На 13 октомври 2008 г компания "Филмкамератене АС" получи
от анонимен източник два хард диска с 283 минути заснет материал.
Този филм е съкратена версия на споменатия материал...
Всичко е дадено хронологично, не са правени никакви манипулации с видеото.
Повече от година група експерти се опитваше да изясни
дали този материал е истински или е фалшификат.
Изводът бе, че материалът е истински.
Всичко е ясно. Включете радиото.
Йохана, има ли звук? - Да, има.
Не работи.
Вчера късно вечерта бяха открити следи от мечка в района на Волда.
Днес сутринта пристигнаха ловци на мечки, за да убият животното.
Ето какво разказа водачът на ловците пред информационната агенция:
Следите са на скитащ екземпляр, когото бързо ще убием.
Но основният ни проблем е един бракониер, който ни следва навсякъде.
Всеки не може да получи разрешение за отстрел на мечки.
Познавам абсолютно всички ловци на мечки в Норвегия.
Този човек е бил с "Ленд роувър" и определено няма разрешително.
И ако той стреля по мечки, го прави незаконно.
Виждали ли сте го? - Навсякъде виждаме следите му.
Ако го срещна, няма да му се размине.
Мисля, че бракониерът е професионален стрелец.
И какво ще му кажете? - Че трябва да си разкрие картите.
Сега!
Ще го заградим отвсякъде с колите.
Готови ли сте?
Знаем само, че се казва Ханс. Не знаем фамилията му.
Мисля, че трябва да си по-сериозен.
Какво прави той във Волда? Кой е този човек?
Какво става със звука? - Не си го пуснал...
Няма да получите интервю с проклетия бракониер.
Не мисля, че е забавно, когато го подигравате.
Това е ужасно! Благодаря. Довиждане.
Томас, той казва, че човекът живее в къмпинга!
Не твърдя, че го познавам, но живее тук.
Живее ето там. Да ви заведа ли?
Не зная на какво вони, но миризмата е ужасна.
За какво е това? - Не зная.
Тим?
Тръгва, когато се стъмни и се прибира, когато изгрее слънцето.
Значи го няма по цяла нощ? - Да. Всеки път...
Готови ли сте? - Да.
Не знаем кога ще се върне. Ако въобще го прави.
Ето го! - Камерата работи. Попитайте го!
Добро утро. Аз съм Томас. Ние сме от университета във Волда.
Може ли да ви зададем няколко въпроса?
Махайте се.
Може би, ако дойдем по-късно...
Записа ли нещо? - Тихо, чувам нещо.
Да, веднага идвам.
Очаквам да го открия довечера. Окей. Супер. Довиждане.
Изчезна. - Беше точно пред нас!
Да, но...
По дяволите! - Страхотна работа, Томас.
Снимаш ли? Виждате ли нещо? - Да.
Някакви космати неща висят от тавана.
Има и пушка.
Отиваме към мястото, където сутринта е била застреляна мечка.
Дали той я е убил?
Един Господ знае къде е ходил.
Проверих всички регистрирани ловци на мечки.
Нито един от тях не е застрелял животното.
Всички ловци са строго контролирани от държавата.
Затова ще стане голяма шумотевица, щом са я убили по този начин.
Ела насам.
Следите не съвпадат с мечешките.
Мисля, че някой е домъкнал до тук мечката.
Много странно. - Напълно съм съгласен.
Вие сте от Комитета за дивите животни, така ли? Фин Хоган?
Ловците казват, че тук няма мечешки следи.
Това е абсурдно. Чии следи са тогава?
Има мечка и следи зад нея.
Защо смятате, че те се съмняват? - Попитай ги. Луда работа.
Вече няколко часа чакаме Ханс. Изглежда, че се мъти нещо.
Напълно сме убедени, че се стяга за някъде.
Тръгваме!
Изглежда, че ще се опита да хване ферибота.
Докога мислите, че ще продължаваме така?
Виждате ли там?
Носи автомобилна гума.
Какво прави? - Изчезна надолу по склона.
Три, две, едно и...
Согн ог Фюран!
Добре, ето го там.
Просто се скрий.
Срещали сме се и преди.
Така ли? - Томас от университета във Волда.
Това ли... - Следите ли ме?
Не. Само искаме да ви зададем няколко въпроса.
Не.
Вие...
Какво всъщност правите във Волда?
Вие ли застреляхте мечката?
Стойте далеч от мен! Спрете това. Оставете ме на мира!
Първо, ще узнаем това, което искаме. След това ще си тръгнем.
Ще бъде страхотно, ако този човек се разприказва.
Опитвахме много пъти.
Мислите ли, че Майкъл Мур щеше да се откаже след първия опит?
Лява ръка или десен крак? Удар с крака и...
Висим тук цял следобед.
Все още е в колата си. Мисля, че спи.
Въоръжили сме се с търпение и чакаме да стане нещо.
Той на мястото ли е?
Взела съм звуковото оборудване.
Какво е това?
"Преминаването забранено! Провеждат се взривни работи. "
Видя ли това? Път ли беше?
Видя ли?
Ужасни пътища.
Ако там има група свинари, които се кръвосмешават помежду си, върви пръв.
Аз не... - Стига си мрънкала.
Не може ли да изкажа мнението си. - Да се връщаме ли?
Може да пропуснем всичко. - Не!
Чакай!
Виж тук.
Не ми се вярва да е в колата.
Значи, знаем, че е там някъде. - Но какво прави?
Ето пътеката.
Чувам нещо в далечината. - Какво е това?
Трол!
Томас!
Бързо! Колата ми е тук!
Какво? - Ухапа ме!
Добре ли си? - Боли ме.
Чу ли го да вика "Трол"? - Млъкни.
Трябва ти още.
Какво да направя? - Вземи бинтове от аптечката.
Не.... - Тук трябва да повдигнем малко.
По дяволите! Изглеждаш ужасно, Томас.
Какво правиш? - Против тетанус.
Вие викахте в гората, нали?
Чухте ли, Йохана. - Каква е тази смрад?
Какво имаше предвид?
Още? - Да.
Ще ни закарате ли до колата?
Лоша идея е да ме преследвате.
Вие ли викахте "трол"?
Това вашата кола ли е? - Какво е това, по дяволите?
Какво е станало? - Колата ни!
Някой е смазал колата.
Напълно е разбита.
Виж, Томас.
Ханс, знаете ли какво се е случило? - Да, имам известни съмнения.
Това не е работа на мечка.
Вие какво мислите?
Какво... - Кажете, това трол ли е?
Ако знаете какво се е случило с колата, кажете!
Вие викахте "трол" в гората. - Оставете това!
Какво търсите, по дяволите?
Ако ви кажа, че е трол, ще ме запишете ли?
Забавно ли е? - Не, но вие не мислите, че има...
Сега тръгвам. Ако искате да гледате, идвайте.
Какво ще правим?
Имате ли багаж?
Ако сме ви разбрали правилно, вие вярвате, че съществуват тролове?
Да не би да си мислите, че ви е ухапала мечка?
Какво стана?
Защо спряхме?
Благодаря, че ни позволихте да се повозим при вас.
Ще се радваме, ако видим и заснемем това, което правите.
Наистина ще се радваме.
Може да снимате как убивам това, което ви нападна, при едно условие:
Ще изпълнявате точно указанията ми, независимо какви са. Ясно ли е?
Да.
Имам чувството, че кървя отвсякъде.
Може ли да погледна раната? - Не изглежда зле.
Ти не си наред. - Това имам предвид.
Защо да им се обаждаме? - Да им кажем, че сме тук.
Той не е толкова опасен. Просто е странен.
Помнете, че той е главният, а ние правим, каквото каже.
Така ще получим това, което искаме.
Тук някой вярва ли в Господ или Христос?
Не, никой.
Не ме гледайте..
Наистина ли? Защото подушват християнската кръв ли?
Всичко наред ли е?
Излез и затвори вратата, закачи и знака по средата, за да се вижда.
Това тук да не е мина? - Да, но не е заредена.
Аз седя върху мина!? Да не сте луди?
Има ли някой, който не иска да дойде с нас в гората?
Някой, който е размислил? Който се страхува от тролове?
Не. - Не ли? Добре.
Ето там има ручей. Свалете си дрехите и се измийте много добре.
Особено мишниците и слабините. - Не!
Защо? - За да премахнете всички миризми.
След това намажете телата си с това. Дрехите също.
Какво е това? - Тролска смрад.
Намажете цялото си тяло. - Играете ли си с нас? Това вони!
Трябва да миришете като трол, иначе ще ви подушат и избягат.
Мамка му!
Казах - не! - Това не ме притеснява, Томас.
Казах - не!
Трябва да правите точно това, което казвам.
Ако не, тръгвам сам и вие ще си останете тук.
Разбрахте ли?
Готови ли сте? Намазахте ли се?
Много сте сладки.
Фенерчетата ви.
Какво е това? - Оръжие. Огромен фенер.
Ханс? Как работи това чудо?
Излъчва силен сноп ултравиолетови лъчи.
УВ лъчи. Както слънцето или солариумът.
Не разбираш ли, Томас? УВ лъчите ги превръщат в камък.
Да. И експлодират. - Не сте ли чели за това?
Когато бях малък, съм слушал приказки, но...
Ти знаеше ли, Кале?
Какво да правим, ако тролът огладнее и ни подгони?
Да ни изяде ли?
Приказките не отговарят твърде на истината.
Мисля, че много отговарят.
Тролска урина. - Боже Господи!
Много остра миризма.
Аз преследвам раглефант. Урината му е навсякъде наоколо.
Изглежда, че е бил изгонен. И сега си маркира територия.
Не ми изглежда много здрав. Ще ми се да разбера какво не е наред.
Кръвна проба от трола?
Нямам никакво оборудване.
Вие също. До скоро.
Нужна ми е помощ, за да разбера какво се е случило.
Кръвен тест...
Ще бъде трудно.
С кого сте говорили?
С ветеринар.
С ветеринар ли?
Чакайте тук, ще опитам да открия трола и ще го проследя.
Така ли си го представяхте?
Може да отнеме известно време.
Жалко за него, ако наистина вярва в тролове.
Може би той ни е снимал.
Сигурно е така. - Сега седи някъде и ни се присмива.
Толкова сме глупави, че седим тук и...
Боровинки?
В гората? - Ами да, може ли без храна и вода.
Супер! - Какво е това?
Изглежда е за нощно виждане.
Слушайте!
Това е този, който...
миналата седмица го е ухапала мечка.
Ще стане супер история. - Много добре изглеждаш.
Мисля, че я избрах. - "Ухапан от мечка" ли?
Усещате ли нещо?
Какви са тези странни звуци?
Какво е това?
Сериозно. Там става нещо.
Какво става?
Някаква проклета шега.
Това е проклет туселад! Бягайте!
Бягайте, по дяволите! Мамка му!
По-бързо!
Видяхте ли това? - Да.
Къде отиде? Видяхте ли?
Дръпни се от колата!
Няма!
Дайте ми камерата! - Не!
Къде е Йохана?
Томас! Кале!
Йохана! - Истина е!
Казах ви! Знаех си!
Те съществуват!
Кажи нещо. - То се вкамени!
Бягахме през гората...
Защо, по дяволите, казахте, че сред вас няма християни?
Видяхте ли как ви подуши тролът? Някой от вас вярва в Бог!
Аз не вярвам в Бог. Но съм бил в младежката християнска организация.
Родителите ми ме принудиха.
Аз не вярвам в Бог. Наистина.
Не е тя. - Какво имаш предвид?
Стига с тези глупости! Това е някакво генно модифицирано изчадие.
Трол е. - Не е!
Въпрос: Защо никой не знае нищо за това?
Защото някой е поискал да го запази в тайна.
Държавата ли?
Държавна тайна? Вие за държавата ли работите?
Защо ни го показахте тогава? - Точно това наричат "мръсна работа".
Работодателите казват, че някои неща са излишни. Не ми дават нощни.
Никакви извънредни и заплащането е мизерно.
Може би е време да се промени управлението на троловете.
Ако можете да покажете това по телевизията...
Мисля, че ще можем.
Хайде.
Ако желаете да видите още от тези създания, нямам нищо против.
На ваше място бих се махнал от тук.
Мамка му!
Скалата е разрушена и всеки, който има дупка за запълване, си взема камъни.
Какво е това, по дяволите?
Кой идва? - Не зная.
Здравейте!
Човека, когото снимахме...
Какво правиш, Ханс? Тези хора снимат ли те?
Искаха да видят тролове и им показах няколко.
Вече го интервюирахме. Да не сте от защитниците на природата?
Това беше невероятно лоша идея.
Изключете камерата. Имам си достатъчно проблеми.
Долината е осеяна с трупове на крави.
Не можем да говорим за това пред камерата. Спрете я! Веднага!
Спрете я! - Разрешиха ни да снимаме тук.
Изгубихте ли го? - Имам пълен контрол.
Щом примамката е готова, ще се заема с останалото.
Здравей, Фин. Как сте?
Добре ли я караш? Отлично?
Шофирам доста отдалече.
Чакайте. Снимате ли?
Много добре!
Това не е скандинавска мечка.
Не, от Хърватска е!
Много прилича на скандинавските мечки.
Няма проблеми, Фин!
Ей!
Много е прясно.
Трябва да направим почивка. Гърбът ми!
Сложете я там.
Много добре. Това е много добре.
35000. Каквато мечката, такава и цената.
Раглефант е още в горите.
Ами намери го!
През нощта са изчезнали двама германски туристи.
Очакваме да има и още. - Не е мой проблем.
Предупредих ви да не снимате... В никакъв случай!
Той е най-добрият в откриването на мечки.
Тази мечка е от зоопарк.
Зоопарк, знаете ли.
Защо трябва Фин да купува мечки? - Нямам представа.
В Полша не питаме, а действаме.
Защо да създаваш проблеми, ако можеш да минеш и без тях?
Довиждане! - Довиждане.
"Дърводелска фирма".
Всъщност каква ви е работата?
Работата ми е да убивам всички тролове,
които са се измъкнали от териториите си
и се промъкват към хората. - Често ли се измъкват?
Много рядко, но сега възникна особена ситуация.
Доста тролове са се измъкнали и бродят из околността.
Фин е... бюрократ.
Той е директор на СЗТ.
Основната му задача е да не допусне
хората да научат, че в гората има тролове.
По всяка вероятност вие сте един от великите герои на Норвегия.
Грешите.
Не върша нищо героично. Това е мръсна, тежка работа.
Как е възможно никой да не знае за това?
Да идем до Осло, да продадем записите на някоя компания и да забогатеем.
Това сега не е актуално. Просто трябва да го следваме.
Фин се сърди.
Какво ще правим сега? - Време е за закуска.
Трябва да хапнете нещо. - Не съм толкова гладен.
Малко съм... уморен.
Колко вида тролове има?
Има две основни групи: планински тролове и горски тролове.
Подгрупите са - раглефант, туселад, римтус...
Доврегубен.
Хардинг по западното крайбрежие.
Но трола, който видяхме...
Всички ли имат по три глави?
Не, при всеки е различно.
Главите им се развиват по време на жизнения цикъл.
Не се раждат с три глави.
Обикновено се раждат с една глава, а другите порастват по-късно.
Имат очи само на средната глава. Тя е истинската.
Другите глави не са като нея.
Те са подобие на глави, за да плашат останалите тролове.
Или да впечатлят женските тролове.
Какво е това учреждение?
Какво е СЗТ? - Служба за Защита от Тролове.
Всеки път, когато повалим трол, трябва да попълним този формуляр.
Къде е убит, от какъв пол е и дали е експлодирал или се е вкаменил.
В приказките троловете ходят с дрехи...
и говорят като хора.
Те са като хора. - Забравете приказките.
Троловете са животни. Хищници.
Ядат, изхождат се, плодят се и поглъщат всичко по пътя си.
Колко дълго живеят? - 1000, 1200 години.
А какъв е интелектът им? - Никакъв. Глупави са.
Оправят се да намират храна, но когато се храниш с камъни, трудно се оцелява.
Видях един, който опитваше да изяде опашката си.
Стоеше с глава между краката и гонеше опашката си.
Когато погълна почти всичко,
падна и започна да се търкаля надолу по хълма като колело.
Едно време бях моряк. - Затова ли се хванахте с тази работа?
Не, търсеха човек, който можеше...
Значи ти си единствен в Норвегия? - Да.
Да вървим ли?
Хранят се с всякакви боклуци. - Ядат ли хора?
Можете да им предложите себе си. - Не, но дали са яли хора?
Това опашки на тролове ли са?
Да. Някои са откъснати, а други - цели.
Защо? - За да мирише на трол.
Защо трябва да мирише на тях?
Трябва да мога да ги доближа, без да ме забележат.
Това солариум ли е? - Да.
Може да получиш рак на кожата. - Предпазвам се.
Имам проблем със спането през нощта.
С това ли се намазахме? - Да.
Какво е това? - Концентрирана миризма на трол.
Смес от всичко гадно, което може да излезе от един трол.
Трябва да открием раглефанта,
преди да изяде всички къщи в района.
Германските туристи са открити северно от планината, убити от мечка.
Фин Хоган от Комитета за дивите животни ще установи дали е същата...
Знаеш ли къде може да е тролът? Имаш ли някакви следи?
Не.
Какво търсиш?
Свличания, паднали дървета... такива неща.
Виждаш ли нещо?
Така ли изглежда? Само че с раница. - Да.
Може би трябва да провериш?
Боли ли те? - Ту боли, ту не. Сега боли.
Тук безопасно ли е? - Излизат само през нощта.
Кале, не можем да...
Не се е хванал, но стръвта я няма.
Вероятно са я изяли малки тролове.
Бетон и въглища е незаменима комбинация.
Направи го! - Сега ли?
Сега, Ханс е открил следи от това, което мисли, че е раглефант.
Ханс е открил следи от това, което мисли, че е раглефант.
И наблизо има овчи скелет.
Мисли, че между двете има връзка.
Побързай!
Глобалното затопляне причини доста неща -
на фауната ни, на флората ни, на дивите животни...
Следите, които виждате тук,
са от руска мечка, която е дошла през Финландия и Швеция.
Мечката складира храната си тук под този мост.
Това странно ли е? - Не и за руска мечка.
Привикнали са към дълги и сурови зими. Затова се запасяват като катериците.
Има ли нещо интересно в мечите следи?
Това е външен пръст, значи е левият крак. След това ето го и десният.
Това мечка ли е било, или...?
Преди виждали ли сте мечи следи?
Какво ще кажеш за следите?
Обелил е кората на дървото. Типичен раглефант.
Довечера ще се върне. Трябва да го подмамя с нещо.
И след това ще го убиеш ли? - Да.
Но първо ще направя кръвен тест.
Това спринцовка ли е?
Това е ужасно! Малтретиране на животните.
Не е жестокост. Просто стръв.
Доста е далече. Няма ли да ходим по-нататък?
Не, увеличил съм образа. Виждам много добре.
Чудно време за работа.
Цяла вечност сме тук. Не се знае дали тролът ще дойде.
Тук сме добре. - Но оттук се вижда доста по-добре.
Тук е.
Чуваш ли го?
Бягай!
Мамка му, мразя това място!
Сега трябва да спазваме дистанция. Ще пролея малко християнска кръв.
Дръпни се! - По дяволите! Кале! Томас!
Хайде, махай се!
Добре ли си? Ти си...
Добре ли си?
Помогни му да стане.
Хайде, Ханс. - Добре ли си?
Внимавай с червения бутон.
Дай ми спринцовката.
Стой там.
Вече знаем, че троловете също експлодират.
Как си? - Благодаря, добре.
Не много зле.
Малко съм се схванал.
Схванал ли си се?
Толкова е гадно!
Поне направих кръвен тест.
Предполагам, че до половин час ще се върна. Довиждане.
Изглеждаш като новороден!
Това са няколко млади кинаджии. Ще ти зададат няколко въпроса.
Това кръв ли е? - Да.
Нещата се объркаха, докато взимах пробата.
Виждам.
Настанете се, момчета!
С удоволствие! - Там вътре има тоалетна.
Какво виждаш? - Твърде малко червени кръвни телца.
Може да ми отнеме няколко дни.
Може ли да вземем интервю?
Ако може да застанете... Или да седнете тук...
Какво да кажа? - Кажи всичко.
Не ни е разрешено да... - Поемам отговорността.
Основният проблем при троловете е, че не могат да усвояват витамин "D".
От слънцето - в калций, като нас.
Когато са изложени на ярка слънчева светлина, тялото им реагира.
Стомахът се подува.
Газът изтича през червата и кръвоносните съдове.
Налягането е страхотно.
И те експлодират? - Да.
Но някои тролове се вкаменяват? - Да, старите тролове се вкаменяват.
Вените им са твърде стеснени, затова разширението се проявява в костите им.
След няколко секунди се превръщат във варовик и стават доста твърди.
Надявам се да не усещат тази болка.
Мъчително е, но трае само няколко секунди, докато се вкаменят.
Бихме могли да им бием обезболяващо преди това.
Ще имам отговор до няколко дни. - Тогава ли ще ми се обадите?
Всичко хубаво. - И на вас.
Да тръгваме ли? - Да.
Защо ви са толкова местни вестници? - Събирам информация.
За какво? - За тролове.
Троловете често са в основата на случки и инциденти.
Тук отзад са ми папките. - Може ли да погледна?
"Изчезнал път"
Хората винаги намират разумни обяснения.
Но ако знаеш какво търсиш,
не е трудно да разбереш, че е работа на трол.
Мостът е пречупен наполовина.
Нагазил е във фиорда и е ударил бетона с главата си.
Има ли толкова огромни тролове?
Да, гигантските тролове стават толкова големи.
Аз съм единственият, който ги е виждал.
Има територия на планински трол в планината Финмарксвиден.
После, има една в Хардангервида.
Йотунхаймен - три... После има Довре.
Сега трябва да разберем откъде идва проблемът. Най-близо е Йотунхаймен.
Тръгваме към първата територия, начело с Ханс.
Ще караме в кръг около зоната.
Територията свършва тук и тъй като гумата е непокътната,
Ханс твърди, че извън нея няма тролове.
Ако са били тук, гумата щеше да е сдъвкана.
Усмивка!
Ето. Снимай...
Троловете обичат да дъвчат стари гуми.
Ето, един е опитал да го ритне,
но не е успял да направи дупка в контейнера.
Колко са троловете? - Невъзможно е да се каже.
Имате ли някаква идея?
Бременността им продължава 10-15 години
и обикновено имат по едно малко.
Бозайници ли са? - Да.
Да видим...
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Добре изглежда. Камъните са си на мястото.
Това е бойно поле.
Планинските и горските тролове се бият тук.
Замерват се с камъни.
Но от доста време не е имало схватка.
Заслужава си труда. Не смяташ ли така?
Помниш ли рисунката на йотне? Те живеят тук, в Йотунхаймен.
Къде? - Вътре в планината.
Къде отиваме? - Стойте тук.
Изядох всичкия хляб.
Фин е невероятен инат.
Твърди, че всички избягали тролове идват от Довре.
Само защото не е видял тролове на сателитните снимки.
Троловете не се виждат на сателитните снимки. Това не доказва нищо!
Ще разберем всичко, момчета.
Отиваме при фермата, която даваха по новините.
Ханс вярва, че троловете имат нещо общо.
Опа, виж това!
Снима ли това?
Какво е станало тук? - Имало е торнадо.
Бяхте ли тук, когато е станало? - Не.
Виждате ли как са дърветата тук?
Ако е имало силен вятър, е трябвало да паднат на една страна.
Кой е бил тук?
Не се представиха.
Но имаха карти за времето и сателитни снимки.
Можехме да видим нещо като торнадо на снимките.
Има следи от поне три трола, които са се насочили на север.
И хората не са забелязали тези огромни зверове, които са унищожили всичко?
Ще се върнем довечера и ще се разходим из горите.
Започвам да се уморявам.
Това не ми харесва. - Ще се движим заедно.
Наистина, Кале.
Трябва да тръгваме.
Какво смяташ да правим?
Стъпките продължават.
Има следи от тях. Били са тук.
Не можем да останем сами тук. - Насам!
Изоставена мина.
Били са тук. - Не влизам в шибаната дупка!
Сега няма тролове.
Хайде.
Напълно ли си сигурен? - Да.
Няма никой вкъщи.
Трябва ми миризма на трол.
Ето. - Аз ще взема камерата.
Добре ли си?
Тук не живее само един трол.
Цяло проклето стадо.
По-добре да тръгваме. - Хайде! Да се махаме!
Тръгваме.
Хайде!
Нещо идва!
Скрийте се между скалите!
Да се махаме ли?
Бързо назад!
Бързо! Вътре!
Угасете светлината!
Трябва да се махна оттук.
Имаш ли още тролска миризма? - Тук нямам.
Опитай да се успокоиш. Дишай дълбоко.
Отпусни се..
Защо си толкова нервен? - Аз съм християнин!
Ние ще умрем! - По дяволите!
Да не си се изпотил!
Мили Боже...
Млъкни!
Бягай!
Слънцето!
Още работи.
Отзад има още. Ще ги убия по-късно.
Можеше да каже, че е християнин.
Трябва да разбера защо троловете бягат.
Ако искате, ще ви откарам до къмпинга.
Какво правиш в караваната ми? - Търся филма.
Сега снимаш ли? - Не.
Там е някакъв хаос. - Не трябваше ли да си там?
Няма да стъпя в територията им. В никакъв случай.
Изключи камерата. - Не е включена.
Защо хората не трябва да научат за това?
Въобще каква ти е работата? - Поверителна информация.
Защо не кажете на другите какво става? Заради това умират хора!
Защо е тази тайна?
Хората имат право да знаят. - Не трябва.
Не пипай камерата! - Не е твоя работа.
Моя работа е!
Махай се! - Още не е свършило.
Трябва да се върна и да проверя какво става. Ако искате, елате.
Искаме. - Готови ли сте?
Да. - Ще продължим да снимаме.
Ще вземем нова камера.
Идва новият оператор.
Малика. - Томас.
Значи, не си християнка?
Не вярваш ли в Христос или в Бог? - Аз съм мюсюлманка.
Това е хубаво.
Добре ли е, ако е мюсюлманка?
Не зная. Ще видим какво ще стане.
Всичко трябва да е наред. - Ще снимаме ли елени?
Не, няма.
Значи, тръгваме. - Да, бихме могли.
Ще поговорим по пътя.
За кого си работила преди? - За НРК и ББС.
Снимала съм лъвове в Танзания. - Да бе, лъвове.
Това е най-лошото, което съм виждала.
Мамка му.
Съборили са всяко дърво на километри наоколо.
Оттук сигурно е минал йотне.
Гигант, висок 50-100 метра,
който е изплашил троловете от Довре.
Йотне на свобода не предвещава нищо добро.
Сериозно.
Всички ли вярвате в тролове?
Да не мислите, че това са го направили катерици?
Поне да бяха в своята територия... Сега СЗТ ще трябва да замаже нещата.
Изглеждат като обикновени електропроводи.
Това са електрически огради, които ги пазят да не излизат.
Не разбирам как са могли да се измъкнат.
Група от електротехници от Домбас се грижи за оградите.
Те знаят ли за троловете? - Не, не.
Забелязали ли сте някаква авария по далекопровода в Довре?
Може да се каже.
Окачете си якетата, ако желаете.
Ето. Няколкостотин метра
високоволтов кабел е паднал на земята. 300000 волта.
Кога е станало това? - Преди три седмици.
Знаете ли какво се е случило? - Никой не знае.
Кабелът е устойчив на урагани, но е паднал. Нямаме идея как е станало.
Това някакъв училищен проект ли е? - Да. На Университета във Волда.
Вие преподавател ли сте? - Не.
Къде минава кабелът за високо напрежение?
Идва оттук, след това тръгва на север и се спуска насам.
След това обикаля в кръг? - Да, обикаля в кръг.
Не смятате ли, че е малко странно?
Да, може би е така.
Да, странно е. - Електричеството не отива никъде.
Да, върти се в кръг.
И това е сцената на действие.
Ако йотне е преминал високоволтовата ограда, нещо не е наред.
Трябва да ида до Довре и да опитам да открия звяра.
Границата на територията започва оттук.
Проблем е да монтираме нови стълбове.
Само протестиращите и фермерите се оплакват.
Мисля, че са прави.
Прогонени са, за да може да се осигури храна на троловете.
Преминава през цялата територия. Били сме в тази зона.
И тук... Не сме видели следи от тролове.
Мисля, че трябва да стигнем до тази област.
Там има убежище на СЗТ, където може да чакаме.
Някои изследователи смятат,
че нещата имат естествено обяснение...
Те са регистрирали над 1000 вторични труса...
Сега сме в тяхното ловно поле.
Имам чувството, че обикновено не би влязъл в територията им.
Има ли някаква особена причина?
Горе в планината Стринефелд имаше територия на планински трол.
През 70-те решиха да построят тунели.
Точно тук гъмжеше от планински тролове.
СЗТ и аз опитахме да протестираме, но без успех.
Работата ми беше да вляза в тяхната територия и да унищожа всички.
Всички, които бяха там горе.
Бременни женски... Малки...
Новородени, които още не можеха да ходят.
Беше истинска кланица.
През целият си живот Ханс се е занимавал с тролове.
Всеки ден за него е бил битка с троловете.
Може да се каже, че за Норвегия той е герой.
Какво щяхме да правим без него?
Затова е важно да направим този филм.
Рамото ми...
Добре ли си?
Остава час до съмване.
Да го последваме ли?
Той е необикновено голям, но трябва да опитам.
Не звучи любезно.
Може да е доста трудно.
Телефонът ти звъни, Ханс.
Къде е? - На седалката.
Томас е.
Малко е зает в момента. Мога ли да...
Бяс?
Раглефантът има бяс. - Мога ли да говоря с Хилде?
Здравей, Хилде.
Сигурна ли си?
Започвам да разбирам.
Окей. Да, и ти също.
Довиждане.
Няма да се учудя, ако всички тролове, които срещнахме, са заразени.
Бясът е обхванал и раглефанта,
и планинските тролове от Доврефел.
Дори и теб, Томас. - Мен ли?
Аз нямам бяс.
Кучетата хващат бяс.
Ако имаш бяс, трябва да идеш в болница.
Ако мислиш, че има бяс, той трябва да иде в болница!
Нямам бяс.
Ти не си сигурен, че имам бяс!
Трябва незабавно да идем в болница!
Проклетото животно пристига. - Мамка му!
Не можем да останем тук. - Виж!
Насам ли идва?
Излизаш ли? Луд ли си?!
Идва!
Стойте мирно! Ще опитам да го подмамя нататък.
Какво прави?
На проклетия фенер му свършиха батериите.
Определено е бяс.
Сега може ли да идем в болница?
Трябваше да му дам повече дози. - За кого говориш?
Но първо трябва да го изморя.
Приближава се!
По-бързо! - Не се тревожи.
Там има хора! - Спри, Ханс!
Качвай се! - Побързай, мамка му!
Давай! Давай!
Какво правиш? - Стой тук.
Ханс! - Връщай се в колата!
Мамка му!
Качвай се в колата!
Какво правите тук? - Аз съм сеизмолог.
Точно пред нас е.
Внимавай!
Камерата работи ли?
Ханс, какво правиш?
Трябва да сложа край на страданията му.
С това ли? - Да.
Надявам се да сте заснели това, което ви трябва.
Карайте по този път. Ще ви отведе до шосе Е6.
Най-накрая шумът престана!
Малика...
Не ми се смей. Тук има записани тролове.
Ето записа.
Кървя ли? Какво каза?
Добре ли си? - Да, добре съм.
Виж! Виж там!
Това не са ли Фин и другите?
По дяволите, Фин е. Камера. Дай ми камерата!
Томас, какво правиш?
Тук записът свършва.
В мината не беше открито нищо, кинаджиите бяха изчезнали безследно.
Призоваваме всеки, който може да даде някаква информация,
да се свърже с "Филмкамератене АС" или най-близкия полицейски участък.
Невъзможно е да потвърдим съществуването на СЗТ.
Все пак получихме косвена информация
от премиера Йенс Столтенберг на пресконференция в Осло на 25.06.2010
Журналистите не разбраха думите му.
Искаме да сведем до минимум намесата в природата на Норвегия.
Никой не твърди, че електропроводите са нещо хубаво. Аз също.
В Норвегия ни е необходима електрическа енергия,
но не сме за електропроводите. Това е противоречие.
В Норвегия има тролове, затова са ни нужни повече електропроводи.
Това е. - С това завършваме!
ЛОВЕЦЪТ НА ТРОЛОВЕ
Режисьор: Андре Овредал
БГ субтитри: StargazeR
TRANSLATOR'S HEAVEN http:/subs. sab. bz
Ото Йесперсен
Глен Тостеруд, Йохана Морк Томас Ларсен, Урмила Берг
Ханс Мортен Хансен
Роберт Столтенберг
Кнут Нерум и др.