да расте без баща.
Какво? Какво?
Пуч, всички знаем, че ще умрем там.
Можем да го направим без теб.
Не, не можете. - Прибери се.
Намерих го!
Парите на Фадил не се изчезнали, а са отишли в частна сметка.
На кого е сметката? - Доверен на семейството е…
пише, че в случай на смърт отиват при неговото дете…
на името на… Мамка му!
Кажи ми какво стана в Боливия.
Заповедта беше
да маркираме мишената и да се пусне бомбата.
Оказа се, че сме само сме помогнали на някой си Макс Вендела.
Значи не сте знаели нищо за Фадил?
Само да маркираме мишената.
Нямаше да има значение, ако не бяхме ги видели и не бяхме отишли.
Отишли сте? - Да, трябваше.
Имаше 25 невинни деца, Аиша.
Видяхте ли го? - Да.
Защо искаш да знаеш всичко това?
Ти уби ли Фадил, Клей?
Коя си ти?
Тя е дъщерята на Фадил, Клей! Тя е дъщерята на Фадил!
Мамка му!
Има пистолет и е насочен към хуя ми, Клей!
Насочен е към хуя ми! Клей! - Предпочиташ да е към лицето ти ли?
Знам, че звучи странно, но да!
По-добре ли е? - Не особено.
Къде ти е пистолета, Дженсън? - Във вана!
Какво прави там? - Ами не много. - Вие двамата ще млъкнете ли?
Ти какво ще правиш ако беше насочен към твоя хуй?
Дженсън, добре ли си? - Застреля ме! В ръката ми!
Ще оживееш, спокойно!
Кугър, бъди внимателен!
Клей…
Трябва да вървим! Сега!
Хайде!
Отново у дома! Отново у дома!
Имате ли парите? - Боже!
Винаги започвате с парите.
"Здравей, как си? Как я караш?" Не може ли да почнем така?
Току що присъствах на погребението на най-добрия ми приятел,
който бе хвърлен от покрива.
А ти как я караш? - Не мога да се оплача.
Всъщност даже мисля да сложа радио сателит в колата си.
Боже, доста си нисък. Сериозно, колко си висок?
Да не седиш в дупка?
Имаме това, което ти трябва.
Много добре. Нека направим малко пари… и…
Кой иска да бъде милиардер?
Прецака ни!
Цялата операция е компрометирана.
Тя знае имената ни, лицата ни…
Знае и за семействата ни.
По дяволите, Клей, погледни ме!
Тя знае ли за семействата ни?
Да.
Трябва да си ида у дома, в Спрингфийлд.
Дженсън може да дойде с мен. Племенницата му е в Хампшир.
Аз приключих.
Аз пък отивам на пристанището.
Разбрахте ли?
Вие се върнете при семействата си.
Ние ще хванем Макс. Аз направих това.
Аз реших как да постъпим в Боливия. Поставих семействата ви в опасност.
Просто ни оставете с Клей да свършим това.
И какво, вие двамата мислите да идете там без подкрепление?
Трима ще сме.
Хей, аз бях застрелян. Супер. Надявам се пак да го направя.
Значи четирима.
Вие, копелета…
Аз ще карам. - Петима.
Вътре сме. Каква е ситуацията? - Кучето е добре.
Добре, приятел, сега сме само аз и ти.
В този задушен ван.
Хей, ти!
Каква е паролата? - Пусни ни или ще те убия!
Правилно.
Главният сървър е през два прозореца, и се минава през тази врата.
Можеш да вървиш, след като Кугър спре алармата.
Върви.
Сега съм на компютърната стая. Ще ми трябват 30 секунди.
Мамка му!
Уейд е тук.
Последен шанс да се махнете от там.
Разбрано.
Хей, Клей! - Да.
Виж това.
И тълпата подивя…
Къде си мислиш, че отиваш? - Явно никъде.
Кугър, кажи когато си на позиция. - На позиция съм.
Куг, Куг?
Какво си имаме тук?
Как сте, хора?
Мисля, че някой се опитва да ни натопи.
Господи…
Нещо не е както трябва.
Така ли?
Здравей, Клей.
Рок?
Уейд…
Да…
След неуспеха в Маями, аз сключих сделка, Клей.
Ти си проклет предател. - Не, ти ни предаде!
Продължаваш да планираш мисии
и да търсиш начин да убиеш Макс, докато всички умрем?
Не! - Да! Опитах се да ти кажа,
но ти не искаше да чуеш. Не, ти искаше… отмъщение.
Лице в лице с големия лош вълк, гласът по радиото…
Глупости! Сега аз ще си тръгна.
Никой няма да си ходи, Рок.
Не схващаш ли вече?
Няма никакъв сървър.
Макс те подмами да дойдеш тук.
Това е парично скривалище на ЦРУ.
Убий ме сега.
И може би ще се махнеш от това. - Не, ти ще умреш след малко.
Ще откраднеш един милиард долара от ЦРУ.
Поздравления, Рок. Току-що помогна на тези задници
да имат всичко, което искат, за да започнат война.
Нещо против?
Той не е мой проблем.
Отведете го!
Да се връщаме на лодката.
Чакай! Изчакай!
Навсякъде те последвах, човече. Навсякъде.
Просто не мога повече.
Ще умреш много тежко.
Няма.
Хайде, да вървим.
Имаш ли… четворки?
Гледай си работата.
Всъщност имаш 2 четворки.
Две. Не знаеш правилата на играта, нали?
Изглежда, че нечий пари са пристигнали.
Между другото… Поръчката ви е точно тук.
Четири "Снука", и Дукати.
Точно както искахте.
Значи ти си Макс?
Добре дошъл в екипа.
Наглеждай товаренето на парите в нашия самолет.
Какво искаш да кажеш?
Какво имаш в предвид?
Нова промяна в плана.
Рок.
Мърдай.
По-живо, размърдай се!
На колене! - Чу го!
Пуч! Пуч!
Кучи син! - Знаеш ли шапката ти ми харесва.
Това си е чудесна шапка.
Ей!
Не ми пука дори да има дупка в нея.
На какво се смееш?
Тази мацка е много лоша!
Отмъщението е лоша работа.
Никога не ми пипай шапката!
Можеш ли да се изправиш? - Простреляха и двама ми крака.
Що за тъп въпрос е това?
Сега на сърдит ли ще се правиш?
Знаеш ли, не само теб простреляха днес.
Ето, изправи се.
Назад!
Ще трябва да заредиш това устройство, сега!
Тогава ще можем да направим един голям кратер на пристанището в Лос Анджелис.
Ти си луд! Започвам световен терористически конфликт,
който най-накрая ще възстанови реда
на това голямо синьо топче.
А сега, запали фойерверките.
Куг.
Клей!
Уби ли го?
Баща ми разбра истинските планове на Макс.
Щеше да го спре.
Уби ли го?
Да.
Аиша, той беше лош човек. - Няма значение!
Знам.
Можеш да ме убиеш сега,
или да ми позволиш да ти помогна с това, което трябва да направиш.
Така или иначе,
ще те разбера.
Да вървим да хванем Макс.
Уейд спомена за някаква лодка, така че отиваме към пристанището.
Пуч, можеш ли да се изправиш?
Това е "Денят на тъпите въпроси"
"Денят на тъпите въпроси" е, а никой не ми е казал.
Няма проблем. - Хайде, Пуч.
Държа те. Готово… - Хайде да вървим.
Не сме приключили.
Хайде момчета! Не че ви притискам, но трябва да хващам самолет.
Сложете го там! Хайде, да вървим!
Тръгвам след Рок, останалите след Уейд. Кугър, прикривай ме!
За безкракия Пуч ще е малко трудно! Хайде, приятелче.
Наречи ме още веднъж безкракия Пуч и ти ще станеш безглавия Дженсън!
Мисля, че е яко име. Звучи все едно съм пират.
Майка ти е пират!
Тръгвай!
Излитай! - Няма достатъчно път за излитане!
Върви до края! Иди там и обърни!
Мамка му! - По дяволите.
Знаеш ли… Винаги съм се чудил как ще свърши всичко това, Клей.
Вече ти казах, ще умреш много мъчително.
Така ли? Добре…
Дженсън, бягай! Бягай!
Определено ще ти отрежа главата. - Направи го.
Мамка му!
Ти губиш!
Вече можем да излитаме. Измъкни ни от тук.
Добре, добре. - Измъкни ни от тук! - Добре де!
Бомбата е активирана.
А това е дистанционното.
Детонация след 10… 9…
Тоя скапаняк краде парите ни!
Клей, Уейд е в движение.
Клей? Уейд идва към теб.
Прегази го! - Какво? - Прегази го!
Убий го.
Страхотно!
Клей, имаме проблем. В момента гледам
гигантско, вибриращо яйце от Ада. И няма следа от Макс.
Мисля, че го виждам. - Започнете резервен план "В".
Този, в който ме спасявате.
Мамка му!
След колко време ще дойдете?
Ало?
Какво има? Да не загуби обхват?
Това беше превоза ми. - Вече не…
Ти си Клей, нали? - Полковник.
Тогава знаеш какво е това. - Дистанционно, задействащо бомбата.
Много добре. Ако пусна бутона за 10 секундни
всичко ще се взриви.
След като не можеш да ме застреляш…
По дяволите.
Искаш ли да пробваме отново?
Заболя ме.
Хареса ли ти? Забавляваш ли се?
Дай ми дистанционното и ще те оставя жив.
Знаеш ли кое е лошото на това да си от добрите?
Кое?
Че трябва да правиш такива избори.
Виж какво намери Пуч. - Виж аз какво намерих.
С това ще стане.
Обезвредено е.
Ало?
Макс е.
Здрасти, Макс. - Полковник, добро хващане.
Можехме да споделим мечтата заедно. Сега си там, откъдето започна.
Не бъди толкова сигурен… - И защо?
Вече знам как изглеждаш.
Скоро ще се видим, Макс.
Готин часовник, друже.
Ела с нас.
Когато всичко това свърши и той е мъртъв
двамата с теб ще завършим този танц.
Съгласен съм.
Хайде да си вървим в къщи.
Страхотна е.
Папа-Папа, чисто е.
Подсигурявам периметъра.
Вие сте на ход…
Малко се притеснявам за това, полковник.
Каквото и да стане стигни до този пакет.
Мисията започната. - Разбрано.
Вътре съм.
Добре… Кучето може да го направи.
Г- не, не може да влизате тук. - Всичко е наред.
Аз съм бащата. - Къде беше по дяволите?
Задръствания…
Задръстване…
Момче е. Момченце е, Клей.
Изглежда като мен. - Поздравления!
Превод и субтитри: iNfRaSoNiC Корекции: Morskiq http:/subs. unacs. bg