Стивън Дорф
ПРЕЧУПВАНЕ
Чилър Лий
Джей Ар Борн
Том Беринджър
JimmyBG28 ви пожелава приятно гледане!
Музика: Брайън Тайлър
Сценарий: Тимъти Манион
Продуценти: Джеймс Уокър
Нейтън Уест
Продуцент и режисьор: Гейб Торес
Какво по...
Какво е това?
Хайде, Морган.
Господи. Морган!
Морган? Стига, човече.
Отиваш твърде далеч. Не усложнявай ситуацията.
Парите ти са у мен!
Какво мислиш, че правя в Ню Йорк?
Кълна се, дойдох да оправим нещата.
По дяволите! Моля те, човече, нека да поговорим.
Чуваш ли ме?
Добре. Добре, успокой се и дишай.
Дишай.
Помогнете! Има ли някой там? Помогнете ми!
Има ли някой? Ей, има ли някой!
Чувам те. Ти чуваш ли ме?
Какво става? Аз съм в капан? Не мога да мръдна.
Проклятие. Не знам кой сте.
Чакай малко. - Не знам къде съм.
Просто искам да се измъкна... - Почакай малко.
Какво искате?
Не съм направил нищо! Помогнете ми, моля ви!
Пуснете ме! Има ли някого? Моля ви!
Хей, чуваш ли ме?
Да, чувам!
Кой си ти?
Кой си ти? Защо постъпваш така с мен? Какво искаш?
Успокой се. Кажи ми името си.
Хенри. Хенри Шоу. Кой си ти?
Добре, Хенри, имаш ли представа къде си?
Не. Нямам. Тук е тъмно. Нищо не се вижда.
Не мога нито да седна, нито да се движа. Много е трудно се диша.
Ударих си ръката, когато се опитах да изляза. Може да съм я счупил.
Стените гладки ли са?
Да, хлъзгави като стъкло. И има някакви цифри.
Моля те, престани с глупавите въпроси. Просто...
Обратно броене ли е?
Да. Цифрите намаляват. Какво значи това? Ще умра ли?
Стига. Какви са цифрите?
Добре. 2.22, 2.21, 2.20...
По дяволите! Какво значи това? Пуснете ме оттук!
Стига да можех, приятел. Изглежда сме в една лодка.
Какво? Ти също ли си в капан? Какво е това?
Пълен мрак, тясно, числа...
Ще умрем ли? Броенето е обратно и продължава.
Не мисля за това сега.
Опитай да се успокоиш и се отпусни. Ще те измъкна оттам.
Да се успокоя? Шегуваш ли се? И ти си в капан. Как ще ми помогнеш?
Трябва ми информация, която ще помогне и на двама ни.
Говори, Хенри. Комарджия ли си?
Не. Не знам. Малко. Понякога. В "Атлантик сити".
Играя "Кено". Това какво общо има?
"Кено"? Готов ли си да заложиш всичко в истинска мъжка игра?
Моля? Какво според теб, е истински мъжка игра?
Карти, Хенри. Истинските мъже играят карти.
Да не мислиш, че всичко това е заради дълг на карти?
Слушай, не знам какви неприятности имаш,
но аз не дължа нищо на никого. Ясно?
Познаваш ли човек на име Дитрих Морган?
Кой? Не. Виж, отдавна не играя във викторини. Времето изтича.
Хайде, приятел, спомни си. Дитрих Морган.
Чувал ли си това име? Мисли. Това е важно.
Не, не, не. Не познавам човек с това име. Сигурен съм.
Слушай, опитай по-бързо да ни измъкнеш оттук.
Няма да издържа дълго. Чуваш ли ме?
Опитай се да се успокоиш, Хенри. Това е стара радиостанция. Антика.
Обхватът и е малък. Сигурно сме близо един до друг.
Добре. Добре. Защо ни се случва това?
Тихо. Чакай, чувам нещо.
Какво чуваш? - Млъквай.
Ей! Чува ли някой? Чувате ли?
Аз съм в капан!
Добре, трябва да помисля.
Тръгнахме.
Мамка му.
Какво по...
Хенри? Хенри, какво става?
Движа се. Какво е това, мамка му...
Да не си в багажник на кола? Защото аз съм.
Да. Аз също съм в кола.
Боже! Не може да бъде! Моля те, нека не се случва...
Слушай сега, ясно?
Помниш ли нещо? Къде беше преди да се събудиш в багажника?
Бях в Ню Йорк, в Манхатън. Хотел "Кларион" на "Парк" авеню.
И ти ли беше там? В "Кларион"? Беше ли в Ню Йорк?
Сега не мога да ти кажа.
Добре. Който и да прави това, иска да можем да комуникираме.
Трябва да внимавам какво говоря. Сега не мога да ти обясня.
Но е важно да знам, какво правеше в Ню Йорк.
Бях на бизнес пътуване. - Добре, разбирам. Какво работиш?
Брокер, недвижими имоти, адвокат?
Не. Просто бизнес.
Стига извърта, човек. Ние сме в еднакво положение.
По дяволите! - Работя в Държавния департамент.
Офицер на дипломатична служба, към Съвета за национална сигурност,
в оперативния център на Белия дом.
Чакай.
Намали, кретен!
Хенри? Хенри, ти спря ли? Да.
Добре. Изключи радиото за 10 секунди и викай с цяло гърло.
Да видим дали мога да те чуя.
Отлична идея. Добре. Изключвам.
Хайде.
Е, вика ли? - Да, не ме ли чу?
Не ме ли чу?
Господи, какво е това? Заслепява ме светлина.
Това е кутия. Аз съм в шибана пластмасова кутия.
Ужасно ярка светлина. Виждам кабели и тръби. Изход не се вижда.
Какво е това?
Някой е решил да се шегува с нас, това е.
Но защо?
Това се опитвам да разбера.
Чакай малко.
Шегуваш ли се? Е, благодаря.
По дяволите.
Дай ни местоположението на "Рулетка"?
Господи.
Джеръми?
Джеръми!
Откъде знаеш името ми? Не съм го споменавал.
Открих бележка, в която пише,
че човекът в другата кола знае отговора на въпроса.
И, че името ти е Джеръми.
Слушай, Хенри, не мога да отговоря на този въпрос.
Не можеш или не искаш?
Това няма значение. Не мога да кажа нищо.
Джеръми, моля те.
Ако ще помогне да се измъкнем, трябва да кажеш всичко.
Моля те. Имам жена и две деца. Просто искам кошмарът да свърши.
Как да съм сигурен, че ти не си ме набутал тук?
Откъде да знам, че ти не караш скапаната кола?
Ако аз карах, щеше да чуеш, нали?
Не съм те заключвал в багажника и не карам колата.
Аз също съм заключен, помниш ли? Не си правя шеги. Не съм от лошите.
Съжалявам. Сега не мога да се доверя на никого.
Джеръми, трябва...
Какво става, по дяволите?
Този кабел идва тук.
Още два там.
Господи.
Наистина ли?
Добре. Ще се бъзикате с мен?
Честота 19. Да опитаме.
Ало? Чува ли ме някой? Някой хваща ли тази честота?
Ако някой ме чува, моля... моля, помогнете ми.
Хайде...
Ей, добре ли си? Кой е там?
Чуваш ли ме?
Много лошо. Има смущения. Аз съм Боб. Кой си ти?
Аз съм Джеръми. Казвам се Джеръми.
Развълнуван си, синко. Какъв е проблемът?
Виж, знам, че ще прозвучи странно,
но някой ме заключи в багажника на кола.
Щом хващаш сигнала ми, значи съм близо до теб.
Чакай малко. Веднъж се шегуваха така с мен. Пак ли да се хвана?
Заключен съм в багажник на някаква кола.
Не се шегувам. Имам нужда от помощ. Кажи къде се намираш?
Карам на юг в посока Ай-95.
Ай-95? Ясно.
Аз съм в движеща се кола. Възможно е да сме в една посока.
Знаеш ли каква е колата?
Не. Събудих се тук.
Пил ли си, синко? Защото, ако това е шега, не е смешна.
Не, слушай. Не е шега. Кълна се. В опасност съм.
Добре, добре. Какво искаш да направя?
Натисни три пъти клаксона. Това е всичко.
Искам да знам дали ще те чуя.
Добре. Ето.
Отлично. Да! Мамка му!
Чух. Наистина чух, човече.
Някъде зад мен.
Затова ускори малко, за да ме догониш.
Ясно. Ще се постарая.
Супер. Каква кола има пред теб?
Аз съм в кола с голям багажник
с мощен и голям двигател.
Запиши номерата на колите, които виждаш. Моля те.
Синко, карам камион. Не мога да напиша нищо.
Добре. Какво виждаш пред теб? Какво се движи пред теб?
Точно пред мен е червен "Хюндай".
Така...да видим. Зелен "Сааб".
Не, не.
Чакай. "Харли". Чувам "Харли".
Точно пред нас се движи мотор. Виждаш ли нещо подобно?
Да. На стотина метра пред мен.
Догони мотора. Ние сме близо до него. По-бързо.
Натисни педала, човече.
Мисля, че се отклоняваме. Може да ни загубиш.
Опитвам се, синко. Чуваш ли ме?
Боб, какво става? Наближаваш ли?
Ало? Боб?
Там ли си? Моля те, не! Боб!
Научи се да караш!
Ало? - Ало?
Джереми? Ти ли си?
Моли? Моли!
Сигурно се шегуваш? Сега ми се обаждаш?
Нямам време да говоря. - Моли...
Закъснявам за работа. Затварям. Дочуване, Джеръми.
Не, не, не. Не затваряй, моля те!
Виж, аз съм в багажник на камион. Аз съм в капан. В кутия.
Имам нужда от помощта ти.
Защо не съм изненадана? Звъниш за първи път от 3 месеца и си пиян!
Не. Не съм пиян, кълна се. Някой е набрал номера ти.
Аз съм в някаква скапана кутия. Ти си на говорител, разбираш ли?
Защо да се забърквам с твоите истории, Джеръми?
Затова прекъснахме. Гаднярът Морган...
Не, не, не е Морган. Вярвай ми. Той няма да стигне толкова далеч.
Слушай ме, моля те. Помниш ли номера?
Този, който ти дадох за извънредна ситуация?
Какъв номер? Телефонът на Бен?
Да. Да. Трябва да го намериш. Трябва да го намериш!
Добре. Но аз не знам какво да търся. С какво започва?
Не помня номера. Беше в паметта на телефона ми.
Къде ти е телефонът? Джереми, какво става?
Точно това се опитвам да разбера.
Слушай. Намери номера и се обади на Бен.
Кажи му какво се е случило с мен.
И кажи, че трябва да защитят "Потус".
Именно с тези думи. Ще ми помогнеш ли?
Добре. Къде е?
На моя компютър. В бюрото. В най-горното чекмедже в папка.
Аз разчистих, след като се изнесе.
Не знам, Джеръми.
Виж, не знам колко време имам. Моля те, просто намери номера.
Добре.
Моли, чуваш ли?
Моли? Моли? Къде си, скъпа?
Виждам някой зад прозореца. - Какво?
Не! Не! Моли!
Моли!
Моли! Не!
Пуснете ме!
Да не си посмял да я докоснеш!
Трябва да се успокоиш.
Привлякохме ли ти вниманието? Всичко може да се реши много бързо.
Майната ви.
Или просто можем да те оставим тук.
Добре.
Добре. Тук съм. Искате да говорите. Слушам.
Кажи ни, какво искаме да знаем.
Значи вие ми пратихте картичката?
Знаеш какво искаме.
Добре, да допуснем, че знам какво ви интересува.
Но тук трудно мисля. Дори е трудно да дишам.
Имам идея. Защо не спрем и да се договорим?
Вие искате информация, аз искам свобода.
Затова да спрем и да се разберем.
Ти нищо не решаваш тук. Аз решавам.
Затова кажи каквото ни интересува, или Моли ще страда заради теб.
Не, не. Слушай. Няма да направите това, нали?
Прекратете с това и аз ще забравя за инцидента.
Трябва ми местонахождението на "Рулетка".
Спрете колата и ще ви кажа всичко.
Нека поговорим. Моля ви!
Ало?
По дяволите!
Добре. Добре.
Господи!
Каква е тази шега?
Помощ! Достатъчно! Моля ви!
По дяволите!
Помощ!
- Джеръми, добре ли си?
Хенри!
Пуснаха пчели в кутията.
Знам. Казаха, че ще го направят. Казаха, че аз съм следващият.
Имам нужда от помощ. Ще получа анафилактичен шок.
Алергичен съм. Ако не ми направят инжекция, умирам.
Джеръми, мога да помогна. Мисля, че знам отговора на въпроса.
Какво искаш да кажеш? Ти не знаеш нищо!
Хванаха жена ми, Джеръми. Хванаха и децата.
Нищо не си направил и няма какво да им казваш...
По дяволите!
Какво, по дяволите...
Моля, отговорете 38-45-14.
Черна жена на средна възраст в безсъзнание. Опит за самоубийство.
Централна, 10-9 Миръкъл, 38-45...38-45-14.
38-45-14
Централа, говори 98. - 98, Централа, продължавай.
Централна, свържете се с ПР и проверете
дали вижда както преди заподозрените?
Проверете северния и южен край на алеята. Успех този път.
Разбрано, 98. Чакайте.
Централа, 98. Неподчинение на заповед.
Движещ се пешеходец в южна посока.
Ей, човече! Пусни ме! Пуснете ме!
Мамка му!
Какво е това?
Трябва да ни благодариш.
Какво?
Спасихме ти живота.
Защо ми сложихте инжекцията? Защо ме запазихте жив?
Защо е всичко това?
Агент Рейнс. Специален агент Джеръми Рейнс.
Програма за защита на съветника на президента по сигурността.
Добра работа.
Не разбирам за какво говорите.
Не се прави на глупак. Знаем кой си.
Знаем за кого работиш. Не може да допуснем смъртта ти.
Ти си ценна плячка, Джеръми.
Ако ме познавате толкова добре, трябва да разберете,
че няма да кажа нищо.
Не, агент Рейнс. Ще ни дадеш местоположението на "Рулетка".
Колко ще трябва да страдаш, зависи от теб.
Слушай, не мога да помогна. Не разбирам за какво говорите.
Ако ви се играе рулетка, отидете във Вегас. Опитайте Атлантик Сити,
ако не ви харесва да летите. Какво друго да кажа?
Радвам се, че си запазил чувството си за хумор,
но времето ме притиска, агент Рейнс и скоро търпението ми ще свърши.
Дявол да го вземе.
Мамка му!
Хенри, чуваш ли ме?
Джереми? Ти ли си? Мислех, че си мъртъв.
Не, жив съм. Дали са ми антидот.
Спасиха ми живота.
Защо го правят? Не разбирам.
Ще разбера какво става, но трябва да ми кажеш всичко, което знаеш.
Знам само, че има нещо общо с "Рулетка".
Какво знаеш за това?
Знам, че е подземен бункер, в който, при атака на Вашингтон
може да се скрият президентът, вицепрезидентът
и помощникът на президента по националната сигурност.
След 11 септември, са построени няколко такива бункери.
Само малцина знаят в кой от бункерите ще отиде президентът в определен ден.
Затова системата се нарича "Рулетка".
Откъде знаеш?
Казах ти, че съм на работа в Държавния департамент, Джеръми.
Не каза това.
Казах. Аз съм в оперативния център на съвета за национална сигурност.
Работя в Белия дом. Бях в Ню Йорк на среща в ООН.
Това не го каза преди.
Опитвах да кажа, но ме прекъсна.
Каза, че не вярваш на никого, помниш ли?
Моля те, Джеръми, аз просто... - Добре.
Дейв Лоу още ли е главен наблюдател на Съвета за сигурност в центъра?
Проверяваш ли ме? Брайън Нолан го замени преди 2 години.
Дейв отиде в Пентагона, в силовите структури.
Ако работиш в Оперативния център,
кажи какви картини има в конферентната зала?
Подвеждащ въпрос. Там няма картини.
Джеръми, престани. Аз съм само служител на Държавния департамент.
Наистина искам да остана жив и да спася семейството си.
Спри да говориш. Най-добре е да запазиш мълчание.
Те знаят, къде е семейството ми.
Смяташ ли, че ще лежа кротко в багажника?
Не, не. Няма да го направя.
Ще го направиш. Това ти е задължението.
Дългът ти е да си държиш устата затворена.
Когато си встъпил в длъжност, си положил клетва. Не го забравяй.
Имаш ли деца, Джеръми?
Не. Не знам.
С жена ми се разделихме преди три месеца.
Щяхме да опитаме.
Във всеки случай беше в плановете.
Съжалявам. - Аз също.
Исках да оправя нещата. Затова се оказах в Ню Йорк.
Трябваше да се видя с един човек, на когото дължах...
Колко деца имаш, Хенри?
Две. На 7 и 9 години. Момчета.
След няколко седмици щяхме да ходим с тях в Дисни.
Момчета обичат влакчета на ужасите, а аз не мога да ги понасям,
но сега мисля как да се измъкна от тази гадост
и да се возя с тях на влакчетата. Разбираш ли ме?
Да. Надявам се да имаш шанс.
Искрено се надявам.
Чуваш ли сирена? - Да, току-що мина покрай мен.
Покрай теб? - Да.
Отбийте на банкета.
Мамка му. Казах ти да не бързаш.
Спокойно. Дръж се естествено. Гледай отзад да е тихо.
Една дума и ще пратя главата на жена ти на родителите и.
Какво правиш?
Заминаха ли? Хайде, човече.
Само създаваш проблеми. Аз ще се погрижа.
Дръж се естествено. Остави ме да говоря.
Взимаме глобата и продължаваме. Млъквай. Той идва.
Бързате ли, господа?
Съжалявам, закъсняваме за среща
и вероятно малко съм се увлякъл.
Това вашата кола ли е? - Да. Ето документите и правата.
Бъдете внимателни.
Не забравяй. Нито звук, или тя ще умре.
Хайде. Хайде.
Успешен ден. Не превишавайте скоростта.
Разбира се. Благодаря.
Аз съм тук! Аз съм тук! - Какво по...
Помощ! Извадете ме оттук! - Ръцете на капака. И двамата!
Не!
В колата! Да тръгваме!
Въоръжена съпротива. Свален полицай! Искам подкрепление!
По дяволите! Копелета!
По дяволите!
Добре...
Копелета!
Хайде...Хванах те.
Марко. Марко, къде си? Имам нужда от отговор. Чакам отговор.
Точно сега Марко не може да се обади.
Кой е там?
А ти кой си?
Агент Рейнс, не знам откъде сте взели този телефон,
но се радвам, че сте с нас. Моли ви праща поздрави.
По дяволите!
Хайде, хайде! Отговори.
Здравейте, тук е Моли. Сега не мога да отговоря.
Оставете съобщение и ще се обадя.
Моли, имам телефон. Обади се на този номер, веднага щом можеш.
По дяволите!
Номератор. Моля, изчакайте. - Не, не, чакайте! По дяволите!
Вие се свързахте със Съвета за националната сигурност...
По дяволите!
911. Какъв е случаят?
Слушайте внимателно. Моето име е Джеръми Рейнс.
Аз съм специален агент в Тайните служби на САЩ.
Държат ме за заложник в багажника на кола. Имам нужда от помощ.
Джеръми, успокой се. От къде се обаждаш?
Току-що казах. Аз съм в багажник на кола.
Добре. Разбирам. Ще ви помогнем. Ранен ли си?
Сега това няма значение. Батерията свършва
Звънях в службата няколко пъти, но прекъсва.
Обадете се в Съвета за сигурност и кажете какво е станало.
Помните ли къде бяхте, когато са ви сложили в багажника?
В Ню Йорк Сити. Бях в ресторант.
Беше много късно. Нощ. Това е всичко, което си спомням.
Ню Йорк ли казахте? - Да. И какво?
Това е спешният телефон в Балтимор.
Това е извън нашата зона.
Балтимор? Трябва да ме намерите. Намерете ме. Моля.
Господине, успокойте се.
Може ли да кажете, от какъв телефон се обаждате?
LG. Стар модел с капак.
Ако телефонът ви има включен джипиес,
ще опитаме да засечем зоната, в която се намирате.
Колко точно ще бъде това?
В зависимост от интензивността на сигнала, от 5 до 9 километра.
От 5 до 9? Господи, може да се окажа в Канзас.
Господине, ще направим всичко възможно.
Останете на линия. Ще ви се обадя пак.
По дяволите!
Хей! Чува ли ме някой?
Къде ти е господарят, приятел? Кой си ти?
Господине? Добре ли сте? Джеръми, още ли си с мен?
Чакайте.
Момент. Чуваш ли ме? - Джеръми?
Изчакай...изчакай. - Чакам, господине.
Един момент.
Слушай... - Джеръми?
Аз съм в някаква малка уличка. Виждам изоставени сгради.
Колко можете да видите? - Гледам през дупка от куршум.
Дупката от куршум?
Спря ни полицията. Имаше престрелка.
Ранен ли сте? Нуждаете ли се от медицинска помощ?
Загубих много кръв, но направих турникет.
Добре съм. - Виждате ли авариен люк,
през която да се промъкнете от багажника на задната седалка?
Не разбирате. Аз съм в кутия. Не мога да се измъкна от нея.
Не можете да се измъкнете?
Добре, добре. Добре, отлично. Джеръми.
Имам прекрасна новина. Локализирахме ви.
Къде съм?
В Севърн, Мериленд. Изпращам полицейски патрул.
Чакай малко. Ти каза, Севърн? Севърн, Мериленд?
Да. Правилно.
Слушайте,
трябва да се обадите в полицията на Ани Арундъл.
Подразделение на "Грийн вали лейн" 22. Чухте ли?
"Грийн вали лейн" 22. Веднага!
Какъв е този адрес?
На жена ми. Тези, които ме заключиха, я държат.
Имате моя номер. Свържете се с полицията и ми звъннете.
Господине, не затваряйте...
Хей, Боди. Махай се от този боклук.
Ела тик. Хайде, Боди.
Господине? Ей, господине!
Хайде, моето момче. Хайде.
Куче! Куче, ела тук. Аз съм в багажника. Помогни ми.
Ела тук! Точно отпред.
Насам. Насам.
Виждам те!
Какво правиш там?
Държаха ме за заложник в продължение на много часове.
Помогни ми да се измъкна. Трябва да има бутон някъде отпред!
Това някаква шега ли е?
Не, човече, не е! Готов съм да ти платя.
Ще ти дам всичко, което поискаш. Просто отвори багажника!
Добре. Чакай. Не ти искам парите. Ще те измъкна.
Страхотно. Благодаря.
Какво е това, по дяволите? Тук има мъртвец. Не се разбрахме така.
Застреляха го. - Какви са тези глупости?
Надяваме се да остана жив, ако те освободя.
Всичко това смърди!
Получи се. - Отлично.
Добре, чакай. - Да! Отваряй, приятел.
Имай търпение. - Отваряй!
Не! По дяволите!
Изкарайте ме оттук!
По дяволите!
Хайде! Хайде! Господи!
Какво правиш?
Господи!
Къде е телефонът?
Ало? - Джеръми?
Проверихте ли адреса на къщата? Какво е станало?
Изпратихме хора на адрес. Съжалявам, но там нямаше никого.
Нека проверят отново! Чуваш ли ме? Проверете още веднъж.
Претърсили са цялото място. Тя не е била там.
Има ли нещо, което не ми казваш? Открили ли са нещо?
Господи, кажи ми! Моля те.
Правим всичко възможно за вас и съпругата ви.
Кажи ми, какво сте намерили!
Бележка на вратата.
Пише, че ще я получите цяла, ако сътрудничите.
Джеръми, изпратихме патрули в района, където си.
Проверяват всички паркинги. Ще те намерим.
Колата тръгна. Ние пътуваме.
Джеръми? Джеръми?
Тук съм.
Отново започна обратното броене.
Знам, тук също. Всичко са планирали!
Всичко върви по план. Имаше малко забавяне,
когато ни спря полицията, но сега пак се движим.
Времето ми изтича! Скоро нещо ще се случи. Чувствам го.
Какво искаш да кажеш?
Цифрите. Започнаха с 15. 15 минути!
Какви са цифрите? Кажи ми.
11.34, 11.33, 11.32, 11.31, 11.30...
Тази сутрин президентът пристига във Вашингтон!
Знам. "Еър форс 1" трябва да се приземи на Андрюс в 9:40.
Сигурен съм, защото трябваше да участвам в брифинга на президента
с помощника по сигурността, преди речта му в ООН.
Сега малко след 10.
Откъде знаеш?
Имам мобилен телефон. Не питай откъде.
Джеръми, моля те. Обади се на жена ми.
Трябва да разбера дали тя и момчетата са добре.
Не знам какво ще се случи, но те моля да го направиш. Моля те.
Аз бих го направил за теб
Кажи ми номера.
757 765 43 21.
757 765 43 21 Кажи, че ги обичам. Побързай...
Добре. После ще ти се обадя.
Свързахте се със специален агент Бен Рейнолдс!
Секретни служби на САЩ.
По дяволите!
Тук е специален агент Дейл Картър. Сега не мога да отговоря...
Къде са всички? Какво става?
Съобщение от база Андрюс. Както може би сте чули,
по непотвърдена информация в базата е станала експлозия.
До мен е Аманда Истман,
студентка в колежа в Принстън.
Тя не е могла да напълни колата си тази сутрин,
когато е станала експлозията. Аманда, какво се случи?
Зареждах си колата
и изведнъж чух две ужасни експлозии.
Земята се разтресе като от земетресение.
Когато погледнах към базата,
видях само черен облак дим, точно както сега.
Чух писъците на хората. Уплаших се.
Не знаех какво става, но разбрах, че е нещо лошо.
Благодаря, Аманда. Облакът дим все още се вижда
и шосета около Андрюс са затворени. Давам думата на Норман от студиото
и последни информации за новината на деня.
"Асошиейтед прес" и местни източници потвърдиха,
че две отделни експлозии са станали в централата на ЦРУ в Лангли.
Една в тестовия правителствен център
в непосредствена близост до централата на ЦРУ
и втора, по-силна, на магистралата,
което води до паметника на Вашингтон, минаваща покрай ЦРУ.
По непотвърдени данни източниците на експлозиите
са били коли пълни с експлозиви, но не искаме да спекулираме засега.
Ще ви държим в течение
и ще съобщаваме нови подробности за инцидента.
Искаме подкрепление. Пратете всички свободни единици.
Нуждаем се от допълнителен екип медици.
Централа, имаме нов 10-89. Дайте ни сапьорите от 10-77.
Вътре има останали много пострадали.
Хайде! Вдигни го!
Хайде! Отговори ми.
Моля те, вдигни! - Агент Рейнолдс.
Бен. Бен. Аз съм, Джеръми Рейнс.
Джеръми? - Какво става, човече?
Не мога да се свържа с никого от офиса.
Джеръми, жив ли си? Къде си?
Какво? Какво знаеш, Бен?
Само не ми казвай, че си в багажник на кола.
Откъде знаеш? - Не си единствен. Има още 7.
Общо 8. 4 агента от тайните служби, 2 от ФБР,
Дори заместник-началникът на персонала.
Може да има още. Получихме няколко обаждания от 911.
В района на Лангли е имало експлозия. Трябва да тръгвам.
В сградата сме останали само ние. Всички са евакуирани.
Следващата експлозия може да стане тук.
Чакай малко. Експлозия? Какво искаш да кажеш?
Бомба. Бомби в коли. И ти си в една от тях.
Съжалявам, Джеръми, трябва да тръгвам.
Ще ти се обадя на този номер!
Бен. Трябва ми номера ти. Бен!
По дяволите!
Бен, имам нужда от твоя номер! Ало?
Джеръми. - Моли?
Боже, аз съм в багажник на кола. Возят ме някъде!
Какво? - Не мога да изляза.
Не! По дяволите! - Страх ме е!
Кажи ми къде си. Какво става?
Аз съм в кола. Тя се движи! Не знам какво да правя.
Добре, стой с мен.
Не мога...
Тук съм. С теб съм. Нека да помислим малко.
Добре. - Видя ли, кой те сложи в багажника?
Не знам. Всичко стана толкова бързо.
Добре. Просто се успокой! Нали, скъпа?
Трябва да помислим трезво.
Опитай се да се успокоиш.
Защо се случва това? Какво искат?
Това е част от терористична атака.
Те се нуждаят от информация за президентския бункер.
Аз имам тази информация и те се опитват да я получат.
Господи! Това не може да бъде.
Джеръми. - Моли? Чуваш ли ме?
Да. Джеръми, толкова ме е страх.
Знам, знам. Ще те измъкна оттам.
Жива и невредима. Обещавам. Вярваш ли ми?
Да.
Виж, искам да ти кажа нещо.
Отдавна исках да го направя.
Съжалявам.
За всичките работи с Морган, за това, че не ти бях подкрепа,
че те подведох. Съжалявам.
Защо правиш...
Моли? - Джеръми?
Моли? - Джеръми...
Не, моля те! По дяволите!
Не ме оставяй. Ще полудея!
Мамка му! Господи. Помогни ни!
Джеръми? Джеръми, там ли си?
Хайде, кажи ми, че си още там.
Джеръми.
Тук съм.
Обади ли се на семейство ми? Какво става с тях? Добре ли са?
Не им се обадих.
Джеръми, моля те, обади се! Обадете се, по дяволите!
Трябва да съм сигурен, че са добре.
Нямам много време.
Обаждам се.
Благодаря.
757 765 42 21.
Кой се обажда? - Търся госпожа Шоу.
А ти кой си? - Просто и дай телефона! Веднага!
Доведете ми я. - Не, моля ви! Не!
Млъкни! - Моля ви...
Сега говори.
Казват, че ще убият съпруга ми. Ще убият всички.
Моля ви! Дайте им каквото искат!
Не!
Сега слушай, агент Рейнс. Дай ни информация за "Рулетка"
или ще започна да ги избивам един по един. Говори!
Не!
Джеръми! Джеръми, помогни ли! Тук става нещо!
Какво има Хенри? Какво става?
Багажникът се пълни с някаква течност. Не знам какво е.
Течност?
Не изключвай. Продължавай да говориш. Продължавай да говориш с мен.
Джеръми, течността идва! Ще се удавя!
Часовникът почти е на нулата.
Какво ще стане с мен, Джеръми? Ще ме оставиш да се удавя?
Моля те! Дай им каквото искат! Спаси ми живота.
Кажи им. Просто кажи, каквото знаеш.
Съжалявам, Хенри.
Не мога да направя това.
Съжалявам.
Боже, който си в небесата, да е свято името Ти.
Да бъде царството Ти. Да бъде волята Ти на земята и в небето.
Дай ни този хляб и ни прости всички грехове, волни и неволни,
както и ние прощаваме на нашите врагове.
И не ни въвеждай в изкушение...
Хенри? Хенри, остани с мен! Хенри?
Линията е заета. Обадете се по-късно.
Това не е учение. В операцията са задействани
правителствените агенции и силите за сигурност.
Моля, не използвайте мобилните си телефони,
останете на тази вълна,
за да получавате последните новини.
Повтарям. Това не е учение.
Очакваме изявление от президента.
С експлозиите в Андрюс и в района на централата на ЦРУ,
ясно се очерта опасност от терористичен акт.
Президентът и семейството му са отведени на сигурно място.
"Еър Форс 1" се приземи минути преди експлозиите.
Димът е видим на километри около Вашингтон.
Има голяма вероятност от нови експлозии.
Службите за сигурност съветват да стоите далеч от магистралите
и не възпрепятствайте движението на специалната техника.
Останете си по къщите.
Чакаме обръщението на президента.
Щом започне, моментално ще се включим!
В момента имаме връзка със Сюзън Гибс на Капитолия.
Сюзън, виждаш с очите си какво се случва!
Законодателите напуснаха стаите си...
Ало? - Джеръми, тук е Бен. Чуваш ли ме?
Бен, какво знаеш? Какво става?
Навсякъде в района експлодират автомобили с бомби.
Не можем да ги открием преди експлозията.
Те са винаги на крачка пред нас.
Бен, хванаха Моли.
Те е в багажник. Говорих с нея.
Господи, Джеръми. Съжалявам. - Слушай. Мишената им е президентът.
Получавам информация от втора ръка.
Вицепрезидентът е в безопасност,
но нямам информация за президента и семейството му.
Мисля, че те са вън от опасната зона, но не съм сигурен.
Загубих връзка като се прехвърлих в другия отдел.
Това искат терористите.
Всички да са под земята.
Какво искаш да кажеш?
Колко бяха взривовете? - Засега са потвърдени пет:
Андрюс, Лангли, Международната телефонна централа, летище Рейгън
и сега моста на 14-та улица. Ужасна бъркотия.
Всичко е парализирано. - Точно така...
Прекъсват главните пътища и ни лишават от допълнителни ресурси.
Градът ще бъде под обсада.
Никой няма да може да влиза и излиза в него. Дори президентът!
Той със сигурност е в безопасност.
Да. В "Рулетка". Точно затова аз съм тук.
Искат местоположението на бункерите. Опитват да го изкопчат от мен.
Виж. Може вече да я имат от други отвлечените.
Трябва да се уведоми шефът на охраната.
Безполезно е. Той е вече в бункера.
По дяволите, Джеръми. Това е пряка заплаха за живота на президента.
Местоположението му може да бъде разкрито.
Сам ще отида там. Само ми кажи къде.
Какво ме питаш, Бен?
Знаеш, че не мога да кажа това. Те ни подслушват!
А Моли? Казвал ли си на нея?
Не! Тя не знае! Те я използват, за да ме пречупят.
Джеръми, можеш да разчиташ на мен.
Проследяваме телефона ти. Ще те намерим.
Слушай, първо намери Моли.
Проследи телефона и. Намери я. Моля те.
Ще ми помогнеш ли? Не мисли за мен. Освободи нея.
Някой се опитва да се свърже.
Джеръми, можеш ли да кажеш нещо друго?
Не си губи времето.
Ще направим всичко възможно. Сега слушай.
Ще е трудно да се свържеш с мен, защото ще бъда в движение.
Ще се обадя възможно най-скоро! Дръж се.
Добре.
За тези, които сега се включват, информираме ви,
че някой, който се нарича Джеръми вероятно е замесен в тези атаки.
Това са "Сутрешни новини на живо"... - Какво, по дяволите?
Затвори телефона!
Можете ли да потвърдите? Един от тях ли сте?
Казах да затвориш! Правите това, което те очакват!
В ефир сте. Искам да попитам... - Не ми пука. Знаеш ли какво правиш?
Ще потвърдите ли за слушателите дали участвате в събитията?
Не! Не съм терорист!
Заложник ли сте? Имаме информация за взети заложници.
Кой си ти? Как се казваш?
Джак Стърн, водещ на "Сутрешни новини на живо".
Добре, Джак, да поговорим.
Най-доброто, което можеш да го направиш сега,
е да прекъснеш разговора!
Защото сега играем по плана на терористите.
Те искат да се разпространи паника и страх и ти им помагаш.
Искат параноя. Помагаш на лошите, човече, затова престани!
Може ли да ни кажете нещо за тази атаки?
Ти си истински задник! Кретен!
Освободи честотата!
По дяволите!
Спрете това!
Достатъчно ли беше? Ако искаш да се измъкнеш, кажи за "Рулетка".
Майната ти!
Съжалявам.
Съжалявам. Ще кажа! Ще кажа каквото искате.
Слушай...
Слушай, съжалявам. Готов съм за сделка.
Знам, че ме чувате.
Слушам.
Ти си американец, нали? Скапан американец?
Защо го правиш? Защо си част от това?
Кажи къде е "Рулетка", или разговорът приключва.
Не, не е така, защото имате нужда от мен.
Помниш ли? Не е обратното!
Няма да ви кажа нищо! Провали се.
Всичките усилия бяха напразни.
От мен няма да узнаете нищо. Какво ще кажеш?
Шибани идиоти!
Пет минути? И какво след пет минути?
После ще умреш. Сбогом, Джеръми.
Не! Аз казвам кога ще свърши! Аз!
Не можеш да ми затваряш! Аз мога. Ясно ли е?
Майната ви!
Господи.
Ало? - Джеръми?
Благодаря ти Боже, Моли! - Опитах се да ти се обадя.
Скъпа...Какво става? Къде си?
Заработи системата при бедствия.
Опитах се, но не можах да се обадя! Добре ли си?
Джеръми, мисля, че знам къде съм. В линейка.
Как разбра?
Тъмно е, но чувам сирената! Звучи някъде над мен.
Чакай малко. - Какво?
Нещо става! - Какво?
Спряхме. Ти движиш ли се?
Бавно. Джеръми, направи нещо! Измъкни ни оттук.
Обещавам, скъпа. Включил съм целия екип!
Целият офис те търси. Ще те намерим. Обещавам.
Какво? Моли? - Говори по-силно.
Какво става? Джеръми, добре ли си?
Дявол да го вземе! Права си.
Ти си в линейка, а аз в шибана полицейска кола...
Джеръми? - Моли!
Джеръми, не те чувам! - Моли! Моли!
По дяволите! Хайде!
Ало? - Дръж сигнала...
Джеръми, засякохме сигнала на Моли. Тръгваме към нея.
Къде е тя? - На Дюпон съркъл.
На Дюпон съркъл? Това е на миля от Белия дом.
Знам, знам. Работим с максимална скорост.
Работете по-бързо. - Опитваме. Тук е ужасен хаос.
Пътищата са задръстени, а не знаем, как я транспортират!
Виж. Тя е в линейка, а аз в полицейска кола.
Така успяват да се промъкнат в трафика.
Боже! Момчета, тя е в линейка! Побързайте! На работа!
Спрях. Доколкото разбрах, тя също.
Времето ми изтича!
Колко остава? - Около 3 минути!
Освободете зоната и поставете постове на изходите.
Не пускайте никакви коли. Дори и на специалните служби.
Чуваш ли? - Ще направя всичко възможно!
Обещай ми, че няма да пропуснеш нито една кола.
Виж, Джеръми, не мога да обещая нищо...
Бен? Бен?
Бен?
Последен шанс, Джеръми. Кажи ми къде е шибаната "Рулетка"
Няма да ви кажа нищо! Абсолютно нищо!
Тогава, сбогом, агент Рейнс. Ще се простя с Моли, заради теб.
Докосни я с пръст и ще те убия.
Хайде, вдигни слушалката! Господи, моля те, отговори!
Джеръми? - Моли? Слава Богу! Добре ли си?
Пак се движа.
По дяволите постовете! Казах им да блокират пътя!
Джеръми, какви постове? Какво става?
Слушай. Трябва да ми повярваш. - Джеръми...
Вярваш ли ми? - Да. Вярвам ти!
Отлично.
Какво? - Тогава ще бъдем заедно, миличка.
Какво? - Движим се един до друг.
Почакай! Можеш ли да им кажеш, каквото искат?
Не! Не мога!
Дал съм клетва, Моли!
Джеръми, моля те. Не искам да умирам.
Кажи им, каквото искат да знаят. Моля те, заради мен, кажи им.
Никога не съм искал да те разочаровам, никога.
Но направих много неща, с които те нараних. Не го исках.
Джеръми.
И все пак ти причиних много болка.
Не искам да мисля за това сега. Нищо не мога да направя за това.
Моля те, само да ме приемеш...
Да ме приемеш какъвто съм.
Разбира се. Приемам те такъв, какъвто си.
Обичам те. Без значение какво.
И аз те обичам.
Обичам те.
Много те обичам.
Моли...Моли!
Моли. По дяволите!
Проклятие!
По дяволите!
Ало. - Джеръми, аз съм, Бен.
Бен, кутията е почти пълна, човече.
Знам. Това е двоен експлозив. Течна бомба.
При всички случай си мъртвец.
Но все още мога да опитам да спася Моли.
Затова ни кажи, какво искаме да знаем.
Ние? Значи и ти си с тях?
Това е само бизнес, приятелю. - Не, не е бизнес.
Дай ми местоположението на "Рулетка".
Ти си страхливец! Шибан предател! А ми беше приятел!
Достатъчно! Къде е "Рулетка"?
Беше ми приятел, човече!
Сбогом, Джеръми.
Моли!
Дишай, Джеръми. Дишай.
Джеръми, успокой се. Спокойно. Сега си в безопасност.
Това аз съм Хенри. Хенри. Свали оръжието! Всичко е наред.
Джеръми. Аз съм тук!
Моли? - Добре съм.
Справи се добре. Чудесна работа.
Шегувате ли се, шефе? Беше велико. Корав като кремък.
Не мърдай, Бен!
Джеръми, престани! Всичко свърши.
Какво е свършило? Какво изобщо става тук?
Беше рутинна проверка, Джеръми. Ти се справи блестящо.
Не разбирам.
Не се приближавай!
Аз не преминах в отдела за работа с персонала.
Аз съм координатор на центъра за специално обучение.
Ти си в Белтсвил, в нашата тренировъчна база.
Вие сте направили всичко това? Всичко е било постановка?
Защо?
След 11.9 направихме много проверки за издръжливост.
Определено това е по-сигурно от полиграф, нали?
А най-важното е, че беше нужно за твоя трансфер
в служба на президента.
От следващия месец ще работиш по Азия.
Поздравления. Ти си на крачка от успеха.
Браво. Отлична работа.
Поздравления. Справи се страхотно.
911. Какъв е случая? Моето второ "аз". Отлична работа, агент Рейнс.
Карам на юг по Ай-95. Агент Даниел Уейд, в оставка. Браво.
Трябваше да си припомня актьорските си умения от училище.
Казахме и колко е важно и тя се съгласи да помогне.
Съжалявам. - Не.
Човекът е загубил много кръв. Трябва да оправим крака му!
Съжалявам за изстрела. Тук вероятно се престарахме.
При следващата проверка, ще коригираме нещата.
Да, би било добре.
Ще се видим в болницата да те информирам за нещата.
Бен,
измами ме, човече.
Да...
Това беше целта.
Дами и господа, добра работа.
Сега да приведем всичко в ред и да се прибираме в къщи.
Трябва да се измие колата.
Всичко е наред. Аз съм тук.
Къде съм? - Внимателно да не извадиш това!
Ние сме в линейка. Изгуби съзнание. Дадоха ти успокоително.
За колко време ме нямаше? - Около половин час.
След 15 минути пристигаме в "Уолтър Рийд".
Благодаря.
Как се съгласи на това?
Платиха ми. Не съм се продала.
Просто похарчих парите, за каквото беше необходимо.
Платих на Морган! - Вярно ли?
Да. Всичко е чисто. Приключи с него.
Не съм залагал откакто се разделихме...
Знам. Знам. Този плужек се оплака, че е загубил най-добрия си клиент.
Някой друг знае ли?
Само Бен и екипа му. Той знае, че си спрял с това.
Той те предложи за службата на президента.
Не се съмнявам. Откачено копеле!
Не беше ли малко прекалено?
Познаваш Бен. Поне ще почиваш днес.
Много е хубаво отвън. Погледни.
Какво е толкова смешно? - Нищо.
Наистина? Мемориалът на Вашингтон? Това ли е? Там ли е?
Сега няма значение.
Чакай малко.
Ще се омъжиш ли за мен?
Ние сме женени.
Омъжи се отново за мен. Току-що получих голямо повишение.
Какво правиш?
Какво, по дяволите е това? За какво е това?
Какво правиш? С кого говориш?
Чухте ли това?
Мемориалът Вашингтон. Това е всичко, което ни трябва.
Какво правиш? Продължавате да си играете с мен?
Хайде, момчета! Още ли ме тествате?
Моли, плашиш ме. Погледни ме.
Къде ни искате? - Прекратете план "С",
включете сирените. Операцията продължава по план!
А обектът?
Издъни се. Отървете се от него. - Какво правиш, по дяволите?
Разбрано. - Аз ти се доверих! Какво правиш?
Какво правиш, по дяволите? Какво правиш? Вярвах ти.
Опитвах се да се променя заради теб!
Какво, по дяволите е това? - Тихо.
Да ти го начукам! - Стой мирно!
Превод: mia_one, JimmyBG28
Рип на руски субтитри: JimmyBG28