Oziris811 ви пожелава приятно гледане
Успешно логване.
Организационна структура на полицията в Хонконг.
Заместник комисар Ман Бин Лий.
Заместник комисар Шон Лау.
Старши завеждащи Алберт Куон и Винсент Цуй.
Завеждащ връзки с обществеността Финикс Лън.
Командир на отряд за борба с тероризма Майкъл Шъ.
Директор информационни технологии Ман То.
Екип за действие в екстремни ситуации
Миналият ноември. Според данните от обсерваторията,
през Хонконг премина последният тайфун за годината.
Тайфунът "Корал" донесе до 200 мм валежи в Хонконг.
Събуди се! Крадци!
Събуди се! Ставай! Крадци!
Алберт
Отговаряй на телефона си.
Ман То
Централа, тук кола 71. - Докладвай, кола 71.
При контейнерите на южния порт в Куай Чун, близо до СС 0381
има пътен инцидент. - Господине, стойте мирен!
Има ранен човек, възможно сътресение. Изчакайте за подробности.
Господине, не изглеждате добре. Имате ли нужда от линейка?
Млъквай! Разбирам китайски. Разкарай се! Махай се, човече!
Вероятно сте шофирал в нетрезво състояние.
Не ме пипай. Не ме пипай! Млъквай! Не ме пипай! Ясно?
Внимавайте в приказките. Покажете ми личната си карта.
Какво! Лична карта? Не! Трябва ли да я нося в себе си?
Ако не ми покажете, ще ви отведем в участъка.
Знаеш ли кой е чичо ми? - Седнете! Седнете!
Млъквай! Чуваш ли? Млъквай! - Успокой се и седни.
Ало? Да! Чичо, Браян е. Тъпите ченгета не ме пускат.
Добре. Ей, ти! Вземи телефона!
Ало? Тук е командирът на спешния дежурен екип Шум.
Подозираме, че шофира пиян. Каква е връзката помежду ви?
Чичо? Да. Може ли да си ходя?
Ало? Мъж катастрофира и подозираме, че е шофирал в нетрезво състояние.
Казва, че чичо му е съдия.
Какво? Те са ме захапали като кучета. Аз трябва да тръгвам. Аз...Ало?
Арестувайте го!
Джо...
Ние сме полицаи, а не кучета.
Ако обиждаш и нападаш полицай, мога да те спукам от бой!
Винсент
Винсент, документите, които искаше. - Благодаря.
Шон Лау
Самолетът на комисар Сан току-що се приземи в Копенхаген.
Телефонът му все още не е включен.
Един оператор ми каза, че освен
отделът за връзки с обществеността и центърът за управление и контрол,
поне 3 екипа за защита на свидетели са се задействали преди 15 минути.
Толкова ли е сериозно? - Има и още.
Преди 20 минути заместник-комисар Лий е обявил ниво 1 на сигурност.
Става нещо.
Сър. - Лау.
Днешната сбирка очевидно е срещу вас. Внимавайте.
Ман Бин Лий
Оставете формалностите. Няма време. Алберт, да започваме.
Извикахме ви тук толкова късно заради две неща.
Първо. Преди час и половина избухна бомба пред кино "Бродуей".
Броят на жертвите още не е известен. Второ. Снощи в 23 часа
дежурен екип от южните територии не е докладвал в централата 30 минути.
В 23:19 в централата е получено анонимно обаждане.
Лиен. "Дежурната кола 5 ченгета и цялото оборудване.
Колко общо струва това? - Майкъл.
От центъра потвърдиха, че кола номер 71, все още не се е обадила.
Според записите в центъра проследихме движенията на кола 71.
В 22:44 са се занимавали с катастрофирал пиян шофьор.
Обадили са се на дежурните и после са изчезнали.
Колата я няма, а телефоните на петимата полицаи не работят.
Всички знаят за джипиесите. Освен радио записите активирахме
системата за сериозни инциденти и действия при бедствия
в радиус от 20 километра. Новите южни територии
изпратиха два вана и патрулни коли да претърсят района. Засега...
Лау, какво мислиш по въпроса?
Действията на Майкъл са правилни, но аз бих се обадил
на всеки свързан с по-ранните действия на кола 71,
което би помогнало с разследването. - Вече го направихме.
Преценявайки фактите досега бомбата пред киното
и откраднатият ван не може да са случайни инциденти
Станали са почти в едно и също време.
Преди 23 минути активирах системата за спешно реагиране
а това ще е командният център.
То, ти си директор на информационни технологии.
Искам да обясниш защо това се случи.
Лий, от борда на наблюдателния компютърен център не е тук.
Нека да отговоря за... - Питам за технически неща.
Можеш ли да отговориш? То!
При съществуващите ресурси и технологии крадците могат
само да блокират канала.
Извън нашето ведомство никой не знае каква честота ползваме.
Просто е. Чрез мрежата ще проверим телевизионните и радио сигнали
къде в новите южни територии има смущения.
Така ще можем да локализираме къде е станало отвличането.
Бюджетът ни е съкратен и бяха изхарчени 450 милиона
през шестте години за така нареченият "връх на техническата мисъл".
В момента комисарят е в Копенхаген. Изнася доклад колко е безопасно
в Хонконг и какви професионалисти са полицаите.
Как да допуснем, че глупавата система ще позволи
цял екип и полицейски ван да изчезнат без следа?
Мога да си извадя изводи. Има две възможности.
Първо. Има къртица в силите и второ -
има сериозен пропуск в цялата комуникационна система.
Отговорността пада на твоя отдел, То.
Албърт, продължавай. - Според анонимното обаждане,
ван 71 е бил напълно екипиран.
Имало е петима полицаи. Шофирал е Джони Уон, номер 6911.
Цивилен детектив Келвин Чан, номер 60625, сержант Шум, номер 48457,
За комуникациите е отговарял М. Лън.
Най-отзад е седял Джо Лий с номер 78633.
Третирам това като терористичен акт.
Взимайки предвид естеството на случая ще предприемем мерки.
Кодовото име на операцията е "Студена война".
Взимане на полицаи за заложници никога не се е толерирало в Хонконг.
Никога! Лау, екипът ми е готов.
Наблюдавай То отблизо.
За да изчезне полицейски ван,
не само трябва да се блокира джипиесът и да се прекъснат
всички ъплоуди и даунлоуди, но да се отреже и радиото.
80% от магистралите в Хонконг са екипирани с камери.
Дори всички да имат някакъв проблем няма значение. Най-доброто
в трето поколение комуникационни системи е,
че в радиостанцията на всеки полицай има джипиес.
Дори да е изключен, можем да го включим от централния компютър.
Как така аз не знам? - Това е за второ ниво на достъп.
Дори и законодателният финансов комитет не знае.
Ти си завеждащ отдел. Естествено, че няма да знаеш.
С други думи всеки полицай има бръмбар?
Не е бръмбар, а тайно оръжие!
До всички! Според данните отвлечените полицаи
са в корабостроителницата на Кун Шан в Цин И.
Засега ванът и оборудването все още са в неизвестност.
Трябва да се разделим.
Лий направи тази бъркотия заради сина си.
Всичко е набързо, а криминалното бюро за разследвания не е уведомено.
Хората ни са изложени на опасност.
Лау,
мислиш ли, че при нас има къртица?
Не, не мисля.
Може би има нещо нередно в комуникационната ни система.
Грешката е в погрешното име на операцията.
Лау.
Лий. Пригответе се да отворим прозорец.
Лий, може ли да поговорим?
Разбирам, че Джо е в списъка на заложниците,
но трябва ли Алберт да командва?
Току-що видях плановете на сградата, които ползват. Те са на три години
и нямат надзор от строителния отдел. След като локализирахме мястото,
не е ли по-добре да планираме всичко, преди да нахлуем така?
Не отивай по нататък. Много е опасно.
Алберт.
Не се тревожи.
Момчета, говори Лий.
Пригответе се за действие.
Тръгваме.
Аз съм добре. Вие как сте там? - Ей! Затвори телефона!
Кои сте вие? Защо сте тук? - Остави телефона! Веднага!
Ченгета! Бягайте!
Свали телефона, или ще те застрелям!
Свали го! Мишената прихваната. Стреляй!
Спрете! Останете на място! Не мърдайте!
Не мърдайте!
Полиция! Не мърдай!
Екип 3, включва камерата.
Екип 3, се придвижва към вероятното местонахождение на заложниците.
Сър, намерихме много манекени с радиостанции и бомби.
Аз съм убеден, че...
Хонконг си остава най-безопасният азиатски град.
Тази репутация...
Сър. - Отворете вратата.
Съжалявам, сър. - Отворете вратата.
Опасявам се, че не може, сър.
Ако Албърт е с Лий, кажете му,
че искам да го видя.
Ниво на сигурност 1. Как се осмелява?
С какво мога да помогна?
Вярвам, че разузнаването е ключът
към успешната операция.
Ако не можеш да получиш информация заради ранга си,
просто ме уведоми.
Подозирам, че случаят с отвличането
по някакъв начин е свързан с Лий и синът му.
Искам да видя доклада на Лий на срещата на изпълнителния съвет
както и проверката му.
Ще ти изпратя копие след един час.
Благодаря.
Доверявай се на преценките си.
Екстремните времена изискват крайни мерки.
Разбирам.
Влез.
Търсил си ме? - Влизай.
Кафе? Благодаря. - Седни.
Попаднахте ли на някаква следа от разпита?
Минах покрай стаята, но не ме пуснаха въпреки ранга ми.
Южноазиатците само са били използвани.
Току-що тук беше секретар Люк.
Сигурно щеше да го видиш, ако разпитът беше свършил по-рано.
Стига увърта. - Разбирам как се чувства Лий,
но ние сме ръководители на това ведомство.
Това, че е баща не може да е пред това, че е полицай, като взима решения.
Дългът е над всичко.
Знам, че секретар Люк много те цени.
Сигурно сте се уговорили нещо.
Да, така е. - Можеш ли да ми кажеш какво?
Да, но не сега.
Добре. Това, което каза сега, не мога да го кажа заради теб.
Моля те, говори направи с шефа ми.
Все едно не сме се срещали.
За сведение. Аз предпочитам лате.
Дежурният ван заедно с петте ченгета
и цялото оборудване. Колко струва всичко това?
Нямам много време. Ще се чуем с вас преди 3 следобед.
Не го слушайте! Не ни спасявайте! Недейте!
Комисарят информиран ли е? Финикс Лън
Проверихте ли свойствата на файла?
Опитахме, но са презаписани.
Сега е почти 9. Нормално по това време информираме пресата.
Лау, на твое място
веднага бих уведомила Лий за записа.
Лау, преди 20 минути
похитителят се е обадил на 999 от нерегистриран телефон.
Попита дали сме направили сметката.
Свързах система в конферентната зала, за да ти помогне в работата.
Видео от похитителя.
Повикайте в кабинета на комисаря компютърджиите и криминалистите.
Дежурният ван заедно с петте ченгета
и цялото оборудване. Колко струва всичко това?
Нямам много време. Ще се чуем с вас преди 3 следобед.
Не го слушайте! Не ни спасявайте! Недейте!
Гатанката е за полицейски ван, 5 ченгета и оборудване.
Лесно е да се пресметне. Вероятно не повече от 45 милиона.
Не, едва ли е толкова просто. Сигурно има някаква уловка.
Когато нещата опрат до пари, всеки иска повече.
Ако това е отговорът, значи много ни подценяват.
Кои са тези хора, че се осмеляват на такава голяма крачка?
Бившият комисар ми каза, че най-големия враг на полицията,
винаги е вътрешен човек. - Винсент, искам списък на всички
освободени лица след смяната на ръководството.
Не се сещам за повече от 5 човека
способни да провалят полицията в Хонконг.
Какво съвпадение. Част от пъзела е, че са заловени петима полицаи.
Мей, обади се в администрацията.
Разбери каква е компенсацията за семейство на убит полицай.
Петима полицаи. Защо ще струват толкова?
Приготвяме се за най-лошото. Да предположим, че всичките ще умрат.
Лау, потвърдиха самоличността.
Това е шофьорът, Джони Уон. Похитителите са животни!
Как е той? - Намериха го в безсъзнание.
Екипът на бърза помощ подозира сърдечен удар.
Охранителните камери са заснели вана, от който са го изхвърлили.
Потвърдено е, че номерата на колата са фалшиви.
Очевидно изпитват търпението и лимитите ни и особено тези на Лий.
Внимание. Изминаха повече от 10 часа
откакто наш дежурен ван изчезна миналата нощ.
Преди малко похитителите изхвърлиха сериозно наранен полицай
пред спешното отделение на болницата.
Това действие е сериозна провокация спрямо полицията.
По-късно ще уведомя бюрото по сигурността
и ще назнача ръководещ детектив. Поради ескалиращите събития по случая
от момента обявявам 2-ро ниво на сигурност.
Дневните смени във всички участъци
ще се удължат с два часа. Персоналът ще отмени отпуските си.
Уведомете морската полиция, летището и градския транспорт.
Искам две трети от полицейските сили да участват в спасителната операция.
Искам да освободим Лий от работа. - Невъзможно.
Защо? Ако ти искаш да поемеш длъжността му
по закон, трябва да го освободиш от длъжност действащ комисар.
Трябва да докажеш, че е негоден за работа,
или не може да изпълнява задълженията си по здравословни причини.
Цялата процедура отнема около две седмици.
Правилно. Това е нормална процедура, но не и в случая.
Помниш ли какво ми каза снощи, когато се върнах в щаба?
Преди 20 минути Лий активира 1-во ниво на сигурност
в качеството си на действащ комисар.
От миналата нощ, като началник на полицейските сили
Лий анонсира ниво 1 на сигурност, без да се консултира с ръководството.
Направи го просто за да може да използва силите.
Вече е свършил най-трудната част за нас.
За да се обяви извънредно положение тук, има нужда
от поне 5 гласа от ръководството на полицията.
В момента половината от членовете са в Копенхаген.
Ти нямаш 5 гласа.
Алберт.
Алберт Куон? - Винаги е бил на страната на Лий,
но има най-високата академична квалификация в ръководството
и след 6 месеца ще стане доктор по право.
Разбира законовите правила по-добре от всеки от нас.
Току-що говорих с него. Колебае се.
Благодаря, Албърт.
Този път всичко се основава на правна основа.
Ако разбера, че имаш някакви скрити помисли
да навредиш на шефа ми, ще ти го върна тъпкано.
Няма да те подведа.
Кога ще започнем?
След три минути. - Защо?
Да дадем на Финикс малко време. Тя разполага с два гласа.
Добро утро, комисар Лий. - Някакви извънредни новини?
Погледнете заглавията. Ако няма проблем,
ще ви изпратя китайската и английската версия.
Точка 8В не е точна.
Операция "Студена война" все още е в ход.
Не искам да обявявам извънредното положение публично.
Не разбирам. - Достатъчно ясно го казах.
Трябва ли да го повторя? - Каза да цензурирам новините.
Лий, не мисля, че това е във властта на един комисар.
Грешиш. Познавам по-добре от теб полицейските наредби.
Определено имам тази власт.
Служила съм при двама комисари и нито един от тях не е отправял
никога такова искане към нашия отдел. - Защото не са знаели как.
Сега слушай какво нареждам. Без мое одобрение,
няма да оповестяваш пред публика точки от 8 до 10.
Ясно ли е?
Операцията е още в ход. Съгласна съм да координирам с теб,
но при извънредно положение не мога да пазя тайни,
защото всеки гражданин на Хонконг има право да знае
доколко е безопасно мястото, в което живее.
Ако не оттеглиш нареждането си, няма да го направя.
Кое е по-важно?
Правото на гражданите да са информирани, или полицаите ни?
Новините и сигурността са две различни неща.
Ако искаш да пренебрегна установените процедури и да следвам заповедите ти,
това е монополизъм, а не както е по закон, сър.
Финикс, да не би да казваш, че злоупотребявам с властта си?
Нямах предвид това.
Знаеш ли, че мога незабавно да те отстраня?
Знам. Комисарят и временно изпълняващият имат същата власт.
За какво сте тук? - Искам да обсъдя нещо с теб.
Повикай детективите от инспектор нагоре да дойдат тук.
Нека всички да си носят пистолетите.
Какво има? - Лий.
Мисля, че минаваш границите.
Затова ли си докарал толкова хора, с теб? Да ме притискаш?
Нямам това предвид. - "Нямам това предвид"?
Двамата си приличате
Чувах, че се срещате. Нищо чудно, че говорите по един и същи начин.
Лий, ванът принадлежи към новите южни територии.
Техният шеф трябва да поеме нещата.
Тук е главният щаб. Ти и аз си имаме други задължения.
Нормално е заместник-комисари
още повече временно изпълняващи длъжността комисар да не се замесват.
С други думи мислиш, че злоупотребявам с властта си?
Разбирам как се чувстваш, но мисля, че емоциите ти взимат връх.
Попитах те. Да или не? - Да!
Лий, случаят е сериозен, но обективно погледнато минаваш границите.
Шон Лау, би трябвало да знаеш, че не ми е нужна причина,
да те отстраня незабавно от длъжност. - Знам,
но аз също имам власт. - Казаните току-що думи
и тези няколко човека с теб,
са достатъчни, за да те обвиня в обида на прекия си ръководител.
Албърт, отиди с Лау.
Албърт!
Отведете ги! - Оръжие ли вадиш?
Какво правиш? Полудя ли? Прибери оръжието и мини отзад.
Това никога не се е случвало откакто съм станал полицай.
Ако се случи на предната линия, ще настане война.
Сега аз съм действащ комисар.
От 09.06, Шон Лау, официално е отстранен от длъжност.
Лий, има правила в полицията.
Ако случаят засяга роднини, не може да се вземе участие в него.
Не командвам операцията заради сина си. Определено се провалих.
Това доказа, че грешиш в преценките си.
Няма значение къде работиш, съмнявам се в способностите ти.
Честно казано трябва да се оттеглиш. Най-добре ще е за всички.
Това е терористичен акт, Лий. - Не оспорвай заповедите ми!
За общото благо ще те отстраня... - Не създавай размирици.
Не ми пука!
Опитваш се да вземеш властта? Имаш ли достатъчно гласове?
Сър... - Какво има?
Главният комисар се обади. Иска да говори с ръководещия "Студена война".
Това идея на комисаря ли е?
Лау, ти ли отговаряш за "Студена война"?
Да. - Лий наоколо ли е?
До мен е. Винсент и Албърт също са тук.
Добре. Ще се прибера с по-ранен полет.
Лау и Лий, не позволявайте ситуацията да се влоши повече.
Тава е всичко. Ще държим връзка.
Да, сър. Благодаря.
Моля за внимание. Действащият комисар Лий току-що се оттегли
от операция "Студена война" по лични и здравословни причини.
Въз основа на наредбата член 232, алинея 16
отговарящият за пресата и двама заместник-комисари
се съгласиха от настоящия момент, 09.12
заместник-комисар Шон Лау, да бъде действащ комисар
и ръководител на операция "Студена война".
Слушайте. Всички трябва да сте наясно, че сега
сме в неблагоприятно положение по отношение на времето и ситуацията.
Трябва да възстановим баланса между поддържането
на безопасността в Хонконг и спасяването на заложниците.
Първо отстранете предупрежденията за статут на извънредно положение.
Всички отдели, включително полицейският тактически екип,
антитерористичното звено и отговорниците на отдели,
трябва да възобновят нормалните си задължения.
Не можем да си позволим похитителите да знаят
че сме се задействали в такъв мащаб заради тях.
Второ. Имайки предвид, че битката може да е продължителна,
назначавам Винсент Цуй и Албърт Куон за мои заместници в "Студена война".
Членовете на временния команден център да направят график.
Две смени за командния център
и три смени за другите отдели, който ще е в сила
до приключване на случая или до завръщането на комисар Сан.
Това е всичко. Връщайте се към работата.
Ало? Кой сте вие? Защо телефона на колегите ми е у вас?
Кой сте вие? - Казвам се Лау, Шон Лау.
В полицейските сили има трима със същото име.
Единият е морски полицай, вторият е обикновен полицай,
а третият е заместник-комисар в полицията.
Аз съм заместник-комисар. Питам пак
защо телефона на колегите ми е в ръцете ви.
Внимавайте как говорите с мен. - Как ще освободите заложниците?
Не говорете с мен докато не се подготвите добре.
Помнете, че вашите ченгета са в ръцете ми!
А вие не сте Шон Лау.
Кажете на Шон Лау да се обади след три минути, когато позвъня.
Сигналът започна от моста Тин Кау,
и се насочи към "Касъл Пийк". Общо продължи 28 секунди.
Заподозряният сигурно е мобилен. - Вземете записите от камерите.
Искам оценка и анализ на риска. Каква СИМ карта използва?
Какъв мобилен телефон. Искам всичко на секундата.
Слушам, сър. - Джони Уон току-що е починал.
Мей, информирай Финикс и отдела за човешки ресурси.
Кажи да изпратят хора в болницата.
Колко време има? - 45 секунди.
Ало. - Комисар Лау.
Как да ви наричам? - Подготвихте ли се, комисарю?
93.2 милиона. Мога да ги приготвя само в хонконгски долари.
Бъдете готов преди 3:30. Ще кажа как ще ми ги предадете.
Как беше?
Алберт. - Да?
Не трябва всички да стоим тук и да изразходваме силите си.
Ти си тръгни първи. - Лау.
Нека аз да отида до трезора.
Господин Люк изпрати това.
Искаше да ти го предам. Каза, че знаеш какво е.
Директор на трезора Уилям Нгай
Цуй, искам да ти кажа няколко думи.
Да?
Ало? - Готов ли сте с парите, комисар?
Да. - Сметките ви са погрешни.
Не мога да чакам повече. Искам 33.33 милиона в брой.
Имате половин час да се приготвите.
Не си правете труда да ме проследите. Аз съм на Чун Он в Суен Уан.
Бройте.
След приспадане на 33 милиона останаха около 60.
Лау, може ли за момент?
Шефът на трезора Уилям Нгай ми каза, преди да си тръгна,
ако не използваме цялата сума веднага да върнем остатъка.
Не иска да си създава неприятности.
Вземи бронираният ван. - Разбрано.
Върни с него остатъка. Внимавай. - Ще внимавам.
Какво да правя с младия Лий? По-ценен е от всички други заедно.
Не го оставяй да умре.
Сменяме мястото сега.
Парите са готови. Как да ги предам? - Ела сам.
Шофираш ли? - Да.
Проба, проба.
Лау.
Събрал съм три екипа да ти пазят гърба.
С каква кола си? - BMW 5, черно.
Какъв е номерът? - КМ 1605
Къде си сега? - Излизам от гаража.
Отиди до Арсенал и завий наляво по Харкорт.
Кола 1 чакайте на входа на западния тунел за пристанището.
Реших друго. Слез от колата и минию по моста към кея на "Стар фери".
Въздушният контрол е в ляво от Лау. Хотел "Четири сезона" е отпред.
Кеят на "Стар фери" е в негово дясно.
Винсент, сега разчитаме на теб. - Коли 2 и 3,
тръгнете към "Стар фери". Заемете позиции в ляво и дясно.
С твоето темпо трябва да си почти на мястото.
Къде се намираш? - Кей 7 е точно пред мен.
Кей 2 и 6 за летящите острови са в ляво от мен.
Завий към кей 6.
Вземи ферибота до остров Лантау.
Върни се.
Вземи "Стар фери" до Ша Цуй.
Лау се връща. Ние сме вън от играта.
Мобилното следене? - Ще хванем западния тунел.
Кола 1. Намалете и ме изчакайте при изхода за Коулун.
Кога за последен път се качи на ферибот, комисар Лау?
Продължаваш да говориш. Не се ли страхуваш, че ще те проследим?
Ще звънна след 5 минути,
но ще ти кажа нещо.
Престани да се оглеждаш. Връзката на обувката ти е развързана.
Алберт, телефонният сигнал е близо до местонахождението на Лау.
Екипите от другата страна на пристанището да са в готовност.
Вие ли сте господин Лау? - Да.
Ало? - Комисар Лау,
Закъснявате 4 минути с графика. Вземете такси
и отидете на летището. Не чакайте на опашка за таксито.
Господине, смяната ми свърши. Вземете друго такси.
Полиция. Тръгвай.
Получавам съобщение от Лау. Такси номер: МА 8714.
Лиценз номер 6618, Лео Хуей.
Изчакай малко. Идвам скоро.
Возя извънреден клиент. Какво мога да направя?
Подреди масата за маджонг и ме чакай. Ще говорим после.
Къде си сега? - Отбивка 5, западен Коулун.
Не ходи на летището. Качи се на лентата за Тай Кок Цуй.
Чакай! Отбий в дясно към Тай Кок Цуй.
Първо искахте към летището, сега Тай Кок Цуй.
Шегувате ли се? Не можахте ли отначало да кажете, сър?
Предполагам, че и вие и чантата
сте екипирани с проследяващи устройства, така ли е?
Някога бил ли сте в системата?
Ако сте бил, щяхте да имате страхотно бъдеще.
Аз постъпих през 1988. Срещали ли сме се някога?
Работата изобщо не ме интересува. - Как са моите колеги?
Спрете!
Казах да спрете колата!
Спри колата! - Господине, ще ми вземат книжката!
Спри колата!
Господине, ще ми вземат лиценза.
Какво да правя? Не мога да спра тук.
Какво искаш? - Хвърли парите на долното платно.
Следиш ме.
Не те ли е грижа за няколко човека? Не искаш ли да ги спасиш?
Ще броя до три, а ти ще хвърлиш парите.
Едно, две, три!
Пари!
Полиция! Не мърдайте. Оставете парите!
Винсент! Качи се да ми помогнеш.
Какво ще стане с таксито, господине?
Вие си мълчите. Какво да правя?
Колата ми! Боли!
Винсент!
Липсата на практика те прави по-бавен.
Алберт, обади се за линейка.
Лау, устроиха ни капан. Взеха парите от бронирания ван.
Извикай линейка!
Винсент.
Намерете къде е Лау. Изпратете линейка.
Да?
Съжалявам, сър. - И аз съжалявам.
Здраво работихте. Починете си сега.
Благодаря, сър.
Лий. - Как е?
Хората от "Организирана престъпност" взимат показания от колегите.
Първо успокой хората. Денят беше тежък за всички.
Сър.
Съжалявам, сър.
След като се погрижат за раните ви дайте показания.
Труден ден беше. Къде е Лау? - Там.
Винсент? Винсент?
Кажете ми! - Госпожо Цуй.
Винсент?
Къде е Винсент?
Винсент! Не!
Заведете ме при Винсент!
Лау.
Полетът на комисаря е отложен за утре.
Той знае, че има ръководител
на операция "Студена война" и това си ти.
Най-добре е утре лично да му върнеш ключа.
Съжалявам.
Днес беше тежък ден и всеки ми се извинява
откакто пристигнах в болницата.
Мога да приема техните извинения, но не и твоите.
За щастие четиримата изчезнали полицаи се върнаха.
Случаят с Винсент е нещастие, но не сме напълно победени.
Ако бях на твое място
аз също нямаше да знам какво ще се случи.
Лау
Лау?
Директорът на трезора Уилям Нгай
е взел половин месец от годишния си отпуск и не е казал къде отива.
Утре ще проверя при имиграционните.
Вече е 1 часа. Нека да те откарам у вас.
Пристигнахме.
Прибери се и се наспи. Утре ще дойда да те взема.
Винсент.
Извинете, сър. Трябва да ви кажа нещо лично.
Независима комисия срещу корупцията.
Тази сутрин получихме документ подписан от "Глашатая".
Съдържа информация срещу настоящия заместник-комисар Шон Лау
за нелегални изгоди и възпрепятстване на правосъдието.
Споменава се престрелката на Тай Кок Цуй преди 7 дни.
Най-неприятното е, че единият от похитения полицейски ван,
е синът на заместник-комисар Лий.
Служители от завеждащ отдел и нагоре трябва да минат проверка.
Били, сериозно ли говориш?
За месец до вчера във всички регистрирани банки в Хонконг,
в броячите са се получили форми за проследяване на обща стойност
319,500.
Не разбирам за какво говорите. Господин Чан.
Казвам, че ние в качеството си на валутен орган в Хонконг
никога не сме допускали, че проследяващи се банкноти
приготвени за прилагащи закона отдели ще бъдат от някаква полза.
Прозвуча все едно, че ние сме виновни за загубата на парите.
Чакайте. Искам да кажа нещо.
Форми за проследяване, наречени проследими банкноти
Изобщо не помагат за проследяване на престъпници.
В бъдеще, ако валутните органи ще подготвят за нас такива пари,
трябва да направим преоценка на нещата.
Сър, идват от НКК - Независимата комисия срещу корупцията.
Господин Шон Лау, аз съм Били Чъун, главен инспектор от комисията.
Подозираме, че сте нарушил точка 4 от наредба за превенция на подкупите.
Моля, елате с нас, за да сътрудничите в разследването.
Не ви разбирам. Извършвате арест в централата на полицията
и арестувате заместник-комисар?
Господин Лау, моля за съдействието ви.
Не знаете ли правилата?
Хората тук са тези, които отговарят за сигурността в Хонконг.
Ако искате да поканите господин Лау в офиса ви,
трябва да предизвестите поне половин час по-рано.
Освен това при такъв голям случай
известихте ли шефа си?
Половин час? Няма проблем.
Всичко е наред.
Лий, ще тръгна с тях.
Съжалявам, че ви накарах да чакате толкова, господин Лау.
Това е помощникът ми М. Куок.
Ще мина направо на въпроса.
Разбира се. - Получихме оплакване срещу вас.
Точно затова ви поканихме тук да ни дадете повече информация.
В момента силите провеждат операция с име "Студена война".
По ваша преценка и според опита ви в силите
кажете колко е трудно
да се отвлече полицейски ван?
Нали току-що казахте, че ще говорите направо?
Честно казано при напредналите съвременни технологии
почти е невъзможно полицейски ван да изчезна без следа,
освен, ако не е вътрешна работа.
Мислите ли, че има къртица в полицията, господин Лау?
След операция "Студена война",
нашият отдел за вътрешни разследвания започна процес
за цялостна проверка на всеки, който е бил във вана.
Преди да приключи проверката, не мога да коментирам.
Преди операция "Студена война",
поради отсъствието на главния комисар, първоначално
действащ комисар е бил господин Лий.
Когато операцията е била в ход вие сте поели командването от него.
Това означава, че не сте оригиналният ръководител на "Студена война".
Така е. - При това положение
може ли да знам какви критерии се ползват в полицейските сили
да се назначи командваш на дадена операция?
И какви са критериите за смяна на командващ?
Естествено ролята на командващ е много важна.
Какъв е механизмът?
Отговорите са в наредбата за полицията,
която може да свалите или четете онлайн и да разберете сам.
Докладът за тази операция е по-различен от предишни доклади.
Затова ви помолихме да дойдете тук, господин Лау.
Да не говорим, че няма запис на факта за смяна ха командващ,
което само по себе си е доста голямо събитие!
Знаете ли разлика между доклад
и лист от дневник?
Както поискаха похитителите, полицията взе откупа от трезора.
Похитителите поискаха нова сума и тоталната сума не беше използвана.
Според закона останалите пари трябва да бъдат класифицирани
като доказателство и съхранени в стаята за доказателства.
Защо вместо това са върнати обратно в трезора същия ден
и то с минимум охрана?
След като господин Лий предава командването,
вие пишете чек за 93.2 милиона
от името на действащ командващ комисар.
Господин Лау, на 8-ми декември
вие на практика за два часа следобед
бяхте най-могъщата личност в Хонконг.
Всяко ваше решение може да има ефект върху сигурността на Хонконг.
Каквато и да е позицията ми, сигурността на гражданите
винаги е на първо място, когато взимам решения.
И двамата сме в областта на прилагането на правото.
Помните ли урока от курса по криминология
прикрит Стокхолмски синдром?
Сам казвате, че и двамата сме в една област на правоприлагането.
Защо тогава продължавате да увъртате?
Просто ми кажете къде съм сгрешил.
Господин Лау, виждал ли сте този документ?
Не.
Изпратихме писмо в бюрото по сигурността относно документа,
но в отговор те ни питат откъде го имаме.
Върху документа намерихме ваши отпечатъци.
Нужен ми е правен съвет. - Получихме разрешение
от секретаря на правосъдието да проследим всичките ви обаждания.
Имаме достатъчно доказателства срещу вас за криминални прояви.
По-добре ми кажете къде са тези 59 милиона
държавни пари и то веднага. Кажете ми, господин Лау.
Имате ли компютър в офиса?
Казвате, че имате доказателства.
Покажете ми ги!
Ако нямате, ще ви дам време да си купите компютър.
Освен това. Мога ли да се обадя на адвоката си?
Кажи.
Ако не можеш да говориш, изкашляй се веднъж.
Мей, отиди долу в отдела на Финикс и я попитай
дали е проверила човека, за когото я бях помолил.
Не тръгвай веднага. Знаеш какво искам да кажа.
Да.
Господин Нгай. - Господин Лау.
Моля седнете.
Извинявам се, че така бързам с тази среща, господин Нгай.
Следя новините в Хонконг и Австралия.
Никога не съм мислил, че този ден ще се случи такова голямо нещо.
Ще ми направите ли една услуга?
На 8-ми декември вие ли помолихте колегата ми господин Цуй...
Господин Цуй? - Да върне парите в трезора
колкото може по-скоро, ако не се използват?
Не, не съм.
Господин Нгай, ако не сте против
нека мои колеги да дойдат утре в офиса ви следобед
и да вземат изявление от вас. - Няма проблем.
Благодаря.
Аз съм, Никол. Добре.
Били, директорът на трезора в Коулун
Уилям Нгай току-що е умрял. Имало е бомба в колата му.
Мен ли търсиш?
Колегите подготвят погребението на Винсент.
Това за мен ли е?
През изминалата половин година той е изгубил много пари.
Апартаментът му също е ипотекиран в банката преди три месеца.
Вечерял ли си?
Ще ти приготвя малко юфка. - Благодаря.
Следобед ходих да видя Джанет.
Как е тя?
Винсент е имал да оправя още доста неща.
Тези дни ще трябва да отида да и помогна.
Случвало ли ти се е да те предаде приятел?
Били, можеш ли да ми кажеш откъде ти попадна този диск?
Не мога за момента.
Съдържа поверителни неща за най-висшите нива в силите.
Този тип притежава файл, който е скрита бомба.
Ако съдържанието е истина,
ще бъде извън нашите възможности да разследваме занапред.
Но този човек изглежда запознат с полицията,
комисията срещу корупцията, със законите.
Сега само ние можем да открием кой е мозъкът,
който стои зад "Студената война". С информаторът сме в една лодка.
Не можем да се откажем.
Знам, че винаги сте искал да се върнете в бюрото по корупцията, нали?
Честно казано съм си мислил, но този случай е много опасен.
Това е единственият ни шанс. Може да е "Уотъргейт" в наше време.
Добре. Давам ти три дни.
Три дни. - Благодаря, сър.
Според източници заместник-комисарят от полицията Шон Лау
тази сутрин беше арестуван от комисията за борба с корупцията.
Здравейте, аз...
Извинете, ако така викате, няма да отговорим на въпросите ви.
Моля задавайте въпросите си един по един.
Господин Люк, Шон Лау сега заподозрян ли е?
Той е в отпуск по лични причини.
Мнението за работата на полицията тази година е доста ниско.
Сега е арестуван и заместник-комисар от бюрото за борба с корупцията.
Няма ли някой да поеме отговорността? - На това ще отговоря друг път.
Неведнъж сте казвал, че подкрепяте Шон Лау за следващ главен комисар.
Акцията на бюрото против корупция промени ли мнението ви?
Какво ви е мнението за факта, че високопоставен полицай
е арестуван от бюрото за борба с корупцията?
Мислите ли, че Шон Лау е взимал подкупи?
Дали сте избрал погрешния човек? - Ще си подадете ли оставката?
Господин Люк, бюрото информира ли ви, преди да предприеме мерки?
Казах съвсем ясно. Задавайте въпроси един по един.
Благодаря.
Позволете да отговоря на въпросите ви.
Заместник Лау не е арестуван от бюрото за борба с корупцията.
Той е в отпуск по лични причини.
Лично аз оценявам високо неговите способности и почтеност.
Другото нещо, което ще повторя отново е,
че Хонконг е модерен и развит град с обща законова подсъдност.
Бюрото за борба с корупцията не трябва да ми докладва
преди да предприеме каквито и да е действия.
Разбирам, разбирам, всеки си мисли,
че свободно може да задава всякакви въпроси.
Моля запознайте се със законите на Хонконг
и начина им на прилагане, преди да задавате въпроси,
защото това е основната ценност,
която прави Хонконг международен финансов център
и най-безопасният град в Азия.
М. Б. Лий е бил полицай, а Шон Лау се издига от администратор.
Господин Лау е на 44 години.
Той е най-младият заместник-комисар работил в службите.
Следващата седмица Лий ще навърши 51.
Главният комисар Сан ще се пенсионира след 2.5 години,
Но засега никой не знае дори и вътре в силите
кой ще бъде негов приемник.
Лий е като ястреб и е популярен всред полицаите на предните линии,
особено при детективите от отдела за криминални разследвания.
Съвсем нормално може той да оглави полицията,
но високопоставени правителствени източници намекват,
че изборът им всъщност е за Шон Лау.
Защото за 4 години под негово управление силите се справят отлично.
Ако не се случат някакви криминални грешки
следващите няколко месеца, вероятно М. Б. Лий ще бъде натиснат да остане
като оперативен заместник-комисар и после да се пенсионира.
Тогава Лау може да стане най-младият комисар в хонконгската полиция.
Били, мислиш ли, че Лий иска да навреди на Шон Лау
в случай, че той заплашва перспективите му?
Ако изказваш предположения, трябва да си доста смела.
Никол, обади се в държавната лаборатория.
Преди три дни получих от някого критична информация.
Господин Мак има контакти в полицията и те вярват,
че информацията може да е надеждна.
Утре ще поканим тук заместник-комисар М. Б. Лий.
Чуваме, че Лий е доста по-обигран от Шон Лау.
Доведохме ви толкова рано, господин Лий.
Надявам се, че не сме изплашили вас или семейството ви.
Спомняте ли си имената в този документ?
Не. - За ванът. Ако изключим играчите,
трябва да има къртица, запозната с детайлите на операцията.
Някой от информационни технологии, който е създал системата.
Вашият човек за контакти и член от екипа на вана
Нужни са били най-малко 4 човека да изнудят полицията на Хонконг.
Дори изкупителната жертва да е човекът от информационни технологии
и да загубите човекът за контакт,
къртицата и вътрешния човек във вана остават в тайна.
Изобщо не разбирам какво говорите.
През 1995 един перфектен план за работа под прикритие
успешно разби една триада.
По това време шеф на отдела за престъпността е бил М. Б. Лий.
От съображение за сигурност след приключване на работата
сте уредили полицаите от операцията да се включат
в последната партида от програмата за промяна на идентичността
на колониалното правителство. Разрешено ви е легално да смените
имената и е издействано право за преместване в южна Африка.
Номерът на файла в тази програма е НД157
Звучите повече като ченге
отколкото офицер от бюрото за борба с корупцията.
Дори убихте директора на трезора.
Настоящи и бивши подчинени ви помогнаха да разиграете театъра,
да очистите Винсент Цуй и да изритате Шон Лау, така ли е?
Доведохте ме толкова рано само да чуя измислената ви история.
Ако няма друго, ще си тръгвам.
Господин Лий, имате невероятна способност да планирате нещата.
Шон Лау има безупречна биография и силна подкрепа, но всичко това
беше пометено от така наречената операция "Студена война".
Според архивите баща ви, Шу-тан Лий,
е бил най-високопоставеният китайски полицейски началник,
а синът ви Джо Лий, има коефициент на интелигентност 192,
и е завършил с награда "Сребърна свирка".
Семейство Лий има три почетни поколения.
Поздравления. Вие трябва да сте следващият комисар на полицията.
Имате прекалено развито въображение. - Няма нищо общо с въображението.
Старият ви колега Йеун Чъон е в съседната стая.
Искате ли да го доведа и отново да се видите?
Момче, не ме баламосвай.
Мога да се обзаложа на живота си,
че в другата стая няма никой, освен шефа ти.
Без никакви логични разсъждения
и само въз основа на субективен анализ,
си се осмелил да привикаш двама заместник-комисари от полицията
за разпит и да губиш ценното им време.
Не е ли възбуждащо?
Да заловиш скритият мозък
и да разкриеш голямата конспирация в полицейските части.
Не се ли чувстваш горд?
Когато достигнеш до моята позиция, ще ме разбереш.
Даже и комисарят би се изумил от връзките ми.
Помисли си, че можеш да разбереш всичко, ако ме разпиташ, нали?
Предположил си, че един от заместник-комисарите е къртица.
Или Шон Лау е искал да вземе парите за откупа,
или аз съм му направил капан, за да получа повишение.
В службите съм от 30 години.
Имам много приятели, но имам и много врагове.
За тези 30 години научих едно.
Няма значение в каква организация, или отдел си или на каква позиция.
Просто трябва да научиш правилата на играта,
независимо дали са писани или неписани.
Но много хора се провалят и умират, преди да ги научат.
Знаеш ли защо? Защото се мислят за много умни.
Следваща крачка.
Разбери какви са границите в играта
спазвай ги и никога не ги престъпвай.
Само тогава вероятно можеш да оцелееш.
Може ли град да няма бюро за борба с корупцията
или да няма полиция?
Още нещо.
Вие двамата сте още зелени и нямате опит.
Научете се да пазите себе си и не позволявайте хората да ви мамят.
Господин Лий. - Господин Мак.
Посещавате ни за първи път, след като сменихте службата.
Защо не ми казахте, че ще се отбиете?
Бях поканен от бюрото днес, за да помогна в едно разследване.
Според закона в Хонконг мога да бъда задържан до 48 часа
без пълни доказателства.
Реших да остана тук през нощта. Давам ви два дни
и се надявам да намерите достатъчно доказателства във всякакъв смисъл,
които да ви позволят отново да ми задавате въпроси.
Не се ядосвайте. Вие сте заместник-комисар в полицията.
Само искаме да помогнем да се изчистят черните петна. Елате.
Не знаете как се играе играта, нали? - Да тръгваме. Ще ви изпратя.
Господин Лау иска да ви види, сър.
Търсил си ме.
Уинстън Чърчил е казал, че всички войни са безсмислени.
Какво имаш предвид?
Докладът от държавната лаборатория пристигна.
Потвърди, че бомбата в колата на Уилям Нгай е била от черен прах.
Сяра, дървени въглища и калиев нитрат?
Главните съставки за направа на черен прах.
Извинявай. Какво е черен прах?
Черният прах е експлозив, използван главно във фойерверките.
Но не го подценявайте.
Може да убие хора в радиус повече от километър.
Искали са да стоварят вината на Винсент и шефа на трезора
с тяхната смърт.
Мозъкът при похитителите очевидно е вътрешен човек от силите.
Независимо кой от нас продължи разследването на "Студена война",
те определено ще знаят.
Ако не направят нищо или просто се скрият,
ние никога няма да разрешим случая.
Господин Мак, бюрото за борба с корупцията е законов орган,
който докладва директно на главния изпълнителен директор.
Дори бюрото по сигурността няма власт над него.
Според структурата бюрото за борба с корупцията
не е нужно да ми докладва, преди да предприеме действия.
Доверявай се на преценките си.
Екстремните времена изискват крайни мерки.
Мисля, че "глашатая" иска да ползва бюрото за борба с корупцията,
за да изкопае престъпниците.
Ало?
Ти ли си "глашатая"?
Ако Лау не беше ни потърсил за помощ, той щеше да бъде изхвърления.
В 44 сгради в Хонконг се произвеждат фойерверки,
но само 20 души имат лиценз за черния прах.
Те отговарят за всички представления с фойерверки.
Проверихме всички техници в тези 44 сгради
и набелязахме трима от тях.
Ако намерим кой е направил бомбата, може да открием и похитителите.
В доклада от аутопсията на Джони Уон пише,
че цялото му тяло, включително косата и ноктите,
имат следи от остатъци от железен оксид,
както и почва от мястото.
Според показанията на останалите четирима полицаи от вана,
всички казват, че са били държани в някакъв двор за скрап.
Това съвпадаше с доклада.
Но аз все още имах съмнения.
Преди три дни поисках държавната лаборатория
да сравни облеклото на четиримата полицаи.
От дрехите им само при трима
има един тип елементи от околната среда,
а при четвъртия има и друго.
Единственото обяснение е, че този човек
е бил на това място повече от веднъж.
Помниш ли, че миналия месец имаше тайфун в Хонконг?
Вятърът и дъжда са разредили почвата.
Природата стана нашият свидетел за времето.
Колкото е по-прецизен човек, толкова повече време му трябва за подготовка.
Похитителите е трябвало предварително да направят записа,
за да има достатъчно време да се уверят,
че цялата странична информация ще бъде изчистена.
Въпреки, че изключително много е внимавал,
винаги фактите са най-точното нещо.
Според данните, когато фойерверките са монтирани на покрива,
положението е опасно като в склад с експлозиви.
Всички много да внимават!
Убийството на директора на трезора и оставяне на следи от черен прах...
Уликата е прекалено очевидна.
Логичното обяснение е, че този, който е отвлякъл вана
започва да разчиства свидетели с външна помощ.
Той ще предаде по-скоро външните лица, които му помагат,
отколкото колегите вътре в силите. - Бун, ще се видим на лифта.
Екип В. Пристигнахме на южния покрив.
Вие ли сте Алберт Куон? - Да.
Аз съм Чан Бун. Бивш член на бюрото по организираната престъпност
и триадите. Искам да свидетелствам в замяна на имунитет.
Ще ви чакам на покрива. - Добре, изчакайте ме.
Майкъл...Майкъл...
Майкъл...
Свържи се с Майкъл и му кажи да ми се обади.
Хайде, хайде, движение...
Аз съм Алберт.
Отдавна не сме се виждали. Справяш се добре, началник Куон.
Кога се върна?
Искам само да знам кой още участва.
Ще ти кажа само, ако полицаите долу се оттеглят.
Успокой се и свали оръжието.
Колко от нас пострадаха долу? Казваш да сваля оръжието?
Майкъл!
Дай ми малко време и ще мога да оправя всичко.
Ще гарантирам безопасността ти.
Защо ме предаде? Защо го направи?
Майкъл! Защо ме предаде?
Върви в ада.
Тате, късно е. Защо още не спиш?
Лау има нещо за теб.
Какъв пропуск. - Защо?
Всъщност много хора стоят зад теб.
Не само аз, но и много други. Не можеш да си представиш.
Те ми помагаха през цялото време.
А Винсент? Джони Уон?
Те също са полицаи. Имат семейства.
От първия ден в академията инструкторът ми помогна
са си изясня нещата. Каза, че работата носи опасности за живота ми.
Това е част от цената да се борим за правата и интересите си.
Не виждам никакъв проблем с това.
Забрави ли на какво те учех през цялото време?
Не съм забравил какво си ме учил, но времената са други.
Никой не ти признава, че помагаш на хората.
Ако допуснеш да повишат други, и Господ не може да ти помогне.
Не знаех, че си отишъл толкова далеч.
Кажи ми: На мое място какво би направил?
Аз...
Не бих се предал. Не бих отишъл в затвора.
Ако бях на твое място, нямаше да предам сина си!
Защо си толкова сигурен в това? - Защото съм единственият ти син.
Откакто Шон Лау е на власт само намалява разходите,
и така сметките изглеждат удовлетворително пред шефовете.
Знаеш ли колко е нисък морала на действащите ченгета?
Настоящият комисар е страшно разочарование за нас.
Няма да позволя Лау да стане главен комисар.
Тате, много колеги те подкрепят.
Всички ще имаме надежда, ако ти станеш главен комисар.
Колко хора са с теб?
Повече, отколкото можеш да си представиш.
Реших, че ако нещо се обърка, първо ще жертвам няколко колеги.
След няколко дни щяха да изплуват оръжията и парите за откупа
и ти щеше да си този, който е разрешил този случай.
Тате, остана само още една стъпка. Аз направих толкова много.
Финалната крачка остана за теб.
Джо, по-добре ми отговори
на въпроса, който зададох преди малко.
На твое място нямаше да търся толкова извинения,
за да направя толкова грешки.
Обичам те, тате.
Исках да видя колко се е променил
и колко е останало от стария Джо.
Ако не беше взел пистолета, все още имаше надежда,
но той го взе.
От този момент вече не е мой син.
Относно бъдещето. Дали ще е жив или мъртъв,
вече не ме касае.
През цялото време съм грешал с получената информация.
Как може да казват, че Лий е по-обигран от вас?
Господин Лау, вие сте невероятен!
Някога замислял ли сте се да се присъедините към полицията?
Обадете ми се.
Влезте.
Сър. - Седни.
Комисар Сан, имам един въпрос.
Знам какво ще попиташ. Става, защото и аз и Лий
подадохме молба за предсрочно пенсиониране.
Лау, повече нищо не мога да направя.
Бъдещето на полицията зависи изцяло от теб.
Лий...
Сър...
Правило номер едно: Като шеф
никога не тичаш навън да догонваш подчинените си.
Ще се случва само обратното.
Съжалявам, сър. - Това би трябвало аз да го кажа.
Ти нямаш практически опит в операциите,
но това само ще ти бъде от полза.
Можеш да разглеждаш случая от по-голям ъгъл.
Ако спазваш закона и не злоупотребяваш с властта, всеки отдел в системата,
бюрото по сигурността и бюрото за борба с корупцията
ще бъдат твои инструменти за разрешаване на всеки случай.
През цялото време се съмнявах във възможностите ти.
Бил съм прекалено субективен.
Благодаря, сър. - Но ти сгреши за нещо.
През Втората световна война
когато американският президент Рузвелт попитал
министър-председателят на Англия Чърчил как би описал войната,
Чърчил казал:
Ненужна е войната, която може да бъде избегната.
Никога не е казвал, че всички войни са безсмислени.
"Надигащата се буря" в края на първа страница.
Не трябваше да се разкривам пред вас.
Операция "Студена война" се определя и като успех и като провал
в държавните архивни документи.
В записките пише, че бюрото за борба с корупция и полицията,
може да останат неутрални и да се придържат към позициите си
в моменти на криза, когато е застрашен закона и реда в Хонконг.
Те могат да подкрепят закона спазвайки взаимна сдържаност.
Това в отличен модел на поведение за градове със сходна правна система.
Документът разкрива и редица мерки за подобрение на системата.
Въпреки това, след вътрешната оценка от страна на правителството,
всички записи са класифицирани и от съображение за безопасност
не може да станат обществено достояние.
Кой иска да разговаря с господин Лау? Изчакайте, моля.
Ало? - Комисар Лау,
помните ли ме? - Да, помня ви.
Жена ви е Мишел Чан, управителка на цветарски магазин "Слънчоглед".
Дъщеря ви е на 5 години,
в трета група на детска градина "Слънце", Джоси Лау.
Какво искате?
Искам да освободите един човек.
Превод: mia_one