Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
Американците отидоха в далечни страни, за да се бият за свободата.
Хората от южен Виетнам сами определят съдбата си.
Не искаме войната да се разшири и да има последици,
които никой не може да пренебрегне.
Ние няма да потискаме, няма да подстрекаваме
и няма да злоупотребяваме със силите си.
Ние няма да се откажем.
И няма да се оттеглим.
БОЙНО ПОЛЕ
Браян Ларкин
Хю Ламб
Примирието започва в 19 часа вашингтонско време.
Мирното споразумение и мирът във Виетнам бяха подписани
от Хенри Кисинджър от страна на САЩ
То Док Лий от демократична република Виетнам.
Краят на войната е първата стъпка към изграждането на мира.
Най-важното в този момент е, всички страни да работят
за установяване на траен мир.
Нека се гордеем, че 2.5 милиона американци се биха в тази война.
Режисьор: Нийл Маккей
Флинт, Мичиган 85 км северно от Детройт
Продължавай да притискаш.
Аз бях там долу... - Това изобщо не помага.
Остави ме.
Сложи си ръката и притискай. Успокой се.
Хайде, да тръгваме.
Мич? - Какво?
Къде е?
15:15 е. Къде е колата? - Дават ви в новините.
Ти си в новините. Всичките ти хора. - Знам, но питам къде е колата?
Трябва да откажа. Има замесен агент. Разбираш това.
Трябва ни сега. - Всичко е в новините, какво очакваш?
Ще се погрижа за това. - Станалото станало.
Има една бетонна писта на 24 километра от вас.
Ще ми трябват 24 часа. - Направи ги 12.
Ще видя какво мога да направя.
Запиши си. - Задръж малко.
По магистрала 48 отивате към Роджър сити.
Поемате по магистрала 115 изток. От южната страна ще видите пистата.
Ако видите вода, значи сте отишли твърде далеч.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Добре, колко? - 320.
320? Ти каза 160. - Застреляли сте ченге.
Сега цената е 320.
Добре, става.
Стойте далеч от мотелите. Намерете си подслон.
Какво стана? - Не искаш да знаеш.
Какво става? - Промяна в плана.
Какво имаш предвид? - Сега какво става?
Ще се покрием. Имаме самолет утре в 8 от Роджер сити.
Утре? Какво? Ще седим като патици на прицел?
Не, тръгваме. Покриваме се до утре. Ще намерим безопасно място.
Ще чакаме нещата да улегнат.
Утре се качваме на самолета и се прибираме.
С 3.2 милиона и промяна в плана.
Добре. Да тръгваме.
Какво мислиш?
Да го направим.
Мястото е като бунище.
Напомня ми за твоя апартамент, Томи.
Ето малко болкоуспокоително.
Като у дома.
Какво е това? Виетнам? - Още една загубена от Америка война.
2- рата Св. война са били хълмовете. - Поне знаем кога да бягаме.
15 пъти сме работили заедно.
Единственият път, когато не следвахме плана, изгоряхме.
Кажи ми нещо, което не знам.
Опитай се да преговаряш за повече от 10%.
Стига. Знаеш как стават нещата.
Каквото е такова. Няма да го променят заради нас.
Но може да опиташ да преговаряш. - Сделката си е сделка.
Искаш да останеш в тази дупка или искаш да си свободен?
Ако искаш свободата, трябва да платиш.
Цената е 10%.
Мислих, че си ги отказал.
Мястото е празно. Никой не е идвал от 70-те.
Не е перфектно, но едва ли ще намерим по-добро.
Обичам миризмата на парите. Ако това е последното нещо, което помирисвам...
Ще съм щастлив.
3.2 милиона, момчета. - Минус 320000 за измъкването.
320000?
Не е ли малко множко?
С цялото ми уважение, ние дадохме всичко, за да направим удара.
Погледни ме.
Ти свали двама полицаи. Радвай се, че още дишаш.
Ченгето си извади пистолета. Какво трябваше да направя?
Ти стреля първи.
Мич, стига, човече. - Млъквай!
Май не разбираш. Заради теб сме в това положение.
Благодарение на теб цял Мичиган ни търси и няма да престанат.
Убийство, грабеж, всичко. Стовари всичко на главите ни.
Прережи му гърлото, вземи неговия дял и се махаме.
Никъде няма да ходим.
Сега ще го гръмна.
Наистина ли искаш да ми прережеш гърлото?
Опитай се.
Благодарение на мен вие сте живи. Те бяха навсякъде.
Въпросът беше аз или те.
Мамка му. - Защо трябваше да го убиваш?
Глупав кучи син. Проклятие. Мамка му.
Ако някой има нещо за казване, сега е момента.
Какво ще правим с него? - Ще го погребем.
Какво стоиш там и се взираш? - Не го застрелях аз. Той го направи.
Нека той копае.
Тексас, дай пистолета. Пистолетът. Трябва да се отървем от него.
Нищо. Сами сме.
Защо четеш 30 годишен вестник?
Нещо по-добро ли трябва да правя? - Мисля, че не.
Мич? - Какво?
Знаеш ли, че половинка сирене е струвало 1.49 през 1981?
Дай да видя.
Пармезан. Кой да помисли?
Ще ми помогнеш ли в броенето? - Разбира се.
Какво правиш, Текс? - Слушам.
Какво? - Полицейските канали.
Хващаме в обсег от 100 километра. - Няма да търсят толкова на север.
Разбира се, че ще търсят. Скоро ще намерят линейката.
А може и да са я намерили. Не сме в безопасност.
Няма да мислят много преди да стрелят. - Не са единствените.
Чудех се кога ще използваш новия си пистолет, стрелецо.
Гледай ме, като ти говоря.
И защо си още с жилетка и очила. след като си вътре.
Знам какво си мислиш.
Мисли си, че е трябвало да изкопае два гроба вместо един.
Кроули, за малко да получа инфаркт.
Какво правиш тук?
Не можех да заспя и ми се стори, че чух нещо.
От бурята е.
Какво сега?
Казах ти го простичко.
Намери ли нещо? - Не. Нищо. Всичко е чисто.
Който и да го е взел е знаел какво прави. Това е доста работа.
Нищо не чух през нощта. - А ти, Ковалски?
Защо ме питаш?
Какво прави през нощта? - Какво имаш предвид?
Колата я няма, а ти беше навън. - Ако бях аз нямаше да стоя тук, нали?
Млъквайте.
Може да е така, но това не обяснява защо беше навън през нощта.
Колата беше тук до два часа. Мислих, че чувам нещо
и излязох вън. Нямаше нищо вън.
В кого са скапаните ключове?
Какво? Бутали са я? Стига бе. - Колата я няма.
Няма смисъл да хленчим. Имаме 10 часа да стигнем до Роджер.
Ако го правим, трябва да тръгваме. - Да не си луд? Това са 3 дни пеша.
Ще отидем до магистралата и ще откраднем кола.
Ако минем през гората, ще стигнем за 2 часа.
Текс, къде отиваш, по дяволите?
Тексас? - В това няма смисъл.
Тялото е извлечено. Нищо друго.
Значи някой е сложил тялото в колата? Защо?
Точно това е странното.
Следите водят към гората. - Да не би да е избягал?
Никой не би могъл да оцелее. - Той е мъртъв.
Очевидно не е. - Може да е имал жилетка.
Може би стрелецът тук трябваше да има по-голям пистолет.
Насам. Той ще отиде на запад.
Натам трябва да тръгнем.
Магистралата е на север. Трябва да тръгнем на север.
Знам накъде е север.
Север е натам. - Не можете ли да решите?
Да не си скаут?
Искаш ли помощ за чантата?
Както искаш, задник. Просто опитвах да помогна.
Дай си оръжието.
Все едно са 3.2 милиона долара. Мислех, че повече ще тежат.
Кажи го пак след 20 минути.
Мислиш ли, че ще намерим магистралата?
Нищо няма да ти стане, ако кажеш нещо.
Какво, мамка му?
Остани с парите.
Всичко е наред. Наред е. Успокой се. Спокойно.
Мразя природата.
Помислял ли си да изчезнеш с парите?
Не. - А аз, да.
Довиждане, скапаняк.
Какво става?
Отговори, по дяволите.
Отиди и виж какво става.
Той взе парите. - Кой ги взе?
Ковалски. Тръгна на запад.
Не я изпускай от поглед.
Какво има?
Тук има кръв.
Мич, него го няма, но има кръв. Оставил е оръжието и радиото.
Хвърлил го е защото му е тежало. Сега е тръгнал към магистралата.
Той няма да си остави оръжието. - Може някой да му е помогнал.
Какво ще правим с нея?
Обмислям нещата. - Мисли по-бързо.
Затваряй си устата, за да не я затворя аз.
Тя видя лицата ни. Това не е добре.
Нищо не е на добре.
Как се добра до тук?
Губиш си времето. И дума няма да каже.
Той го уби.
Сега търси мен.
Трябва да се махнем, преди да ни намери.
Кой?
Видях го за миг, когато тръгваше.
Как дойде тук?
С приятеля си. - Къде е той?
Мъртъв е.
Как се казваш?
Хедър.
Добре, Хедър, откога си тук?
Кое е последното нещо, което си спомняш?
Не може да останем тук. Трябва да тръгваме, преди да ни е намерил.
Никъде няма да вървим докато не си върнем парите.
Той прави по 1.6 километра за 9 или 10 минути.
Чантата ще го забави.
Значи може да ги кажем 10 до 15 минути.
Той е мой.
Слушай...
В чантата има 3 милиона.
Всичко е за теб. - Думите ти са безполезни.
Не съм видял лицето ти.
Моля те, вземи ги.
Всички тези убити в комунистически Виетнам.
Земята беше пропита с кръв.
Небето беше в огън.
Зрели мъже плачеха като деца.
Не го прави.
Умолявам те.
Боже. Трябва да се махнем оттук. - Тихо.
Губим време, Мич.
Нещо не е наред. - Определено.
Тя видя лицата ни. - Свали оръжието, параноик.
Някой очевидно не е наред. - Никой не те пита.
Мич, тя е в гората от няколко дни. Полицията със сигурност ще я търси.
След 12 часа ще сме в друга държава. Свали оръжието.
Казвам само, че трябва да разберем какво знае. Ще намерим Ковалски...
На теб говоря. Къде отиваш?
Какво е това?
Ковалски е близо. - Никога не съм вярвал на този тип.
Кроули, къде е момичето?
Пуснах я да си върви. - Какво, по дяволите, искаш да кажеш?
Какво е това?
Карта на смъртта. Войниците са я използвали във Виетнам.
Откъде знаеш, по дяволите? - Чел съм.
Какво става?
Някой е взел парите, но не е Ковалски.
Някой ни преследва.
Следи ни.
Води ни към открито пространство
и после ще ни убие. Дори да отнеме цялата нощ.
Откъде знаеш? - Аз бих направил така.
Поне си върна пистолета.
Аз се махам оттук.
Какво? - Успокой се, Логан.
Да се успокоя? Господи.
Говори.
Ти и аз сме извършили много удари и винаги сме знаели за рисковете.
Но тук участваме в играта на друг и всички ще умрем.
Никой няма да умира.
Просто трябва да вземем контрол над ситуацията.
Контрол? Ковалски е мъртъв. Парите ги няма.
Това там е знак. Нека задържи парите.
С теб ще направим друг удар. Остави го. Ела с мен.
Винаги си ми казвал да не обръщам гръб на парите.
Сега ти го казвам. - Не мога да го направя.
Съжалявам.
Не мога да го направя.
Е? Сам ли ще си тръгнеш? - Точно така.
Не бяхме готови за това.
3.2 милиона, Логан.
Парите? Задръж ги.
Не можеш да ги похарчиш, ако си мъртъв.
Остави го!
Какво е това, мамка му?
Няма следа от него. - Това беше на 30 метра.
7.62.
Няма кръв, няма следи. Все едно е призрак.
Не вярвам в призраци.
Момичето каза, че е видяло някого, когато е изчезвал.
Някой е знаел, че идваме. - Дори ние не знаехме, че ще дойдем.
Какво ще правим с Логан? - Остава тук. Да не искаш да го носиш?
Да не подценяваме ситуацията.
Ние сме трима, той е сам. - Преди 24 часа бяхме шестима.
Ако не се махнем, никой няма да остане.
Ако се мотаем наоколо, просто ще умрем.
Самолетът тръгва след 5 часа. - Майната му на самолета.
Първо си връщаме парите и после ще мислим за измъкване.
Ще трябва по някакъв начин да убием кучия син.
Той е на около 50 метра.
Чакайте докато се покаже. Стреляйте само, ако ще го уцелите.
Радиото да е включено, но ще пазим тишина докато не го видим.
Внимавайте.
Дръж си очите отворени.
Мич?
Какво става?
През цялото време е бил тук.
30 метра на запад. Ела тук. - Кажи нещо.
Пипнах те, скапаняк.
Кроули, отговори.
Кроули, обади се.
Кроули, отговори. Кроули, обади се.
Моля ви, помогнете ми. Трябва да се махнем оттук.
Ало? Чува ли ме някой? Моля, помогнете ми.
Мич, тук има кръв. Уцелен е.
Ранен е. Измъква се.
Защо винаги е една крачка пред нас?
Знам, че ме чуваш.
Къде са ми парите?
Имало едно време бухал, който живеел на дъба.
Колкото повече виждал, толкова по-малко говорел.
Колкото по-малко говорел, толкова повече чувал.
Защо и ние не сме така мъдри като старата птица.
Върни ни парите и ще те оставим. - А ако не го направя?
Ще те намеря и ще те убия.
Това няма да те спаси. Никой няма да се спаси.
Върни ни парите.
С последния си дъх приятелят ти се кълнеше, че ще отивате на изток.
Очевидно е бил много уплашено малко човече.
Колкото е да е голяма гората, ще те намеря...
Ще те разкъсам на парчета с голи ръце.
Пак ще се видим.
Текс! Текс, чакай!
Текс, къде отиваш, по дяволите? Текс!
Радвам се, че се върна. За малко да те загубя.
Беше мъртъв 7 минути, но най-накрая спрях кървенето.
Трябваше да затворя раните.
Нали съм се справил добре?
Променил съм механизма на 3 секунди.
Ако се опиташ да стреляш,
ще си изгубиш главата.
Мисля, че правилата са ясни.
Ако спечелиш, можеш да си тръгнеш.
Аз ще съм пръв.
Твой ред е.
Вземи го.
Сега натисни спусъка.
Натисни спусъка, или ще извадя шплента.
Започва да става интересно.
Натискай.
Ще ме извиниш ли за момент?
Нямаше нищо.
Сега ще ти го върна.
Сега се махай. Тръгвай и тичай с всички сили.
Ти какво ще правиш?
Да речем, че имам недовършена работа.
Лична работа.
Слушах го това.
Казах, че ще те намеря.
Какво е усещането сега?
Какъв си ти? Изгубена душа от виетнамската война?
Ти изби хората ми.
Взе ми колата.
Взриви ми парите.
Никога не съм убивал. Никога.
Ти си просто откачен старец.
Имаш ли последни думи? - Чувал ли си за великия Гордини?
В днешно време има много фокусници. С дузини.
Но не и той.
Най-великият му номер беше хващането на куршум.
Асистентът му стреля с пистолет и той хващаше куршума между зъбите си.
Пред цяла стая пълна с хора.
Знаеш ли как го правеше?
Времето свърши.
С илюзия.
Искаш да си играем?
Мамка му! Хайде!
Превод: mia_one
11/09/2011