ИНТЕРВЮ С НАЕМЕН УБИЕЦ
Защо?
Ти знаеш.
Моля те.
Здравей.
Виктор?
Трябва ми доказателство.
Можеш да я задържиш.
Много си предпазлив. - Вече си мислех, че няма да дойдеш.
Съжалявам бях зает.
Сега съм на твое разположение.
Добре.
Гледал съм го.
Хареса ми. Добър филм.
Нямах време да го гледам.
Ти си цар на гангстерските филми. Не го пропускай.
Какво се е случило? - Издъних се.
Няма значение. - На колко години е тя?
Достатъчно. - Непълнолетна, до колкото помня.
Не вярвай на всичко, което четеш. - Знам.
Готов съм. Откъде започваме?
От самото начало.
Покрайнините на Букурещ. Румъния.
Бяхме четирима...
Александър, Сезар...
Марко и аз.
Но само един от нас...
беше толкова глупав да вземе пари от тези кретени.
Григорий и Флавио.
Къде са ми парите, задник?
Къде са?
Виктор, мама те вика.
Къде са ми парите? - Хайде, да вървим.
Събери ми парите, задник.
В какво си се забъркал, Виктор?
Остави го, Сезар. - И ние ща загазим заради теб.
Кажи нещо. - Трябва да си вървя.
Не, оставете го.
Стани.
Парите ми в теб ли са?
Сега ме разбери правилно...
... тя ще работи за нас.
Ясен ли съм? Съгласен?
Браво.
Помогни на баща си, Виктор.
Виктор.
Право в лицето. - Разбрах? Давай, покажи ми.
Какво искаш? - Искам работа.
Как се казваш? - Виктор.
Синът на Крушенко, нали?
Знаеш, че баща ти...
... дължи ми доста пари.
Дошъл си да му откупиш дълга? - Не.
Не? - Това не е мой дълг.
Не е твой дълг, а?
Куражлия си. Да дойдеш тук и да говориш така.
Драко, заеми се.
Не е твой дълг, а?
Николай...
Вземи го утре с теб.
Виктор.
Покажи си лицето. Покажи си лицето!
Хлапе. Хлапе.
Не. Не.
Спечели ли? - Кой пита?
Парите ми в теб ли са?
Да. Да.
Да, в мен са.
Да вземи си ги.
Ето ти и още.
Ти си измамник. - Не съм.
Здравей.
Търся Антонио. - Да.
Да, заповядай.
Кой е този? - Дошъл е при теб.
Какво искаш? - Сергей ме изпраща.
Сергей те изпраща. Защо? - Дължиш му пари.
И е изпратил теб?
За парите?
Кажи на Сергей, че ако си иска парите...
... да не ме унижава така.
Сега се разкарай. - Антон, не пред децата.
Виждала съм те и преди...
той е от момчетата на Сергей. Дължиш му пари?
Няма да си тръгна без парите. - Малък помияр.
Какво ще направиш, малък идиот?
След случилото се не можех да остана.
Отведоха ме в града.
Имаха проблеми с бизнеса, за да се върна ми трябваше разрешение.
Заведоха ме при Вадим, той ръководеше всички.
Здравей. - Радвам се да те видя.
Аз също. - Доста време мина.
Това кой е?
Франко.
Последният път, когато те видях, беше дете.
Погледни се сега. Млад мъж.
Съжалявам за жена ти.
Сигурно така е по-добре. Не беше щастлива.
Точно като Дейвид.
Как е той? - Добре.
Един ден ще изпратим и Франко в къщата.
Да прекарат известно време заедно.
А ти? Кога ще се върнеш?
Ченгетата все още ме издирват.
Контролираме полицията. Търсят не където трябва.
Още нещо.
Това хлапе ще бъде едно от твоите момчета.
Израснал е в провинцията.
Това е голямо предимство.
Е, селско мишле...
Готов ли си за големия град?
Бях най-младия в групата "Убиец по рождение".
Така ме наричаше Сергей.
Той ме научи на всичко.
Научи ме...
... никога да не пропускам.
Научи ме как да се слея с околната среда.
Казвам се Виктор. Казвам се Виктор. Казвам се Виктор.
Интриги, измами, грабежи.
Трябваше да знам всички тайни на враговете си.
И най-важният урок.
Когато поставиш човек на колене...
И трябва да го пречупиш. Куршумът не е достатъчен.
Знаем, Анатолий...
... че сте костелив орех. Но няма да спорим затова.
Но си нямаш и представа...
... с кого си имаш работа.
Знам с кого си имам работа.
Нека позная. Ще ме накараш да кажа на момчетата си това, което искаш?
Това ли е? Направи го!
По-добре ме убий, защото аз ще бъда този, който ще те гръмне.
Давай! Какво чакаш?
Какво означава това?
Не. Не.
Тя няма нищо общо с това.
Прави каквото искаш с мен.
Тя няма нищо общо с това.
Моля те. Не!
Чакаше ме дълга кариера...
Докато Франко, син на трафикант, прецака всичко.
Сергей и Виктор.
Моите герои.
Баща ти каза, че имаш проблем с колата. - Не, нямам проблем с колата.
Големи проблеми.
Виктор, куфара е в колата.
Защо го гледаш? Забрави ли за кого работиш?
Върви.
Виктор, всичко наред ли е?
Защо закъсня, Франки?
Дейви, Дейви, Дейви.
Колко пъти да ти повтарям?
Франко, не Франки.
Франки... Франко... на кого му пука?
Чакахме те цял час, като някакви идиоти.
Да свършваме.
Колко? - 5.
Много е.
Цената включва и златокосата.
Но предполагам, че не е оживяла в едно легло с баща ми?
Браво на теб, Дейви. Много добре.
Един момент.
Променен е.
Шегаджия.
Майната ти. Виктор дай ми пистолета.
Виктор, пистолета!
Не!
Остави го.
Татко.
Татко, трябва ми лекар. Кървя силно.
Какво да те правя?
Почисти, не искам улики.
Не можем просто да го скрием.
Дейвид, беше син на Вадим.
Сергей имаше право.
Не можем просто да го скрием.
Виж... Добре...
Добър избор.
С това ли щеше да ме убиеш?
Нямах избор.
Разбираш ли ме? - Не.
От всички останали.
Ще разбереш.
Клин с клин се избива.
Добре го знаеш.
Но не трябваше да съм аз.
Да. Разбирам.
Но не се получава.
След всичко, което преживяхме, сега и това.
Това ме съсипва.
Никой не може да те хване.
Наистина ли вярваш в това?
Знаеш ли...
Никога не съм се страхувал.
До този момент.
Сбогом, приятелю.
Нямаше да спрат докато не ме убият.
Дадох им това, което искат.
Лондон, Англия
И ето ме тук.
Мъртвец в чужда страна.
Непознат за всички.
Това не беше трудно.
Трябва да знаеш къде да търсиш. Сергей беше добър учител.
В Букурещ, подслушвахме най-добрите хотели.
Там ходеха политици...
... сводници и гангстери, когато решат да празнуват.
Заповядайте.
Знаех, че и тук действат така.
Какво, по дяволите, правиш? - Вземи.
Без значение в коя страна си и в кой град си...
... хората са едни и същи навсякъде.
Прослушах всичко, което би могло да ми е от полза.
Отне ми доста време, но намерих каквото търсех.
Какво каза? Добре.
Къде е Рафаел? - Нямам представа?
Какво, по дяволите?
Знам, че се срещате. Къде е?
На безопасно място. - Къде?
Феър Стрийт, 44.
Къде по-точно?
Сграда 7, източния вход. - Добре.
Името му е Рафа. Гангстер, който станал доносник.
Живее в скривалище, което никой не знае.
Много хора го търсят. Можех да им продам тази информация.
Но имах по-добра идея.
Не, не стреляй!
Сложи я в устата си.
Сложи и шапката.
Моли се.
Ставай.
Здравей, Рафа.
Кой си ти?
Няма значение. Важното е какво мога да направя за вас.
Например? - Това, което хората ти не могат.
Глупости.
Той е ченге. Шибана къртица.
Възможно е.
Не ви ли трябва? Да вървим.
Имам по-добра идея. Какво ще кажеш за това?
Ще го задържим и ще те убием.
Никой не те е видял да идваш...
... няма да те види и да излизаш.
Освен теб, нали?
Достатъчно.
Изведи го.
Мърдай.
Как се казваш? - Виктор.
Откъде си?
Ще ви се обадя. Ще ви дам време да помислите.
Чарлз Брет. Този, който залови Рафа.
Без семейство, без приятели.
Има собствен отдел.
Неподкупен е. Повярвай ми, опитахме.
Абсолютен идиот.
Каза, че искаш работа.
Разкарай го от гърба ми.
Сигурен ли си, че точно аз съм ти нужен?
Всеки може да го убие. - Това е проблемът.
Ако го направим ние ще настане война.
Ти каза, че можеш да направиш това, което ние не можем.
Докажи го.
Какво е това? - Цената.
Доста числа.
Добре.
Какво, по дяволите? - Извинете ме, сър.
Едно кафе, моля.
Съжалявам.
Как го направи? - Във вестника пише сърдечен удар.
Течен никотин.
Трябва ми цялата ти история, всички детайли. Но преди това...
Ще го отпразнуваме.
Рокси, Енджъл. Това е Виктор.
Пусни оръжието. Пусни го.
Рокси, Енджъл. Обискирайте ги.
По-бързо.
Дай ми го.
Ти... ще караш.
Къде е Ковач?
Къде е шибаният Ковач?
Какво е станало?
Някой е знаел, че ще бъдем там.
Позволи ми да позная.
Знаех, че този лайнар ще ни донесе само проблеми.
И сега, какво?
Ченге под прикритие? Полицейско лайно.
Вдигни телефона.
Боклук.
Продаде ме на Брет. За какво?
Мислиш, че ще ти предложи нещо по-добро?
Какво му каза?
Не мога да повярвам, че така съм грешал.
Случва се. От проблемите е.
Постоянно възникват. Колкото по-близо ги допускаш...
толкова проблемите са по-големи. - Да.
Но ти ги реши. - Аз не съм от бандата.
Така е по-добре. - Но сега си тук.
Бих се радвал да си един от нас.
Отказвам.
Ковач нищо не е знаел за теб.
Възможно е.
Но може и да не е така.
Не мога да рискувам. - Значи, трябва да си отидеш.
Направи ми услуга.
Не е нужно да изглежда като нещастен случай.
Искаме да предадем съобщение на адресанта.
Сбогом, Виктор.
Здравейте. - Здравей.
С какво да ви помогна?
Остани с нас.
И на теб ли ти се иска?
Добре, но първо сме ние.
Боя се, че си излишен тук.
Както той вече каза...
Достатъчно.
Какво има? - Загубих си верижката.
Трябва да се махаме. Веднага.
Ти няма ли да дойдеш? - Не, чакам един приятел.
Не може така да се разделим.
Казвам се Бефеста.
Виктор.
Ало? - Ало.
Имам у мен нещо твое. - Виктор?
Всичко това е много необичайно за мен.
Никога подобно нещо не ми се е случвало.
Идеята е лоша. - Най-лошата.
6 месеца по-късно.
Ти не ме обичаш.
Даже не зная, умееш ли да обичаш.
Бефеста.
Не искам да си тръгваш. - Тогава ми дай повод да остана.
Искаш ли да знаеш, с какво се занимавам? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Това няма да го публикуваш.
Статията.
Нима си заслужава?
Не.
Как се казва? - Алекс.
Ще го кажа само веднъж.
Ти си мъртва.
Напусни този град и страната.
И повече никога не се връщай. Разбра ли?
Върви.
Историята за Бефеста е много интересна. Искам да се запозная с нея.
Добре. Тя скоро ще е тук. - Това не сте го споменали.
Сега го направих. Ако не сте против.
За мен ще е чест. И сега какво?
Не зная. Представяш ли си?
За първи път в живота си нямам план.
Ще се оправяме заедно. - Какъв баща мислиш, че ще бъдеш?
Силен.
Добър.
Толкова ли е лесно да се откажеш от бившия си живот?
Де да беше така.
Последният път, когато го видях, бяхме деца.
Убивахме времето, играейки на двора.
Бяха минали повече от 20 години.
Но щом го видях, веднага го познах.
Здравей, Сезар.
Виктор. - Не мислех, че ще те видя отново.
Как ме намери?
Някакви британски ченгета са те видели.
А другите? Марко? Алекс?
Толкова време мина, братле.
Майката на Алекс го взе веднага, след като замина.
Повече нищо не чух за него.
Марко?
Още живее там. Женен е. Има дебела жена и две деца.
А ти? Не съм те виждал сред тези търговци.
Нима имах избор?
Или ти ги прекарваш, или те теб.
Мислиш, че от другата страна е по-добре? Виж, как живее Марко.
Някой друг знае ли? - Никой.
Предупреждавам те, Сезар.
Мислиш ли, че след като толкова време са те мислили за мъртъв...
и сега разберат, че си жив, ще те оставят просто така?
Ето защо си тук. Решил си да се погрижиш за това.
Иначе те щяха да дойдат за теб.
И нямаше да оцелееш. - Миналият път успях.
Опитай. Откъде мога да знам?
Мисля, че знаеш прекалено много, Сезар.
Слушай, само аз зная, че си жив.
Значи, нищо не си видял. - Слушай...
Нямах избор. Не исках да го правя.
Стига, Виктор. Та това съм аз. Ние сме като братя.
Не, не мисля.
Нямаш никакви шансове. Не можеш да се добереш до него.
Мога да го направя. - Все същия този Виктор.
Никога не се предава. - Сезар, винаги съм го можел.
Но това той не го разбра.
Можех да го убия по всяко едно време. Даже когато изпрати Сергей.
Но не го направих.
Защото съм лоялен. - Лоялен?
Виктор. Моля те.
Не го прави. Това съм аз, Сезар. Можеш да ми се довериш.
Покрайнините на Букурещ. Румъния.
Виктор. Това ти ли си? - Марко.
Сега живея в съседство.
Чух шум и влязох.
Къде е тя?
Съжалявам.
Кога?
Скоро след като замина.
Може би след година. Опитвах се да й помагам, но...
А парите, които изпратих?
Григорий и Флавио се сдобриха, след като замина.
Съжалявам.
Къде са те? - Знаеш, къде са.
Когато ми казаха, че си умрял...
Радвам се да те видя.
Какво направи с него? - С Франко?
Жив е. Но повече няма да ви трябва.
Не исках да стане така. Знаеш, че нямах избор.
Той е мой син. - Може би. Първия път.
Но този път имате избор.
Мен ме няма. Мъртъв съм.
Как ме измислихте отново? - Слухове.
Но слуховете са си слухове. Ченгетата ловят всякакви призраци.
Не вярвах, че ще се окаже вярно.
Докато не попаднахме на видео, на което беше ти.
Откъде е то?
Наш информатор ни го изпрати.
Кой? - Александър. Помниш ли го?
Добро момче. Инспектор от Интерпол.
Отиди при него. - Защо ти помага?
Да не мислиш, че този боклук сам се е уредил в Интерпол?
Когато видях, как се оправяш с тези хора, се изпълних с гордост.
Сърцето ми се къпеше в кръв, когато дадох заповедта.
Но я издадохте.
Аз все още съм тук. - Гледам те сега...
и не мога да позволя това да се повтори.
Ти си ми по-близък от роден син.
Франко е слабак. Само апетитите му са големи.
Няма твоята сила и дисциплина. Нашите представи.
Нека да забравим грешките от миналото.
Да хапнем, пийнем и да се разделим.
Добре. А заповедта?
Ще я отменя. Ти доказа своята лоялност.
Даже в най-критичните ситуации.
Знаех, че ти си специален.
Хладнокръвен. Така те наричаше Сергей.
Даже той се страхуваше от теб.
Може би.
Винаги ми е било интересно...
как го убеди да го направи?
Не беше лесно. Той те отгледа, затова...
За него това беше толкова трудно, колкото и за мен.
Какво му казахте?
Той е обикновен войник. Изпълни заповед.
Не си ли е помислил, че няма да му е лесно.
Има мислители, има и изпълнители, Виктор.
Ние с теб сме мислители, а той е изпълнител.
Не можеш да промениш човешката природа.
Да, прав сте.
Дойде време да се простим.
Букурещ. Румъния.
Недей.
С лявата ръка.
Бавно.
Седни.
Не очаквах да те видя отново. - Да, често го чувам.
Щом си тук, значи той е мъртъв.
Имаш красиво семейство.
Не смей даже... - Толкова си наивен.
Ти ме предаде на боса.
Не съм го искал, Виктор. Аз го ненавиждам.
Дължах му услуга.
Мислех, че така ще мога да се освободя.
От всички тях.
Унищожи записът, Алекс.
И изчезни. Имаш причина за това.
Мислех, че ще ме убиеш.
Ако отново се върна... ще го направя.
Оставил си го жив?
Нямало е какво да губи. - Както и ти.
Мисля, че е имал. Както и аз.
Много съжалявам за майка ви.
Защо? Вие не сте я познавали.
Това е тя. - Ще отворите ли?
Вземете.
Какво означава това?
Оставете оръжието. - Откъде го имате?
Защо? - Той е на брат ми.
Сигурен ли сте? - Разбира се. Защо е у вас?
Взех го при вчерашната ни среща.
Убил си брат ми?
Мислехте, че не знаем за вашите тайни?
Защо? - Бефеста.
Седнете.
Гледала съм този филм много пъти.
Каква история. Какво въображение имате.
Единственото, което не ми хареса...
и не можах да разбера, е защо сте позволили да останете крал при живите?
Позволете да ви разкажа историята за един друг крал.
За жесток крал, който е бил безжалостен и извън закона.
Но един човек е бил задължен на този крал.
И е нямало с какво да му плати.
И кралят му взел най-ценното.
Две забележителни дъщери.
Баща им не би го допуснал, затова го убили.
Две момичета трябвало да задоволяват краля и момчетата му.
Едната от сестрите била прекалено слаба за апетита им.
Другата била по-силна.
Тя изтърпяла всичко, и се научила да разбира мъжете.
Слабата беше моя сестра.
Не съм учудена, че не ме познахте. Тогава бях само на 10 години.
Но ми направихте огромно впечатление. Вие и вашият брат.
Аз не отричам. Да, това беше грешка.
Можете да го повторите, за да го запишем.
Моля ви.
Защо е всичко това?
Знаех, че няма да откажете. Възможност да вземете интервю от такъв човек.
Да чуете история, която да ви върне.
Да ви даде шанс да повторите успеха си.
Успях да ви накарам да мечтаете.
А след това дойдох да ви взема абсолютно всичко.
Виктор...
Добре ли си? - Да.
Седни.
Зная за какво си мислиш.
Защо?
Защо изминах този дълъг път?
Защо те накарах да се влюбиш в мен?
Защо те накарах да планираш живота ни?
Болката, Виктор.
Болката от загубата на всичко, което обичаш.
Ти си виновен за това.
Аз те предадох на търговеца.
Знаех, че ще дойдат за теб.
Знаех, че ще ги убиеш заради мен.
Накрая остана само ти...
Както и той. Избрах теб.
Рано е. Почакай.
Има още нещо, което трябва да знаеш.
Ние ще имаме син.
Твой син.
Момче, за което винаги си мечтал.
Когато порасне, ще му покажа, какъв си бил.
И той ще те ненавижда.
Ти беше прав, Виктор.
Понякога куршумът не е достатъчен.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ kini and OSPAMOX