Какво ни се случи...
Вината не е моя.
Какво ни направи то...
Нямам повече сили да се боря със себе си.
То не ми разрешава да го направя.
Гладен съм.
Вие ли сте пастор Боби? - Да, госпожо. Здравейте.
Така си и мислех. - Какъв чудесен ден!
Какво означава за теб понятието "истинска любов"?
Кой сте вие? - Брат на дядо ви.
Брат на дядо ми? С какво ще се похвалите?
Лельо Моли. Радвам се, че се омъжвате.
Харесва ли ти Тим? - Става. Но можеше и по-добре.
Имам чувството, че съм абитуриент.
Ще ти трябва ли крем за хемороидите?
Закле се да не дрънкаш!
Трепериш ли? - Малко.
Нищо. Чудесно изглеждаш, приятел. - Не зная, какво да правя.
Просто повтаряй след пастор Боби.
Баща ми се е женил четири пъти. Няма страшно.
Изчезвай, нали бързаме?
Нали знаеш, че булката не се снима преди сватбата?
Трябва да влезем от задния вход.
На репетицията беше по-различно.
Нима? Сигурен ли си? - Така ми казаха.
Боже мой, само погледни това!
Дами, сгрешил съм. Да вървим в другата посока. Към главния вход.
Подиграваш ли ни се? - Да не си откачил?
Да му бъдете вярна, и да го почитате в болест и здраве?
Съгласна съм.
Мистър и мисис Тим и Моли Рейнолдс!
За моя брат Бен и за Тайми.
Зная, че сега те ни гледат от небето,
и виждат, как момиченцето им започва нов живот с мъжа си.
Поздравявам ви, деца. Бог да е с вас.
Наздраве.
Използвайки случая, искам да помоля за прошка.
Ако някога те подведа.
ПРЕКРАСНАТА МОЛИ
По дяволите.
По дяволите!
Проклятие. - Откъде е сигналът?
Някой датчик ли сработи? - Не зная.
Долу в кухнята.
Ало. Да, да.
Датчикът от задната врата на кухнята.
Не, не знаем.
Един момент. Питат, да извикат ли полиция?
Един дявол знае. Както искаш.
Да, извикайте. Ние ще чакаме.
Не ме оставяй сама. - Добре. Не се притеснявай.
Добре.
Аз само ще проверя.
Може датчика да се е повредил.
Но, Тим...
Сигурно е дреболия, сега ще проверя. - Не, нека да изчакаме полицията.
Добре, остани, аз ще погледна какво има там.
Не! Ако ти отидеш, и аз ще дойда.
Добре. Само, по-тихо.
Кой е там долу?
Кой е долу, дявол да го вземе?
Само се опитай да се качиш, и ще ти счупя главата!
Всичко е наред, не се страхувай.
Ще изчакаме полицията.
Здравейте. - Алармата ли се задейства?
Да, преди 15 минути, от задния вход.
Може ли да вляза? - Да, разбира се.
Струва ми се, че чухме стъпки.
Къде е задният вход? - Ето там.
По дяволите! - О, господи.
Сигурни ли сте, че вратата е била заключена?
Абсолютно. Аз я заключих. - Не виждам следи от взлом.
Кълна се, че заключих вратата.
Живее ли някой друг тук? - Не.
А някой познат да дойде по това време?
Не, никой. - Ясно.
Искам да огледам къщата.
По-добре ме изчакайте в стаята.
Къде се намирахте? - В спалнята горе.
Добре. Качете се горе, и се заключете, скоро ще дойда.
Аз приключих.
Често получаваме подобни повиквания.
Хората не затварят добре вратата, тя се отваря и алармата сработва.
Сигурно така е станало. Простете, че ви обезпокоихме.
Няма проблем. Отдавна ли живеете тук?
От три месеца. Къщата е на родителите й.
Бях тук, когато загина баща ви.
Преди месец сложихме алармата.
Аз съм шофьор и често отсъствам от къщи.
Разумно сте постъпили. Приятни сънища.
Лека нощ.
Благодаря, офицер. - Благодаря, че дойдохте.
Сигурен съм, че заключих шибаната врата.
Моли, много съжалявам.
Съжалявам. Какво друго да кажа?
Тим, утре е рожденият ми ден.
Исках да го прекарам с теб.
Ще си изкупя вината, като се върна, става ли?
Ще си устроим тържество.
Ще отидем да вечеряме някъде.
Ще вземем Хана и Пит.
Какво ще кажеш?
Ами, аз тръгвам.
Честит рожден ден.
Моли.
Мила, обичам ти, и всеки ден мисля за теб.
Честит рожден ден.
Тими, привет. Слушай...
Прости ми, че се държах така сутринта.
Ти толкова много работиш заради нас.
И съм ти благодарна за това.
Да, наистина.
Но знаеш, че когато остана сама в къщи, аз...
Слушай, аз те обичам. - Моли!
Хенсли ми вика в стаята за почивка. Да.
Тръгвам, Хенсли жадува за кръвта ми.
Между другото, обеците са супер.
И да си разумен на пътя, ясно?
Честит рожден ден, Моли!
Мислиш, че съм забравила ли?
Дай ми, рождения ден е мой!
Забравила съм как се прави.
Дано да е така. - Да.
Чакай! Моли, не трябва!
Дай ми я!
Не ти трябва. Дай я тук, хайде.
Знаех, че не трябва да го правя. Защото...
Просто ужасно.
По дяволите, вече съм майка.
А аз не, дай тук.
Сигурна ли си, Мол?
Много лошо ти влияя.
Не. - Да.
Не, ти ме поддържаш.
Винаги си до мен.
Не мога да повярвам, сестричке, че се върна в този дом.
Трябваше да го продам, когато татко умря.
Къщата не струва нищо.
Не мога да повярвам, че пушим трева в кухнята на мама.
Така е...
О, боже, колко е часът?
По дяволите.
Ще тръгвам, Мол.
По дяволите.
Хана...
Помниш ли седмицата, преди смъртта й?
Постоянно ни пращаше на улицата за цветя.
Така мечтаеше да се измъкне от тук.
Е, честит рожден ден.
Обичам те. - И аз.
Целуни Пит от мен. - Добре, обезателно.
Сигурно са били децата на съседите.
Домът дълго време е бил пуст, и тук се навъртат всякакви деца.
Скоро ще престанат да идват.
Ясно.
Утре ще обиколя съседите ви.
Ще предупредя родителите им. Става ли?
Обикновено това дава резултат.
Добре.
Добре ли сте, мисис Рейнолдс?
Казахте, че сте познавали баща ми?
Да.
Не сме се познавали, но два пъти съм идвал тук по сигнал.
Аз не помня.
Може би, така е по-добре.
Не разбирам, защо не искаш да останеш у нас.
Питър ще се радва.
Предлагаш ми да правя така всеки път, когато Тим заминава?
Няма да нощувам у вас всяка седмица.
Защо всяка неделя? Само един път.
Разбирам, но... Просто не ми се спи, това е.
Да не си бременна? - Разбира се, че не.
Кажи ми, когато забременееш. - Имаш ли още трева?
Ще я разделиш ли с мен?
Нямам нищо.
Защо? - Франк не е в града.
Всичката ли свърши? - Какво да направя?
Мислиш, че ще ти повярвам?
Да, и повече не ме моли. Знаеш, какво мисля за това.
Това са глупости! Пълни глупости! Идиотски отговори!
Моли, какво искаш от мен?!
Няма значение. Забрави за това. Просто забрави. Ясно?
Хайде, Моли. Вземи се в ръце.
Изглежда не си струваше да идваме тук?
Мила, какво говориш? Ти сама искаше да се настаним тук.
Да, зная, но... - Тук си израснала. Това е твой дом.
Като малка никога не съм оставала сама.
Заключи ли вратите? - Да. Всичко е заключено.
Алармата включена ли е?
Добре, скъпа, всичко ще е наред, нали?
Да. Разбира се. Бих искала, да си вече тук.
Зная, зная. - И да си до мен.
Утре се връщам, миличка. Чуваш ли?
Да. Добре.
Обичам те. - И аз тебе.
Утре ще поговорим, нали?
Моли, в къщи ли си?
Моли!
Моли?
Моли.
Какво правиш тук?
Какво ти е?
Защо гледаш там?
Замръзнала си.
Моли.
Той е жив.
Какво ти е?
Добре ли си?
Да извикаме ли лекар?
Нямаме застраховка.
Не бери грижа. Ще платим с кредитната, ще се оправим някак.
Какъв е проблемът, Моли?
Не зная.
Не помня.
Пак ли наркотици?
Хана ли ти каза?
Не съм говорил с нея. Пак ли се върна към миналото?
На рождения си ден пуших трева. Това е.
Не е трябвало да го правиш.
Зная.
Само една цигара.
Да, ти си над това.
Кога заминаваш?
В понеделник.
Само за два дни.
Ще се върна в сряда.
Ако искаш, ще остана.
Не.
Ще отидеш.
Трябват ни пари.
Кой е жив?
Какво?
Вчера, когато те намерих в стаята,
ти ми каза: "той е жив". Кой е той?
И за двама ни, това ще е от полза.
Толкова отдавна не сме били там.
Да, сигурно.
Значи Тим като се върна, престана да ми отговаряш, така ли?
Съжалявам, не ми беше до това.
Как си със здравето? Хенсли ми каза, че си взела отпуск по болест.
Да, просто трябваше да се оправя.
Държиш ли се? - Да.
Ясно. Трябва да тръгвам. Изчезвам.
Ще се видим ли някой ден? Ще помоля Раян да вземе Питър.
Много ми е скучно, и въобще...
Всичко ще се оправи, Мол?
Зная.
Добро утро, малката.
Не исках да те будя.
Приготвих яйца.
Много вкусни.
Проклятие!
Господи.
Моли?
Моли!
Моли? - Да, Рон?
Добре ли си?
По принцип, да.
Не изглеждаш добре. - Благодаря, Рон.
По-добре си върви. Може да си заразна.
Трябва да си отработя часовете, Рон.
Обещавам да не кашлям срещу никого.
Не мога да ти позволя да работиш болна.
Какво ще кажат клиентите, ако те видят? - Зарежи, Рон. Мога да работя.
Наистина?
Да.
Не се претоварвай, ясно?
Кой е там?
Кой си ти?
Моли. Прекрасната Моли.
Нещо става с мен.
Имам странно чувство.
Усещам присъствието на този, който не може да бъде повече тук.
От както татко умря,
преживях много.
Видях нещо, което е невъзможно да бъде осъзнато.
Но никой не ми повярва.
Този път ще покажа всичко.
Ще докажа, че това е истина.
Моли. Прекрасната Моли.
Ще дойда на пролет,
когато вишните цъфтят.
Чакай ме, ангел мой.
Не, не, не!
Моля те! Умолявам те, не трябва. Не, не!
Моля те, не трябва. Защо?
Не, не, не!
Само не отново!
Не отново!
Моли, може ли за минутка?
Влез при мен.
Затвори вратата.
Моля те, Рон, изключи го веднага. Моля те.
Съжалявам, че ти показах това, Моли.
Не мислех, че си способна на това.
Извинявай, но какво правеше там?
Моли?
Чуках се, мистър Хенсли! Нима не е ясно?
Какво?
Кой беше мъжът, който ме скъса в коридора?
Чакай, какъв мъж? Какво говориш? - Откъде да зная, мистър Хенсли?
Престани да крещиш. - Не, не, почакайте.
Изкарвах боклука, а след минута си свалям гащите,
за да може да ме чука отзад!
Това е загадка, дявол да го вземе, мистър Хенсли!
Какво приказваш, Моли? Не си на себе си.
Прибирай се в къщи!
Ще дойда при теб, ще поговорим, и ще разберем всичко.
Не си длъжна. - Длъжна съм.
Не е нужно. - Никой не те пита.
Не искам да пострадаш.
Как ще пострадам?
Моли, как ще пострадам?
Пастор Боби ще дойде днес у нас.
Тим иска той да поговори с мен.
Аз съм в надеждни ръце.
Поиграй още малко, и ще дойдеш да ми помогнеш за вечерята, нали?
Добре!
Вие сте весел човек, пастор Боби. - Да, това е моят дар.
Макар и свещеник, винаги съм мислил, че от мен би излязъл добър комик.
Мислите ли?
На ваше място бих останала свещеник.
Добре, ще го отчета. Не, не съм дошъл тук да се напия.
А кога за последно сте го правили, пастор Боби?
В смисъл, като говно.
Простете.
Исках да кажа като талпа.
Мисля, че това е недопустимо за мен.
Хайде, пастор Боби.
Даже Исус е пил вино.
На вашата сватба бях доста весел.
И танцувахте с момичетата.
Аз помня, пастор Боби. - Да.
Напивали ли сте се така, че да пълзите до дома и да легнете в тревата?
Да, случвало се е, но много отдавна.
В моя предишен живот.
Мъчно ли ви е за него?
Не, не бих казал.
Но аз дойдох да говорим за теб.
Тим е притеснен.
Зная.
Отново ли взимаш наркотици?
Не, не взимам.
И нямам намерение да го правя. - Добре.
Тогава, какво има?
Какво има? - Да.
Просто искам да се справя с нещо.
С какво?
С това, което според мен, отдавна е в миналото.
Наркотиците? - Не.
Смъртта на родителите ти?
Моли, прости ми.
Съжалявам. Зная, колко е тежко това за теб.
Скръбта ти е толкова голяма,
още повече, че живееш в дома, в който си живяла заедно с тях.
Зная, колко ти е трудно да свикнеш.
Той не е умрял.
Какво?
Какво каза?
Харесват ли ти бикините ми?
Тим ми ги подари на Рождество.
Червени, като костюма на Санти. - Моли, прости ми, но...
Не се извинявайте, пастор Боби.
Все пак вие сте мъж.
Струва ми се, че трябва да вървя.
Липсва ли ти секса, Боби?
Моли... - Помислих го, защото не сте женен.
Нали не си гей, Боби?
Изобщо не съм.
Искаш ли да чукаш?
Да го почувстваш там, вътре?
Моли, какво по дяволите става?
Питър, отивай в стаята си.
По-бързо.
Изключи телевизора и отивай.
Полудяла ли си?
Той е тук! Не зная, какво да правя!
Не зная, какво да правя! - Добре, само се успокой.
Нали? Успокой се. - Остави ме! Махай се от мен!
Добре. Добре.
Той ме преследва. Преследва ме, където и да отида.
Кой, Моли?
Сама знаеш!
Моли, искам да ти помогна. Ще ти помогна.
Само ми кажи, какво става.
Моля те.
Като миналият път ли е, Моли?
Моли.
Няма да го понеса още веднъж.
Не ме изпращай там отново, Хана, моля те.
Моли!
По дяволите.
Проверих вентилацията, мазето, тавана, всички стаи.
Това беше ужасно.
Сякаш някой е умрял в къщата.
А аз даже не съм забелязала.
Как се чувстваш?
Нормално.
Спиш ли?
Не. Почти не спя.
Отиди при доктор Дин, Моли.
Той ще ти изпише някакво сънотворно.
Ще ти запиша час за утре.
Той казва, че отново всички ще ме захвърлят.
Моли!
И двамата много те обичахме.
Не е вярно, Хана никога не би го направила! Никога!
Не ти вярвам!
Ако ме обичаше, нямаше да постъпиш така!
Сега зная, какво си ти.
Не.
Не се страхувам.
Вече не се страхувам.
Какво?
Тим?
Скъпа, що за...
проклета воня.
Вие още не се познавате. Това е Тим, мъжът ми.
Тим, това е баща ми, Бен.
Не го ли виждаш?
Не се вълнувай. - Наистина ли не го виждаш?
Тихо, да вървим. Всичко е наред.
Да, знаех си, че няма да му се покажеш!
Ставай, да вървим.
Ти си шибан страхливец, това е всичко!
Хайде, покажи се, давай, покажи му се!
Да вървим в леглото.
Само един шибан път!
Направи нещо, смърдящо животно!
Покажи се и на някой друг Не съм откачена, Тим!
Не съм полудяла, повярвай ми. - Да. Зная, зная.
Длъжен си да повярваш. - Вярвам ти. Вярвам. Вярвам.
Той ме чука. Махни се от мен!
Остави ме на мира!
Трябва да сложиш край на това.
Какво?
Той каза така: Длъжен си да прекратиш това.
Физически тя е добре, Тим.
Преумората е на лице, но като цяло, тя е здрава.
Взехме й кръв за изследване,
но съм убеден, че резултатите ще са добри.
Ще ви напиша рецепта. Препарат за безсъние.
Следете редовно да го взима.
А ако не подейства?
Тя ще спи дълбоко, гарантирам ви.
Имам предвид, ако продължи да бръщолеви за баща си и тем подобни?
Тогава ще трябва да се обърнете към психиатър.
А ако стане опасна?
Моли.
Ще вземеш ли таблетката?
Моли! По дяволите!
Той е тук! Тук е! Тук е!
Тихо, всичко е наред. Тихо. Успокой се!
Той е тук! Тук е. - Не, тук няма никой. Успокой се.
Тихо, тихо, Моли, не можеш ли? Престани, моля те.
Сега се качва по стълбата!
Той идва към нас! - Скъпа, успокой се, моля те.
Той е зад вратата! Нима не го чуваш?
Моли, нищо не чувам.
Как не чуваш? Той е точно зад вратата!
Виж, тук няма никой. - Той е там! Стои точно до вратата!
Моли!
Моли, излез, скъпа. Всичко е наред.
Моли, хайде, излез.
Моли, аз влизам, не прави глупости, ясно?
Мила.
Какво по дяволите правиш?
Така.
Моли, моля те, остави камерата.
Моли.
Дай ми я!
Моли!
Скъпа.
Мила.
Прости ми. - Не, ти ми прости.
Аз съм виновен, ела при мен, милата ми.
Прости ми. Прости.
Помогни ми.
Какво става?
Тим?
Да?
Тя ли го направи?
Да.
Дай да видя. Тим, дай да видя.
Господи, ти си за болницата. - Добре съм.
Трябва да те зашият. - Добре съм, Хана!
Къде е тя?
Сигурно е избягала в гората.
Не зная, къде е. - Тим, трябва да я намерим!
Аз намерих нещо.
На кухненската маса!
На видно място!
Хана, на нея не й пука за нищо!
Това е само начин да потърси помощ.
Така ли? Добре, аз зная, как да й помогна.
Ще се обадя в полицията! - Не.
Чичо го направи и стана по-лошо.
Позволи ми да говоря с нея. - Тя е опасна, Хана!
Аз мога... - Дори не знаеш, какво прави тя тук.
А ти не знаеш, какво са правили с нея в болницата преди, Тим.
Не знаеш, през какво минахме! - Трябва й психиатър, Хана!
Да, помощ от психиатър! - Никога!
Тим, нека поговоря с нея, моля те.
По дяволите, това е безумие.
Позволи ми да я взема.
Ще я отведа, щом се страхуваш.
Аз я обичам.
Просто не зная, как да й помогна.
Аз зная.
Ще я намеря. Ти върви в болницата да те прегледат, става ли?
Моли!
По дяволите.
Моли! Къде си? Моли!
Моли.
Моли?
Моли.
О, господи!
Почакай, Моли!
Моли?
Моли, там ли си?
Господи.
Моли, какво си направила тук?
Моли? - Той ми каза.
Какво?
Всичко ми разказа.
Показа ми, какво си направила!
Ти си била.
Ти си го направила!
Ти си убила татко!
Ти си го направила!
Когато мама умря, се опитвах да те защитя.
Но невинаги можех да съм до теб.
Той обеща, че ще престане, но излъга.
Защо се върна в този шибан дом, Моли!
Помниш ли, как се заключвахме в тази стая?
Да.
Ти се криеше в шкафа.
Само тук се чувствахме в безопасност.
Моли, искам да поживееш малко при нас.
При мен и Питър.
Трябва да те отведа от този дом.
Не мога, Хана.
Моли, трябва.
Не мога да те зарежа сама тук.
Моля те.
Отново ще го преодолеем, но трябва да напуснеш този дом.
Той ще убие Питър.
Какво?
Ще го изкорми като глупава рибка.
Моли!
Върви си! Махай се от тук!
Моля те!
Тогава ми кажи.
Кажи! Кажи ми!
Кажи ми.
Хана, когато чуеш това, вече ще е късно.
Всичко ще е свършило.
Тук ще намерят нещо чудовищно.
Но съм длъжна да ти кажа, че абсолютно нищо не помня.
Това не бях аз, Хана.
Това не съм аз.
Това е той.
Той направи всичко това.
Обичам те, Хана.
Толкова те обичам, сестричке.
Правилно постъпи, че го уби, Хана.
Офицер, аз живея наблизо. Какво се е случило тук?
Съобщиха ни за изчезнал човек. Моля, минавайте.
Кой? Кой е изчезнал? - Не зная. Минавайте, моля.
По дяволите.
Моли?
Моли, в къщи ли си?
Прости ми, Моли.
Съжалявам.
Зная, мили мой.
Не! Не!
Не, не може да бъде!
Не! Момичето ми! Не, защо!
Дайте ми да я прегърна! Моля, нека да я погледна!
Умолявам ви, пуснете ме! Само да я погледна.
Пуснете ме, не!
ПРОДАВА СЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ OSPAMOX