ВЕТЕРАНЪТ
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
Не можеш ли да се прибереш? - Не искам да се прибирам.
Не виждаш ли колко е часа? - Не ми пука за часа!
От колко време си навън? - Не си ми баща, няма да те слушам.
Кога съм казал, че съм ти баща? - Не ме интересува!
Помисли за семейството си. - Това е моето семейство!
Това е семейството ти? - Да, това е.
Какво мислиш, че е това? - Не ми пука. - Какво? - Какво?
Ела си в къщи. - Махни се от мен! Хайде, човече.
Фахад. - Ей, Боби!
Добре ли си? - Познаваш ме, човече, така са нещата.
Фамилни работи, да. Тези младите... Е, откога се върна?
Е, аз напуснах, така, че... - Напусна? Наистина?
Какво стана? Талибаните те гръмнаха пак,
или сега си с тях?
Е, сега какво ще правиш, приятел? - Нямам идея.
Никаква идея.
Големи лайна. Застана точно на мушката.
Хванаха го за 2 години.
Две години. Изнасилвачите получават по-малко.
Две халби.
Каза, че го направил, защото няма работа.
Тук измираме като мухи.
На кого му пука. Ние сме излишни.
Знаеш го. Искаш ли от това?
Не, добре съм.
Продължавам да сънувам как Томо го уцелиха с този калибър 40.
Освен в съня, аз спасих останалите.
Искам да кажа, че гранатата избухна и...
И го удари, нали?
Как е възможно това?
Изобщо слушаш ли ме? - Какво?
Какво ти става? Добре ли си? - Какво? Да, добре съм.
Наздраве.
Не се тревожи, с нас нищо няма да се случи. Имам план.
Скапаните редници не умират. Ще реорганизираме ада.
Наздраве.
Какво, мамка му, Милър!
Какво си се зазяпал. Това е наш район, ясно?
Скапан грубиян! - Не е ли малко късно за вас, момчета?
Сега се разкарай.
Сега вече си мъртъв, Милър!
Значи в реалния живот си "обадете се за помощ"?
Чух, че си учил моя човек на игрите. - Нали знаеш...
Трябва да знае, ако си играе с пистолети, как да ги използва.
Млади са, а? Всички искат да имат репутация.
Мислят, че нашивките са това, което дава власт и буди уважение.
Не се тревожи, имам време. Аз не съм като теб.
Не съм с нашивки.
Знаеш ли, мога да използвам човек като теб в моите операции.
Да учиш хората ми на някой градски битки и как да стрелят правилно.
Не искаш да превърнеш дома си във военна зона, нали?
Огледай се наоколо. Страхотно място, нали?
Нека ти кажа нещо. Ти вече си работил за мен.
Те, талибаните,
са в търговията с наркотици преди 9/11.
Не се бориш с търговията на наркотици, ти я защитаваш.
Промиват мозъците ви и вярвате, че инвазията бе заради Ал Кайда,
за хващане на Бин Ладен, да. Извинявай, че разбих илюзиите ти.
Всичко е за защита на снабдителните канали.
За да може афганистанския опиум да намери пътя към руснаците.
Тогава вкарват КЛА да го донесе. А цялото нещо се защитава от ЦРУ.
Правителството се нуждае от моите продукти, виждаш.
Единствено това генерира парите в банките в днешно време, ясно?
Ликвидност. Искам да кажа, че всички тези пари отиват някъде.
Минават там, през банките и излизат чисти.
Винаги има някой в засада,
който те чака, Милър. Трябва да го знаеш!
Както и да е.
Както казва твоя човек Буш: Или си с нас,
или си против нас. Помисли си.
По-късно пак ще се видим, войнико.
Добре ли си, приятел? Как са нещата? Всичко наред ли е?
Крис, Робърт Милър. - Здравейте, сър, приятно ми е.
Радвам се да се видим. Седни. - Благодаря, сър.
Дани, защо не отидеш да вземеш питие за човека?
Значи сте братя, така ли?
Какво казваш? - Двамата сте братя, а?
Да, различни майки и един баща.
Чух, че си нещо като герой.
Кой го каза? Дани ли? - Не.
Спец съм по човешко поведение. - Така ли?
Разбрах, че армията е имала планове за теб.
Защо напусна?
Афганистан? - Да.
Нямам вече хъс за това, сър, ако ме разбирате?
Ние ще преговаряме с талибаните преди политиците да го осъзнават.
Намери ли вече работа? - Не.
С твоите умения в цивилния живот е трудно, нали?
Дани, Милър ми каза, че си в килера. Като в скапаната Нарния.
Е, той вътре ли е, или?
Защо не седнеш и да млъкнеш.
Наздраве, момчета. - Наздраве.
Да.
Младите мислят, че Джоунс е лош човек,
всичките, защото той уби Ерол Кокс, а Ерол беше скапан психопат.
Джоунс ще прецака братчето ми. Не съм дошъл в страната за това.
Може би сам трябва да убия Джоунс. - Не, това, което трябва,
е да вземеш Райън и двамата да се махнете възможно най-бързо оттук.
Навън? Как ще оцелея навън, човече?
Колко талибани си убил. Боби? - Стотици.
Добре, запали я.
Фауаз Абдула. Гражданин на Англия, оригинално е от Саудитска арабия.
Дойде да учи тук и си поживя. Прецакваше всичко и пиеше.
После се върна в къщи и откри Бог.
Отиде да живее с племе в Белучистан, район на Пакистан.
Ходи на духовно поклонение до родното място на Рамзи Юсеф.
После мина през медресетата в Пакистан
и тренировъчните лагери на Ал Кайда в Афганистан през 90-те години.
Той е напълно отдаден.
Подкрепят го богати саудитци, симпатизанти на неговата кауза.
Той е много организиран и дисциплиниран.
Преди няколко години изчезна в Пешевар.
Преди две години се появи тук, в Лондон.
Търся надежден човек, на когото мога да се доверя.
Е, благодаря за предложението.
Давам ти шанс този път да свършиш работата правилно.
Е, какво ще трябва да направя?
Делта, Браво, проверка. - Делта, наред.
Браво наред.
Две мишени. Насочват се към черен "Ягуар" номер Р282.
282. - Тръгват към хълма. - По хълма.
Мишените се движат.
Напусна главната и зави наляво. - Разбрано.
Стоп. Стоп. Той е на 200 метра. - Разбрано.
Сменят колите с черен Х5
последната е 3. Виктор Танго Лима. - Разбрано.
Движат се към главната. Повтарям към главната.
Тръгнаха.
Боби, мишената тръгна.
Разбрано, остави ги и следи контакта.
Какво правиш. Той не е целта ни. Оставаме с мишената.
Не, довери ми се Дан. Не виждаш ли?
Разбрано. Новата мишена се движи.
Завива в дясно от главната. - Разбрано.
Спри, спри. Излезе от колата. Пеша е. - Разбрано.
Тръгвам пеша след него.
Завива на ляво в пресечката. Поемаш го, нали?
Погледни.
Колко е часа? - Полунощ.
Давам им 2-3 часа. Ако няма движение, влизам.
Дан даде идеята да следваме контакта.
Дан, искам да се погрижиш за нещата вместо мен, нали?
Да. До по-късно. - Да.
Това ли беше? - Не съвсем. Ела с мен.
Робърт Милър, Джери е от офиса.
Здравейте, сър, приятно ми е. - Крис каза, че си служил в Парас.
Чух за засадата в Каджаки. Много героично.
Зависи от гледната точка, сър. - Объркващо. Войната срещу терора.
Враговете не правят разлика между цивилни и воюващи.
Има повече от 2000 заподозрени в тероризъм в кралството
и числото им се увеличава ежедневно. Моля, седнете.
Благодаря.
Програма за състезание 2.
Правителствена инициатива е да се тренират 60000 цивилни
за да се справят с терористичните заплахи.
Всеки от продавач в търговски център до охраната.
Крис и аз сме консултанти по програмата.
Аз участвах вече сър. - Направи го и то без резерви.
Искам да помоля за помощта ти пак. Това е бизнес, който сме избрали.
Конъли е страхотна игра, която още се играе.
Трябват ни хора с твоите умения.
До днес нямахме идея за мястото, което откри, че съществува.
А трябва да имаме.
Разпознавате ли тази жена? Казва се Алиана Уолъс.
Да, видях я с Абдула. - Тя е наш информатор.
Информатор? Бяха ни казали, че Ал Кайда не използва жени никога.
Всеки паразит се адаптира и започва да се развива. Въпрос на време.
Защо тя? Защо е толкова специална?
Защото свързва 2 свята.
Изток и запад и свободно се движи и в двата.
Тя се запозна с Абдула още, когато беше студент в Лондон.
Той искаше да я промени коренно.
Вместо това тя дойде при нас. От 3 месеца изгубихме контакт с нея.
Допускахме, че има друго място, но не можехме да го докажем.
Тя какво прави за Абдула? - Всичко, което той поиска.
Вярвате ли и? - Искаме ти да се свържеш с нея.
Искаме да разбереш какво става.
Фахад! Какво правиш, мамка му? Това е склада за дрога на Джоунс.
И какво? - Да не искаш да те убият?
Ще изгоря скапаната му дрога.
Щастлив ли си?
Рамуш. - Това е голяма поръчка, приятелю.
Война ли ще започваш? - Необходимо е. Събирам армия.
Трябва да обуча хората си първо. - Къде? В тази дупка ли?
Където и да е.
Стой настрана от Джоунс. Разбра ли?
Кого си ядосал толкова?
Какво са казали за войната?
Нека победата на врага не те разстройва.
Ако имаш нужда от помощ, Милър, обади се.
Тракерът има магнит и може да се ползва при всички коли.
Просто слагаш СИМ карта и се обаждаш от мобилния си.
Черно кафе, моля.
Алана Уолъс? - Алиана.
Ти си един от хората на Търнър? - Правилно.
Как се казваш? - Милър.
Интересно място за среща.
Често ли се мотаеш в женските тоалетни?
Да.
Какво искаш? - Информация за Абдула.
Вие изглежда добре се справяте.
Кажи на Търнър, че нищо не знам.
Милър.
Тя е ужасена. - Абдула е засилил нейната охрана.
Наел е група чеченци.
Те не са тук за джихад, а заради парите.
Можем да допуснем, че от началото ни е давала грешна информация.
Не и ли вярваш? - Доверието се печели.
Какво печели от дезинформация? - Тя дойде преди 2 години при нас.
Оттогава е непрекъснато с тези хора. Кой знае как и е повлияло това.
Тя е идеално прикритие за него. - Тя дойде от Айн Ал Хилве.
Бежански лагер в Ливан. Труден град. Има две националности.
Баща и е британски работник. Тя говори пет езика.
Това е перфектно прикритие.
Знаеш ли, че си първият от хората, на когото не е казала да се разкара?
Добра работа. Наблюдавай я.
Зеро, тук е Алфа 3-1, край. - Зеро, край.
Тук Алфа 3-1, голяма експлозия преди 3 минути до пътния възел.
Има трима ранени и двама мъртви. Трябва медицинска помощ. Ясно.
Зеро, разбрано. - Алфа 3-1, вражески огън. Има хора на източния покрив.
Искане за въздушна помощ. - Зеро, край.
Свържете се... Свържете се.
Чакай, някой излиза от сградата. Мамка му, това е приют!
Заявка за въздушна подкрепа. - Разбрано, Зеро. Идва след 5 минути.
Зелен дим, 300 метра западно от мен, зад сградата, край.
Зеро край.
Тя е мъртва. Мъртва е! Всички са мъртви.
Боби, остави я, мъртва е. Остави я. Трябва да тръгваме веднага!
Мъртва е. Мъртва е. Мъртва е.
Ако Крис не ми намираше работа бих ти помогнал с птичето.
Не съм се вълнувал така от Каджаки.
Трябва да се постараем тази да не свърши като предишната.
Тогава нека си свършим работата, Дан.
Защо не дремнеш малко. Изглеждаш ужасно. Аз ще взема първата.
Да.
Не се обръщай, просто слушай.
Каквото и да знаеш, бъди чиста. Те мислят, че им пробутваш лъжи.
Стават нетърпеливи.
Подай си ръката. Осъществи контакт.
Продължавай и не се обръщай. - Майната ви, тъпаци!
Ще ти задам малко въпроси. Ако отговаряш, няма да те боли.
Разбираш ли?
Разбра ли ме? - Да, разбрах, добре.
Хубаво.
Как се казваш? - Дейв.
Казвам се Дейв.
Ако пак ме излъжеш, ще те разпоря. - Робърт О'Нийл.
Виждаш ли?
И какво правиш, Робърт О'Нийл? - Какво искаш да кажеш с това?
Безработен съм, ясно? Нищо не правя. - Но днес правеше нещо, а?
Защо следваше двойката? - Защото приличаха на хора с пари.
Военен, а? - Бях.
Сега си излишен, а?
Нямаш работа и крадеш от хората.
Къде беше? Ирак? Афганистан? - Афганистан.
Глупава война. - И аз така съм чувал.
Искаш ли да го убия?
Дан! Имам проблеми. Ела да ме вземеш, става ли?
Аз съм до водата, в някакво скапано място.
Ще изляза на главния път.
Добре! Добре!
Мамка му! - Добре.
Добре.
Притисни.
Добре. - Добре е. Дан, трябва да легна.
Добре. На пода ли?
Стани.
Не, не, приятел, на тази страна, Насам.
Вдигни главата. - Мамка му...
Добре.
Вода? - Дай ми малко вода, приятелю.
Боби?
Тръгвам.
Стига.
Да.
Избърши си носа.
Не, не е добре. - Какво?
Все още си грозно копеле.
Джоунс ли беше?
Ами ти? - Джоунс ли беше?
Беше Райън и хлапетата.
Мръсници.
Можеш да отидеш там...
И да му издухаш скапаната глава.
Можеш. И преди си убивал хора. - Да.
Имам пари.
Какво искаш, по дяволите?
Искам да говоря с Джоунс. - Млъквай, Майло!
Можеш да минеш.
Чакай. Вдигни ръцете.
Видя ли това?
Обучи хората си.
Искам да кажа на истински военни номера, ясно?
Той ще е по-опасен от всички глупаци отвън.
Виждаш ли това? - Да, прекалено е.
Кървави глупости. Води хората на смърт.
Това е силата.
Е? - Трябва ми нещо.
Значи искаш услуга сега?
Пусни Райън.
Защо да го направя? - Защото аз те моля.
Сега преговаряме ли?
Давай. Дай ми нещо в замяна.
Добре си и така. - Стига, човече. Размекваш се Милър.
Това ме разочарова.
Той не ти трябва. - Всъщност си прав.
Не ми трябва, но съм му старши. Той гледа мен!
Мисля че наистина пропускаш същността?
Ние всички сме нечии кучки.
Дори ти, войниче.
Кажи на скапания Фахад, че вече няма брат.
Какво ще правиш, когато задвижат нещата?
Тогава какво ще правиш?
Преди година уредих 12 мюсюлмани да отидат до Пакистан.
Да се обучават в джихад. Аз ги вербувах, аз ги убедих.
Закарах ги в тренировъчни лагери. После ги върнах и ги покрих.
Защо? - Помниш ли Мумбай?
Четири тричленни екипа. Ние... Те бяха назначени в различни места.
Мишените... Те сами си ги избираха.
Едно е сигурно.
Всички цели бяха важни. Туристически локации.
Беше ми казано да развия това и ме увериха,
че ще приключи в 11.
Направих всичко, което поиска Търнър.
Защо сега не приключи това?
Търнър не ти е казал подробности, нали?
Знаеш ли, че Абдула е от ИСИ на Пакистан?
Разузнаването?
Те финансират операцията.
Бях там, когато дадоха зелена светлина.
Е, кога се очаква да стане? - Чакат да пристигнат оръжията.
Откъде ще разберем кога ще пристигнат оръжията?
Всичко, което знам е, че ще ги докарат с лодка.
Не знам нито времето, нито датата.
Просто знам, че ще е скоро.
Какво знаеш за екипите?
Абдула знае ли къде са? - Никой не знае. Те са се покрили.
Знаем само къде да доставим оръжията.
Къде е мястото?
Трябваше да ми кажеш, Крис. - Прав си, съжалявам.
Ти спечели доверието и. Това е от значение. Тя ти вярва.
Тя не знае къде са екипите, затова... - Работата ти не е да я спасяваш.
Тя знае в какво се е замесила. Това не е Афганистан.
Тя знае, повярвай ми, знае.
Затова исках да я привлечеш. - Не мисля, че идеята е добра.
Не те питам. - Крис, чуй ме... - Не, ти ме чуй!
Искаш ли да си отговорен за смъртта на стотици цивилни?
Защото точно това ще стане.
Тогава защо не спрете нещата?
Бихме го направили, ако знаехме къде са екипите.
Помисли добре дали знаеш или не къде са екипите.
Здравей Алиана. - Знаеш ли защо те повикахме?
Ако знаех къде са нямаше ли кажа? - Точно това ще разберем.
Мислех, хората ви ги наблюдават. - Защо беше мълчанието?
Хората ви станаха небрежни и не можех да рискувам.
Все пак аз съм тази, която ще изгуби всичко.
Кажи за оръжията. Кога и как ще бъдат доставени?
Ще ги достави бивш гангстер от КЛА, от Косово.
Къде ще е доставката? - Не знам.
Има ли нещо, което знаеш? - Знам само, че член на ИСИ
може да действа само с одобрението на ЦРУ.
Какво? - Абдула е от ИСИ.
Ако те провеждат тази операция, кой е дал заповед и я е одобрил?
Фактът, че Ал Кайда може да внедри пакистански ИСИ е неуместен.
Не е внедряване. ИСИ и ЦРУ са Ал Кайда.
Как мислиш да докажеш тази глупост? Ние не сме нито ИСИ, нито ЦРУ.
Вие знаехте къде са екипите, когато се върнаха в Англия.
Можехте да ги хванете, но не го направихте. Защо?
Защо не ни предупреди за мястото, където правят бомбите?
Не знаех за нея. - Намери екипите да приключим това.
Знаеш ли какво осъзнах днес? Каквото и да стане, аз съм заменима.
Знаеш ли къде са екипите? Алиана, знаеш, че можеш да ми вярваш.
Войната с тероризма ще ескалира.
Ал Кайда определя живота ни. Ние сме врагове, воюваме със себе си.
Къде си служил? Афганистан? Ирак? - И на двете места.
Тогава знаеш, че възможността е една да се отдръпнеш, или преговори.
Отбий тук.
Ще намерим начин да се оправим. Обещавам.
Сега не си сама, разбра ли?
Фахад!
- Няма го.
Къде е? - Отиде си.
Къде отиде? - Ченгетата го търсеха, разбра ли?
Защо? Какво е станало? - Скапанякът опита да убие Тайрон.
Той е мъртвец. Същото важи и за теб.
Оръжията пристигат тази нощ.
Човекът от Косово? - Да, Рамуш.
Къде?
Ела с мен.
Алиана, това е Дан. Заедно служихме. Дан ще те наглежда.
Не ми трябва бавачка. - Знам. Скоро ще се върна?
Милър. Сигурен ли си какво правиш? - Господи!
Боби, дори не си и казал името си? - Ще намеря оръжията и край.
Ти си моят човек! Успя! Ще хванем мръсниците! Да, дай ги тук.
Сега какво ще правим? - Ще обезвредим екипите.
Аз го убих. - Кого? Рамуш?
Стана на лодката. - Няма проблем. Ще се погрижим.
Ти се прибери и си почини.
Няма да забравя какво направи. - Ей...
Пази се. - Ти също.
Къде е Дан? - Трябваше да тръгне.
Защо не ми каза, че е брат на Крис?
Вярвам на Дан с живота си. - Но аз не вярвам на Крис.
Хайде да не започваме сега, Алиана, става ли?
Какво ти се е случило?
Какво? Робърт?
Станалото, станало. Не може да се върне.
Това не е краят. - Не. Рамуш е мъртъв.
Прецаках се. Сега трябва да оправя нещата.
Локализирах един от екипите.
Простотиите никога не свършват.
Прочети го! - Просто го направи.
Прочети го! - Ти си го прочети.
Прочети го, лайнар! - Хайде да приключваме!
Давай тогава. Отрежи го!
Не...
Дръпни ръчката. Да.
Боже, този го познавам. Един от хората на Търнър.
Каубой... Хайде.
Просто дишай. Дишай. Вдишай
и издишай. - Не мога да дишам.
Ти си добре, разбра ли? - Ще ни преследват.
Ти спаси живота ми, Алиана.
Слушай, ще те закарам на гарата. Качваш се на влака и изчезваш.
Знаеш как да го направиш. - Искали са атаките да се случат.
Била съм там, за да са сигурни, че Абдула ще следва заповедите им.
Направила си каквото е трябвало. Някой неща имат само едно решение.
Крис използва и двама ни. Той е ръководел екипите.
Какво мислиш да правиш? - Не се тревожи за мен.
Сбогом, Робърт.
Да.
Значи ти си моят убиец, Дани.
Те знаят какво си направил.
Добре те натопиха, приятел. Всички са тръгнали след теб.
Хванаха Алиана.
Виж, съжалявам.
Къде е тя? - Не знам, по дяволите.
Кълна се, че не знам.
Нищо не ми казват. Заповядаха ми да ти кажа...
Заповеди? Сега си наемник, Дани.
Вече не си в армията.
Няма да питам отново, Дан. - Няма я. Разбра ли? Няма я.
И ти нищо не можеш да направиш по въпроса.
Мъртва ли е?
Трябва да изчезваш,
защото ще те убият, Боби. Разбираш ли го?
Къде е тя?
Добре, прати им съобщение от мен.
Като приятел ти казвам, че трябва да изчезнеш възможно най-далеч.
Парашутистите не умират.
Те реорганизират ада.
Ти можеш.
Тръгвай!
Здрасти, Джери. Къде е тя?
Сутринта я качихме на самолет за Ливан. Тя поиска така.
Глупости. - Пистолетът необходим ли е?
Къде е тя?
Организиращият принцип на всяко общество е войната.
Основата на властта на богатите е да държат военните сили.
Днес е нефта, утре водата.
Обичаме да наричаме това работата на Бог.
Оръжия, нефт, наркотици.
Но има проблем. - Изобщо не ми пука!
С начина ни на живот е свършено. Той е неустойчив и се разпада.
Затова предизвикваме необходимо разрушение.
Продължаваме да правим пари докато светът изгаря.
За да става това, хората трябва да са в неведение докато не стане късно.
Затова избрахме места и целите като 9/11, 7/7 и други.
Хората гонени от непрекъснат страх не задават въпроси.
Нашите желания се превръщат в техни желания.
Доброволна саможертва. Разбираш ли?
Страхът е само почивка. Страхът е контрол. Страхът е пари.
Ти си отличен войник и все още мога да те използвам.
Ще попитам още веднъж. Къде е тя?
Знаеш ли значението на "следене влак" и "батерия"?
Може да поогледаш близо до дома ти. Млад човек от твоето съсловие...
Много покварен. Горката Алиана, няма да оцелее...
Милър е тук! Милър е тук!
Превод: mia_one