Субтитри от: cool_boy45
Пожелавам ви приятно гледане
Тори Фредеринк се върна.
Нейните родители я пратиха в Европа тази пролет като подарък за завършването...
...но тя се върна. Сега имам 3 потвърдени нейни появявания в този мол.
Мат, не се интересувам от Тори Фредеринк. Интересувам се от нея само ако е перфектна.
Татковото. - Бари, трябва да се концентрираш, човече.
Говоря за "Фредеринкът".
Трябва да се концентрираш, разбра ли ме?
Това беше в 10 клас. Получи истина или осмеляване в килера с това момиче.
Това бяха 7 минути в рая.
Когато излязохме от килера, тя каза на всички, на партито, че...
невероятно се целувам. - Невероятно се целувам.
Каза го! - Но, ти не си я целунал.
Отне ти 7 минути да си свалиш гащите без дори да предприемаш нищо.
Знам, и точно това я прави толкова невероятна.
Когато излязох от килера, всички ми бяха ядосани, че се задавих.
Тя излъга като каза, че съм се целувал невероятно.
Наистина умен ход, хах. - Докрай.
О, Господи. Чувам тази история откакто бяхме в утробите на майките си.
Та, имаше ли куража след това да я поканиш на среща?
Не помня... - Не, защото никога не съм го имал в себе си.
Не го прави! - Не го прави!
Ей! - Ей!
Хайде. - Хайде..
Откъде знаеш какво ще кажа всеки път? - Откъде знаеш какво ще кажа всеки път?
Мамка му! - Мамка му!
Вие двамата наистина ме плашите с тази история за близнаци.
Гледай и се учи, братко. Влизам.
Очи като на тигър, приятел.
Аз тигър.
Не ми харесва как изглежда това. - Не, не е добре.
Та, харесваш музика, нали?
Мразя я!
Пълна загуба на време.
О, не и книгата, Бари.
Не, не. Не и изкуството на войната. О, Боже.
Чел ли си някога книгата на Сун Дзъ "Изкуството на войната"?
Чел съм я. Невероятна е.
Дай ми номера си.
Ще ти го дам. Върни се при мен, по-късно, във време по твой избор.
И ще си вземем бутилка охладен бял джин.
Свободен съм в събота.
Обади ми се.
Среден клас на Шемер за 84 година.
БЪДЕЩЕТО Е НАШЕ!
Заведи ме вкъщи довечера
Роналд Ригън: "Спечели една за прислужника".
Здравей, Тори. - Здравейте.
Як. Този кит ме умокри целия.
Никога не съм се чувствал по-зле през живота си.
Не и при да ме беше ударил.
Това искам да правя с живота си. Това, което искам и другите да правят.
Виж. Ето защо и веднага след като се върнах в ЛА... бум... отворих Минт Травъл.
Почакай, твой ли е?
Да, пич.
Отидох до банката и взех заем. Парченцата на пъзела паснаха точно на мястото си.
Ами ти, помислих си, че си отишъл в...
МИТ! - МИТ!
Тъкмо завърших. Но, не ми беше много приятно.
Всичко беше, свързано с теория и машини... Бях в този еднолентов магистрален път...
Исках...
Знаеш... малко почивка.
Значи това е почивката ти?
О, да. Това е само временно.
Знаеш ли какво трябва да направиш? Трябва да пътуваш.
Да видиш света. Да откриеш своя кит.
Дойде да ме видиш, нали?
Сега се намираме в "бавния" сезон.
Всички са на работа или на училище. Точното време Мат да заблести.
Грижи се за себе си, човече.
Извинете. - Съжалявам.
Ей, не се ли познаваме?
Не мисля, че се познаваме.
Не, аз те знам. Познавам те отнякъде.
О, ти отиде в Шерман, нали? - Да, отидох!
Ето откъде се познаваме. - Да, и аз също!
Странно. - Мисля си че дори беше в спалнята ми.
Какво?
Да, ти беше наистина умно хлапе.
Печелеше наградата за посетители attendance award... всяка година.
Да.
Това съм аз, Тори. - Мат Франклин.
Знам те, знам те отнякъде... страхотно!
Та... ами... ами... какво си намислил?
Ами, ъм...
Отидох в Дук и завърших с най-добрите.
Да. След което получих тази интернирана награда в Дрексел Бърнхам.
След което се преместих.
О, това е инвестиционна банка.
Знам каква е. - О, не исках да...
Не, не, няма нищо. Аз съм в същия бранш. - Наистина ли?
Да. Къде работиш?
Аз работя в Голдман Сахс.
О, колко смешно. Не знаех, че имат офис в Лос Анджелис.
Знам, много странно.
Повечето хора не го намират за такова.
Аз съм в японското завземане.
Та ще ходиш ли на партито на Кайл Мастерсон довечера?
Ъх, не знам...
О. Трябва да вървиш. Беше наистина добро миналата година.
Слухът е че днес някой трябва да ръководи "топката" днес.
Къде са те?
Странно.
Ехо?!
Знаеш ли какво? Просто го вземи. Да, вземи го.
Ето ни. Ще платя след когато този глупак се върне.
Страхотно! Благодаря ти.
Значи предполагам ще се видим днес... Тери?
Тори. - Точно така... Тори... съжалявам.
Бари Нейтън. - Пич, няма да повярваш кой беше тук, Тори Фредеркин.
Спести ми го.
Мисля, че флиртуваше с мен. Просто получих такова усещане.
Това е малко възможно. Можеш ли да избереш нещо друго за мен, шефе?
Тя каза че трябва на всяка цена да отида на партито на Кайл Мастерсон днес.
Това е. Най-накрая имам кураж да направя нещо.
О, разбирам. - Отиваме на това парти!
Най-накрая ще взема номера и.
Да. Това ли е всичко, което имаш за мен? - О, да какво знаете за банковата инвестиция?
Нищо.
Валути? - Нищо?
Това е неприемливо!
Трябва да бъдете малко по-толерантен към него. Този тип имаше наскоро бебе.
О, нима искате да извършите продажба? Вагина, вагина, вагина...
Успех. Ще те вземем в 5:00.
Добре. Не, няма! Ще го изплатя от заплатата си!
Не, аз ви благодаря! За мен беше удоволствие. Направо голямо удоволствие.
Съжалявам, че трябваше да станеш свидетел на това.
Стивън. Това копеле няма да промени мнението си. Но това е първото нещо, което ми идва на ума.
Ще издумкам 3 хиляди.
Босът ти е плътно зад теб.
И няма да ти купя глупостите... Бари! Или sedan.
Чукай ме, чукай ме, чукай ме.
Знаеш ли какво?! Отказах се от колежа заради теб.
По дяволите.
Пуснете двигателя.
Майната ти!
Та, татенце. Някой ще се повози на "топката" днес.
Скъпи мой, никой не се е возил на това нещо, когато бях дете. И никой няма да се вози и днес.
Как е баща ти, Бари?
Ами, пускането му на свобода беше бутнато назад с 6 месеца,заради това е доста притеснен.
Все още не разбирам защо те пуснаха.
7 години от живота ми, Либи. Те ми отнеха младостта.
Погледни го от тази страна, Бари. Поне си опитал.
Осъзнал си грешката си. Влачил си се на нозете си след което си се изправил отново на крака.
Виждам следобедните мъчения в целия им блясък.
Матю, имахме сделка.
Ти ми каза да ти дам цялото лято за да разрешиш проблема. Познай какво. Лятото приключи!
Искам да чуя плана ти.
Татко, изглежда планът ми е да продължавам да работя в Сънкоат докато разбера какво искам да правя с живота си.
Why don't you just get an engineering job until you figure it out?////////////////////////
Скъпа, ние мислим че имаш много голям потенциал. Можеш да бъдеш всичко. Можеш да бъдеш астронавт.
Проблемът е разрешен. Ще бъда просто астронавт.
Матю, не дадох половината от спестяванията си на МИТ за да можеш ти да работиш в мола.
Ще се видя с вас сутринта. Трябва да отида на работа.
Мат!
Добре ли с? - Записах се на Cambridge заради господарите си.
По дяволите! Най-накрая го направи. - Не искам да го отварям.
Защо не? - Защото се страхувам много.
О... искаш да го отворя ли? - Не! Мат, не! Престани!
Мисля, че е това.
Уенди, ти отиваш в Англия. - Не знам. Не знам дори дали бих отишъл.
Защо?
Не знам дали Кайл ще иска да дойде. Купихме кондора във вторник...
Виж, той ще дойде. Трябва да се сблъска с нов език. Отвори го!
Записах се за да разбера дали мога да вляза.
Добре, Уенди, знаеш, че мразя да ти правя комплименти, нали?
Прочетох кратките ти истории. Те са невероятни.
Знам.
Отвори го, отвори го, отвори го.
Отвори го, за Бога!
Не! - Добре!
Не, няма да отида. Не, не сега.
Не, искам да си прекарам чудесно днес.
Мат? Не казвай на никого, обещай ми!
Можеш да ми имаш доверие. Аз съм човек на Саш.
Успех...
Добре, да вървим. Нелсон Мандела, Пърпъл Рейн, уиндсърфинг.
Уиндсърфинг? - Уиндсърфинг?
Какво правя?
Никога няма да имам това момиче.
Не искам да чувам за това. Разбра ли? От колко дълго се познаваме?
От 5-ти клас. - От 5-ти клас, нали?
Добре се справяш. Поглед ни се. Ти си най-умният човек, когото познавам.
Акнето се махна.
Ей, ти си правил секс.
Да. - Да!
Ще бъде с мен, из целия ми път. Ще го направиш, Мат!
И ще го направиш както трябва.
Ще получиш тези номера.
Добра работа. Благодаря ти много. Добра работа свърши днес.
Оценявам го. Благодаря. Приятел!
Здравей, Кайл. - Здравей.
Пусни светлините. Да видим как изглежда това.
Виж. Ще я науча, тази кучка.
Хора. Вземете бира. Готов си. Свърталище. Добра работа, днес.
Звездно! Точно това имам предвид. На парти ли сме или не?
Пусни проклетата музика, бяло момче.
Ако нямах работа щях да ви науча, кучки такива.
По дяволите! Не мога да се покажа в тази кола. - Защо не?
Фредеринкът не се движи в такава развалина.
Това е моята бутилка от МИТ. Хайде, спестявах за нещо специално.
Никога не съм пил толкова много и бързо преди.
Слушай. Ще го преживееш.
Уволниха ме днес. Уволнен.
Не прекарах цялата нощ, пиейки в колежа, както вие скапани близнаци такива направихте.
Днес ще се реванширам.
Завий надясно след тези светлини тук. - Защо?
Надясно! Съжалявам.
Не съм част от това.
Да, Бари, чудя се дали ще ни се размине това.
Имам много ключове. Знам всички алармени кодове. Почти законно е.
Почти.
Ще натиснеш клаксона ако някой се появи. - Разбрано.
Слушай, Бари. Не искаме да прекараме деня в местния Лейски затвор...
Спри с расистките определения.
Това няма как да се случи, Мат. Няма начин да заплачеш.
Виж!
Майк проклетия продавач държи ключовете за 560SL в проклетото си бюро.
Хайде, хайде, хайде.
Не знам?
Ще си поговорим за това по-късно, никой няма да намери разлика, нали?
Не знам. Ами ако някой ни види? Мисля, че може да има охранителни камери.
Мат, спри да мислиш. Добре, просто ще го направим.
Спри алармата. - Няма проблем.
Мамка му!
Сменили са алармовите кодове, човече. Тези копелета ми нямат доверие.
Чудя се защо.
Боже Господи. Мамка му! Това е страхотно!
Страхливец! Върни се в играта! - Хайде.
Какво по дяволите прави той?
Тестов пробег?
Мамка му! - Откраднахме кола! Откраднахме кола!
Невероятно.
Никога не съм карал 560SL преди, Мат.
Не ми дават.
Човече... може би трябва да ги върнеш. - Не.
Нуждаеш се от тази кола, Мат. Нуждаеш се от тази кола днес.
Дорийн! Какво става?
Кажи им откъде си.
Право от поредния откачен негър.
Пичове аз пуша, йо, моята репутация расте Аз съм гадно копеле, но Вие го знаете.
Но путко обичащите негри няма да си го покажат. Но това не ме интересува, ще захапя края.
Ако не от записите и тем подобните глупости Като грабежа, определението е кражба.
Но когато съм легално въоръжен, означава зареждане. Лудото копеле от улицата.
О, Боже мой...
Мислиш ли, че проклетият ти шеф е скрил гребен тук някъде?
Мамка му...
Тъп ли си?
Какво е това нещо с пръстите? - Не знам.
Вкусът е като аспирин. - Езикът ми е скован.
Мамка му, Бари. Това беше невероятно.
Господи!
Слънчице! - Вдървени гащи!
Ей, как върви? - Успяхте ли да правите любов най-после?
Какво? - Какво?
По дяволите, Mат. Mат Франклин. И ъ-ъ, твоя приятел your always hanging out with.
Кво стаа? Никога не прави тези неща, човече.
Значи това е "топката".
Лично, на живо, чрез сателит.
Знаеш че не е чрез нищо, нали? - Да, схванах.
Не мисля, че знае какво "посредством" означава. - Да, майната ти.
Уенди ела тук горе. Хайде, бебче. Докарай хубавото си дупе тук и ми дай целувчица.
Внимавай.
Съжалявам.
Добре, Мат. Сподели с всички.
Нищо. - Хайде. Какво? Какво казваше?
Това е самоубийствено, човече.
Стига. Не ти харесва защото топката представя "куражът",...
...който ти липсва.
Кайл.
О, това една от метафорите ли ти е? - Мат!
Уенди, не. Да, схванах тази. Да, да, това е метафора.
Та "топката" е... - Топки!
Точно попадение.
Това е... - Това е метафора. Схванах го.
О, Боже. Връхна точка! Мат Франклин.
Няма да ходиш никъде.
Хубави шарки, задник!
Няма следа от Фредеркин. - Да.
Чувствам се като в 10th клас. Ще сложа тези на леда.
Здравей, Франклин.
Тук долу, Ханс Соло. - О, по дяволите!
Карлос, какво се е случило с теб? - 67 по 365?
Ти си инвалидна количка. - Отговор!
Ами... 24455. Какво става? - Наистина бях доста мързелив. Шегувам се.
Бях блъснат от пиян шофьор след завършването си, но...
"Не плачи за мен, Аржентина" Не е зле, по добре паркирам, хиляди ****.
Имам затвърдено мнение за токчета и без това.
Та какво си правил, строил си джет пакове ли?
О, не, аз работя в Голдман Сакс. - Не, не работиш! Няма начин да работиш там!
Не раста. Работя в азиатската фирма.
Смешно е, защото знаеш ли къде работя аз? Голдман Сакс.
Не работиш там! - Работиш в Голдман Сакс?
Така е. Мислиш че ще позволя това да ме задържи?
Не бива да говорим и спекулираме за валути. Казах "Не трябва да ходиш за да спекулираш около валутите"!
Правя какво мога. Следвам мечтата си.
Изяж го. - Помислих си, че ти се играе бейзбол!
Майната ти, Франклин! - О, виж. Знаеш ли Тори Фредеркин?
Да, познавам я. - Ако я видиш, можеш ли да и покажеш това...
...и и кажи, че работя в Голдман Сакс.
Оу, този тип е много жалък.
Сигурно и това няма да проработи. Нямаме Лейски офис.
Всеки знае, кой беше половин торба. Написано е с "к".
Не ме отписвай. - Да, ще помисля за това.
If I'm not gettin laid. Когато получавам подобни неща не мисля за нищо друго./////////////
Както и да е почва да ми писва да си говоря с теб. Какво правиш въобще?
Помислих си, че си отишъл до МИТ. - Работя в Сънкоаст Видио.
Лол... Поздравления? Мама и татко сигурно са откачили.
ще се махна оттук. вижте това , "лунната походка".
ще се поместите ли. Опитвам се да се позабавляваме тук.
А това е старата баба на Кайл, която седи там. А тя каза, слушайте това...
Не мога да разбера дали се чукаш или се давиш. Но никой от двата случая не ми помага да спя.
Толкова унизително.
Ами, на следващият ден, баща ми се появява...
...и ни предлага да плати за кондото.
Да, изглежда се преебахме с този пазар.
"Буквално".
Да, но въпреки всичко се местим във вторник, и... но е страхотно, защото има топла вана...
Здравей. Не мога да се справя с това точно сега. Искам да опитам малко от коката.
Какво имаш предвид под?
Искам коката! - Не, не можете да се справите ли?
Няма кока! - Добре, Бари, ние не сме хората по кокаин.
А, ченгето на баща ми. B, Защитавам си сивото место...
...което със сигурност не включва твърди наркотици.
Дай ми сака. - Не.
Дай ми сака или няма да получиш ключовете от колата.
Добре, просто се успокой "белязаният. "
Това тук е аларма...
Тори Фредеркин? - Рик Херингтън. О, Боже мой.
Как си? - Добре съм... лол... ох.
Ей, как си?
Какво става човече? Радвам се да те видя.
Пичът и аз тъкмо разопаковахме багажа. Настаняваме се двамата следващата седмица.
Имаме кондо. - Да, бебче разкажи им.
Ние сме тук от 4 юли. Семейството ми винаги прави най-голямото парти, а и къщата е пълна...
...роднини, така че е трудно за нас...
Знам. - Знаеш?
Та ела на басейна, където е винаги тихо.
Знаеш че когато влезеш в басейна, водата се разпръсква... - Толкова е унизително.
Флотационен пръстен ме удари в главата. И съм като помпа, като... какво?
Поглеждам и виждам баба ми, която ми казва...
...не знам дали се чукаш или даваш, но нищо не би ни донесъл спокоен сън.
На Следващия ден, татко предлага да ни помогне да платим кондото.
Изглежда, че сме попаднали на грешния пазар.
Това е добре.
Ей, ъм, Матт помниш ли Тори?
Почакай, да... странно.
Как върви? Марк? - Ох, хех хех...
Много смешно.
Това е Мат.
Това е моето име.
Та отново си в средното училище? Чудак.
Как е?
Бризът e страхотен като уинд сърфиране.
Казвам ти, ще се радвам ако изложа съвета си тази вечер.
Вглъбен си в уиндсърфинга нали? - Да, по дяволите!
Велико време, за теб? - Не, не е така!
Наистина ли? - НЕ!
Да, но, това... причинява вятър?! Майната му!
Трябва да направя всичко възможно да не ни липсва сода вътре.
ще се видим по-късно. - Добре е че се виждаме.
Ще се видим.
Знаеш че е смешно да... - Някога бил ли си в Париж?
Ъх, да... - Така ли?
Има хубаво бистро наблизо от Сорбоната, на име...
Това chevre chaud е безупречно.
Ще употребим кокаин. Добре.
Всичко изглежда лесно във филмите.
Да направим това. Ще направиш това. Ще се почувстваш невероятно.
Ноздрите в готовност. Правим го. Да.
Яко!
Страхотно.
Пробутаха ми лайно.
Бламоо!
Ей, ти си много як!
Ръмжа! Чуваш ли ме? Ръмжа като лъв.
Лъв в джунгла.
Аз съм Бари.
Потвърждение, че си як!
Какво? - Здравейте.
Покажи им.
Ти си висок. Но все още мога да те чуя.
Ще нараниш някого. Ще извадиш нечии очи.
Този тип е моето гадже. - Дано да гълта по-добре отколкото танцува.
Ще направи завъртането. Мога да го прочета в очите му. Ето го отново.
Няма останали леви тестиси. Казва, че няма леви тестиси.
Кой има диня?
Йо, потърси си половинката.
И аз ще ходя на среща. Мисля, че я познаваше.
Какво има? Искаш да танцуваш ли? Да видим какво имаш, момче!
Огледай се около теб. Всичко се променя, но "нищо" не се променя.
Да, слушам те, братко.
Разбирам цялото нещо вече. Свикнах да го опитвам и да говоря за него.
Да отидем при лодката на баща ми, и да поплаваме с нея.
O, хей... ето къде си.
Ехо, Мат? Кога ще ми покажеш това?
Точно така, водопад. На другата страна на задния двор.
Щях да ти покажа това. - Харесвам водопадите. Ще се върна след малко.
Ами какво ще кажеш за това? - Това беше невероятно. Толкова добре. Имам цицини от гъска.
Та...
Този водопад... знаеш...
Няма никакъв водопад.
Знам.
Виждал ли си Ниагара? - Не, не съм. Ами ти?
Не.
Ей, Тори ами...
Have you... - Ей! Всички.
Бари Нейтън и Тайлър Джоунс танцуват в момента.
Но съм неловко облечен. Аз съм от централно Токио, аз съм самурайския танцьор с меча...
...и ще раздрусам задника ти на танцовия подиум.
Йо, Ди джей... давай!
Това е невероятно.
Само толкова ли можеш?
Достатъчно ли ти е? Достатъчно ли ти е?
Проклет задник, Бари.
Разбрах те, кучко.
Хайде. Успокой се, става ли? - Успокой се, успокой се, успокой се.
Хайде, момчета. Възрастни сме. - Добре, де добре. Свърши.
Не го прави отново, бяло момче. Заповядай.
По дяволите, Бари.
Добре ли си? Тя се задави. - Някой да и помогне.
Готово. И ти си готов. Дишай... дишай...
Махни се от нея.
Ще се справиш. Хайде! Дишай! - Какво правиш?
Представям ти, Хеймлих. - Не се задавих аз. А тя.
Голям съм тъпанар. Съжалявам.
Не ме бива в това. Аз.. Аз... Какво правя аз? Съжалявам!
Ти си страхотен. Опитвам се толкова много и аз... просто...
Ето какво. Ти беше моята слабост в училище.
И аз физическите те изнасилих пред много хора.
Ударих на камък. Така че... не ми обръщай внимание.
Наистина ли? - О, да.
Не виждам как може да стане по-лошо. Не! Разбрах!
Мога да те помоля да танцуваме и да ти запратя питието в лицето...
И да те натъпкам в проклетия кладенец. Ще го направя.
Съжалявам... аз...
Харесва ми тази песен!
Харесва ми тази песен.
Искаш ли... искаш ли да танцувам? - Разбира се!
Сигурен ли си?
Ще танцувам с теб при условие, че не правиш никакви завъртания.
Добре, обещавам. Ще забавя.
Чудех се, ъм... дали можеш да ми дадеш телефона си... - Какво?
Чудех се дали мога... дали мога, ъм...
Винаги знаех в училище че рано или късно ще се приземиш на земята.
Дами и господа, вашето внимание.
Първо искам да кажа благодаря на всички, за дето ме развеселихте...
...по време на последния ми работен ден.
Знаете, че нещата се промениха много откакто се дипломирахме.
Тревър, на теб говоря. Какво става с проклетата ти обица, пич?
Променяме се и се развиваме.
Поемаме по пътищата си. А някой ходят по своя път заедно.
Всички познавате Уенди.
Уенди Франклин. Скъпа ела горе. - Какво правиш?
Какво прави той?
Мисля че е... наистина голяма мацка.
Защото превърна купчинка въглища като мен в диамант.
След всичкото напрежение, на което ме подложи. О!
Почакай. Имам нещо за теб.
Господи! - Господи!
Уенди, ще се омъжиш ли за мен?
Не! - По дяволите да!
Да, да ще се омъжа.
Човече, хайде!
Ей. - Ей!
Виж, всички ти се подиграват.
Но наистина ми хареса, това което направи днес.
Кой ми се присмива? - Танцът ти беше страхотен. Беше анти танц.
Беше като майната на всички конформиски задници.
Радвам се, че ти хареса.
Не ти пукаше въобще от нищо.
Искаше ли да си гол?
Не толкова рязко. Аз се събличам през цялото време.
Намери ме по-късно.
Може ли да поговоря с теб за нещо?
Не искам да казвам това, но... - Не го прави!
Не се омъжвай.
Oу, Кристи. - Двете са за теб...
Ако не ти харесва не ги яж. Мислех, че ще ти харесат.
Ами, аз съм готова за щастие, грешиш като ме оставяш сама.
Тогава защо не отвориш плика от Кеймбридж?
Защото мразя да съм скъсана. - Хайде. Знаеш че си приета!
Той не иска ти да отидеш. Той е готов да те върне.
Кайл ще подкрепи всяко решение, което взема, за да бъда щастлива.
Добре тогава защо не му каза, че си се кандидатирала?
Той ще ти бъде съпруг, нали? Не трябва ли да бъдеш честна с него?
Значи ми говориш за откровеност, така ли, Господин "Голдман Шакс"?
Казваш всичко това, защото завиждаш.
Завиждаш че аз имам живот, а ти не! - Няма да имаш живот.
Ти просто ще подсигуриш живота на Кайл.
Затова каза да, нали? За да може всичко да бъде обвито в малка купичка.
Уенди, годежът е голяма отговорност.
Голяма отговорност и избор? Поне съм направила някакъв избор.
Страх те е, защото не можеш да избереш нищо.
Нямаш момиче, нито работа... нищо. и ти просто ще седиш там в своя...
...измислен свят, мечтаейки си за...
Тори Фредеринк, знаейки че тя е недостижима.
Не е вярно.
Не можеш да я имаш и го знаеш. Така че няма никакъв риск, нали така?
Това са глупости, И двамата с Мат го знаете!
Грешах. Ще изглеждаш добре в престилка.
Знаеш, че винаги съм разбирал от мода.
Аз съм в микробус в Ню Йорк.
Това не те ли побърква? - Абсолютно.
Да отидем на партито на Дрексел. Защо все още се движим със Сакс?
На някои от нас не са ни предложени целодневни длъжности. Имам сериозна работа за вършене.
Това не съм аз. Мисля, че ще измислим нещо друго.
Само за днес.
Шели! - Да?
Трябва да вървя.
Не знам вече какво говоря.
Това колата ти ли е?
Много е яка.
Направил си достатъчно пари за такава кола? - Well, yeah...
Nobody stopped me when I drove it off the lot. - Мат! Мат! Мат!
Това е Бари... танцьорът.
Значи все пак ще отидете на това парти в Бевърли Хилс?
Да точно за това си мислим. Ами ти?
Ами да! - Къде беше партито?
Знаеш ли какво. Знам пътя.
Какво? - О, Господи кучка такава.
О, Господи кучка такава. - Трябва да се возиш с нейните приятелки.
Наистина ли? Добре. - Пушиш ли в момента?
Когато ръми падат капките бавно. Така ли е, братко?
Удари го. Удряй. И стисни здраво. А ето го и пръста. Бам!
А след правиш това. - Ей, слез от мен.
Изглежда ще се мотая с вас. - НЕ знам.
Имам кокаин в себе си.
Мога ли да бъда отзад с теб, Бари? - Да.
Това ще е забавно. Ще има доста банкери, на това парти, така че ще познаваме много хора.
О, страхотно.
Нощта е прекрасна за това, нали? - Да.
Та това парти е у боса ми, в къщата на Пийт Баринг.
За съжаление той е много перверзен.
Кълна се единствената причина, поради която получих работа в Дексел...
...е защото иска да ми види циците.
Наистина ли? - Тъй вярно.
Ами циците на приятелките ти? - Той вече им ги е виждал.
Наистина ли? Лол! - Да.
Там е проблема. Силата на циците побеждава.
Той не ги е виждал, а и няма да ги види, въпреки желанията му.
Визуален контакт, Мат.
Знаеш, че винаги знам когато поглеждате.
Не винаги. - Не, вярно е!
Давай, опитай се. Ще отвърна поглед. - Добре.
Сега. - Лол! Почакай!
Това беше добре. - Много добре?
Сега. - Лол, това е невероятно.
Не знам. Мисля, че ти провървя.
Наистина ли? Опитай отново. - Добре.
Сега. - Това е подарък!
Невероятно. Най-добрия резултат от 7 опита?
Видя ли тази кола?
Как сте, хора?
Можем да правим рали. - Но се притеснявам за това как ще попълня кръпките.
Слуховете за руските нефтени залежи. - Ще се случи защото е уцелило момента.
Но не можеш да се стимулираш с такава балансова сметка. Номерата са им унизителни.
Това е несъвместимо. Ще продадем малко боклуци след което ще купим компания с балансова сметка...
...това не е сигурно.
Ултър, не пиеш, нали. Предупредих те за това. Извинявай.
Здравей, Тори. - Ей, Г-н Беринг.
Ей, това е Пийт. Моля. Надявах се да дойдеш. Разходи се с мен. Извинете.
Мисля, че Бет е тук. - Не забелязах.
Слушай, Тори. Надявах се да получа мнението ти за Балтийска пълноценна глупост.
Имаш ли нещо против? Погледни този доклад. Декодирай го за мен.
Това е Пийт, нали? Пийт Беринг. Мат Франклин. Хубаво е да се видим отново.
Съжалявам, срещали ли сме се някога? - Среща ли ли сме се преди?
Мат е в Голдман Сакс. - Виновен.
Та, Мат. За кой работиш?
Ами... Не ми е позволено да казвам.
Защо не? - Трябва да бъда дискретен.
Нашата полица не ни позволява да дискутираме бизнес въпроси.
Наистина. Мат изглежда не обича Голдман Сакс, Тори.
Повечето говорят само за работа.
Сериозно, Мат кажи ми департамента, и остави другото на мен.
Познавам много хора там.
Какъв? - Да, Мат. Какво... правиш...?
Извинете ме.
Познавате ли Йен? Имам предвид...
Ами ако Йен бъде преместен от банката н а Г-н. Наряда в Токио...
...в понеделник и се приземи в Рим.
Значи. 467 * 32? 149.5 лира, нали така?
Мам, Г-н Рома взима това, предава го Г-н кралица Елизабет...
...ами колко е 149.5 минус 22.3? Шест паунда, британски стерлинг и 78 пенса, нали?
Уем! Взима я, предава я на Г-н САЩ днес преди звъна...
Ами колко е's 6.78 минус 1.68? Прави 3.99 за големи мечти.
Познай кой Г-н Янки Дуудъл Денди го предаде на международната линия...
Г-н Наряда. Колко струва Йената в момента?
1.012! с 1.2 процента повече. 1.2 процента по 365 дни...
...аз ще изчислявам. Много некачествена риба.
Това правя, Пийт.
Валути, Франклин?
Да, Карлос. - В същото отделение ли сте?
Франклин? Мат?
Шегувам се. Мат е пичага. Той харесва "дъждовния човек на пода".
С единствената разлика, че можеш да го пипнеш.
Всъщност той беше повишен.
Точно така. Не исках да казвам нищо. Човекът над мен бе уволнен.
Някакво момиче го помоли за повишение.
Изглежда той получи повишението.
Звучи ми като мой човек.
Тя го влачеше 8 мили. - Оу.
Върховният съд наказва строго сексуалните актове тези дни.
Времето дойде нали?
Да, да, времето дойде.
Добре. Беше ми приятно че се видяхме, Мат. Трябва да направя малка обиколка.
Вие момчета се позабавлявайте.
Това беше невероятно.
Секси селянче.
Триш Андерсон. - Бари Нейтън.
Вали ли сняг? - Мисля че е 65 градуса.
Как издържаш? - Да, да, да.
искаш ли да се позабавляваме? - Да искам!
Ела с мен. - Наистина ли? О, Боже.
О, Господи.
О, направих твой.
Господи, човече. - О, това е моя приятел Франсес. Добре е. Нали така?
Добре, влез човече.
Искаш ли малко, бъдещи човече?
Ела по-близо, Бари Нейтън.
Бевърли Хилс.
Ей, Франсес, ъм... направи ми една услуга. Просто продължи напред. Разбра ли приятел? Просто върви!
Махай се оттук. - Той не иска да се занимава с това.
Не иска ли?
Какво по дяволите иска Франсес? - Иска да гледа.
Не... - Той няма да ни безпокои. Позволи му да гледа.
Ok, ъ-ъ... Ккой е този човек Франсис? - Не подлежи на договаряне!
Ще опитам това.
Колко ли му е струвала тази къща?
Наркотично пристрастие. Лечение на деца. - ? гледка.
Но ти харесва, нали?
Да, да, абсолютно. Дрексел е страхотен. Истинско предизвикателство е за мен.
Ще получавам стоки и други бонуси. Знаеш, че е наистина прекрасно...
Какво?
Мразя я!
Мразя работата си!
Лол, никога преди не съм изричал това на глас преди. Но аз наистина я мразя. Наистина!
Мразя всичко това.
Наистина ли? - Да!
Разбрах те. - Лудо е нали?
Мислех си дали наистина съм искал да правя това?
Това ли наистина нещото, което искам да правя с живота си? - Наистина?
Не знам, но това е нещото. Толкова съм объркан, че дори вече не знам.
Това може да ти звучи налудничаво. Сигурно си много успешен в работата си.
Не, не, Тори. Почакай!
Занасяш ли ме? Най-накрая намерих нещото, в което съм добър.
И всички в живота ми...
...ме карат да изградя кариера.
Не издържам.
Знам. Чувствам се по същия начин всеки ден. - И тогава няма връщане назад!
Като например семейство, ипотека. - Знам!
Няма начин да се откажа. - Да!
Това е капан! - Това е капан!
Господи, звучи толкова объркано.
Играл ли си някога играта с пениса?
Не съм готов да разкрия тази информация.
Не, това е истинска игра. Казвам думата "пенис"...
След което я изричаш малко по-силно. Тогава аз я казвам и малко по-високо...
И първият, който престане да го казва, губи.
Готов ли си? Лесно е. Пенис
Не знам...
Тори, довери ми се. Няма нищо по-забавно от работа, в която няма значение дали губиш.
Пенис.
- Пенис.
Пенис! - Пенис!
ПЕНИС! - ПЕНИС!
Да приемем, че е равен.
Ти си извън всякакъв контрол, лейди. - Да, майната ти и на теб!
Какво? Съжалявам. - Не ми се извинявай.
Мислиш си, че съм дете ли?
Майната ти тогава. - Да, така е по-добре.
Ще те глътна целия... синко.
Ако нямаш нищо против това би било страхотно.
Искам да кажа яж ми хуя..., кучко
Да. Това е!
Ще те напусна, Бари Нейтън.
Чакай малко!
Какво по дяволите прави той? - О търси по-добра позиция.
Ok, he can't come near me! - Колко близо?
Не искам той въобще да ме докосва.
Пусни ме! - Какво не ти ли харесва това?
Не по дяволите!
Тъпа кучка. - Да, давай. Крещи ми, Бари!
Ще те убия!
Хора... невероятно нещо! Не отидох в колеж.
Вие престъпихте линията днес! Тоца е капан! Не, благодаря ти!
Кой би живял в този квартал?
Всъщност, почакай малко.
Какво ще кажеш за едно подскачане в задния двор?
Не знам. - Хайде, да се махаме оттук.
Господи! - Шаш.
Не мисля, че има някого вкъщи.
Наистина ли?
Добре дошли в новата ви къща.
Защо се държиш така? Никой с когото работя не е толкова забавен.
Не мога да повярвам, че си банкер.
Аз с...
По дяволите. - Какво?
О да.
Не. - Да.
Ще го направим. - Няма да се кача на това нещо.
Мина много гладко.
Хайде. - Не, няма.
Знам, че го искаш. - Ще гледам безопасно от тук.
Тори днес няма да мислим. Ще действаме.
Току-що ми дойде нещо на ума. Помниш ли когато играехме Истина или Осмеляване?
Мисля, че ти и аз бяхме за 7 минути в рая.
Не нищо не си спомням.
Но може би ако го изиграем още веднъж... - Искаш да играем "Истина или Осмеляване"?
Истина или Осмеляване? - Добре. Добре, истина.
Ако ти бях слабост в училище защо тогава не си ми казал за това?
Знаеш защо... никога не съм имал вътрешния кураж. - Кураж?
Да... знаеш, точния момент. Ти разбираш за начина, по който се случват нещата.
Не.
Казвам си това от училище още. И всичко това са пълни глупости.
Имах хиляди възможности да ти го кажа.
Но ме беше страх.
Истина.
Ако те бях попитал дали искаш да ми станеш гадже в училище, щеше ли да кажеш да?
Не е честно. Ако съм знаела какво съм щяла да направя...
Тори... хайде.
Не. Най-вероятно нямаше да кажа да.
Защо изглеждаш толкова успокоен?
Защото съм наистина облекчен! Най-голямото ми разочарование беше че нямах куража да ти го кажа лично.
А сега знам, че няма да има и голяма разлика от преди.
А и ако ми беше казала не щях да те забравя...
...и нямаше да седя тук сега...
...прекарвайки най-добрата си вечер за целия ми съзнателен живот.
Осмеляване!
Ела тук и си доближи устните колкото се може по-близо без да се докосват.
Истина. Ебаваш ли се с мен?
Осмеляване. Ела и разбери сама!
Хайде...
Как е, добре ли е? - Не. Не е. Ела по-близо.
Какъв е този звук?
Мисля, че това е сърцето ми... което бие буйно и засилено.
Осмели се за да се забърза и още повече.
Карам те да се осмелиш и още повече.
Виж какво. Без напрежение, става ли?
Днес няма да мислим, а ще действаме.
Сега. - Сега.
Какво има, Уенди? - Моля те седни за минутка просто искам да поговоря.
Това е голяма крачка. Но мисля, че това е правилната стъпка.
По дяволите да!
Не ми отне да се оперирам за да разбера това.
Кайл, трябва да ти кажа нещо.
Кажи ми, че си си изпуснала срока. - Не, не.
Записах се да уча. - О.
Да учиш? Но, къде?
В Кеймбридж. - Това в долината ли е?
Англия...
Искаш да отидеш в Англия?
Не знам, може би, просто исках да го обсъдим.
Ами кондото? - Можем винаги да го наемем.
Имаме шест обекта, които отварят opening in в Енчино само за следващата година.
Скъпа, татко ми ще се побърка.
Мамка му. Помислих си, че тази нощ ще бъде специална.
Но тя наистина е такава! - Изглежда, че грешах.
Но, тя наистина е такава. - Не ти ме разпитваш през цялото време.
Значи искаш да отмениш, всичко така ли?
Не знам дори дали съм се съгласила все още, Кайл. - О!
Страх ме беше да го отворя, затова защо не го направиш вместо мен!
Добре. Така ли?
"Скъпа Госпожице Франклин, благодаря за интереса Ви в Кеймбридж Юнивърсити.
За съжаление трябва да ви инф... "
"За съжаление не сте приета в нашата учебна програма"
По дяволите!
Почакай, стига. Нека един университет в Англия да не ни развали нощта.
Скъпа, ти все още можеш да пишеш нещата си тук до мен.
Какво да направя за да те накарам да се почувстваш по-добре?
Какво ще кажеш за секс в банята? Това как ти звучи?
Колко пъти си го правила?
Ами... 3...
...и половина... пъти.
Господи.
Ето точно това харесвам в теб, Мат.
Ти си честен.
Тори, имам нещо да ти кажа.
Ти имаш гадже, нали?
НЕ...
Точно обратното е...
Имаш си гадже? - НЕ.
Спомняш ли си когато ти се натресох във видео магазина?
Същност не работя в Голдман Сакс. Работя във видео магазин.
Какво? - Сериозно, работя в Сънкоут Видио.
Млъквай...
Не, сериозно, работя в Сънкоут Видио.
Излъга ли ме? - Не, знам, че беше тъпо.
Но направих това защото ако знаеше че живота ми е толкова странен...
Нямаше да спя с теб. - Не.
Господи. Толкова съм тъпа.
Мислех си, че щеше да искаш да ме опознаеш.
Исках!
Знаеш какво. Поздравления, Мат, you slept with your high school crush.
Мисията успешна!
Не, Тори.
Тори!
О... Мамка му!
Къде по дяволите беше, човече?
Няма да повярваш какво се случи току-що. - Бари, трябва да се махам.
Не знам. Кои са тези хора?
Хайде.
Мамка му.
Бари, Бари.
Да. - Спах с Тори Фредерикин.
Ебаваш ли се с мен?
Лос Анджелис, Мат Франклин прави секс с Тори Фредеринкин, днес.
Каква нощ!
Тогава и казах, че работя в Сънкоут.
Какво си и казал?
Казах и, че работя за Сънкоут.
Защо се държиш така? - НЕ беше честно. Трябваше да бъда искрен с нея.
Ти тъп ли си?
Как можа да преебеш и това, човече? Не можеш ли да прекараш една нощ забавлявайки се?
Сложи малко сос на хотдога си.
Заповядай...
Искам да вземеш това. - Не.
Матю... - Не употребявам.
Ти не правиш нищо. - Правих секс с Тори Фредеркин.
Значи това не ти действа?
Преебал ли се много!
Съжалявам, приятел.
Добре човече хвани кормилото. - Да, точно за това говоря.
Разбра ли? - Бари!
Да. - По дяволите!
Мамка му!
Малко поизгубихме.
Почнахме да се размотаваме наоколо и след малко този флотационен пръстен...
...ме удря в главата.
И поглеждам нагоре... - На баба ми е.
Да. На баба ми е.
И тя ми казва "Не мога да разбера дали чукаш или се давиш... "
...но нищо не ми позволява да заспя.
Можеше и да е по-зле. - Не можеше, Бари.
Не може да бъде по-зле.
Вдигнете ръцете си във въздуха.
Грешах. Сега не може да е по-зле.
Матю? - Отново грешах.
Господи.
Обаждаме се за подкрепление.
Добре ли сте вие двамата?
Да. - Да, татко.
Какво ти е на лицето, Бари? - Кокаин.
Татко, добре сме. Благодаря на Бога че сте на работа.
Да.
Да излезем от колата.
Успокой се. Добре.
Долу на земята! - Какво?
Долу на земята! - Господи.
О, не!
За какво ви било да крадете кола? За какво сте я откраднали?
Той няма нищо общо с това всичко беше заради мен. Да, той беше там...
...но се паникьоса накрая. И се върна в колата.
Не си направил нищо!? - Аз просто карах откраднатата кола.
Откраднах колата. И тогава видях кокаина в колата
Не си купил кокаина? - Не, не, не.
И не сте имали нищо? - Не кълна се, татко.
Моля Ви, Г-н Франклин. Не ме изпращайте в затвора.
Да колата е в наистина ужасно състояние. Какво пише на този стикер, Бари?
53 хиляди.
53 хиляди с целия хромов и кожен пакет.
Да, след като си излежа присъдата, разбрах че ще бъдеш на пробация...
...правейки това от 1 до 2 години.
Татко, колата не е повредена.
Мамка му! - Може би три!
4 години. - Господи, татко.
Може би 5.
В зависимост от каква работа заемеш.
Разбира се с образованието би трябвало да си намериш хубава работа.
Ще получа работа като инженер, кълна се! - Но ти не искаш инженерска работа, Матю.
Ще направя каквото ми кажеш. - Но какво искаш?
Не знам.
Не, татко, съжалявам. Оплетох се, нали?
Не знам какво ще правя и съжалявам че съм такъв провал!
Не си се провалил, синко. Защото дори не си се опитал да успееш.
Затова не се вземай за провал.
Ти можеш и да си по-зле!
Не разбирам, синко.
Не реви по този начин в затвор, синко.
Не искам да ходя там.
Твоите момчета прекарват 7 дни в ЛА щатски затвор преди да те привикат в съда.
Ще си там с истински деца престъпници. - Моля те.
Не се притеснявай. Ще направим всичко възможно пазачите да знаят, че си дете на полицай.
Ей, Бил не мога да поддържам такова темпо. Погледнете лицето на Мат.
Какво?
Добре, момчета. Това е единственият - Мулиган. - Какво?
Свободен си. - Господи, благодаря ти.
Няма да ни обаждате ли? - Спокойно, Мат. Ние сме от полицейския участък от ЛА.
Но не го прави, Бари! Наистина. Никаква кока!
Шегуваш се с мен! Никога, никога. Луд ли си?!
Това изглежда е най-лудата нощ. - Изчисти тази кока от лицето си.
Не мога... някой... Г-н Джонсън!?
Благодаря ти, Г-н Франклин.
Мат, опитай нещо.
Не му мисли много. Просто опитай.
Не знам накъде да се целя.
Някъде... навсякъде... просто се опитай.
Наистина е яко да чуеш пистолета.
Благодаря ти, татко.
Беше много плахо!
Не си чувствам мозъка.
Мисля, че си е зарязала колата при Кайл.
Хайде, Мат.
Топка! Топка! Топка! Топка!
Всеки който си мисли, че Бродер ще се вози на топката, направете залаганията си при Брус...
...а този който мисли че няма , защото е страхливец...
...направете залога си при Бенджи.
Какво ще бъде?... избор!
Те ще контролират света. - Откъде знаеш че е тук още?
Задник.
Тя е тук.
Ще получа ли шлем? - Да, той е тук долу, при тампоните.
Вдигни летвата ти!
Ей. - Ей.
Мат... моля те, не се ядосвай.
Ей, Шели. Боли много.
Не няма да се возя. Няма да я карам.
Бях уволнен днес.
Ще се возя на топката.
Тори! - Не ме интересуват повече глупостите..
Виж, слушай ме. Аз излъгах за едно нещо, свързано с мен.
И това работя. Всичко друго беше истина... днес беше... истина...
И беше невероятно.
Но иначе нямаше да говориш с мен за повече от 2 минути, признай си го...
...ако знаеше, че работя в Сънкоут.
Излъга ме за да правиш секс с мен.
Значи си правила секс с мен само защото съм банкер?
Не, отидох на партито, защото си мислех, че си банкер.
Правих секс с теб защото си мислех, че си умен и честен, ако трябва да. бъда честна
Мислех си че не си като другите. Но грешах.
Ти си като всички други малки момченца.
Добре. Кой ще бъде? Кой ще пристъпи на танцовия подиум?
Кой иска титлата?
Аз ще го направя!
Дами и господа, имаме си участник. Матинаторът. Франклин!
Какво правиш?
Не знам.
Разчистете пътя. Разчистете пътя.
Не, Мат. Не го прави, моля те! Не трябва да доказваш нищо на никого.
Който си мисли че Мат няма да го направи, слагайте залаганията си при Бенджи.
И никой... - Недей.
Слушай ме. Не искаш да правиш това, човече. Нека да го направя вместо теб.
You have a great life ahead of you. I got nothing. Matt, don't do this!
По дяволите!
Дами и господа, аплодисменти за Г-н Голдман Сакс.
Млъквай и карай!
Сделка! - Мат не го прави!
Защо правиш това?
Не го прави, Мат. Господи.
Аз съм Мат Франклин и работя в Сънкоут Видио в мола...
...и все още живея с приятелите си!
Не струваш!
Не знам какво правя тук горе. Страх ме е. И знаеш ли какво...
Толкова ме беше страх от живота, че пропилях живота си.
Но аз съм като Вас. Всичките се страхуваме!
Хайде. Признай си го.
Всички се опитваме да сме нещо, което всъщност не сме.
Но днес всичко е различно.
Днес, не ме е страх. Днес, имам нещо да кажа за тези неща!
Майната му.
Кайл... Кайл... Умолявам те.
Не му позволявай да го направи.
Не, скъпа. Безопасно е.
Спокойно. Ще преминем тук...
...по нанагорнището, нали? Знаеш как работи гравитацията?
Той ще спре. Ще бъде спокойно.
И ще избереш!
Вижте! Вижте! Казвам ти, това е брат ми и аз го обичам...
...и не искам да правиш това!
Казах че ще е избор, нали? Направих го, така че се успокой!
Да чуем аплодисменти за Мат Франклин!
На три!
Три!
По дяволите! По дяволите!
Мамка му!
Мат!
Господи.
Мамка му!
Господи!
Еби ме! Еби ме!
Майната му. Помогни ми!
Мамка му!
Дай ми камиона си! - Пътят не може да направи това.
Дай ми ключовете си! - Спокойно.
Не ме докосвай. - Не знаех че друса така.
Аз ще карам.
Мат!
Не, не, не.
Добре ли си? Добре ли си?
Мамка му!
Ти си бил? - Карах топката!
Добре дошли. - Благодаря ти Господи.
Мат!
Вземи го.
Мат не прави никога повече това, разбра ли!?
Няма проблем.
Мога ли да получа номера ти?
Искам да те изведа на вечеря. Като например на филм.
Просто да излезем.
Мат ти беше загубеняк в училище.
А сега си просто загубеняк, който караше топката и правеше любов с мен!
Щастлив ли си?
Не.
Съжалявам, че те излъгах.
Съжалявам, Тори.
А сега ще Ви оставя насаме.
Обещавам.
Мат!
818 404-7327
А това беше наистина впечатляващо.
Мат. Ей, Мат!
Моят приятел, Мат Франклин!
Та значи проработи!
Беше по-щастлива като прочете това писмо днес.
Не, не бях щастлива. - Да.
Не бях. - Да, ама беше.
Не беше. - Видях го. Искам да си го признаеш!
Какво? Какво да призная?
Че не искам бебчето ми да напусне гнездото?
Затова ли си ми ядосан?
Отменям преместването ми, Кайл. - Какво означава това?
Знаеш какво имам предвид.
Скъпа ти каза да днес.
Да, знам. - По дяволите, Уендерс.
Не ми го причинявай.
Не го прави, умолявам те.
Правя го!
Игра си със сърцето ми.
Знаеш ли какво? Не знам какво ще правя сега.
Не знам какво да правя със себе си Мисля какво да правя със себе си.
Знаеш че затова е колежа.
Има много неща там. - Не, не и сега.
И има много от това...
Почваш да ме вразумяваш.
Трябва... да си кажем сбогом преди да го прееба отново.
Добре. - Добре.
Това беше дебелашко! - Това е най-странното нещо, което съм правил някога!
Кой иска закуска? - Да... яйкс!
Субтитри от: cool_boy45.