Ана Фарис "Али Дарлинг"
Крис Еванс "Колин Ший"
.::Т о ч н а Б р о й к а::.
Как успяваш да изглеждаш толкова добре сутрин?
Наистина ли?
Трябва да тръгвам. - Направих соеви кюфтета.
Слушай мислех си,
били искал да дойдеш с мен на сватбата на сестра ми?
Ще има вегетарианска храна, проверих.
А родителите ти, ще бъдат ли там?
На сватбата на сестра ми? Вероятно.
Струва ми се прекалено сериозно.
О, съжалявам. И на мен ми се стори сериозно,
когато ме чукаше отзад, но не можех да видя лицето ти...
Ако някога искаш да се позабавляваш ми се обади.
Благодаря ти, Рик.
Много щедро от твоя страна.
Да.
Досега.
Пази природата.
Колин, побързай.
Али можех да ти кажа, че няма да провърви с Рик още преди два месеца.
Защо?
Обичаш месо, мразиш велосипедисти.
Обичам месо. - И да бъда честна,
притеснявах се, как постоянно иска да прави секс кучешката.
Някой хора харесват това.
Никой не го харесва. Даже кучетата нямат търпение да свърши.
Колко връзки трябва да имам, преди да срещна правилният?
Очевидно, много.
Здравейте. Аз съм булката. Името ми е Дейзи.
Здравейте.
Какво прави се, мисли или мирише?
По този начин, мирише.
Ясно е, че мисли.
Да, когато го попита на какво миришат пръстите му.
Али. - Здравей.
Джет Лий не е роднина на Брус Лий.
Не, Лий е често срещана китайска фамилия.
И двамата знаят, кунг фу, но не това е...
Не сваляй палтото.
Добре, ще ти се обадя по-късно.
Скъпа, ще трябва да те освободим.
Съжалявам, но ще
Кой друг ще бъде уволнен?
За сега, само ти.
Здрасти, мамо. Ще ти се обадя по-късно. На среща съм.
Добре.
10 бляскави облекла за работа и вечер.
Не е необходимо.
Новият кантар, най-добър приятел ли ви е?
Не.
С колко мъже сте спала?
Десет и половина.
Съжалявам,
но тука пише, че жената средно в живота си има
10.5 любовника.
Доста е.
Доста?
Не. Малко е. 10.5 е малко. - Както кажеш.
Мъже, с които съм спала.
Асансьорът НЕ РАБОТИ
Валерио!
Най-накрая.
Здравей, мамо.
Съжалявам. - Съжалявам, влака закъсня.
Изглеждаш, чудесно.
Пуснах си бретон.
Къде е Рик?
Пътува по работа. Бизнес.
Толкова се вълнувах, най-сетне да се запозная с него.
Поне той не е прави животни от балони.
Защо не носиш роклята, която ти купих?
Това е роклята, която ми купи. - Какво?
Изглеждаше различно на манекена.
Дейзи горе ли е? - Да. В ужасно състояние е.
Ясно. Ще отида да я видя. - Добре.
Впрочем братовчед ти Бо е тук.
Доведен братовчед. Доведен. Дори не сме роднини.
Бо.
Здравей. - Слава богу, че си тук.
Мама се държи като кучка, от както родителите на Еди пристигнаха.
Не може да повярва, че нейният брак се разпадна преди техния.
Татко, скоро ще пристигне,
и ще има с кой друг да се заяжда.
Не е поканен. Не ми позволи.
А на сватбата покани ли го? - Не знам.
Помниш ли истинското име на странния кукловод?
Искаш да кажеш онзи, който беше обсебен от мен?
Джери Пери. - Джери Пери. Благодаря.
Какво пишеш?
Нищо. Просто бележки за тоста.
Стих ли ще бъде? - Зависи.
Какво се римува с "оргия".
Не повече от три минути. Готова? - Изглеждаш страхотно.
Благодаря. - Ти слизай,
ще дойда след няколко минути. - Добре.
8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19.
По дяволите! 19?
Внимание!
Ако може да ми обърнете внимание!
Искам да благодаря
на всички, че сте дошли
днес. - Сладурче.
Бо.
Ами, по принцип, съм просто...
Внимавай. Не го бива със зърната.
Празнувайте с мен сбъдната ми мечта годежа на Дейзи и Еди.
Както повече от вас знаят, семейството ни обича да вдига тостове.
Нека започнем с по-голямата сестра на Дейзи - Али.
Али.
Когато за пръв път Дейзи ми каза, че се среща с Еди
не можех да повярвам.
Казах: Еди Вогъл?
Идиотът с, който излиза в гимназията?
Беше най-големият идиот.
Дори по-зле от бебешори.
Помните ли?
Знаете ли, защо Еди скъса с нея?
Защото започна да излиза с най-добрата й приятелка,
която е тук днес. Шийла. Стани.
Но...
Когато Еди видя Дейзи на Сбирката,
разбра, каква грешка е направил.
Нищо лично, Шийла.
И сега е прекрасен.
Не бихте повярвали, че е същият човек.
Макар да изглежда по същия начин.
Иска ми се да бях отишла на събирането,
но си пусках бретон.
Винаги го правя.
Дори не си пускам бретон.
За Дейзи и Еди.
Всичко е наред.
За Дейзи и Еди, до края на дните им.
За Дейзи и Еди. - За Дейзи и Еди.
Време е да играем. - Игри? Сериозно?
Разбира се. Но коя? Какво да играем?
Да напишем точният брой мъже, с които сме спали.
Чудесна идея, Кейти. - Какво?
Имаме нужда от хартия и питиета. Ей сега се връщам.
От всички хора в Холивуд.
Колко оригинална фраза.
Не знаех, че ще се напиеш заради уволнението
Добре, че не трябва да се смея на шегите ти вече, защото не си ми шеф.
Нека ги платя.
Чувствам се виновно за днес. - Наистина ли?
И без това не мога ги платя. - Може ли да бъда открит?
Никога не си харесвала маркетинга.
Харесвах го. - Но не го обичаше.
Май ти направих услуга.
Сега може да си намериш работя и шеф, които харесваш.
Харесвам те. - Наистина ли? Колко?
Купи цялата бутилка, нали?
Напишете с колко момчета сте спали и го поставете в чашата.
Изтеглете хартия и познайте на кой е.
Дейзи, ти си първа. - Добре.
Четири. - Това съм аз.
Не. Играта не се играе така.
Трябва да отгатнеш. - Кой би сгрешил за Кейти?
Омъжи се на 12 години. Изненадата съм, че си имала толкова.
Ами... - Кейти твой ред, хайде.
Осем. Това е Дейзи.
Да и имам два пъти повече от теб.
Шест. Джейми?
Да, аз съм. - Чакай, седем си.
Не съм спала с Ларс. - Напротив.
Не, вкара го малко, за това не се счита.
Колко малко? - Толкова.
Нещо не ми казва. Не знам, колко е голям пениса на Ларс.
Аз знам. Смята се.
Добре. Колко трябва да влезе, за да се счита, че сте правили секс?
Повече от върха.
Добре, седем. Искам да кажа, осем.
По дяволите, девет. - Браво, момиче.
Джейми, ти си.
Тринайсет. - 13? Коя е била с 13?
Аз. - Уличница!
Уличница!
Курва. - Не говорете глупости.
Това са 13 различни пениса в една и съща вагина.
И какво от това? Не е като да са били всички едно временно.
Писна ми. Али ти си.
Добре.
Девет. Аз съм. Играта свърши.
Изчакай има едно. Твое ли е?
О, господи. Имаш 91. - Не, имам 9.
19-сет си.
Здравей, приятелко.
Добре, признавам. 19-сет съм. 2 пъти повече от средното за страната.
Виж и това. Има цяла статия в "Мари Клеър" за това.
Мислех, че играта ще ме накара да се почувствам по-добре,
но май жената във влака е права. Това е много.
Повечето жени,
които са имали 20 или повече гаджета не може да си намерят съпруг.
Наистина ли казва 20?
Не ми пука. Кой прави проучванията?
Учените от списание "Мари Клеър?
Това списание ме научи, как да достигам оргазъм.
Между другото проучването е направено от д-р Хелън,
която е била научен сътрудник в Харвард.
По дяволите.
Не прекъснато се сблъсквам с това. Ако сте прекалено достъпни,
обърква самочувствието ви. Без да осъзнаете сте на 45,
без самочувствие, без съпруг,
и без мускулен тонус в таза.
Няма да се случи това с мен.
Харвард, казва, че 20 е границата.
Аз съм на 19, така че имам още един шанс.
Ще направя изявление.
Млъкнете, ще правя изявление.
Няма да спа с нито един мъж,
преди да се уверя, че не е Единственият.
Може да не се владея, но имам контрол над таза си.
Следващият мъж, който ще достигне долината на удоволствието,
ще е съпруга ми.
Да. Ще пия за това.
Да поема контрол над съдбата си.
Пълен контрол!
За по-добро взимане на решение и постигането на нашата цел.
За Двайсет! За двайсет!
По дяволите.
О, боже мой
Здравей. - Спах с бившия си шеф.
С Керъл? - Не от, където ме уволниха.
Уволни ли са те? - Ти си виновна.
Когато исках да те прибера от бара снощи ми се изплю.
Поздравления каза, че двадесетият ще е съпруга ти
Това е той. - Млъкни.
Често казано, не очаквах да се случи толкова бързо,
но се вълнувам.
Еди, Али ще се жени.
Страхотно. - Радостен е.
Знам, че ти е забавно, но може би наистина ми е съпруга.
Може да е съдба. Ще е чудесна история за внуците ни.
Не знам, защо преди не съм се замисляла.
Не ми е съпруг.
Добро утро. - Добро утро.
Свършила е тоалетната хартия. - Ясно.
Направили кафе?
Не, има кафене по пътя за работа.
Няма проблем.
Донесе ли вестника. - Не получавам.
Добро утро, съседке.
Не е мой. - Добре.
Заключих се.
Ключове, портфейл Всичко е останало там.
Може ли да се обадя? - Разбира се, само да...
Роджър, нека говорим по-късно.
Защото изглежда съседа има нужда от помощ.
Колин. Здравей.
Приятно ми е да се запознае. - Да.
Какво ще кажеш, за вечеря?
Днес, като довечера?
Имаме среща на жителите.
Разбира се. Срещата на жители.
Искаме да изгоним един ужасно шумен съсед.
Но мога да ти се обадя утре,
и да си уговорим среща,
за, когато ни е удобно
Добре.
Чао.
Здравей. Аз съм Роджър.
Не мислиш ли, че момичето
излизащо от апартамента ти, би могло да ти помогне с проблема?
Добре, имам ситуация, от която трябваше да се измъкна,
не като твоята. И аз...
Излъга нея и след това мен?
Гледам на нещата, като не искам да нараня чувствата й.
Готино. От къде го взе?
Направих го.
Стига бе.
Слушай не искам да имам нищо общо
с опита ти да спиш с всички жени в Бостън.
Те са ми, като сестри.
Мислех те за по-готина. Видях тоста ти в YouTube.
Мислех, че имаш чувство за хумор.
Тези кучки са качили тоста ми в YouTube? Как го видя?
Потърсих всички наематели в Google
Идвам от семейство на ченгета. В кръвта ми е да разбирам тайните.
Човекът от 4D се е опитал да се ожени за кучето си.
Не. Бандит? - Да.
Изглежда пътя е чист.
Благодаря. Готина си. - А ти си прасе.
Вкусно е.
Стига, достатъчно.
Достатъчно. Мисля, че идеята е да се опитат.
Изглежда никой не ги харесва. Поне мога да се насладя.
Да, сякаш си вода не напита.
Нямах избор. Казах, че ще спра на двадесет,
и сега заради миризливеца, съм на двадесет.
Обещай ми само да не ме слагаш на маса
с Шийла и майка й. Става ли?
Гостите са толкова много.
Чакай.
Познаваш ли този човек? - Не.
По дяволите. - Какво?
Това е отвратителният Доналд. Излизах с него.
Срещала ли съм го? - Не, никой не го е.
Заради него се научих да готвя.
Нямаме нищо за ядене. Да излезем навън.
Не знам. Има толкова много хора.
Хайде, искам да опитам корейското барбекю, за което всички говорят.
Ще приготвя барбекю. Какво ми трябва?
Маса с вграден грил.
Не ми се струва отвратителен, даже напротив много сладък.
Знам, но наистина мисля, че е той. - Тогава отиди го поздрави.
Али? - Доналд!
О, боже. - Наистина си ти.
Здравей. - Здравей.
Не мога да повярвам. Просто невероятно.
Да.
Али искам да те запозная с годеницата си Кара.
Здравей. - Али.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Как се запознахте?
На конференция.
Можеш ли да си представиш, че е ракетен инженер.
Не е вярно. - Вярно е.
Всъщност съм просто инженер, но обича да казва това на всички.
Не съм типичен... - Да!
С Али сме стари приятели.
Какво правиш тук?
Избирам торта за сватбата си.
И аз ще се женя за учен.
И той не изглежда като гений.
Всъщност съм тук със сестра си.
Защото е на Северния полюс и се бори с топенето на ледниците.
Вероятно ще намери решение.
Не мога да повярвам, че каза, че сме само приятели.
Сякаш се срамува от мен. Той имаше женски космати гърди.
Променил се е толкова много. Изглежда даже готин.
Даже е по-висок. - Много хора се променят с възрастта.
Сама каза, че Еди е бил пълен идиот.
Хората се променят.
Точно така.
Дейзи ти си гений. Няма да се налага да надминавам двайсет.
Какво искаш да кажеш?
Не може само Доналд да се е променил.
Добре. Обичам те!
Така.
Добре.
Джейк Адамс.
Така.
Бащата на Джейк. Facebook-а на Джейк Адамс.
Така.
Джейк Адамс, трети. Не, Джейк Адамс, четвърти.
Не. Остави. Продължавам.
Добре. Кой е следващият? Майк Милър.
11 милиона резултата. Майка мила.
От Крескил Ню Джърси.
8 милиона. Мамка му!
Майк Милър от Крескил, Ню Джърси
обсебен от Брус Спрингстийн, големи топки, малък пенис.
Какво? Не. Боже! Махни се.
Чао.
Топки.
Не съм виновен.
Казах да не го слагаш там.
Под леглото.
Здравей. - Добро утро, съседке.
Виждам, че имаш компания,
но искам да ти задам бърз един въпрос.
Нали каза, че си добър в полицейската работа.
Мислиш ли, че мога да ти платя да намериш едни хора?
Ако искаш да ти помогна, трябва ми дадеш повече информация.
Един, с който излизах.
Имаш херпес? Разговорът, ще е безполезен.
Не, просто мисля,
че някой от тези си струва да се провери отново.
Не отказвам да участвам в тази лудост.
Не знам, защо са те напуснали, но трябва да ги защитавам.
Чакай, защо мислиш, че те са скъсали с мен?
Защото изглеждаш, като момиче, което обича провалите.
Някой наричат това оптимизъм. - А аз лудост.
Съжалявам, че попитах.
Знаех си, че си идиот. - Не се сърди.
Не означава, че не бих спал с теб. - Отвратително.
Колин! Колин, отвори!
Колин трябва да вървим. Мама е паднала в банята.
Да паднала е под душа. Здравей.
В болница е. Цялата е мокра.
Трябва да отидем. Сега ще я изсушат.
Съжалявам, изглеждаш, като наистина добро момиче.
Сигурна съм, че ще ти се обади, но трябва да вървим сега.
По-бързо, тя страда.
Впечатляващо.
Помогни ми да намеря бившите си, а аз ще ти помогна да избягаш от своите.
Какво стана със защитаване на сестрите?
Момичетата заслужават, каквото получават.
Мястото е огромно.
И може да се криеш тук.
Заповядай. - Благодаря.
Благодаря, Даян.
Тук са всичките данни за момчетата.
Имена, телефонни номера. Хей! Адреси.
Разбери, кой е още жив и е на източния бряг. Ясно?
Мога да пътувам с кола или влак, но не и със самолет
Списъкът е създаден по ред на важност!
Джейк Адамс. Онзи, който ти избяга?
Нещо такова.
Името на баща му също е Джейк Адамс, и притежава половината Бостън.
Лесно ще го намериш.
Джейк Адамс? Лесно ще го намериш,
но трудно ще говориш с него. Не знаеш ли адрес или телефон?
Ако имах нямаше да имам нужда от теб.
Знам, че Том Пайпър скоро ще стане сенатор.
И премести Джон Кимбъл на трето място.
Сигурно още работи в Старбъкс, но е най-добрият секс, който съм имала.
Не си спала с мен.
Да. Но съм спала с други музиканти.
Достатъчно ми е. - Откъде знаеш, че съм музикант?
Китара в апартамента ти, обличаш се като разгонен тийнейджър.
Платих за сандвича. Беден музикант.
Защо ти е всичко това? Защо не си намериш някой нов?
Не без нови.
Новите са по-добри от старите. - Разбира се, че ще кажеш това.
Обзалагам се, че най-дългата връзка, която си има, е с този сандвич.
Хубава е. - Знам.
Наистина ли ще ни позволиш да се облечем толкова добре на сватбата ти.
Не. Това е роклята на майка ми. Роклите за шаферките са там.
Извинете. Майка ми ги избра и искам да е доволна,
защото поканих баща ми на сватбата.
Каза ли на мама? - Не още.
Мисля, че е тази, нали?
Каква красота. - Красива е.
Харесва ми. - Доста плът.
Така ми харесва. - Не искаш ли да правиш секс
в тази рокля? - Дали?
Да, искаш. - Загрижена съм, че сред тези гънки
няма да може да намери вагината ти. - Вероятно.
Ще забрави 69. - Няма нужда от нея.
Защо? - Защото е възрастна.
69 е позиция, за тези, които иска да го направят бързо, преди
родителите им да са се върнали у дома. - Благодаря.
Мат винаги иска да го направим, но аз му казвам да се сменяме.
За къде се е разбързал?
О, боже, открил е Хансън.
Наистина ли търсиш всичките си бивши,
за да не надминаваш двайсет? - Какво?
Ако нещата потръгна се един от тях,
живота ми няма да е напразно. - Да, но не ти потръгна с никой,
от тях, защото не са правилните.
Дейв Хансън. Не е ли фокусника, с който излиза?
Мисля, че това е твое.
Мисля, че тези са твои.
Бързо работиш.
Беше лесно. Има собствен сайт, supersexymagic.com
Сигурна съм, че ще мога да го намеря сега.
Ти може да си отиваш.
И да изпусна шоуто?
Готова съм. - Това ли беше?
Защо? Защото е барман? - Не, защото все още е барман.
Беше барман преди девет години.
Губещ магьосникът, който спи до обяд,
работи до три и вади монети от хората.
Които даже не връща. - И какво от това?
Може да се позабавлявате заради миналото.
Дори и да ми увеличава номера, не мога да си губя времето с такива като него.
Чакай, чакай. Заради това ли е всичко? Не искаш да ти се увеличи броят.
За това не спиш с мен.
Има много причини поради, които не искам да спя с теб.
Няма. Не знам, защо момичета така се притесняват за броя.
Всички имате идеалната представа за момиче в главата си,
и ако броят ни е голям, не може да бъдем нея.
Перфектното момиче. Разкажи ми за него.
Може да я заведеш при семейството си умна е, но не повече от теб
пече ябълков пай с майка ти,
и игра на топка със сестра ти,
но когато сте сами си сваля очилата,
облича си плътно прилепнало облекло и те чука
Такова момиче няма. Ако има, щях да съм спал с нея.
И какво момче би го интересувало, с колко мъже си спала?
Почтен.
Какво правиш?
Чакам... Ейми да си тръгне.
Свалил си някоя, след като се прибрах?
Свалил звучи грубо.
Имахме романтично преживяване.
После казах, че имам преглед при зъболекар рано сутринта,
и се крия на дивана ти докато си тръгне.
Може да използва времето да свършиш някаква работа.
Работя. Направих ти акаунт във Facebook.
Не искам да съм във Facebook.
Коя снимка използва? - Която направих, докато спиш.
Мисля, че е добра идея. Докато ти ги търсиш, вероятно и те теб.
Добре, но няма да twit.
Номер 14 Евън Слейтър, ти предложи приятелство.
Тагнал те е на снимка. И предполагала си
станала фен на Тако Тито.
Харесвам, Евън. - Кой не обича такос?
Сладък е.
Както и съпругата и децата му.
Очевидно не знае, за какво е Facebook.
Ако не започнеш да вършиш по-сериозно работата си уволнен.
Къде е кафеварката? - Счупих я.
Ако беше в Twitter, щеше да знаеш това.
Дължиш ми 19.95.
Ами, ако ти се изплатя с китайска храна?
Поръчах, Чарли Чан. - Взели от малките ребърца?
Добре. Идвам след 5 минути.
Здравей. - Здравей. Влизай.
Да. Баща ми рядко ме водеше на бейзбол,
но често идвах с него на работа.
Впечатляващо.
Майк Милър и Ерик Хамилтън са женени,
както и Валерио, пич от Италия.
Сос? - Да, но без горчица.
Но горчицата е най-хубавото нещо. - Мразя горчица.
Нещо за Джейк Адамс? - Не съжалява.
Казах ти богаташите умеят да защитават личните си неща.
Какво ще кажеш за Саймън Форестър? Оставил е жена си и продава къщата си.
Предполагам разводът не е много далеч.
Добре. Потърси Саймън. - Саймън.
Какъв е планът ми? Разведен е.
Развод.
Мога да разбера кой му е адвокат и да започна работа при него.
Или по-лесно: Ще отидем и ще разгледаме старата му къща.
Трудното при разведените е, че просто искат да се забавляват.
Трябва да прави най-добрият секс на живота си и няма да осъзнае,
като се влюби в теб до уши. - Искаш да поправя развода му,
като правя със секс с него. - Да. Как си със свирките?
Какво? - Отпусни се.
Опитвам се да помогна. - Всъщност съм доста добра.
Но с чекиите още не съм.
Сигурен съм, че той е.
Мисля, че пристигнахме.
Готова ли си? - Да.
Хубаво е. Саймън се справя добре.
Къде е брокерът?
Имали някой?
Какво е това?
Доналд. - Али.
Какво правиш в дома ми?
Вратата беше отворена и предположих, че се продава.
Не. Това е моят дом.
В моята къща си. - Ясно.
Годеникът ми Пиер и аз търсим да купим къща,
когато се върне от северния полюс.
Али, може ли снимката обратно?
Съжалявам.
Това беше отвратителният Доналд. - Не ми изглеждаше отвратителен.
Беше отвратителен, когато излизах с него, ясно?
О, боже това е Саймън.
Изглежда добре, за човек, който се развежда.
Преди да ми приемете поръчката,
искам да обясня, защо самотен, хетеросексуален мъж,
седи сам и пие чай на Бийкън Хил.
Липсва ми дома и бих убил за нещо британско.
Добре, отивай се. Мога и сама.
Не ме блъскай. - Разкарай се.
Али Дарлинг? Това ти ли си?
Саймън, не мога да повярвам. Каква среща.
Радвам се да те видя. - Наистина.
Саймън, това е съседът ми, Колин.
Но трябва да си тръгва. - Не, не трябва.
Приятно ми е. - Не, на мен.
Радвам се да те видя. Така добре ли изглеждаше, когато излизахме?
Имах бретон.
Бретон.
Беше на мода. Американци.
Слушай, къщата ми е на показ. Трябва да изчезна за час.
Искаш ли да пийнем нещо? - С удоволствие.
Довиждане, Колин.
Задраскай Саймън от списъка.
Какво стана? - Британският ми акцент беше малко
ръждясал и по средата на дартс, започнах да звуча, като Елиза Дулитъл.
Гледай право в целта. Ясно ли е?
Не. Право.
Каза, че са те уволнили. - Да.
Загубата не беше краят на света.
Имам приятели и покрив над главата си...
Не искам много. Само стая,
далеч от дългите студени нощи.
И когато се опитах да превключа,
по някаква причина започнах да звука, като Борат.
Още по чашка?
Не, мисля, че беше достатъчно за днес.
О, не имам доста време, не знам нищо за теб.
Какво следва за Своргона?
Своргън?
Започнах да звуча, като един швед от Muppets.
Фен съм им.
Добре. Кой е следващият?
Мислех, че е забранено тук горе.
От къде взе песента? - Написах я.
С групата репетираме тук.
Къде свири? - Тук за сега.
Един приятел на майка ми търси група за бар мицва.
Не благодаря. Не сме такава група.
Която свири за пари?
Да оставим темата.
Остават ни 10 души.
Джей-Клуб Мед. Опитвам се, но ми трябва още информация.
Бяхме в пролетна ваканция. Може това да не е истинското му име.
Не знам нищо за него.
Барет Инголд от Маями.
Знам, че не е географски достъпно, но е лекар.
Мразя Маями. Мисля, че многото слънце, прави хората тъпи.
Добре. Какво ще кажеш за Денвър?
Намерих Ал. Има огромна вила в планината.
Пас. Той обича чист въздух. Знаеш ли, колко е изморително да
се преструваш, че харесваш, разходка сред природата.
По вече, отколкото да се преструваш на англичанка?
Не трябваше да се бърша с листа, когато се преструвах на англичанка.
Туше.
Ами Джери Пери. Кукловод е и свободен.
Не искам да излизам с Джери Пери.
Къде е Джейк Адамс?
В Нойорадоду. - Какво? Къде по дяволите е това?
Африка.
Управлява семейната фондация
и наблюдава строежа на училище.
Ще се връща ли някога?
Все някога. През това време имаш Джери Пери.
Не!
Добре кукленото шоу започва в 2 и ще се чакаме при парка.
Добре.
Колин. - Да?
Благодаря за работата, която свърши.
Оценявам го.
Така ли?
Понякога е трудно да се каже.
Наистина?
Какво правиш?
Опитвам се да свърша нощта с удар.
Наистина не можеш да си около момиче, без да спиш с нея, а?
Мога, но не е забавно.
Не си в списъка ми.
Може да задраскаш починалият мъж,
и да пишеш името ми там.
Кой се наака?
Ти се наака!
Хей. - Хей.
Чие е това дете? - Племенникът ми.
Ако се поява на куклено шоу без дете, ще съм странен.
Чудесно.
Ще кажеш ли здравей, Джъстин?
Той е пират.
За какво говориш?
Ти си. - Чудесно.
Хайде.
Благодаря, Джери. - Няма защо.
Дейзи вкъщи ли си е?
Не.
Кога ще се прибере?
Джери? - Али?
Какво правиш тук? - Здравей, аз...
бавачка съм за един приятел.
Страхотно. Значи си видяла магическото шоу.
Да! Децата го обожават.
Само, защото казвам "лайно" много.
Познато ли ти е това лошо момче?
Здрасти, Смарт Алек.
Как си?
Стига си се държал, като путка и я питай за Дейзи.
Какво? Стига бе, човек, не бъди груб.
Ти си груб. Съжалявам за това.
Няма нищо. Добре съм.
Добре. Изглеждаш чудесно.
Не колкото Дейзи.
Не му обръщай внимание.
Но все пак,
може да разменим номера и да наваксаме.
Знаеш ли какво? Много съм заета.
Чудесно!
Радвам се, че те видях.
На мен също.
Не е вярно. - Голяма уста.
До скоро.
Хей, Дейзи. - Хей.
Дейзи...
Не мога да повярвам, че спах с този.
Къде е Джъстин? - Това е Джъстин.
Това не е Джъстин.
Какво ти става?
Майка ти не ти ли каза, да не разговаряш с непознати?
Какво ти става?
Не осъзнаваш ли, че си объркал детето?
Джъстин!
Как изглежда майка ти?
Като теб.
Лукас! Върни се тук!
Чакай. Чакай.
Наистина ли мислиш, че изглеждам, като майка ти?
Отговори ми!
Отговори ми, Лукас!
Лукас!
Няма изчезваш, приятел.
Няма да ти купувам повече храна, докато не намериш Джейк Адамс
Ако е било толкова хубаво защо не се е получило?
Съгласихме, заедно да изгубим девствеността си,
но Джейк замина за чужбина и докато го нямаше наруших пакта.
С кого? Кой от всичките двадесет
е по-добър от Джейк Адамс и защо не търсим него?
Вече го намери.
Джери Пери? Загубила си девствеността си от кукловода?
Знам. Беше ми жал за него.
О, Али подценихте. Това е невероятно.
Това е новото ми любимо нещо.
Здравей. Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Еди ще идва ли? - Не.
Мамо. Не си тръгвай.
Не мога да обядвам с нея. Не си измих косата.
Не си личи. Чудесна е.
Не си казала на мама, че татко ще идва на сватбата?
Не. - И затова съм тук?
Да.
И косата ми не е толкова хубава? - Не.
Не мога да й кажа сама. - Отлично.
Подай маслото.
Здравей, мамо.
Здравей. - Сладурче.
О, боже.
Управителят се обади,
колко точно е вегетарианец приятеля ти, Рик,
и били ял малко пиле?
Няма да дойде. Разделихме се.
Дейзи. - Какво? Пак ли?
Но татко, ще дойде. - Какво?
Али.
Как можа да го направиш?
Какво съм направила, мамо?
Нищо. Сега няма да мога да дойда.
Няма да дойдеш на сватбата? - Не и ако баща ти идва.
Може да отиде с Али.
Сигурно ще си прекарат чудесно.
Чао, мамо. - Чао, мамо.
Чао.
Трябва да оправим това. - Ще го, като се върна.
Къде отиваш? - В Маями. Имам среща.
Защо? - Помниш ли Барет Инголд?
Където повърна в кухнята? - Да, сега е гинеколог.
Мислих, че мразиш Маями.
Да, но нямам късмет тук,
а ми свършва времето и жизнеспособни яйца.
Казваш ми, че намирането на бившите ти е по-важно
от това да ми помогнеш за сватбата?
Знам, че звучи глупаво, но за мен е важно.
Струва ми се, че всички продължават с живота без мен.
Али, разбирам. Наистина.
Но ми се струва, че е лудост.
Ако не беше дала на бившия си втори шанс,
дори нямаше да има сватба.
Освен това трябва да съм сигурна.
Закъснявам за козметика.
Здравей.
Барет?
О, боже, това ти ли си?
Здравей.
Аз съм Али. Али Дарлинг.
А, да. От фитнес залата.
Не. - От раждането на Грег?
Учихме заедно в колежа.
Излизахме.
Беше преди много време.
Да видим как са нещата сега.
Разтвори. Готово.
Али! Разбира се!
Позна вагината ми.
Какво става там? Чувствам се неудобно.
Мога да погледна, ако искаш.
Изразходват пътя. Задраскай Барет от списъка.
Задраскай всички.
Какво правя?
Безработна и изразходвайки последните си пари
да намери тези глупаци, с които отдавна се разделихме.
Най-добре да се откажа.
Жалко. Защото намерих Том Пайпър.
Говори. - Във Вашингтон е,
и работи за сенатор Мичъл.
Сега се чудя, какво носят съпругите на политиците.
Ще отида до магазина на Ан Тейлър.
Здрасти. До теб съм и трябва да ползвам тоалетната.
Ще дойда след десет минути.
Здравей.
Здравейте.
Боже.
Кажи ми, че не си седнал гол до сестра ми.
За щастие не харесва да свири без бельо.
Пенисът му замръзва от китарата.
Явно сте се запознали.
Помниш ли Том Пайпър?
Колин го намери във Вашингтон и ще срещнем утре, носейки това.
Толкова се вълнувам! - Защо тогава ще си с костюм?
Нямаш ли утре интервю в Шефилд и Блум?
Това е хубавото на костюмите. Подходящо е за интервю,
и за случайни срещи с бъдещия си съпруг.
Опитвала ли си се да продаваш скулптурите, които направи?
Нуждае се от истинска работа. - Да, това е просто хоби.
Доста добри са.
Пробвай, не всички могат.
Може ли за малко да ни оставиш? Трябва да поговорим.
Иска да използва тоалетната. - Али. И...
Приятелката ти още ли не е напуснала?
Не, очевидно тази обича да спи.
Чакай. Да не се крие, защото има жена в апартамента му.
Точно така.
Отивам при сладкарницата на леля ми. Чао.
Може ли да ми вземеш, каноли?
Не?
Добре. Ключове.
Коя по дяволите си ти? - Андрея.
Не ти е казал, че е сгоден?
Не. Много съжалявам.
Когато му казах, че съм сгодена не каза нищо.
Защо?
Цици!
Защо? Защо?
Ей, няма ли да е по-лесно,
ако прекарваш нощта при тях
и да си тръгваш на сутринта, като нормален човек?
Не.
Веднъж останах във връзка с момиче,
заради снимка, която държеше до леглото си.
Беше облечена, като Пепеляшка на петия си рожден ден.
Вземи това.
Е?
Всеки път, когато исках да скъсам с нея се сещах за снимката.
Вълнува се за Монти, новата й мишка,
която по-късно ще убие случайно, като го слага в сушилнята.
Просто не можах да разбия сърцето на малкото момиченце.
Значи казваш, че е по-лесно да спиш с момичета и да не им се обадиш,
ако не знаеш нищо за тях?
Звучи, като сериен убиец.
Предполагам.
Здравей. Говорих с помощника на Пайпър. Каза, че Пайпър ще е
в библиотеката на Конгреса към края на деня.
Чакай, Колин. Единият ми крак се схвана във влака.
Удари го. - Сериозно?
Удрям.
Какво? Краката ти не са ли се схваща ли?
Какъв е този звук?
Нищо.
Не знаех, че си фен на Лайнъл Ричи.
Четенето на плейлист е като четене на дневник.
Това е ваната ми.
Доналд.
Али... Какво правиш тук?
Идвам да видя годеника си.
Който беше на северния полюс? - Да.
Върна се. Пиер се върна.
И Пиер случайно се оказва в Вашингтон,
по същото време, когато имам конференция?
Да. Има среща с президента.
Какво съвпадение. - Знам.
Лудост, нали?
Да, така е.
Само това е.
Обичате ли свободата?
Запишете се. - Подпишете се за Джорд Буш.
Джордж У. Буш. Гласувайте за Джордж У. Буш.
Гласувайте за свободата.
Не, не, не, заето.
Извинете.
Чудех се, дали може ми помогнете да преместя
масата малко по-нататък?
Харесва ми по-добре там.
Продължавайте. Още малко.
Добра работа.
Благодаря. Още малко.
Добре, достатъчно.
Али Дарлинг.
Том.
Ще ме води довечера на едно парти.
Исках да остана в Източния, но ме сложи в Омни.
Оставил те е в хотел и не се е качил за секс?
Какво му направи? - Нищо. Джентълмен е.
Носеше, костюма, нали?
Костюмът е секси. Като Катрин Хепбърн.
Нека уточня нещо. Катрин Хепбърн не е секси.
Одри Хепбърн е секси. Катрин е бил мъж.
Слушай, Том е просто добър човек.
Освен това нямаше да познаеш джентълмен,
дори и ако те погъделичка по топките.
Здравейте. Благодаря.
Донесоха ми подарък.
Изпратил ми е най-хубавата рокля, която някога съм виждала.
Чувствам се, като Пепеляшка.
Внимавай. Ако не се прибереш до полунощ може да се превърне в костюм.
Не мислиш ли, че е малка?
Съжалявам. Трудно се разбира, какво става без костюма
Добре. Готова ли си?
Разбира се. - Да?
Съжалявам.
Готова ли си?
Готова. - Отлично.
Не мога да повярвам сенатор Филипс и съпругата му говореха с нас.
15 минути. - Знам.
Дори не знаеше преди името ми.
А сега се интересува от идеите ми, на законопроекта за реформа на тютюн.
И ме покани на обяд.
Някъде, където сервират понички.
Страхотен отбор сме.
Можем да завладеем градът.
Градът ще бъде наш.
Сериозен съм, Али.
Набелязал съм си места в сената, и след президентството.
Тази вечер е признак. Вярвам, че заедно ще успеем.
Заедно може да стигнем до края.
Значи, ще го направим? - Да.
Какво ще правим?
Ще се оженим.
Да!
Може би първо трябва да се целунем и да види, как ще е.
Целувка? Не.
Искам те за показ. Аз съм гей.
Какво? - Гей. Напълно гей.
Като. Един тука, друг тука, тук и тук.
Мислех, че знаеш.
Америка е готова за чернокож президент.
Но не е готова за чернокож гей президент.
С теб имаме история.
Али, нямаше да разбера, че съм гей, ако не бях излизал с теб.
Какво мислиш?
Ще ти се обадя.
Здравей, Бандит.
Не влизай. Стой за малко.
Какво правиш тук? Не съм депресирана достатъчни, за да спя с теб.
Затвори очи. - Няма да помогне.
Сега ги отвори.
Какво мислиш?
Всеки път, щом те светят,
крушката в банята ти изгаря, но си струва.
Какво си направил?
Мисля, че изпъква детайлите.
Никога не бях забелязвал златният зъб на Луи.
Между другото, кръстих го Луи.
Не мога да повярвам.
Това е страхотно.
Да. Гласът ти звучеше тъжен и аз...
Гладна ли си?
Ужасно.
Добри новини. Намерих Джули от университета.
Сега е мъж и е самотна.
Сладка е. Прилича на Ралф Мачио.
Мисля, че с Том нямаше да потръгне.
Трябва да си дама, за да си първата дама, а аз не съм дама.
Дама си.
Голяма дама.
Един, два, двадесет пъти дама.
Добре. Добре.
Благодаря. Благодаря ви.
О, по дяволите.
Трябва или да легна или да повърна.
Добре ли си? - Да. Не.
Трябва да отида на сватбата на сестра си.
Ще дойда с теб.
Наистина ли? - Да, защо не.
Благодаря.
Оценявам го.
Все още имам чувството, че ще повърна.
Да подишаме въздух.
Къде отиваме?
Само защото е тъмно, не означава да шепнеш.
На стадион "Гардън" ли сме? - Да.
Сигурно е незаконно. - Да предполагам.
Работих тук едно лято.
Раздавах кърпи и преди да ме уволнят откраднах ключ.
Бил си уволнен? - Да.
Имаше инцидент с талисмана.
Какво се случи?
Може и да съм пикал в казанчето му със злато.
Играла ли си на кон и ездач? - Не.
Но съм играла коня. - Окей, окей.
Добре.
Имаш, А, приятелю.
Какво правиш?
Ще играем стрийпкетбол. Имали друг избор?
Да, в която си запазваш дрехите.
Къде му е забавното на това?
Добре.
От удар.
Добре. - Добре.
Боже мой.
Хайде, де!
Това е "К".
Не е честно.
Имам един удар и сме почти голи.
Такава е играта.
Играта се променя. Сега сме един срещу друг.
Не мога да повярвам.
Не мисля, че роклята ще му отива.
Добре, че свириш на китара, защото не те бива в баскетбол.
Не може да си добър във всичко. Не е честно.
И не мога да повярвам, че може да свириш Лайнъл Ричи.
Мога много неща.
Защо не изкарваш от това пари. Наистина си добър.
Искам да свиря собствена музика.
И как ще плащаш наема? Не обичам маркетинга, но...
Какво харесваш?
Обичам да правя странните фигури,
но не мога да печеля от тях.
Откъде знаеш? Не си опитвала.
Никога не съм скачала от кей, но не значи, че е добра идея.
Страхотна идея.
Една от най-добрите ти.
Не. - Да.
Ще скочим от кея.
Напред!
Студено е.
Това беше най-лошата идея.
Не мога да повярвам, че най-сетне ме съблече.
Ризата ми изглежда добре върху теб.
Добре, защото ще си я запазя. - Няма.
Не мога да си го позволя. Жените винаги крадат ризите ми.
Не крадат ризите ти,
заемат ги. Готови да се върнат, но не се обаждаш.
Значи, ако имам по-малко "секс за една нощ", ще имам повече ризи?
Така мисля.
Решено.
Променям живота си, и няма да загубя нито една риза.
Сериозно? - Сериозно.
Даже ще взема тази риза сега.
Правилно решение.
Чакай. - Не се притеснявай, имам.
Не, трябва да намаля.
Окей, окей. Няма проблем
Ами, ако го вкарам малко. Няма да се брои.
Айлийн каза, че се.
Ами толкова?
Дори няма да го почувстваш.
Добре, разбирам.
Но ще продължавам да те целувам.
Здравей.
Толкова си красива сутрин.
Наистина? - Да.
Какво ще кажеш за това?
Мексиканска борба по телевизията цял ден.
Аз ще отида да купя яйца и наденици, за омлет,
а ти приготви маргарити.
Как ти звучи?
По дяволите, не мога.
Овесена каша? - Не имам среща с Дейзи.
Закъснявам. Мрази, когато закъснявам.
Не мога да повярвам, че Еди не искаше да избира.
Не, не. Еди има ужасен вкус.
Убеди ли майка да дойде на сватбата?
Не и няма, защото ще говориш с татко.
Така ли? - Помисли.
Татко идва, защото мисли, че е задължително.
Защо не го оставиш и всички ще бъдат щастливи.
Не е лоша идея.
Най-сетне дойдохте. Помогнете в избора на шрифт.
До това или това почти същото?
Монотаип Корсива.
Откъде знаеш? - Женена съм.
Свършихме ли, защото искаме да чуе за Вашингтон.
Отиде ли в музея по Холокоста?
Не, но щеше да е по-забавно.
Нямаше ли искри между вас с Том?
Том? Какво стана с Джейк? Мислех, че търсиш Джейк.
Джейк е в Африка, Том е гей, но няма значение,
защото Колин ще дойде с мен на сватбата.
Човекът, който ми се ядоса,
защото му се обадих в 1 часа? - Да забравих си телефона.
Поканила си Колин? Изнасилвача?
Така ли го наричате? - Само зад гърба ти.
Това ще спре, защото е много приятен човек.
О, Али.
Какво? - Спала си с него.
Не съм спала. Не.
Добре. И не го прави. Не за него ще се ожениш,
а ще излизаш с него, преди да се ожениш.
Откъде знаеш? Не сте го виждали.
Не е необходимо. Спах с него.
Само, че името му е Дъг и е скапан лъжец.
Аз го видях и е опасно секси.
И ако искаше да "мине" през задната врата, щеше да му позволиш
Не позволявай, Али.
Не се притеснявайте, няма да го пусна през никоя врата.
Той е просто приятел, който ми помага.
Джейк Адамс 617-555. Задължена си ми.
Благодаря ти, пич.
Колин, не се обаждаш. Предадели за Джейк на Али?
Скъпа прибрах се.
Потърсих в интернет мексиканска борба и го приготвих.
Идеята е на Такита, приличат на каноли,
но имат вкус на яйца.
Какво правиш? Работиш върху скулптурите?
Няма да те разсейвам.
Просто от любопитство. Чувал ли си се с Джейк?
Не.
Сериозно? Без телефонно обаждане? Нищо?
Не.
Малко съм заета сега, но ще се видим по-късно.
Али спри. Чакай, чакай. - Разкарай се.
Не искам повече лъжи. - Да.
Джейк се върна и имам номера му,
но не мислех, че има значение.
Би ли си тръгнал? - Ами снощи?
Най-добре ще е да забравим за нея.
Заради Джейк? - Не.
Защото ти не си човекът, с който трябва да бъда.
А какъв съм тогава?
Този, с когото се срещаш, преди да срещнеш правилният.
И вече съм се срещала с 20 като тебе.
Значи, искаш Джейк човек, който не си виждала от години,
за да не надминаваш 20?
Вече не е само до числа. Разбра ли? - Тогава какво?
Това искам. - Не знаеш, какво искаш.
Правиш се на това, което хората искат, но не и ти.
Поне имам връзки.
Не може да си с жена 24, без да искаш да спиш с нея.
Беше истина, докато не те срещнах.
Сигурна съм, че ако бяхме спали заедно щеше да те няма,
защото си такъв Колин, и такъв ще си останеш.
Както кажеш, Али. Очевидно си взела решение.
И знам, коя съм!
Аз съм жена, която няма да позволи на още един идиот,
в сърцето си или във вагината си.
Млъквай горе!
Стига си чукал, кучето си.
Здравей, Джейк Адамс. Али е.
Али Дарлинг. Спомняш ли си? От училище. Напред викинги.
Намерих номера ти,
и си помислих, "Трябва да се обадя на Джейк
и да му оставя дълго и объркващо съобщение."
Ако искаш може да ми се обадиш по всяко време.
Номерът ми е 617-55...
Съжалявам. Хлъцнах.
617-55...
Добре.
Номерът ми е 617-555-0192. Добре, чао.
Кой не се обажда на момиче обратно?
Не отново.
Кой е гостът този път?
Трябваше да обядвам с татко
и да му кажа, че не може да дойде на сватбата,
но после каза, че ще доведе приятелката си.
Усинда? - Да.
И просто не мога да говоря с него пред нея.
Помислих си, че може да го направим заедно.
Никога повече няма да излизам с теб на обяд.
Не го мислиш.
Али, не знаех, че ще идваш. Каква приятна изненада.
Здравей. - Аз съм Дейзи.
Всичките ми момичета са тук. Виждам, че и вие имате такива.
Взех две, за да си пишем и tweet-им.
Може да ме добавите на Twitter, "VeryTerry3."
Или може просто да говорим сега.
Толкова се вълнува за сватбата ти. Само за това пише.
Нямам търпение всички да видят, любимата ми.
И ти ли ще идваш на сватбата?
Чудесно. Чудесно.
Али, не е ли чудесно? - Чудесно. Много чудесно.
Извинете ме за секунда.
Не си отивай. - Добре сме.
Чакай. Аштън си мие колата.
Виж.
Добре. Чудесно.
Али!
Джейк.
Братята ми за по-заинтересовани от бизнеса ни
и когато баща ми ме помоли да управлявам фонда,
беше по-естествено за мен.
Повече ме бива да давам пари от колкото да правя.
Съжалявам плямпам.
Ами ти? Последно чух, че си в маркетинга, нали?
Да. В момента съм между няколко работи.
Само кажи и мога да ти уредя интервю в Адамс.
О, благодаря.
Мисля да направя промяна.
Промяна? Каква точно?
Правя фигури.
Старинни сцени.
Трудно е за обяснение. Трябва да ги видиш.
Ще се радвам да ги видя.
Наистина?
При душа са ми.
Тогава предполагам приключихме тук.
Виждаш ли. Тук се сушат.
Наистина са били при душа ти.
Да.
Казах ли ти, че говори четири различни езика,
но не се фука с това?
И все още е красив и мирише адски добре.
Лудост.
Ще ме води на гала вечер в Института по Изкуства,
и после мисля, че ще...
Това не е роклята ти.
Знам, просто...
Просто харесвам тази повече, защото е просто...
просто е много удобна. Има повече място за...
ядене, движение и за...за танци.
Добре.
Не мога да дишам в другата рокля!
Булката би трябвало да диша в собствената си рокля!
Съжалявам, просто съм напрегната много,
и не знам, как ще убедя мама,
да дойде на сватбата,
защото татко ще доведе мащехата ни,
и тя не е... - Спри.
Ще говоря с мама и дори няма нужда да хитруваш. Става ли?
Сигурна ли си, че може да дишаш в тази рокля?
Добре, тогава направи това.
Ще я отпуснем и постепенно ще й кажем.
Всичко ще е наред.
Щом казваш.
Мамо?
Не мога да повярвам!
Кога щеше да ми кажеш?
Сега. - За това сме дошли.
Трябва да прочета за това във вестник?
Ти и Джейк Адамс.
Заедно ли сте?
Да.
Изквичали, мамо? - Не знам.
Не съм на себе си.
Сериозно ли е?
Надявам се, но караме бавно. - Наистина ли може да си го позволиш?
Искам да съм сигурна.
С Джейк Адамс е сигурно.
Това е животът ти Али, не си експериментирай.
Когато видях снимката в списанието,
открих стара снимка.
Вижте.
Знаех, че ще се случи.
Ще дойде ли на сватбата?
Да, Али?
Да.
Ще взема списъка с гостите.
Значи все пак ще дойдеш на сватбата,
макар татко да идва?
Разбира се, скъпа. Дъщеря ми се жени веднъж, нали?
Гордея се от момичета си.
Списъкът с гости? Къде е списъкът?
Няма ли да й кажем за Хасинде? - Не и за момента...
Чао, мамо. - Чао, мамо.
Какво?
Това минибургери ли са? - Да.
Може ли? Благодаря. Искаш ли?
Не, благодаря.
Страхотни, минибургери.
Благодаря ви. Благодаря. - Благодаря ви.
Колин здравей. - Здравей.
Забавно е, че те срещнах.
Къде отиваш?
На сватба.
И ти? Днес е големият ден на Дейзи.
Да.
И ти ще ходиш на сватба, странно.
Чия сватба?
Никой, който познаваш.
Като среща? Виждаш ли се с някой?
Не се тревожи.
Не пий прекалено много шампанско.
Коста ми много ли е нагоре? - Не, мила перфектна е.
Роклята не пасва.
Ясно. - Защо не се закопчава.
Може ли помощ.
Къде ми е кроасана? Кой ми е изял кроасана?
Не мила моя. Никой не го е изял. Кейти, Джейми намерете и кроасана.
Добре.
Слушайте. Не искам да изпадате в паника, но...
Какво става?
Арфистката я няма. Имам Арфистка?
Счупила си е пръста на бейзбол финалите.
И тъй като това е най-ангажираните сватбени уикенди на годината,
всички други арфистки са заети. - Защо се случва на мен?
Имам списък с всички сватби в града,
и открих една, която ще дойде веднага, след като другата свърши.
И ако не дойде, мога да свиря на тромпет.
Нека оженим момичето.
Намерих го.
Нека всички се изправим.
Събрали сме се тук днес, в чест на брака на
Дейзи Ан Дарлинг Едуард и Майкъл Фогел.
Познавайки Дейзи и Еди осъзнавам по-силно,
защо любовта е универсална. Всяка двойка е уникална.
Дейзи Дарлинг днес обещавам,
никога няма да те оставя Дейзи.
Дори и да съм адски луд.
Няма да си духам носа под душа.
Обещавам винаги да се консултирам преди нова прическа
и никога да не си пускам мустаци.
А брада? - Не.
Няма да си отговорен за погрешните решения в мечтите ми.
Ще наблюдавам подозрителните лунички на гърба ти,
макар да мисля, че не е нищо.
И няма да ти се ядосвам за всичко,
когато съм ти ядосана само за едно нещо.
С дадената ми сила ви обявявам за съпруг и съпруга.
Може да целунете булката.
Страхотно е. Да.
Чакай малко. Трябва да twit-на за това. И здравейте.
Майка ти винаги е имала забавен смях.
Радвам се, че е щастлива.
Ти щастлив ли си? - Да, разбира се.
Майка ти иска най-доброто за теб.
Знам. - Но тя смята, че трябва
да бъде, точно, като нея.
Може да приличаш на нея, но има моя ритъм.
И е малко необичаен.
Това обяснява, защо постоянно е разочарована от мен.
Мисля, че трудно може да погледне в теб.
Може ли?
Разбира се. - Благодаря.
Съжалявам, не можех да танцувам бавно с майка ти.
Всичко е наред.
Мисля, че последният път, когато танцувахме беше абитуриентският бал.
Да, тогава беше. Помня.
Мисля, че това беше нощта,
в която ми даде честта да те направя,
недостойна за другите момчета в града.
Знам, че това не е подходящото време.
Не беше първият ми.
Не съм ли? - Не, съжалявам.
Била си с двама. Голяма работа.
Повече две по десет.
Сякаш си била с двайсет.
Шокиращо.
Може да не съм бил първият ти,
но ще бъда последният ти.
Защо? Ще ме изнасилиш и убиеш?
Не, но ще те целуна.
Ела с мен.
Как ти звучат вечеря в Милано, и закуска в Париж?
Трябва да пътувам,
заради фондацията, но ще се радвам да дойдеш с мен.
Сериозно?
За колко време?
За шест месеца. Знам, че е дълго,
но си безработна и фигурите ти може да почакат.
Като се замислиш единственото нещо, което те задържа в Бостън съм аз,
А аз заминавам.
Време е.
Извинявай.
Благодаря.
Ела тук
Здравейте всички. - Здравей.
Когато за пръв път Дейзи и Еди се събраха бях малко притеснена,
виждах, че ще е сериозно
и си помислих, че колкото повече се сближава с него,
толкова повече, ще се отдалечава от мен.
Но не стана.
Не само, че виждам Дейзи, но виждам щастлива Дейзи.
Сякаш, като е с Еди,
е напълно себе си.
Когато си по-голяма сестра работата ти е да учиш по-малката си всичко,
как да кара колело, как да лъже родителите си.
Как да се целува. Без език. Успокой се, чичо Чарли.
Но никога не съм осъзнавала,
какво сестра ми може да ме научи досега.
Благодаря Дейзи,
че ме научи,
Да бъдеш влюбена означава да бъдеш себе си.
За Дейзи и Еди.
Беше страхотна. - Да поговорим?
Добре.
Добре ли си?
Джейк наистина има нещо в Бостън, което е важно за мен.
И колкото и да искам да пътувам по света,
не съм сигурна, че искам да е с теб.
Звучи откачено, знам. Ти си идеален.
Но не си идеалният за мен.
И не мисля, че аз съм за теб.
Съжалявам, Джейк.
Ако бях честна към себе си и преди
нямаше да минеш през всичко това.
Щеше да е за предпочитане.
Не мисля да оставам за тортата. Извини ме.
Вкусна е.
Добре.
Къде е Джейк?
Тръгва си.
В разгара на сватбата? Защо?
Не трябваше въобще да идва.
Ще го оставиш да си тръгне?
О, Али не разбирам.
Али, защо? Защо го правиш? Най-сетне беше щастлива...
Не, не бях. Ти беше.
Не искам да се омъжа за Джейк Адамс, не съм такава.
Аз съм безработна уличница спала с 20 мъже
и искам да бъда с някой, който оценява това.
Може да не ме разбираш, мамо, но не трябва.
Трябва само да ме обичаш.
Знам, че не съм перфектна, но за това имаш Дейзи.
И роклята ми е малка, защото съм в четвъртия месец.
Какво? - Какво?
Бременна си? - Да, а сега се махай.
Благодаря.
Изненада. Ще бъда баба?
Ще бъда баба.
Как може да стоиш така. Толкова ли е трудно?
Кевин къде е списъкът на всички сватби провеждащи се в момента.
Добре. Благодаря.
Здравейте.
Колин!
Не може да бъде!
Благословен да бъде този съюз.
Колин. Колин.
Синята кола, ключовете са вътре.
Разкарай се от пътя!
Внимавай, госпожичке!
Млъквай, задник!
Съжалявам! Съжалявам!
Благодаря ви. Вземи си пица.
Името ви.
И...
Съжалявам.
Здравейте. Надявам се, че си прекарвате добре.
Следващата песен се изпълнява от местна група. Наслаждавайте се.
Това е лудост.
Защо не го чака в апартамента му.
По дяволите.
По дяволите. По дяволите.
По дяволите.
Трябва да говоря с теб. Сега.
Ще си починем малко.
Защо не започнем с тоста. Татко мечо, ела тук.
Какво правиш тук?
Имам готова реч, но се притеснявах, че ще я забравя и...
Пътувах с кола, велосипед,
и тичах през целия град на високи токове, за да ти кажа.
Какво искаш да кажеш.
Съжалявам.
Това ли е всичко? Чакай има още.
Щастлива съм, когато съм себе си,
и съм себе си, когато съм с теб. Това беше.
Бях уплашена, че си идиот,
но аз бях най-големият.
Не си идиотка. Аз бях.
Не трябваше да ти давам номера на Джейк,
нямаше да мога да се боря срещу него.
Няма състезание.
Ти си най-добрият човек, който съм срещала.
Мисля, че те обичам те, 21-ви.
И аз те обичам.
Триста... - Не.
Здравей, Кели.
Кели с И. Джей КлабМедия е.
Получих странно съобщение от асистента ти,
и искам да те информира, че никога не сме правили секс.
Направи един странен стриптийз, с маракас
и ми направи адски лоша чекия.
Нещо, което си обичала да наричаш "сух стил".
Повърна в куфара ми и след това припадна под душа.
Така, че да никога не сме спали.
Ти си номер двайсет! Все още съм на двайсет.
Не мога да повярвам.
Ти си номер двайсет!
Превод, Редакция, Тайминг: Darth Sauron