ОБАЖДАНЕ
Превод: velito1978
Искате ли помощ?
Да, добре ще е.
Благодаря ви.
Може да ги оставите тук.
Как си, приятел?
Здравей, Декс.
Много е топло.
Да.
Риба ли имаш?
Не, ако искаш погледни от близо.
Браво на момчето ми.
Крикет пръчка.
Крикет пръчка ли? - В действителност са приятелски настроени.
Джордж.
Мери.
Пие ли ти се нещо? Сок, вода, бира?
Няма нужда. Просто исках да ти помогна.
Благодаря ти отново.
Тази крикет пръчка...
...от къде знаеш, че са приятелски настроени?
Нямам идея.
Позволи ми де се влюбя в теб.
Защо се опита да убиеш нещо...
...което не може да умре?
Разбирам те.
Искам да знаеш, това, че всяка крачка...
Ало?
722 57 95 ли е?
Да. - Боби там ли е?
Не, аз на скоро се преместих. Стар наемател ли е?
Г-н Дейвидсън, имате ли нещо да добавите?
Както казах господин съдия, моя клиент смята,
...че е неправилна забраната.
Бих искала да се даде приоритет по този въпрос.
Ще се вземе под внимание.
Г-жо съдия щеше да се гледа делото за домашния любимец на семейството.
Мисля, че вече се разбрахме по този повод.
Клиента ми няма нещо - Г-н адвокат, кучето остава в г-жа Ки.
Г-н Къркби.
Г-жо съдия, документите за развода?
Г-жо съдия стана едно закъснение, което не очаквахме.
В най-скоро време ще ги изпратя.
Не можеш да идваш тук.
Във връзка с работа, не е с мен.
Ако не за друго да направя, това.
Наглеждаш ми ти детето. Да!
Баща ти се прибра.
Да, прибра се.
Подписа ли го?
Имахме хубави моменти заедно, нали?
Докато смъртта ни раздели.
Какво ще стане с работата? - Приеха го с разбиране.
Ще се върнеш на работа, нали?
За сега не.
Потърси ли те пак?
Какво ще кажеш да оставиш всичко назад и да намериш други приятели?
Бях ти казал, че няма да те деля с друг.
Ако продължаваш да живееш така, ще продължат и страховете ти.
Само той ли е?
Хайде де.
Хайде де!
Девети въпрос: Единбург, на коя държава е столица?
Ирландия.
Шотландия. - Ирландия е.
Правилен отговор.
Ало?
Може ли да се чуя с Боби?
Тук няма такъв.
А с кого разговарям?
С кой ли?
Това шега ли е?
Стивън ли ви кара да правите такова нещо?
Мога ли да ви помоля нещо?
Бихте ли предали, че Роуз го е търсила?
Ако иска да се види с мен ще бъда във Франклин.
Роуз твоя приятел, който спомена, наистина го няма тук.
Както казах, минаха два-три дена от както се преместих.
Снощи, когато излязохте...
...го видях на прозореца.
На правилното място ли погледнахте? - Falansterio, L-2.
Кажете му само: "8 часа във Франклин".
8 часа във Франклин. Разбрано.
Ако се отбие някой с името Боби, ще му кажа.
Здравей. - Здрасти.
Не разбрах?
Тук е клас 14 а. Мисля, че ти...
...какво да кажем... - Класа по Френски?
Клас 14 б.
Щом стана, така...
...мога ли да отида на урока по математика?
Втори курс по инженерство.
Бяха ми казали, че е урокът по Френски.
Надявам се да не съм ви засегнала. - Може и да съм се натъжил.
Извинете.
Какво?
Изморена ли си?
Ало?
Боби каза, че не те познава.
Правилно е казал, обърни внимание на казаното.
Ако искаш да се свържеш с него вземи отново телефонния му номер.
Мислиш, че съм ти ядосана. Но не съм.
Той те използва, и без, това винаги го прави.
Обичам да говоря с откачени, но...
...днес съм малко изморена. - Чакай, не затваряй, моля те.
Моля те.
Виж.
Трябва да е станала някаква грешка.
Нещо се е объркало. - Беше казал, че ме обича.
Роуз...
Съжалявам за преживяното.
Но приятеля ти не е тук, и теб не те познавам.
Извинявам се.
Няма проблем.
Щом никой не се е наранил.
Как се казваш?
Мери.
Фамилията ти? - Мери Ки.
Предложи ми брак.
Късметлийка си.
Завърна се от Виетнам.
Имаше нова униформа. Беше улучен в коляното.
Виетнам ли? За войната ли говориш?
Не искаше да ходи, но бяха повикани.
На колко години си?
41.
Роуз, войната с Виетнам беше някъде преди...
...35-40 години. Ти тогава беше още дете.
Защо правиш така?
Какво правя? - Какво ти направих!
Набрахте грешен номер.
Извинявам се.
Извинявам се, не исках да те уплаша.
Дори и не съм си помислял такова нещо.
Нека да ти помогна.
Този Френски говор - Трябва да си ходя.
Наистина намеренията ми - Трябва да си ходя.
Опитваш се да ми вземеш работата ли млада госпожо?
Чистиш ли от тук дивите треви?
Разбира се.
Добре, на, това какво му се вика?
Лошо ме хванаха.
Прибирайте си багажа, уволнен сте.
Вие сте една здраво работеща се.
Припомни ми първия ден, когато те видях.
"Съберете си нещата."
Извинявай.
Ало?
Ще ми кажеш ли датата? - Започна да ме притесняваш.
4 септември 1979.
Мога да докажа. Килерът в кухнята...
...там начертах нещо.
На стената от дясната страна след вратата.
Ако е все още там, това, което начертах ще разбереш.
Ще го направиш ли?
Ще погледнеш ли?
Може.
Роуз...
Ще погледна.
Ало?
Там ли беше?
Там беше, нали?
Рисунка на роза.
Знаех си.
- Искам да знам какво става. Как така?
И без, това знаеше, че рисунката е там.
Може някой да ти е казал.
Не знам, но искам да науча истината.
Аз го нарисувах. Казах вчера, че ще рисувам,
и в полунощ го нарисувах и е още там.
Не мога да ти повярвам.
Но ще е добре аз да ти повярвам.
Казваш, че е от бъдещето и ти вярвам не казвам, че си луда.
Показах ти доказателства, но ти не ми вярваш.
Не казвам, че си лъжкиня. - Има някаква причина за всичко, това.
Трябва да затворя. - Моля те не затваряй още.
Искам да те попитам някои неща.
Картър губи изборите, Рейгън става президент.
Добро утро.
Много са красиви.
Благодаря. - За нищо.
Познаваше ли предишните наематели?
Бяха двойка Испанци.
Г-н и г-жа Алварес. Бяха много мили.
Г-жа Алварес...
...правеше една супа направо да си изядеш пръстите.
Защо се преместиха?
Не знам, Божа работа.
Мисля, че имаха семейни проблеми.
Или тези преди тях?
Преди тях ли?
Дори и не помня, какво съм ял на закуска. Не знам.
Моля те не затваряй.
Моля те.
Мери.
Там ли си?
Трябва да говоря с някой. Много ми е скучно сам.
Моля те.
Толкова ли си заета, че не можеш да ми отделиш 5 минути?
Слушам те.
Благодаря ти, че не ми затвори.
Малко е странно.
Хората се събират заради нещо Мери. Не е важно как.
Вярваш ли, това?
Не знам. Може.
Защо си толкова ограничена? - Вече трябва да затварям.
Заради мъж, който те е излъгал ли?
- Не знам. - Не тъжи Мери изглеждаш умно момиче.
Ще намериш по-добри, които те заслужават.
И Боби ме изневерява. И то постоянно.
Защо не го зарежеш?
Обичам го.
Можеш да намериш много по-добър.
Някой с шоколадов цвят.
Постоянно обещава да се промени.
Свободата на жената.
Разбира се, че съм чувала.
Ако си в грешна кола ще слезеш. Тази кола е заминаваща.
Боби не обича женските ласки.
Казва, че такива като тях трябва само бой.
Удрял ли те е някога? - Не мога да кажа, че ме е удрял.
"Не можеш да кажеш. "
Казва, че ме обича.
Аз се промених, Роуз.
Колкото е възможно.
Понякога си казвам: спаси се от него.
Понякога си мисля, че ще е най-голямата грешка в живота ми ако си замина.
Послушах те.
Какво?
Замина си.
Споменах за нас двамата и му казах да се промени.
Но въобще и не се трогна.
Направих, това, което ми каза Мери и се отървах от него.
Направих го вечер, много внимателно, без да ме чуят комшиите.
Никога няма да го намерят. Мислят си, че е заминал с някоя от неговите кучки.
Уби ли го?
Вече мога да се преместя в онзи апартамент.
Не ми и пука, кой ще плаща наема.
Винаги исках някой ден да отседна там с Боби, но...
Мери, там ли си?
Повече не ме търси, разбра ли?
Направих, това, което ми каза. - Повече не ме търси.
Мери?
Да, сър.
Извинете ме.
Как изглеждаше?
Беше по-едър от теб.
Правилно, но стъпвам здраво на земята.
Бъди внимателен.
Ела.
Защо?
Ела.
Не е, това, което видях.
Как попадна тук?
Може би защото се отвори късмета на баща ми към Роси Роуз.
На скоро се затвори, нари?
Ти?
Прадедите ми са дошли от Турин.
Тук съм роден, но започнах училище във Флорида, Гейнсвил.
Известно време ходих там на училище.
След, това пред мен беше университетът.
В Сан Хуан е имало много Италианци.
Когато дядо ми се е усетил, че тук не е Ню Йорк...
...корабите отдавна бяха отплували.
Не може да е вярно.
Мамо, верни ли са слуховете за баща ти?
Глупаците са се качили на погрешния кораб.
Много ви благодаря, г-жо Гуди.
Това момиче ми хареса.
Води ли често тук момичета?
Един път... - Мамо.
Попита, и ще разкажа.
Имаше едно момиче на име Трули. - Труди. Труди!
Момичето се смееше като кон.
Мамо! - Джовани!
Какво ядеше момичето, което доведе Джони?
Да помислим...
Сезонна салата, бифтек, пържени картофи...
...морков, ментова торта...
...3 парчета паста и тирамису.
А какво стана с Труди? - Взриви се.
Искаш ли нещо друго? - Не.
Трябва да ставаме.
Довиждане тате. - Беше ми приятно Мери.
Лека вечер. - Чао, чао.
Не съм си и помислял, че можеш да останеш на такова място.
Трябва да си намеря в най-скоро време друго.
Не е чак толкова лош апартамент.
Много е широко вътре.
Благодаря ти за вечерта.
Моля.
Лека вечер.
На кой е, това яке? - Как влезе вътре?
Колко пъти още ще ти казвам да заключваш вратата, след като излезеш.
Добре, че аз бях, ако беше някой друг.
Ще потърся полицията.
Не спирай. Искаш да ме ядосаш.
И двамата не искаме да става така.
Намерихме начин да поговорим след, като се освободихме от адвокатите.
Забранено е да си тук.
Не можеш да ме доближаваш повече от 150 метра.
150 метра.
Много е тъпо, нали?
Какво искаш?
Липсваш ми, Мери.
Спомни си...
...хубавите дни...
и страхотните моменти?
По дяволите адвокатите е съдиите. Те не могат да ни разберат.
Дойдох да поговоря с теб.
Като старото време.
Спомни ли си?
Не отговаряй.
Мери!
Якето ми е останало в теб.
Не исках да ви прекъсвам.
Не ми обръщайте внимание.
Джон Гуиди. - Стивън. Приятно ми е.
Една секунда.
Ще кажеш ли на приятеля си, че си заета?
Съжалявам. Заета ли си?
Не точно.
"Не точно. "
Няма да развалям отношенията ви.
Трябва да оправиш климатика.
Ще кажа на управителя.
Ако искаш и аз да погледна.
Благодаря.
Казвам да се обадиш на полицията.
Имаш ограничена заповед към човека. - Няма да свърши работа.
Ще се ядоса още повече.
Виж сега Мери - Аз ще се оправя.
Благодаря.
Да хвърля едно око на този ключ.
Готово е.
Можеш ли да останеш сама?
Няма да стане нищо. - Добре.
Ако имаш нужда от нещо. - Благодаря ти още веднъж.
Ало?
Здравей. Луиджи ли е на телефона?
Аз съм Мери Ки. Търся от стаята.
Ало? - Слушам.
Обадих се относно за климатика.
Не мога да те чуя.
Ало?
Луиджи? Здравей, аз съм Мери.
Да, климатика.
Не знам, от както се нанесох не работи.
Ще пратя човек, но ще минат дни. - Много ли ще минат?
Да.
Добре тогава, ще чакам да се обадиш. Благодаря.
Казах ли ти да не ми се обаждаш, а!
Какво става? - Здравей мамо.
Не, не е Стивън, един мошеник.
Наистина, много приятно момиче.
Това е приятелят ми Джон, поправи резачката ми за трева.
Един, два кабела и това.
Обръща се към машината като с някое момиче.
Аз дори и не съм го пипал.
Мога ли да ви предложа безалкохолно?
Трябва да тръгвам. - Толкова бързо ли?
Викам, да се отбия да проверя дали си добре.
Всичко е наред. - Добре.
Довиждане Джордж. - Добре.
Ще ти се обадя.
Ще искам да направиш нещо.
Може.
Не влошавай нещата.
Добре си с хората Джордж. - Така е.
- Ало? - Знам, че се притесняваш от мен, но ще приключа с всичко, това.
Казах да не се обаждаш - Днес видях теб и майка ти...
...да ви снимат пред катедралата.
Ще вдигнеш телефона като ти се обадя. Опитвам се да те предпазя, Мери.
Теб и твоята прекрасна майка.
По дяволите!
Мога ли да те попитам нещо?
Разбира се.
Кой е шампион през 1979?
Пиратите победиха Балтимор Ориолес.
Пиратите загубиха с 3-0, спечелиха серията с 4-3.
Вярно ли е? - Разбира се. Все още се гордеят с, това.
Годината, когато Пиратите победиха Ориолес...
...кой беше в апартамента ми?
Защо питаш?
Беше казал, че не си спомняш какво си ял вчера.
Според мен мозъка ти е добре.
Роуз...
Роуз Лазар.
Познаваш ли я.
Казваше нещо като добър ден.
После?
Изглеждаше много тъжна.
Имала е приятел.
Бил военен, били са заедно от доста дълго време.
Виждали са се само петъците.
Прибирала се в полунощ.
Крещяла е.
Но един ден изчезнала.
И тогава жената се е преместила тук.
Какво и се е случило?
Самоуби се. - Тук ли?
Обесила се е като...
...си е вързала на врата телефонния кабел.
А знаеш ли защо го е направила? - Както казах...
...беше тъжен тип.
Сигурна ли сте, че е мъртва?
Така казаха, но нямаше никакви документи за смъртта и.
Съжалявам, но няма да можем да ви помогнем.
Стивън трябва да е жив.
Как? Как може, без да ми направи впечатление да е нарисувал на стената?
На стената.
Добре, от къде може да познава Роуз?
Сигурно го е уредил.
Може да го е уредил. - Не мога да повярвам, че ти го разказах.
Остави на мен аз разбирам от следи.
Добре.
Да кажем, че си права.
Преди няколко седмици говори с тази жена.
След, това сложи нещо в мазето си.
Един труп. - Труп.
Но...
...според теорията за телепортиране в бъдещото...
...тези неща се правят не от няколко седмици, а от 1979 г.
Това означава, че когато се премести миналия месец...
...килера беше отдавна съборен. - Но не беше така.
Точно така трябва да е.
Разбира се, миналото ако го помниш така както беше.
Предишното и състояние.
Нека, това бъде път.
Подобно на реката.
Това е едно състоящо се събитие.
Този случай засяга речния поток.
Добре. - Ако следваш този път...
...мъжът умира...
...и жената се обесва.
Ако нещо попречи на, това?
Търси се нов приятел.
Ало? - Там ли е Боби?
Ако намерим нов път...
...приятелката ти ще умре и мазето ти ще изчезне.
Но защо... - Защо си спомняш мазето?
Спомни си, защото пътя се смени.
По някакъв начин оставя следи след себе си.
Като някой молив за рисуване.
Триеш...
...и правиш нова черта.
Но предишната черта все още я виждаш.
Но само ти. Само този, който я изтрил.
Вярваш ли на наистина на, това? - Ако трябва да съм честен, не.
Според мен, когато бутнем стената...
...ще сме лице в лице с някоя отвратителна шега на Стивън.
Няма да докосна тази стена.
Ще обърнеш гръб ли.
Сериозна ли си? Недей де, наистина ли?
Като си легнеш ще си мислиш дали няма някой труп в кухнята ти?
Няма да я докосна.
Все още не мога да повярвам, че загуби шапката ми.
Харесваше ми онази шапка.
Стой тук.
Ти ли си, Джон?
Ехо?
Кой е там?
Кое въображаемо семейство живее на "742 Evergreen Terrace"?
Може ли да повториш пак?
Кое въображаемо семейство живее на "742 Evergreen Terrace"?
Симпсън.
Казвам, пас.
Казахте пас. Верният отговор е Симпсън.
Шести въпрос: Кои от двата продукта се намират...
в соса "Worcestershire".
Кои от тях не са?
Гроздов сок, аншоа, горчица?
Горчица.
Верен отговор.
Събудих ли те?
Този път сигурно няма да затваряш?
Хайде де, няма ли да говориш? Но ние сме приятели, нали?
Не искаш да й се случи нещо лошо на красивата ти майка.
Снощи на вън ли беше?
Как се казва? - Джон.
Фамилията? - Джон Гуиди.
Гуиди...
Собственик на малък ресторант в Сан Франциско.
Вчера те видях.
Какво? - В частна клиника.
Не разбрах.
Намерих те чрез социалните услуги.
Нещо ли ми е имало? Болна ли съм?
Физически не си.
Но може малко да си отслабнала.
Не ядеш много.
Разкажи.
Какво си мислеше?
Толкова нерви. Такава агресия.
Мислеше, че няма да ти повлияе?
Лъжеш. - Помисли си Роуз.
Някога да си се замисляла защо нямаш никакви приятели?
Да безпокоиш някой, който не го познаваш?
Според, това нормално ли е? - Замълчи!
А Боби, който разправяш, че те зарязва? Постоянно те зарязва?
Никога не ме е зарязвал? Кой ти каза, това?
Това няма значение.
С кой си говорила? Кой ти разправя измислици?
Това не е важно. Важното е, че можеш да промениш всичко, това.
Не си принудена да слагаш край на живота си в онази къща.
Можеш да го предотвратиш.
С мен ли си говорила?
Много не говореше.
Бях малко при теб.
Гледахме телевизия, играхме на карти.
Бях ти казала, че и днес ще те посетя.
Аз карти не играя. Никога не съм играла.
Тогава си се научила.
Много не си научила, защото всеки път те бия.
Според теб смешно ли е?
Смешно ли е според теб!
Не Роуз, не е смешно. Но не трябва да става така. Изборът е твой.
Добре.
Трябва да работи.
Дойде ми добре.
Знаеш ли защо маргаритката е увехнала?
Не.
Денят ти идва чрез очите ти.
Като гребла около слънцето.
Знаеш ли как ги наричам? Трева.
Стига бе. - Наистина.
Не, обичаш маргаритките и смяташ, че са красиви.
Вярно ли?
Хайде да видим.
Днес навести ли ме? Така беше казала.
Преди малко се прибрах.
Играхме ли карти? - Малко.
Как изглеждах? - Беше малко по-добре.
Изглеждаше малко по-добре. - Толкова ли?
Нямаше ли нещо друго? Нещо странно?
Не съм много сигурна.
Помисли си добре.
Наистина, не съм много сигурна.
Така да бъде, Мери.
Ще заровя нещо под палмовото дърво на отсрещната сграда.
Ще го изровиш. Разбра ли?
Изкарай го.
Излъга.
Не си ме намирала в частна клиника, нали Мери?
Никога не си ме виждала.
Ако беше ме видяла щеше да ми кажеш нещо.
Да Роуз, изглеждах различна.
Изглеждах много, ама много променена.
Не е истина. Не може да е истина.
Какво отвратително нещо.
Много хубаво.
Ще погледна. - Не може.
Довери ми се.
Ало?
Кой е на телефона?
Аз съм, Джон вие кой сте?
Джон Гуиди.
Приятеля на Мери.
Познавам майка ти, Джон Гуиди.
Колко хубаво.
Викни я на телефона.
Ще говорим само двамата.
Викни я на телефона.
В този момент не иска да говори с теб.
Намерила ли ми е подаръка?
Да.
Започна да прекаляваш, не съм ли прав?
Ще имам още една малка изненада.
Кажи и, че предполагам кой я шпионира.
Какво?
# Ако се правиш на шпионин ще стане езика ти на парчета
# Ще ги дадат на малките кучета да изядат по едно парче.
Виж Роуз...
...недей повече да се обаждаш.
Започна вече много да прекаляваш.
Ти и кажи.
Наистина е била много нахална жена. - Какво казва?
Каза нещо много неразбрано.
Каза, че предполага кой може да те притеснява.
Какво?
Джордж. Джордж!
Къде е Джордж?
Не разбрах? - Това е неговият апартамент.
Не е.
Тази вечер се видяхме. Направих му колие от маргаритки.
Не ме разбирайте погрешно, искам да ви попитам нещо, от доста време ли сте тук?
Минаха се няколко месеца от както се роди детето.
Помните ли хората, които бяха отседнали тук преди вас?
Бяха възрастно семейство, може да са били Доминиканци.
Извиняваме се за неудобството.
Не е важно.
Помниш Джордж.
Джордж.
Запозна се с него.
Бъзикахте се. Поправи машината за трева!
Не съм се запознавал с такъв, Мери.
Луда ли ме наричаш?
Да влезем ли вътре?
Ще е по-добре ако не останеш тук тази вечер.
Не съм луда.
Изморена си от стрес. Стивън, телефон...
Примерно, да отидеш при вашите.
Да се съвземеш. Не казвам...
В смисъл...
Аз ще легна на дивана, и ти да поспиш малко.
Сутринта ще видим как ще се почувстваш.
Мини. - Благодаря ти.
Дали да не се махнеш от там?
На скоро се преместих. - Тази жена е побъркана.
Която и да е, от, където и да търси...
...като се преместиш може и да те остави. Може и, това да иска.
Искаш да кажеш, че Стивън няма пръст в, това?
Не знам кой е.
Ако бях на твое място щях да се махна от там.
Ще си лягам.
Остави, това.
Чаршафите са чисти.
Благодаря.
Мери!
Какво стана?
Няма нищо, заспивай.
Добро утро.
Кафе? - Да. Добре ще ми дойде.
Решили какво ще правиш?
Аз...
Ще изкарам Декстър на разходка.
После?
После...
...ще се върна в апартамента...
...и ще си прибера нещата.
После ще се обадя на майка.
Мисля, че това е правилно.
Искаш ли да тичаме?
Да, ли? Хайде.
Остави го.
Хайде Декс! Хайде Декстър!
Хайде Декс!
Хайде!
С него ли започна да спиш?
С този, новия ти приятел?
Декстър, ела при майка ти.
Няма нищо погрешно в, това.
Давам сигурност на кучето си.
Хайде Декс. Тръгваме.
Онзи мъж не може да осигури сигурност на кучето ми. Разбра ли?
Ало?
Здравей. В три часа приключвам. Да се видим след часовете?
Може. - В парка.
Добре, ще се видим там. - Добре, чао.
Търсения номер е зает.
Търся Джон.
Да го повикам ли.
Извинявайте г-н Гуиди, исках да се чуя със сина ви, Джон.
Търсех го на GSM - ма, но мисля, че има някакъв проблем.
Със сина ми Джон ли? - Трябваше да се срещнем.
Искам само да поговоря с него.
Със сина ми ли искаш да говориш?
Нищо не разбрах. - Да ви кажа.
Санта Маргарита, южния и вход.
Отивах на там, за да говоря с него.
Сина ни Джовани, Джони Гуиди почина на 21 ноември 1980.
Познаваше ли го?
Понякога виждам майка му.
Идва често тук.
Мъжът ми Чарли...
...разбирахме се много добре.
Знаеш ли нещо за момчето?
Как е умрял?
Не бяха сигурни, че е мъртъв.
Не намериха тялото.
Боби потегли по море.
Трябваше да сложиш край на живота си.
Джордж те беше намерил.
Тук в кухнята.
Беше изгнил и умирисан.
Твоя вина беше Мери. И то всичката.
Щеше да те отдалечи от мен. Но ти не позволи.
Мога да ти простя. Да започнем на ново.
Никога няма да си щастлива, Роуз.
И двете го знаем, това.
Но аз съм щастлива.
До мен имам приятел.
Ало?
Кой си ти? - Мери. Мери Ки.
Лъжеш. - Не, не лъжа.
Къде си отседнала?
Пътя на Роси.
Според думите на Роуз си била една от най-близките приятелки.
Според, това, което казваш и аз съм била такава.
Чуй ме сега, Мери.
Веднага се прибери. Разбра ли?
Здравей Мери.
Позна ли гласа?
Знаеш, че е, твоя глас.
Побъркана жена, какво и правиш?
Готвим Мери.
Със сигурност ще си спомниш.
Печем пиле.
Но да внимаваме, нали? Олиото е много топло.
Олиото добре се затопли.
Трябва да сме много внимателни, нали Мери?
Да, трябва да сме много внимателни. - Какво каза?
Моля те бъди внимателна.
С лоши намерения си, Мери.
Ще позволиш на този мъж да ни отдалечи.
Съжалявам Роуз. - Гласът ти не изглежда така.
Наистина съжалявам. - Но си като уплашена...
...все още не съжаляваш. - Наистина съжалявам.
Още един път, кажи го още един път и да разберем, че е от душа.
Наистина съжалявам, Роуз.
Аз не мисля, че е така.
Моля те. Моля те Роуз.
Моля те.
Моля те, недей!
Недей! Моля те!
Роуз?
Да, Мери?
Много ли ми се ядоса?
Не.
А ти?
Ядосах се.
Сега вече разбираш, защо го правя, нали?
Единственото нещо, което искам, е да сме приятели.
Никога няма да избягаш от мен, Мери.
Утре е рожденият ми ден.
Честито. Имаш ли планове?
Нямам.
Спомних си предишното.
Беше много зле.
Да... - Направих парти в боулинг залата.
На долния етаж.
Никой не дойде.
Страх ги беше от външността ми.
Бях много тъжна и самотна.
Ада на боулинг залата
Може би, ти ще дойдеш, Роуз.
Много ми се искаше.
Щеше да се разбере приятелството ни.
Щях да се грижа за теб.
Това не го знам.
Бъди там към 3 часа.
Може и малко след три часа.
В 3 часа ще съм там. Няма да закъснея, щом е за теб.
Благодаря ти, Роуз. - За такива моменти са приятелите.
Ало? - Здравей, скъпа.
Здравей мамо.
Добре, в най-скоро време ще дойда.
Как е Декстър?
Добре.
Обичам те. - И аз.
Чао.
Мамо, както казах - Здравей, Мери.
Изпуснах автобуса, заради, това не дойдох там.
Но е било за късмет, нали?
Роуз, повярвай ми... - Ало?
Ало? - Искам да се прибереш, Мери.
Разбра ли? И то веднага.
Затваряш телефона и започваш да тичаш колкото сила имаш.
Какво мързеливо дете е било.
Какво стана, Мери? Защо започна изведнъж да се държиш като кучка?
Не я наранявай, Роуз.
Моля те, не я наранявай.
Също както ти ме нарани и се опита да ме убиеш?
Роуз, аз... - Но, това момиче...
...не мога да разбера защо изживява всичко, това.
Но ти разбираш, нали, Мери?
Моля те.
Роуз!
Ще е добре ако затворя вече. Имаш неща за правене.
Не, имам време.
Днес нямаш време, Мери. Ще имаш посетител.
Остави ме на мира!
Ало? Ало?
Мери?
Мери, трябва да бягаш. Разбра ли?
Не знам на къде да отида от тук.
Къде е? До теб ли е?
Чуй ме добре. Тази жена е полудяла.
Нямаш никаква вина, но ще се опита да те нарани. Разбра ли ме?
Срах ме е.
Знам скъпа, но трябва да избягаш от там. Тичай.
Веднага!
Вратата не работи. - Дръпни хубаво.
Не се отваря. Заключила е вратата.
Мери, изчезвай от там!
Чаках, Мери. Толкова време чаках.
Исках да научиш защо ще умреш.
Не трябваше да ме убиваш.
Мери, там ли си?
Ало?
Вземи в ръката си нож, Мери.
Отиди веднага в кухнята и вземи голям нож.
Когато вземеш нож ми кажи. - Не мога да изляза, идва.
Не трябваше да ме лъжеш, Мери.
Чекмеджето! Виждаш ли чекмеджето?
Виждаш ли чекмеджето в банята? - Виждам.
Ще махнеш огледалото?
Вземи нещо тежко и го удари.
Направи го!
Вземи парче стъкло, Мери.
Вземи парче стъкло!
Трябва да го направиш. - Не мога.
Забий го в нея. Забий го в нея!
Не ме доближавай!
Какво стана, та...
...лежи долу?
Прибери се, Мери.
Прибери се.
Здравей, скъпа. - Какво искаш?
"Добре дошла скъпа. Как ти мина деня?"
"Добре беше скъпа, добре. "
Махай се от къщата ми. - Има ли бира?
Махай се ти казах.
Добре. Така да бъде.
Стана ли така?
Щях да пия бира.
Моля те, недей.
Последен шанс, Стивън.
Така ли?
Иначе какво ще стане?
Превод: velito1978