Обезопасено е!
Махам осигурителя!
Така, дай ми камерата, моля.
Кажи го.
Хайде. - Не ме снимай.
Усмихни се. Зад тази гримаса, със сигурност се крие красиво лице.
Това ли е най-доброто? - Мисля, че да.
Добре, снимай ме. - Не, ще снимам на върха.
Да, но искам да имам снимки на този фон.
Добре, дай.
Опитай да хванеш панорамата. Покажи колко сме нависоко.
Това не е ли скален орел?
Красота.
Скален орел, мишелов. Не знам какво е
Не, много е голям, за да бъде мишелов.
Добре, достатъчно с птицата. Насочи камерата към парите.
Хайде, Алисън.
Стига си се цупил. - Какво?
Това определено е скален орел.
Алисън! Помогни ми! - Ед!
Господи, Алисън!
По дяволите! - Роб, хвърли въже.
Момчета! - Алисън!
Ед! - Алисън, моля те! Изплъзва се!
Ще се изплъзна!
Не мога... Не мога... Не мога да се изправя!
Помогнете ми! - Роб!
Роб!
Ед, просто дишай!
Това няма да издържи! - Ед! Ед!
Ед, трябва да ме слушаш. Просто дишай.
Това е добре, но спри да се движиш. Дръж ги заедно.
Добре, добре.
Спокойно. Спокойно. Поеми дъх.
Господи, какво стана?
Алисън, добре ли си? - Не питай. Да, добре съм.
Добре, приятел, ти си наред. Можеш ли да се издърпаш?
Благодаря на Бога. - Алисън, добре ли си?
Добре съм. - Добре.
Това е, продължавай. Просто поеми дъх.
Мелиса Джордж
САМОТНО МЯСТО ЗА УМИРАНЕ
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
Ед Спелиърс
Шон Харис
Кейт Маговън
Алек Нюмън
Стивън Макол
Гари Суини
Пол Андерсън
Холи Бойд в ролята на Ана
Имон Уолкър в ролята на Анди
Каръл Роден в ролята на Дарко
Загубих си скапаната камера.
Чувствам се болен. Ръцете ми не престават да треперят.
Адреналинов шок, приятел. Винаги идва след това.
Ед.
Никога вече не губи концентрация, става ли?
Ако искаш да се катериш с мен, трябва да си в играта.
Методично, с всяка стъпка. Така се прави.
Самодоволството е убиец.
Мина само с порязване и натъртване. - Да.
Напомни ми пак, защо го правим.
Защото не сме сърфисти.
Здравейте. - Здрасти.
Здрасти. - Как си, скъпа?
Кога дойдохте? - Преди час. Точно разопаковахме.
Да, взехме двойната стая с банята. Става ли?
Добре. Аз няма да спя с него, нали?
Нито аз.
Аз съм Ед.
Ед, съжалявам, приятел. Ед, Джени. Джени, това е Ед.
Здравей, Ед.
Не, след вас.
Така.
Скъпи, ще ми донесеш ли приборите?
Те са в бюфета.
Мирише все едно някой е умрял тук.
Да, малко мирише. Ще отворя прозореца да влезе въздух.
Точно това щеше да каже Фред Уест.
В бъдеще трябва да погребвате близките си на открито.
Помислете за вътрешния двор.
Ако имаше телефон, приятел, можеше да се оплачеш на собственика.
Няма телефон? - Не.
Страхотно.
А прозорецът е заял.
Някаква радост?
Имаме точното нещо.
Не се притеснявай за нея.
С малко късмет, тя се е завила добре и дълбоко спи.
Родителите ти са такива балами.
Тя ги върти на пръст. Като малка маймунка е.
Липсва ми.
Това са само два дни, Джен.
Глупости.
Не, не, не!
Това е ужасно. Момичета, спрете. Сериозно. Това е ужасно.
Раздай картите, моля. - Добре.
Но...
трябва да знам колко струва едно от тези.
Пет клечки. - Никакъв секс за теб.
Добре, а капачката? - Две парчета макарони.
Така. Значи десет клечки правят една капачка?
Да.
Супер. Доста е объркващо.
Всъщност не е.
Бъди мил. - Какво правиш, Джен?
Дами и господа, затварям.
Какво толкова специално имаш?
Аз вдигам с едно парче макарон.
Пас. - Аз също.
Сега ще проверим. Залагам всичко.
Водата е топла, скачай.
Да, добре. Отговарям.
Три попа.
По дяволите, имам само три десетки. - Влизай, танцьорче!
Ела тук, прекрасен, прекрасен малък...
Какво е това лице?
Имам и чифт дами, ако това помага.
Хайде, сядай, Алекс. Шокът се понася най-добре със свити колене.
Фул. Той взима.
Не харчи всичко в една кръчма.
Мога да се пенсионирам на Бахамите като Роджър Мур.
Искаш да кажеш Шон Конъри. - Аз съм в лагера на Роджър Мур.
Няма нищо лошо с малко лагеруване.
Това е ужасно.
Не е така. - Така е.
Не е!
Алекс, какво е това? Къде е кралицата?
Законно платежно средство. Шотландска банкнота от 10 долара.
Това е по-зле от парите в "монополи". Не мога да си купя нищо с това.
Имам няколко думи за теб.
Включват ли секс и пътуване? - Вероятно.
Не ги казвай.
Това е моментът да напуснем. Лека нощ на всички.
Разкарай се! - Остави го. Лека нощ!
Още едно кръгче?
Виж, скъпа, съжалявам. Ядосан съм. Това бе просто закачка.
Да, знам, но не е много секси. - Не се опитвам да съм секси.
Защо не? Не си обещавал.
Раздавай. - Сега.
Стой до мен и ще го изкачим следващата година.
Айгър? Да, нека го направим. Северната стена.
Той убил 70 души.
Ако паднеш от върха, за 30 секунди се удряш в земята.
Голяма веселба. - 30 секунди, да припомниш живота си,
да се сбогуваш, в съзнание падайки надолу.
Просто достатъчно време да си кажеш молитвата.
Ако вярваш, че ще те спаси. - Наистина ще ти трябва нещо.
Страхотна буря е навън. - Да, знам.
Би трябвало да се изясни през нощта,
но утре ще бъде трудно.
Питие? - Напълни я.
Не, не може да смесваш джин и уиски. - Нарича се джиски.
Така ли? - Току-що го измислих.
Точно така. - Джиски?
Джиски. Искаш ли? - Не, аз съм пас.
Добре, хора, ще има лека промяна на плана.
На върха духа с 60 км в час, но сега е стигнал до 90.
Трябва да утихне нощес, затова утре ще качим западния склон
и ще се заемем с билото на север днес.
Няма нищо по-различно.
Не се тревожете за скални обувки, каски или нещо, което ще тежи.
Имаме много земя за покриване. - Как е на билото?
Има малко трудности, но ще се държите за въжето.
Взел съм и ще се държим. - Добре, добре.
Взехте ли всичко? Не забравяйте нищо.
Единственото, което оставих, е работа за водопроводчик.
Страхотно.
Добро утро. - Как е главата?
След две чаши кафе и три аспирина, съм почти отново човек.
Предполагам, че няма да отидем на западната стена, нали?
Това не е Йосемити. Времето тук си прави, каквото си иска.
Да.
Взе ли обяда, Джен? - Да, всичко е под контрол.
Какво ще ядем? - Сандвичи.
Върхът на британската кухня. Не е чудно, че французите ни мразят.
Правя доста добри сандвичи. - Какво има в тях?
Изчакай и ще видиш. Изненадата е половината от веселбата.
Ако не включва риба.
Можеш да пробваш. Вкусни са.
Пушена скумрия и яйца? Предпочитам да изям лайната си.
Никой не те спира.
Може да махнеш скумрията и да изядеш хляба.
Не, не мога. Той е поел миризмата.
Напомняш ми за дъщеря ми.
Със сигурност е дама с безупречен вкус.
Така е.
Ти си толкова придирчив. Това е изненадващо за възрастта ти.
Изненадата е половината от веселбата, нали?
Добре, че си донесох шоколад.
Пет минути и тръгваме. Съгласни ли сте?
Звучи добре.
Красиво е.
Да. Нещо като това ме кара да искам да мога да рисувам.
Ще отида да пикая.
Да, добре, че съобщи. - Мислех, че ще се заинтересуваш.
Не, но се чувствай свободен да информираш по всяко време.
Разбира се.
Намерих място. Разкопчавам се.
Изваждам го. Мамка му, тежи един тон.
Млъквай, чекиджия.
Момчета! Чух нещо.
Така ли? Какво?
Не знам. Нещо. Елате да проверим.
Мислиш ли, че ще се хвана?
Сериозно говоря.
Какво е това?
Какво става там? - Чакай малко!
Заслушай се.
Чуваш ли това?
Чух.
Какво ли е това? - Някое животно?
Няма начин. - Тогава какво?
Звучи ми като... - Като какво?
Като човек.
Момчета, ела тук. - Какво има?
Просто елате.
Какво има? - Слушай.
Чух го. - Да, аз също.
Какво е това? - Нямам представа.
По дяволите. - Какво?
Това е тръба за дишане.
Има някой, там долу.
Просто чакайте тук. Чакайте!
Ало?
Исусе!
Господи. - Какво по дяволите е това?
Не искаш ли да кажеш, кой?
Какво да правим?
Ед.
Почакай секунда.
Ало?
Ако можете да ни чуете, кажете нещо!
Господи.
Това е копано наскоро. Земята още е мека.
Защо някой ще бъде там? - Казах ви, че чух нещо.
Ние ще ви помогнем. Просто потърпете още малко.
Какво правиш? - Не знаем какво има долу.
Звучи като дете. - И аз мисля така.
Можем да мислим, но не знаем.
Чакайте, чакайте. Момчета, това е от дърво.
Вижте да намерим ъглите. - Това е лудост. Какво правиш?
Ела тук! Помогнете ни. Коленичи и помогни.
Хайде!
Точно така. Ще опитаме да го повдигнем на три.
Едно, две, три.
Мамка му.
Боже мой. - Исусе.
Добре. Здравей.
Не се страхувай. Сега ще те извадим, разбра ли?
Ед?
Хайде.
Не, не, не. Не се страхувай, няма да те нараня.
Добре, скъпа. Няма да те нараня. Хайде, ела.
За Бога, плашиш я! Остави я на мира.
Всичко е наред, скъпа.
Добре. Добре.
Всичко е наред.
Спокойно. Няма да те нараня.
Всичко е наред. Ще те измъкна от тук.
Хайде, миличка. Всичко е наред.
Това е. Добро момиче. Всичко е наред.
Добре, скъпи, помогни. - Добре.
Добре.
Нека излезем оттук. Хайде горе. Горе.
Дайте ми малко вода.
Седни. Добре, това е добре.
Добре, ето. Вземи.
Бавно. Пий бавно. Бавно, бавно, бавно.
Добре. Добро момиче.
Добре. Това е добре.
Това е добре, добре.
Скъпа, можеш ли да кажеш...
Може ли да ми кажеш името си? Как се казваш?
Аз съм Джени. Джени.
Как е твоето име?
Анна. - Анна.
Добре, Анна.
Анна, откъде си?
Добре.
Анна, говориш ли английски?
Анна? Английски? Знае ли някой на какъв език говори?
Не знам. Може да е руски.
Може да е хърватски. - Откъде знаеш?
Имах гадже от Загреб. Като се ядосаше, кълнеше на хърватски.
Сигурен ли си, че е това? - Тя доста ме псуваше.
Можеш ли да разбереш какво казва? - Акцентът звучи познато.
Можеш ли да говориш хърватски?
Мога да се оправям, да попитам за тройка.
Исусе! - За Бога.
Тъпак. - Съжалявам.
Защо някой ще направи това? - Не са искали да умре.
В противен случай нямаше да има тръба за въздух.
Не искам да знам кой я е сложил там долу или защо,
но искам да се измъкнем от тук, преди да се върнат.
Слушайте, слушайте. Сега ние сме отговорни за нея.
Трябва да и помогнем.
Трябва да я измъкнем от планината възможно най-бързо.
Добре. Ние сме тук, 18 километра югозападно от Олтнакалич.
Най-близкото село е Анан Мор, така че...
Да.
Можем да тръгнем на изток по хребета, докато стигнем до реката,
след това се връщаме към селото. Това са около 25, 30 километра.
Намерих това в дупката. Сигурно е била там дни.
Имаше ли някаква храна? - Не видях.
Сигурно е умирала от глад там, сама в тъмното.
Нека да не я убиваме със сандвич от пушена скумрия.
Можем ли да използваме телефона? Да се обадим за помощ?
Какво, в тези планини?
Няма да хванем сигнал, ако не доближим до магистрала А9.
Това са около 45 километра.
Каза, че селото е на около 20 километра.
Има и по-бърз начин. Намираме се на 3 километра от Дяволския склон.
Какво е това? - Само там може да се мине билото.
Отвесна скала спускаща се на 170 метра право надолу,
но от там има само 6 километров поход до Анан Мор.
Как ще слезем с дете по Дяволския склон?
Не "ние". Двама от нас се спускат и тичат до селото за помощ,
Звънят в полицията и планинските служби, които ще вземат останалите.
Кой ще вземеш със себе си? - Алисън.
Съжалявам, Ед, без спорове. Имам нужда от най-добрия.
Това е масивна скала, Роб. Не носим достатъчно въже.
Имам 20 метра седмица, ако това помага.
Не, не, пази го.
Теренът е пресечен и може да ви трябва. Ние ще се оправим.
Всичко ще е наред. - Тук ли искаш да чакаме?
Не. Няма начин да останем тук.
Следвайте маршрута. Ще пратя хеликоптер да ви вземе.
Докато се движите по маршрута, ще ви намерят по-лесно.
Да, това е. Ето, виждаш ли? - Къде?
Това е Стъпката на Хастън. Първата осигурителна точка.
Искаш ли да си първа? - Да.
Роб?
По дяволите! Роб, въжето свърши.
Ще се справиш ли?
Спокойно. - По дяволите. По дяволите!
Спокойно.
Алисън! Как е?
Доста страшно, Роб.
Няма никаква опора. Бъди внимателен.
Роб!
Боже мой! Боже мой!
Боже!
Виж, защо не я носим? Аз и Ед може да я носим на смени.
Това е идея. - Добре.
Хайде. - Ето.
Бъди внимателен. - Анна!
Хайде. - Господи!
Оставете я.
Добре, сега какво ще правим? Няма да можем да я носим.
Мога да опитам. - Ще припаднеш след 30 метра.
Тогава ще вървим с темпото на Ана.
Това е скапано бавно. - Внимавай в приказките.
Тя не разбира. - Не е в това въпроса.
По дяволите. - Трябва да продължим. Хайде.
Имаш ли идея през какво може да е преминала?
Да, сетих се? Може ли сега да продължим?
Хайде. - Добре.
Хайде, миличка, трябва да тръгваме.
По дяволите!
Боже!
Мамка му. Мамка му.
Мамка му! Мамка му!
Помощ!
Да ви го начукам!
Да ви го начукам.
Било е срязано!
Мисля, че до реката има около километър.
Ето ги.
Виждам. - Какво е разстоянието?
180 метра, може би и повече.
Можеш ли да стреляш? - Оттук?
Не се хаби. Ще ги хванем на следващото било.
Ето ги.
Дай си манерката да пийна.
Каква е тази скапана помия?
Спиртна напитка. - Спиртна напитка?
Взех го от гаража. Толкова е евтино, че дори не могат да го наричат водка.
Скапано е. - Върши работа.
Здравейте.
Добър ден.
Момчета, какво правите тук?
Разхождаме се.
Доста далеч от цивилизацията. - Това е идеята.
Дебнете ли?
Да.
Знаете, че ловният сезон свърши преди три месеца?
Какво ти пука?
Само това, че ако сте на лов извън сезона, ще трябва да ви докладваме.
Това е доста голяма пушка. 308. Може да пробие почти всичко.
Мислиш ли, че еленът има някакъв шанс?
Мисля, че всичко си има шанс.
Така ли?
Вие, момчета не сте от защита на правата на животните, нали?
Доста сте далеч от всяко място.
Аз и той не любезничим с тъпаци с меки китки, които се навъртат...
Моля ви! Моля ви, не го правете. Ще спра да ловувам.
Но всичко си има някакъв шанс, нали?
Той го каза.
Моля. Моля, не ме убивайте. - Мини крачка назад.
Господи, моля те. Моля, не.
Направи го.
Господи. - Продължавай.
Боже, не. - Това е.
И другият. - Моля те. Мамка му.
Не спирай. - Мили Боже!
Вземи това.
Още ли си с мен?
Каквото и да стане.
Мисля, че може да е повече отколкото си мислехме.
Може.
Как звучаха?
Действаха контролирано. Все едно знаят точно какво правят.
Това обикновено е добър знак. - Следвайте пътя.
Припомни ми името на това място. - Анан Мор. Югозападно от Инвърнес.
Все още има 120 километра.
Виж. Виж. Виж. Алисън.
Въжето беше отрязано.
Някой преряза въжето.
Можеш ли да я чуеш? - Тя е счупила крак.
Виждаш я в краката и ръцете. Нещо не е наред, Джен.
Спокойно, скъпа, не се плаши. Не се плаши. Всичко е наред.
Някой преряза въжето. Убиха Роб.
Можеш ли да чуеш какво казва? - Погледни крака и.
Не можем да разберем какво казваш.
Трябва да дойда при вас по-надолу по реката.
Алисън! Алисън, трябва да викаш по-силно.
Трябва да намерим брод надолу по реката.
Тя иска да вървим надолу по реката. Добре. Къде е Роб?
Роб, къде е той? - Къде е?
По дяволите!
Какво ще правим сега, Джен?
Какво да правим?
Не.
Джен! Джени! - Алекс!
Джени! Джени!
Алекс, Алекс, Алекс, не! - Джени! Джени! Джени!
Чуй ме, Алекс! - Джени, дай ми ръката си.
Алекс, тя си отиде!
Не можем да я хванем оттук. Трябва да отидем натам.
Ед, Ед, мога да я видя.
Задръж се на скалите, Джен. Дръж се за скалите.
Дръж се за скалите! - Алекс, чуй ме.
Последвай ме. Знам какво правя. Ела с мен.
Алисън!
Хайде, хайде!
Анна!
Не, изчезна.
Там!
Анна!
Анна! Анна!
Анна!
Хайде, Анна.
Хайде, Анна. Хайде.
Добре, Анна.
Анна! Анна!
Алекс. Алекс.
Добре ли си?
Погледни ме.
Трябва да намерим другите. - Точно така.
Ед!
Анна?
Ед!
Тук!
Ед. Анна.
Ед.
Анна. Благодаря на Бог.
Какво стана?
Паднах. Може да е счупен, не знам.
Те идват.
Колко са? - Двама.
Мамка му!
Добре, да вървим. - Той не може да тича.
Мога да опитам. - Няма да е достатъчно.
Вижте. Ти, аз, Ед, не означаваме нещо за тези хора.
Единствено тя е с някаква стойност. Те искат нея.
Ето я!
Какво ще правим с другите? - Следвай парите!
Искаш ли да го довършиш, или аз да го направя?
След този номер, който ни спретна? Не, искам да гледам как издъхва.
Усещаш ли?
Това е цената на благородството ти.
Боли, нали?
След 200 метра, завийте в ляво.
След 150 метра, завийте в ляво.
След...
Браво.
Как ще знаем накъде да караме? - Може просто да завием в ляво.
Хиляди години хората са намирали пътя без скапаните компютри.
Нищо не е равностойно на картата и малко акъл.
Как се справяш? - Почти съм готов.
Само трябва да проверя честотите.
Ако куфарчето мръдне и сантиметър, ние ще знаем.
Много успокоително.
Мога да си избърша задника с тези пари, ако не намерим момичето.
Добре.
Анна, искам да се облегнеш назад.
Просто отстъпи.
Всичко е наред, скъпа. Просто, се облегни назад.
Довери ми се. Обещавам. Отстъпи назад и полегни...
Не, Алисън. Алисън.
Господи, Анна! Няма друг път надолу!
Добре.
Погледни ме. Погледни ме. Държа те.
Довери ми се, скъпа.
Чу ли? Наведи раменете назад. Облегни се.
Ето.
Добро момиче. Добро момиче.
Това е, Анна. Продължавай.
Дръж се здраво.
Добре. Хванах те. Хванах те.
Не е време за почивка. Да вървим. - Дай ми минутка, моля.
Ако Алекс е успял, сигурно е съобщил в полицията.
Вероятно вече ни търсят.
Ти чу изстрелите, Алисън.
Той е мъртъв.
Да вървим. Ставай.
Ставай!
Оставете ме тук.
Така само ви бавя. Просто ме остави тук.
Не го искаш. - Кракът ми е счупен.
Какво повече искаш? - Не е счупен. Ти ходиш с него.
Ами, ако грешим? - Какво искаш да кажеш?
Може би трябва да я оставим.
Какво? - Чуй ме. Моля те.
Моля те да ме изслушаш. Защо изобщо тя беше там?
Защо в Шотландия? Тя определено е от Източна Европа.
Не знам, Ед. Не знам. Ти ми кажи.
Може да е била отвлечена. Още е в училищна униформа.
Вероятно са я хванали извън училище.
Похитителите обикновено искат откуп, нали?
В този случай най-вероятно е замесена и полицията.
Какво би станало, ако попаднем в деликатна ситуация?
Може да намалим шансовете и за безопасно предаване.
Ами, ако я убиваме?
Какво ще стане, ако стане по наша вина?
Погледни я. - Аз просто...
Просто я погледни.
Можеш ли да я оставиш? Можеш ли?
Не.
Ето го твоя отговор.
Дали семейството и е причината? Дали е била отвлечена? Не знам.
И ти не знаеш. Но ако направим нещо погрешно,
ще трябва да живеем с него. Сега ставай! Намери начин.
Те ще се движат в посока нагоре към Анан Мор.
А ние сме тук, с празни ръце.
Помниш ли японското дете миналата зима? Помниш ли го?
Плъхове бяха влезли през тръбата и го бяха изяли живо.
И какво? - Родителите все още плащат.
Блъфират. Може би и ние можем да блъфираме.
Ти го прави по твоя начин, аз ще опитам по моя.
Вие вероятно се чудите
защо дъщеря ви не се върна след училище.
Изкопали сме дупка. Метър на метър и 20. Тя е там.
Има вода за седмица, може би и по-малко. Няма храна.
Нямате никакъв шанс да я намерите.
Мястото е отдалечено и недостъпно. Наблюдаваме те.
Ако се свържете с полицията, ще я оставим, където е.
Там ще умре. В тъмното. Сама.
Никога няма да намерите тялото.
Искаме пари. Шест милиона евро.
Чисти, непроследими пари, без маркери или предаватели.
Ще последват още инструкции.
Останете до телефона.
Кой е записал разговора?
Работодателят ми записва всичко, дори телефона на бившата си жена.
Тези мръсници са глупави, нали?
Ако се обадите в полицията и ги хванат, просто ще отрекат всичко.
Щом момичето е в земята, нямат никаква връзка с нас.
Тя ще умре почти по същото време,
когато полицията ще ги освободи поради липса на доказателства.
Няма труп, няма разследване на убийство.
Това е най-добрия номер, който съм виждал някога.
Единственият път, когато се показват, е при размяната.
Знаете ли, къде е кръчмата?
Селото е малко, ще я намеря.
Когато стигнете, седнете на маса до прозореца.
Ако няма свободна, стоите на бара и чакайте.
Никой няма да ви доближи, докато не седнете.
Не се опитвайте да познаете кой е.
Мислете само за масата. Разбирате ли?
Да.
Не се правете на много самоуверен, нито на прекалено нервен.
Намерете нещо средно. Да разберат, че това е само бизнес.
Ако имат момичето, ще си платят.
Да се надяваме, че щя я доведат. - Ще стане. Трябва да го направят.
Ще я държат далеч, докато не видят парите. Тук ти си на ход.
Ще поискаш да я видиш, преди да дадеш парите.
Ако можеха да се отърват без размяната, щяха да го направят.
По-лесно е да оставиш тяло, отколкото да правиш размяна.
Никой не мърда, докато не видим момичето. Ако се върна без нея...
Познавате ли баща и? - Носи му се славата.
Значи знаете, че... - Има доста лоша репутация.
Забавлявал се е в Косово, нали? Малко етнически чистки.
Също като другите сръбски скапаняци, които оправяхме през '99.
Така че, повярвай ми, да, знам с кого си имам работа.
Наистина ли?
Когато се задействаме, ще е бързо и силно.
Хвърли се на пода, защото той ще е шибания Крисчън Бейл.
Стойте долу, докато аз или той не те вземем.
Грижа ме е само за момичето. Ще я вземем безопасно и бързо.
После ще се тревожим за похитителите.
Работодателите ти живи ли ги искат?
По възможност. - Ще видим.
Без помпи. Не може да рискуваме да уцелим момичето.
Заредена е с патрони, няма да се пръскат сачми.
Ние сме англичани, Дарко. Оставяме приятелския огън на янките.
Здравейте. Трябва...
Искаме да съобщим за отвличане и три убийства.
Ще ви закараме възможно най-бързо в участъка в Инвърнес.
Полицай Стюарт ще ви закара. Ще дойде всеки момент.
Ще вземат показания и ще ви окажат медицинска помощ.
Аз ще съм в стаята до кухнята. Не се тревожете, тук съм.
Казахте кухня. - Да.
Може ли да и направите нещо за ядене.
Не може да стигнете до Инвърнес. - Защо?
Това е голяма страна. Всички се нуждаят от полицията.
Обадете се в друг участък.
Оставих съобщение. Сигурен съм, че дежурният скоро ще се обади.
Шоколадова торта по рецепта на жена ми. Мисля, че ти хареса.
Ти ли си Дарко?
Да.
Имаш ли нещо за мен?
Зависи. - Така ли?
Имам по-ценна стока. Ти какво имаш?
Пари?
Винаги ще има пари в света, човече. Наоколо са в изобилие.
Но това малко момиченце? То е уникално.
Единствено по рода си.
Какво се опитваш да кажеш? - Ще правим нещата по моя начин.
Донесе ли парите?
Да.
Ето как ние ще го направим.
Тръгвам с куфарчето и го проверявам с моите партньори.
Ако всичко е наред,
ще получиш обаждане, къде можеш да намериш момичето.
Не.
Тогава си тръгвам. - Тръгваш?
Сигурен ли си?
Няма да излезеш оттук с празни ръце,
без да чуеш, какво имам да ти кажа.
Не бих заложил на това, приятел. - Заложил съм 6 милиона евро.
Това ли има в куфарчето?
И двамата знаем, че само глупаци пълнят куфари с фалшиви пари,
глупаци, които не им пука да видят децата си отново. Аз не съм глупак.
Радвам се да го чуя. Защото това ми се случи преди няколко години.
Взех едно момче от семейството му в Марсилия.
Меко казано бяха дълги преговори.
Толкова дълги, че направих грешка.
Привързах се към момчето.
Станахме близки.
Повтаряше, че иска да се видим пак, когато всичко свърши.
Родителите му бяха решили да натъпчат чантата с вестници.
Полицията мислеше да ни хване по време на размяната.
Не.
Заведох момчето в градината да играем футбол.
Спомням си, защото той вкара гол.
Когато се наведе да вземе топката, го прострелях в тила.
Бързо. Безболезнено.
Най-малкото, което можех да направя.
Погребах го някъде в югозападна Франция.
Наскоро чух, че родителите му все още го търсят.
Браво.
Както казах, не съм глупак.
Добре.
Защото това е истинска история.
Виждате ли? Няма за какво да се притеснявате.
Някой да иска чаша чай? - Чай?
Да. Нищо не освежава повече от това.
Не, Не, мисля, че чаят ще подейства този път.
Казахте, че ще намерите някой да ни закара до Инвърнес.
Искаме да се измъкнем оттук възможно най-бързо.
Разбирам.
Нека се свържа с полицейската кола, да видим къде е.
Не трябва да си толкова груб. - Майната му! Хората са мъртви.
Искам да се махна от това село, от тази шибана държава.
Ще се махнем. Спокойно. Тук сме в безопасност.
Колко да чакаме? Къде са другите полицаи?
Никой ли не се изкушава от чаша чай?
Трябваше да сме в патрулката преди 15 минути.
Не, благодаря! Ти си параноик.
Всъщност видя ли го да иска помощ? Чу ли нещо?
Защо не му се обаждат? - Минаха само десет минути.
Много неща могат да се случат за десет минути, Алисън.
Как ще вярваш на първия срещнат, след това, което преживяхме?
Ами, ако той ни баламосва докато чака другарите си, за да ни довършат?
По дяволите!
Какво да правим? - Трябва да тръгваме.
Да изчакаме пет минути, да видим... - Колко още искаш да чакаме?
Дори да не съм прав, какво може да направи той?
Как ще ни защити? Дебелак със значка, въоръжен с химикалка.
Не, казвам да тръгнем сега. Ще се смесим в тълпата.
Добре. Анна, ще се разходим, скъпа.
Какво става? Къде отивате? - Ние просто...
Тръгваме си. - Не е безопасно.
Ние тръгваме. - Няма начин.
Аз отговарям за вас и няма да ви изпусна от очи.
Не можете да ни задържате. Ако искаме да тръгнем, ще си тръгнем.
Искате да тръгвате? Добре. Но няма да вземете момичето.
Вие си тръгвате без нея.
Ед!
Не се приближавай. - Спокойно, момче, спокойно.
Не прави нищо, за което да съжаляваш после.
Свали ножа. Веднага.
Какво...
Лягайте!
Стойте ниско долу. Стойте долу.
Стюарт, обади се.
Има стрелба. Атакуват ме. Върни се в участъка.
Върнете се срещу стената!
Има ли задната врата? - Да. Ще ви трябват ключове.
Къде? Къде...
Следвайте ме.
Долу! Стойте долу!
Анна бързо.
Сега се намираме в ситуацията, основана на доверие.
Аз ти вярвам, като казваш, че носиш парите,
ти трябва да ми повярваш, че детето е в безопасност наблизо.
Дори не влизам при вестникаря
да си купя цигари на доверие, приятелю.
Щом дори това не правя,
как очакваш да позволя на човек като теб,
да излезе оттук, с шибаните пари за пенсионирането ми в куфара?
Човек като мен? - Похитител и убиец на дете, да.
Това е малко лично.
Не си малък, ще го преглътнеш. Тук говорим за бизнес.
Подобно на вестникаря.
Давам му парите, защото мога да видя какво купувам.
Даже ми дава такива с предупреждение за здравето.
Дава ми каквото искам и двамата сме щастливи.
Така че, не.
Това не се основава на доверие.
Крепи се на това, което мога да видя пред мен.
И не получавате нищо,
преди да видя момичето. Нищо.
Той има пистолет! Бягайте!
Бързо, бързо.
По дяволите!
Момичето не е при тях. Момичето не е с тях!
Изгубили са момичето. Това е блъф.
Къде си?
Хей, обичам те.
Как съм, приятелю?
Прескочи глупостите и карай направо.
Минал е през жилетка и е в теб. Ти умираш.
Не ти остава много и нищо не мога да направя.
Просто лош късмет, приятелю.
Пистолет.
Какво става?
Лягай!
Трябваше просто да ни дадеш момичето!
Откъде взе това състраданието?
Тъпа кучка!
Здравей отново.
Дарко, ти си човек, който държи на думата си.
Всичко е наред.
Всичко е наред, Анна.
Всичко е наред.
Какво е това, по дяволите? - Баща и. Сега ще ти плати.
Ако усетя някаква засада,
ще ти издухам главата.
Да сме наясно. - Стой в колата, докато те повикам.
Нека аз да говоря. - Не се отплесвай много.
Работодателят ми е бизнесмен.
Последното, което чух беше, че е скапан военнопрестъпник.
Страхотно.
500 000
и може да я получите до час.
Не?
Струваше си да опитам.
Сигурно си мислел да натрупаш лесно пари от дъщеря ми.
Разводът направи богата бившата ми жена.
Малко неща не може да си позволи.
Но зад всяка жена с пари, има мъж с дълбоки джобове.
Трябваше да се запиташ как ги е спечелил.
Съблечете този боклук.
Дарко ми казва, че сте загубили човек.
Точно така.
Не тъжете много. Така няма да се налага да делите парите.
Дъщеря ми е безопасност.
Задължен съм ви.
Има начин да оправим нещата.
Сметката ви вече е захранена.
Можете да задържите колата като прощален подарък.
Сложете го в земята и пригответе инструментите ми.
Разбирате ли какво каза тя?
Мисля, че тя каза "благодаря".
Ти си добре, скъпа.
Да.
Превод: mia_one