Страхът от втора рецесия всява паника на европейските финансови пазари.
Разпространението на рецесията ще причини повече щети от предишната.
Европейският Съюз не може да осигури спасителен план за Гърция.
Правителствата на Испания и Португалия имат същия проблем.
Носят се слухове, че и Италия имат проблеми.
Нараства загрижеността на тайните служби на САЩ
за чуждестранните агенти, наблюдаващи компютърните системи,
които контролират американската инфраструктура.
Вече е ясно, че кибер заплахата е най-голямото предизвикателство,
с което сме се сблъсквали като нация.
Могат да бъдат парализирани финансовите мрежи, ядрените и химическите заводи,
всяко звено, от които би имало опустошителен ефект.
Северна Корея се присъединиха
към Тихоокеанската организация за сътрудничество.
Сформираната група ясно предупреди, че бъдещата намеса на САЩ в региона
няма да бъде толерирана. - Южнокорейска телевизия съобщи,
че севернокорейския лидер Ким Йонг Ил е получил инфаркт.
Най-младият му син Ким Йонг Юн е готвен да наследи властта.
Той е въздигнат от дъното към най-високия политически и военен пост.
Любимец е на баща си от детска възраст, заради гневните му изблици.
Сега той ръководи четвъртата по големина армия в света.
Групи се борят с руското правителство в рамките на нейните граници.
Бунтовниците са готови да ожесточат битките,
докато страната им се готви за президентски избори.
Русия струпва допълнителни войски в грузинската столица Тбилиси.
Бившата съветска република наслои напрежение между Русия и Запада.
Опитваме се да възобновим отношенията си с Русия.
Американски войници са разположени в конфликтни зони в Средния изток,
Южна Азия и Корейския полуостров.
Социолозите твърдят, че сме оставили бреговете си незащитени.
Южна Корея обвиниха Северна за изстреляното торпедо от Пхенян.
Южнокорейците протестират
срещу атаката на Северна Корея над остров Йенпианг.
Наричат я престъпление срещу човечеството.
Северна Корея продължава да провокира и да показва военна сила.
Това няма да остане ненаказано.
Наливайки масло в огъна, корейците нарушиха пакта за ненападение.
Северна Корея имат изключително незрял режим.
Полуделият севернокорейски диктатор отправи заплаха
да унищожи САЩ.
Северна Корея е като разглезено дете. - Северна Корея е заплаха за света.
Какво се опитват да спечелят?
Каква ще е следващата им стъпка? - Какво искат?
На какво са готови?
ЧЕРВЕНА ЗОРА
Превод и субтитри KikoDraka
Екърт трябва да завземе терен и да опита да излезе на голова позиция.
Часовникът се движи безмилостно, а "Върколаците" са в трудна ситуация.
Извън линията!
Усети ли го, кучко? - Остави го!
Блокираха те, човече. - Знае как да удря!
Мати, бъди по-внимателен.
Екърт, остават 30 секунди! Покажи малко хъс!
Хайде, хлапе, разбий ги! - Празно ляво! Празно ляво!
Как върви?
"Върколаци"! - Задникът ти е мой, кучко!
Сваляш ли ме, 53-ти? - Начало!
Екърт, престани със селските номера!
Без тях щях да съм на двайсетия ярд, тренер.
Пусни към Дани в ъгъла и му кажи да си придвижи задника по линията!
Вдигни го! Вдигни го! - Поведи отбора си, девети!
Отведи ни на финала, Екърт! - Начало!
Трябва да спреш хронометъра!
Изкарай я извън линията!
Секундите текат. - На голова позиция, Арчър!
Тренер, нека се пробвам. - Шегуваш ли се? На позиция!
Китнър, какво правиш, по дяволите? - Записвам за училищния уебсайт.
Позволено ли е да се псува? - Не!
Тогава ми се махни от шибаната глава!
Не много прецизно изпълнение.
Това беше. Краен резултат - 17:14 за "Титаните" срещу "Върколаците".
Благодарим за играта, "Върколаци". Ще се видим на следващия мач.
Моя е вината. Аз съм виновен.
Кучко, отиваме на финалите! Да ти пратя ли билет?
Върхът! Радвам се, че помогнах.
Мамка му!
Защо ме удряш? - Забавно е да те гледам агонизиращ.
Не мисли за мача. Нека си прекараме добре.
Звучи като добър план.
А кога ще стигнем до забавната част?
Скоро. Женчо.
Във въздушните сили ли си сега? - Морската пехота.
Имам братовчед пехотинец. Къде сте разположени?
В Наджаф. - Калифорния?
Почти позна. Ирак. Може ли още една бира?
Искам да кажа, защо изобщо сме там?
Наздраве!
Джед Екърт.
Тони. - Тони Уолш?
Семействата ни... - Ходеха на къмпинг заедно. Помня.
Ти беше най-големият и трябваше да ни дундуркаш.
По-скоро се виждах като водач на скаути.
По-скоро беше детегледачка. - Май беше така.
Боже! И майка ти ни пееше онези смешни песнички.
По дяволите. Извинявай. - Няма за какво.
Знам, че ви беше тежко, момчета. - Да.
За колко време си тук?
Няколко седмици. - И после?
После отивам, където ме пратят.
Тони! Ще бъдем тук. - Добре.
Ще се видим. - Да.
Няма да усетите липсата, нали? - Никак даже!
Скъпа.
Какво става с теб?
Мат, добра игра. - Е, не беше върха.
Излязъл си? - Да.
Има данни, че няма ток в целия северозападен регион.
Все още не се съобщава какво е предизвикало аварията.
Мати? - Да?
Не си ми казал, че брат ти се е върнал... така възмъжал.
Защо се интересуваш?
Единствено дете съм и са ми любопитни братските отношения.
Да беше предупредил, че си идваш.
Не мога да открия чаршафите за походното легло. Търсих навсякъде.
Не се притеснявай. Ще спя на дивана.
Обичам те. - Обичам те.
И аз ви обичам! - Аз вас!
До скоро.
Здравейте, момичета. - Здрасти.
Имам задължения. Трябва да обуздавам ненормалниците.
Гледа ли мача? - Целия.
Гордея се с теб. Игра със сърце. Само това има значение.
Трябва да се радват, че си в отбора им.
Ще се видим после.
Искаш ли бира?
Мати, какво правиш там? - Взимам си бира.
Затвори хладилника. Няма ток.
Отпусни се бе. Не трябва ли да подсигуриш периметъра или нещо подобно?
Нямаш ли рандеву с взвода?
Какво става?
Мати! Трябва да открием татко! Хайде!
Нямам сигнал! - Опитай с радиостанцията.
Мамка му!
Какво е това? - Не знам.
По дяволите! Дръж се!
Искам ви залепени за мен!
Дръж се!
По дяволите!
Отивайте в хижата! - Какво? Не!
Хижата! Джед, грижи се за брат си! Чуваш ли?
Изчезвайте, докато още можете! Тръгвайте! Веднага!
Не! - Хайде!
Джет, тръгвайте!
Трябва да вземем Ерика! - От къде?
Пряката в дясно!
Дръж се!
Басейн!
Ерика!
Мат! - Ерика!
Мати, прибери се!
Пусни ме! - Ерика!
Мати!
Мат! Джед!
Хайде! Хайде!
Скачайте!
Хайде!
Не, не, не!
Това е синът ми! Те са още момчета. Просто момчета!
Чакай тук! Ще стоиш при кмета!
Какво ще правим? - Карайте след нас.
Хайде!
Джед! - Видях го!
Джед!
По дяволите!
Хайде де!
Тръгвай! - Да!
Има ли ранени? - Не знам.
Не мисля. - Трябваше да си тръгнем.
Казвам се Пийт.
Не са тукашни. От Сан Диего са.
Гледали са как екзекутират бащите им.
Слушай, вървете вътре с момчетата и вижте какво можете да откриете.
Аз ще включа генератора. - Трябва да разберем какво става
с родителите ни? С майка ми... - Прав си. Това е твоята задача.
Открий радио или телевизор и намери програма.
Не можем да останем тук! - Кажи "да", Робърт!
Да. - Чудесно.
Окачи го там.
Предаваме на живо от Сиатъл. - Така.
Добре ли е? - Върни малко. Стой, стой!
Вече не се контролира от правителството на САЩ.
Не излизайте навън, освен ако не е наложително.
Инцидентите се случват, когато хората се движат навън безпричинно.
Инциденти?
Ако не знаете къде са близките ви, има отворена линия за помощ.
Какво правиш, човече? - Това са глупости.
Това пък какво ще рече?
Че сме прецакани.
Чувате ли го?
Мати, изгаси лампите! Действайте!
Какво ще правиш? - Ще отвлека вниманието им.
Идвам с теб. - Изгасете лампите и пазете тишина!
След като ги изгася ще... - Прави каквото ти казвам!
Побързай, Мати.
Не! Спрете! Не стреляйте!
Какво ти казах? - Не бях аз!
Без малко да ме уцелиш! - Мислех, че са минали през теб.
Дай ми оръжието! - Нищо няма да ти дам!
Кой те е сложил начело?
Предизвикваш ли ме?
Какво? Още ли си просиш?
Мамка му. Дай ми пушката.
Дани. - Човече.
Баща ти каза, че сте тук. - Видя ли го? Добре ли е?
Да, но долу е истински ад.
Къде е армията, Джед? - Не знам.
Тони. Ранена ли си? - Не. Добре съм.
Добре.
Ерика тук ли е?
Заловиха я.
Всички да влизат вътре.
Събуди се. - Какво става?
Оня кретен Пийт се е омел с всичката ни храна.
Вземете всичко необходимо, качете го в колите и се скрийте в гората.
Лайнарът знае къде сме, затова бъдете нащрек.
Мати, ти ела с мен. Ставайте!
Северна Корея? Няма никаква логика.
Едва ли е толкова просто. Някой им е помогнал.
Дали е така навсякъде?
Не мисля, че са атакували само Спокейн и Сиатъл.
Къде ли е татко? - Някъде долу е...
Заловен с тези, които са заплаха или имат информация за тях.
Дали и Ерика е там?
Приятелката ти е мъжко момиче.
Ще се оправи.
Трябва да им помогнем. - Не можем да се обадим на 911.
Ще се крием засега и ще се молим нещата да не се влошат.
Откриха хижата!
Няма никого. - Кълна се, че бяха тук.
Това е Пийт, този кучи син!
Мамка му, Деръл, това е баща ти! - Какво? Дай да погледна.
Тихо. Не се показвайте.
Господи Исусе!
Момчета, говори кметът Дженкинс.
Капитан Чо е действащият префект на този окръг.
Каза, че сериозно сте наранили хората му,
но, ако се предадете, ви дава дума,
че никой от вас няма да пострада.
Момчета?
Деръл?
Сине? Бих искал да се прибереш вкъщи.
Не трябва ли да го послушаме?
Какво ще правим, Джед? - Нищо.
Но ако баща ми им вярва... - Млъквай, Деръл!
Никой да не мърда!
Момчета, ако сте някъде там...
Ако ме чувате, послушайте ме.
Ситуацията е тежка навсякъде.
А нас ни чакат тежки решения.
Обичам ви и двамата.
Надявам се, че го знаете.
Това, което ще ви помоля, няма да ви се стори лесно,
но искам да направите това,
което аз бих сторил.
Искам да започнете война и да спрете тези боклуци!
Или да загинете, опитвайки!
Не! Не! - Мат, стой тук!
Ще ни открият! - Какво изобщо правим тук?
По-добре да се върнем. Съжалявам, Мат.
Родителите ми са там.
Страх ме е, че ще наранят татко.
Може би ще ни помогне. - Няма да ни помогне, Деръл.
Той е с тях. - Какво искаш да кажеш?
Че помага на тях. Нали го видя? Само седеше и гледаше.
Какво можеше да направи? - Баща ни направи избора си.
Бащата на Деръл направи своя. Всички трябва да го направим.
Ние се прибираме. - Робърт, родителите ти не са там.
Бях свидетелка. Не знаех как да ти кажа.
Не можем да се приберем. Не можем да бягаме. Какво ще правим?
Аз ще се боря.
Ще се боря.
За мен е лесно, защото съм свикнал.
Останалите, ще трябва да вземете трудно решение.
Не искам да ви карам да го правите.
Войната е грозно нещо,
но когато е в задния ни двор,
водим битка за семействата си.
Когато е на лична основа, загърбваме болката.
За тях това е просто поредното място.
За нас...
Това е нашият дом.
Очевидно е, че не бихме имали шанс в директна битка.
Ако вземем за пример Виетконг или Муджахидините, ще ви стане ясно,
че малката бълха може да подлуди и най-голямото куче.
Първото, което трябва да се научим е как да работим заедно.
Как да станем екип.
Това ще отнеме време.
Отвратително.
Не е трудно да се натиска спусъка,
но да останеш спокоен в престрелка е нещо съвсем различно.
Трябва да се научим как да развиваме
и използваме рефлексите си.
Да научим нови умения и пригодим старите.
Долу има половин милион жители. Не могат да следят всички.
Ще намерим доверени хора. Хора с долепени до земята уши,
които ще ни помогнат да намерим нещата, с които ще отвърнем на удара.
Ще ги наблюдаваме. Ще изучим тактиката им.
Колкото повече знаем за тях, толкова по-лесно ще ни е да ги ударим.
Трябва да сме умни. Трябва да сме търпеливи.
Ще ги атакуваме по нашия начин, когато сме готови за това.
Родихме се свободни.
Сега от нас зависи да извоюваме обратно свободата си.
Тези оръжия са върха. - Не и, ако имаш познания за тях.
Нуждаем се от по-добри оръжия.
Прехраната ви е най-голямата ни грижа. Ще живеете в по-добър свят,
в който ще се погрижим за вас и семейството ви.
40 секунди!
Оръжията и амунициите. Вземете всичко!
Робърт, добре ли си? - Да.
Да вървим.
Хайде!
Взехме всичко. Да изчезваме.
Майко мила! Джед, това не е ли C4?
Не мога! - Можеш! Просто се прицели.
Точно зад плешката.
Отпусни се, издишай и натисни спусъка.
По дяволите. - Уцели.
Какво е това?
Трябва да изпия кръвта, заради духа на елена и други такива тъпотии ли?
Не са тъпотии, Робърт.
Такава е традицията. Пий!
Не е толкова лошо. - Не е ли?
Какъв е вкусът? - Е, нали знаеш?
Откъде да знаем. - Никога не сме пили тази гадост.
Това не може да е хигиенично.
Готови ли сте?
Как се чувстваш? - Не знам.
Няма проблем. И аз се чувствам така.
Знам, че сме малобройни и с недостатъчно въоръжение,
но можем да наклоним везните.
От нас зависи дали хората ще узнаят, че се води борба.
Борба, в която трябва да се присъединят.
Повечето от войниците долу не искат да са тук.
Ще направим живота им толкова тежък,
труден и кървав, че ще поискат да си тръгнат сами.
Когато бях зад океана, бях от добрите. Въдворявах ред.
Сега сме от лошите и ще сеем хаос.
Ще живеете в по-добър свят,
в който ще се погрижим за вас и семейството ви.
Тук сме, за да служим на народа.
Хайде! - Размърдайте се!
Да вървим.
Това е капитан Чо.
Търсят ви спешно. От Централното командване.
Да се махаме.
"Върколаците"
15 секунди.
Какви са тези? - Предатели, които им сътрудничат.
Трябваше да се очаква.
Ето го. Изглежда читав.
Хей, Пийт! - Върколаци!
Това са "Върколаците"...
Пич.
Пич!
Никой да не мърда!
Властелинът на сандвичите, напълни торбата с хляб!
Какъв? - Все едно, само да не е твърд!
Пшеничен, овесен! - Плюс риба тон и пуешко!
По дяволите!
Видяха ли ни? - Не знам. Давай храната!
Хайде! Давай храната!
Добър ден, патриоти, слушате радио "Свободна Америка",
на живо от окупираната зона.
Страхотно! - Това ми липсваше.
Знаете ли какво друго ми липсва? Пицата.
Тоалетна с казанче. - "Call of Duty".
Пич, участваме в нея... и е гадно.
Вие сте пълни аматьори. На мен ми липсват момичетата.
Не такива като вас.
Готини, секси, чувствени момичета.
Мерси. - Момичета без Калашници.
Че кой е искал Калашник?
Мат? Какво ти липсва на теб?
Прехраната ви е най-голямата ни грижа.
Ще живеете в по-добър свят, в който ще се грижим за вас и семейството ви.
Били сте опетнени от американската култура.
С правилното ръководство, ще съградим нова страна.
Живели сте в измамна праведна държава.
В свят, който ви дели на класи.
Тук сме, за да ви помогнем.
Повече от два века
сте живели в робство.
Каквото и да кажа, ще се вбесиш. Най-добре забрави.
Какво да забравя? Това, че изложи всички на риск?
Ерика е някъде там, Джед. - Какво ще стане като те заловят?
Ако беше на мое място, нямаше ли да я търсиш?
Не и, ако застрашавам останалите.
Не съм като теб, Джед. - Не, не си!
Екипът е на първо място. Набий си го в главата.
Ерика е моето семейство.
Много повече, отколкото си ти. - Така ли?
Ще ни убият, заради теб.
Така ще се докопаш до Чо.
Митингът е в два на централния площад.
Ще ги примамим като предния път. Колата с бомбата ще избухне тук.
Тълпата ще се разбяга, милицията ще се втурне натам
и точно тогава голямата злодейка под сцената
ще разпарчетоса копелдаците към царството небесно.
Не сме ваши врагове,
защото и вие, като нас, сте жертви.
Жертви на американската култура, чиито алчност, безотговорност
и измама бяха открито насърчавани.
Жертви на корумпирано правителство,
делящо печалбите с тираните от "Уолстрийт".
Искрено вярваме, че с правилното ръководство и вашата подкрепа,
тази страна ще се въздигне отново, по-добра
и морално извисена, от това, което е била.
Нуждаем се от помощта ви.
Имаме екипи от инженери, готови да възстановят електрозахранването,
но това няма да се случи,
докато ситуацията не се стабилизира.
Длъжни сме да събудим политическото съзнание на хората.
Кучи син. - Какво?
Този зад Чо е руснак. - Сериозно ли?
Синята барета означава, че е от Спецназ - руските специални сили.
Каква е специалността им? - Борба с бунтовници, като начало.
Дали са тук заради нас? - Ако е така, са закъснели.
Изчезвай. Предстои нещо неприятно.
За да може съюзът да се въздигне и да остане обединен.
Тук сме, за да улесним тази важна цел.
90 секунди!
Докато новите социални и икономически реформи се осъществят.
От тази вечер се въвежда вечерен час,
чиято цел е да се запази реда.
Деръл.
Добре ли си?
Да.
Спазването на вечерния час е задължително, без изключения.
Регулаторният съвет забранява часовете за посещения
в Обединената работническа кооперация.
Разчитайки на вашето благоразумие
и вашето съдействие,
ще изправим страхливата група "Върколаците" пред правосъдието.
Взривявай! - Рано е!
Веднага!
Не стреляйте!
Мамка му!
Засада!
Деръл, тръгвай!
Мат! - Ерика!
Да вървим! - Не мога!
Не!
Къде е ключът, скъпа?
Мат! - Трябва да отстъпим!
Грег! - Грег, хайде!
Не! - Отиде си!
Да вървим!
Залегни! Не се изправяй!
Хайде!
Движете се!
Насам! - Добре ли си?
Мамка му! Трябва да тръгваме, мила!
Не спирай!
Хайде!
Влез тук!
Вземете каквото искате.
Благодаря ви. - Пазете се!
Не се безпокой.
Спокойно. Почти стигнахме.
Дани, подай ми ножиците.
Нуждая се от още светлина.
Тони, донеси лед.
Отвън има.
Господи! Ерика!
Здрасти. - На твое място не бих влязъл.
Защо? - Джули не е на себе си.
Какво искаш да кажеш?
Когато реши да избягаш, за да правиш каквото си си наумил,
Грег беше застрелян, опитвайки се да ти помогне.
Беше преди два дни. На стадиона пристигнаха руски войници.
Разпитваха ни с кого се познавате
и кой ви помага.
Имаха цял списък с имена.
Джед, контактите ни в града... Не можем...
Не сме спасителна група. Не можем да помогнем на всички.
Значи няма да предприемем нищо?
Не съм казвал такова нещо.
Виновна! За подпомагане на терористичната група "Върколаците".
Мамка му!
Върколаци!
Мат го няма от дни.
Тревожа се.
Разбирам те.
Бунтовниците отново атакуваха и гражданите се надигат.
Изгубихте контрол над района си.
Открихме местонахождението им. До утре ще бъдат унищожени.
Добре тогава.
Погрижете се, за да не взема нещата в свои ръце.
Изготвил съм план. - Наслушах се на приказки!
Какво правиш тук, Мати?
Това-онова. Грижа се амунициите да останат сухи.
Правиш неща на своя глава.
Трябва ли да спорим, Джед? - Налага се.
Не можех да я оставя. - Напусна поста си.
Какво очакваш от мен? - Да знам, че мога да разчитам на теб.
Може би не можеш.
Какво си мислеше? Не си първият попаднал в такава ситуация.
Да видиш как убиват твой приятел. Нарича се война.
Налага се да си оцапаш ръцете. - Спести ми лекциите си, Джед.
Нямаше ме само три дни.
Когато мама почина, те нямаше шест години.
Да.
Да. Прав си.
Сгреших. Оставих те, когато имаше най-голяма нужда от мен.
Съжалявам.
Искам да си силен.
Мама и татко ги няма.
Останахме само двамата.
За теб ме е грижа най-много. Ако те загубя...
Добре. Прави каквото искаш.
Към бунтовниците в Хъмболд.
"Столът е към стената".
Към "Върколаците" от Спокейн.
Говорят за нас!
Продължавайте натиска, патриоти.
"Върколаците"!
Красиво е, нали? - Да.
Ще ми се да се наслаждавам, без да мисля за Лори Стюарт.
Какво? - Лори Стюарт.
Коя? - Къмпингът, през един уикенд?
Не знам за какво говориш. - Правихме барбекю и получих натравяне.
През цялата нощ повръщах навън
и ви видях двамата да се забавлявате в езерото.
Тази Лори Стюарт ли? - Същата.
Боже! Целуваше се добре.
Миришеше на "Аква Нет". - Какво?
Лакът за коса. - По дяволите, така си беше.
Имаше ужасна прическа. - Имитирах я няколко години.
Така и не забеляза. - Забелязах. Беше необичайна.
По дяволите! Да изчезваме!
Бягайте!
Вътре е по-безопасно. - Няма вариант да остана тук.
Джули?
Дани? - Робърт, мъртъв е!
Да изчезваме! Мъртъв е! - Дани!
Деръл, чуваш ли ме?
Трябва да се махаме! Вземете оръжията!
Движете се!
Бягайте! Мати, хайде!
Не мога повече. - Хайде!
Можеш. Ще ти помогна.
Да вървим!
Ето.
Джед?
Опитай се да поспиш. - Добре съм.
Това...
Това щеше да се случи рано или късно.
Да.
Говорих с останалите.
Подлагат всичко на съмнение. Не са казали, че се отказват, но...
Така ли?
Ти какво мислиш, Мати?
Да си изцапаме ръцете.
Унищожихме лагера им. Разнебитен е.
Колко са телата? - Две.
Открийте останалите! Веднага!
Кои сте вие? - Ние трябва да ви попитаме.
Свалете оръжията, после и маските.
Що за цирк сте си спретнали тук?
Сержант майор Андрю Танер, морска пехота.
Рота "Алфа". - Наскоро сформирана.
От коя база? - Кемп Педълтън.
Когато Кемп Педълтън още съществуваше.
Сега сме "Свободната американска армия".
Тримата? Това ли сте?
Че какво сте трима човека? - Хей, умнико, разговаряш с пехотинци!
Опитваме се да се свържем с група бунтовници от този регион.
Наричат ги "Върколаците".
Чували ли сте за тях? - И още как.
Дошли сте да им помогнете? - Надяваме се те да ни помогнат.
Лагерът ни е наблизо.
Имаме прясна вода и превръзки. Другият ни лагер е на 10 км западно.
Ще говорим, след като се нахраните.
Ние сме "Върколаците".
От това се страхувах.
Как се озовахме в тази ситуация? Какво стана с армията ни?
Бяхме обезвредени. - Залени с лайна.
Създали са ново оръжие. Поражда мощен електрически пулс.
Всичко излиза извън строя завинаги. Електрическите мрежи, подводниците.
Атакуваха ни като удариха градовете с тактически бойни глави.
Приземиха наземни войски в по-малките населени места.
А руснаците? - Завладяха цялото източно крайбрежие.
Знаем, че ги снабдяват с муниции и самолети.
Корейците блокираха целия северозапад.
Значи всичко свърши? - Свършило?
На какво ти прилича това? - На автомат.
Правилно, момченце. Виждаш пехотинец и неговия автомат.
Това е най-злобарският автомат в света.
Докато дишам, нищо не е свършило. - Правилно.
За наше щастие са налапали прекалено голям залък.
Голяма част от страната е свободна и готова за битка.
От Мичиган до Монтана и от Алабама до Аризона.
Това са все още свободни зони. На 100 км от границата сме.
Точно така. И на други места има бунтовници.
Във Флорида всеки с оръжие е на крак.
На тексаско мексиканската граница е ад от седмици.
И това е благодарение на хора като вас.
Променихте нещата.
Променихте ги.
Как можем да ви помогнем?
Не сме сигурни защо пулсът не въздейства на техните машини.
Виждали ли сте нещо подобно?
Мат, имаш ли батерия на телефона?
С вярата напред, "Върколаци".
Какво е това?
Затворена мрежа за комуникации.
Едва ли може да се хакне. - Ще се наложи.
Това ще е основата ни за тласъка, с който ще ги отблъснем
и ще си върнем домовете.
Искаш да го задигнем?
По най-бързия възможен начин.
Готов ли си? - Да.
Укрепили са полицейския участък с картечни гнезда от всички страни.
Имат няколко групи в изградените набързо казармени помещения.
Там има винаги поне 20 войника и тонове огнева сила.
Имам новина за теб. Няма как да влезем.
Има един начин. - Какво? Да скочим?
Такъв е планът.
Никакъв план не е. Това е сандвич с лайна без хляб.
Прикривайте ме.
Мамка му!
Мразя тези хлапаци.
Мразя ги.
Мама му стара!
Ходжис, идваш с мен. Смит, засаждаш си задника ето там.
Ако ти прозвучи, сякаш американци наритват нечии задници,
бъди сигурен, че танцът е започнал.
Някакви предположения къде е зелената кутия?
Ще следваме кабела.
Долу! Долу!
Добре дошли в страната на лайната, балъци.
Така. Кабелът се разделя на три.
Няма лесни неща. Ето какъв е планът.
Вие двамата тръгвате по стъпалата надолу към приземния етаж.
Джет и Мат, оставате тук и проследявате другите два кабела.
С Ходжис ще подсигурим предната врата.
Да намерим проклетията и да се прибираме.
Днес е добър ден за умиране, господа. - Какво каза той?
Няма страшно. Пехотинците не умират. Просто отиват в ада и се прегрупират.
Ама какво каза той?
Чисто!
Пич, едва ли я държат под тъпия диван. - Откъде знаеш?
Това е жизненоважно военно оборудване, не порно колекцията ти.
Готов съм.
Моят кабел води до кабинета на Чо.
И той е вътре... По дяволите!
Ще стане интересно.
Мати, къде си?
Смит, ти си!
Хайде, дами, да ви видя пушкалата.
Атака! Мерзавците ни атакуват!
"Върколаците" атакуват!
Къде си? - Атака! Атака!
Чуваш ли ме? Къде си? - "Върколаците"! Помощ!
По дяволите!
Хайде!
Трябва да се махаме!
Бягай!
Сега беше тук.
На втория етаж! Хванете ги!
Дръж ги далеч от кутията!
Радиостанцията!
Мамка му!
Това няма да го бъде!
Преследвайте ги! Никой да не се измъкне!
Тръгвай!
Граната!
Танер!
Изнеси кутията! Ще те прикривам! - Няма да те оставя!
Дяволите те взели, Мат, тръгвай!
Мат Екърт!
Забърка се с грешното семейство!
Изнеси я, Робърт!
Къде е кутията? - В безопасност.
Да се махаме.
Раната е дълбока. - Не ме боли. Всичко е наред.
Добре съм.
Тук съм.
Вместо обезщетение.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Какво има? - Нищо, просто...
Мислех си...
Не ме бива много в тези неща. - Кои неща?
Да те хваля, когато си се справил.
И да ти го казвам директно.
Гордея се с теб.
Да. Така е, Джед, това не е от силните ти страни.
Не е. - Никак даже.
Какво ще кажеш да ударим по бира?
Първата ми.
Къде е твоята?
Задигнаха ми я.
Върви си я върни тогава.
Мат! Пази отзад!
Танер! Прикривай ме!
Робърт, изведи Ерика! - Няма да тръгна без вас!
Мамка му, прави каквото ти казвам! Като тръгнете, внимавайте!
Ще ви настигна!
Помогни ми! Джед!
Тръгвай, Тони! - Не можем да го оставим!
Хайде, Тони. Трябваш ни.
Хайде. Знам, знам. Танер, можем ли да се измъкнем от там?
Побързайте. - Давай, давай!
Раздвижете си задниците!
Да вървим!
Смит!
Как са разбрали?
Откъде знаят къде сме?
Сигурно са ни проследили. - Няма начин!
Деръл, съблечи се!
Дай да погледна.
По дяволите.
Какво има? - Това не е рана от нож.
Маркирали са го. Както правят с животните.
Какво? - Сложи ли са му устройство?
Деръл. Ти...
Не. - Доведе ги право при нас.
Не съм знаел! - Доведе ги при нас!
Пусни ме!
Ти уби Джед!
Мати, той уби Джед!
Можеш да го извадиш, нали, Робърт? Извади го!
Не мога! С какво? - Мат, трябва да тръгваме.
Да се качваме в колата и да тръгваме. - Не можем.
Ще ни намерят. - Какво можем да направим?
Робърт, дай ми оръжие.
Какво? - Могат да довтасат всеки миг.
Деръл.
Ще ми дадеш ли твоето?
Някой друг ще отпътува ли към свободата?
Имаме място.
Съжалявам, че загуби човек.
Всички изгубихме нещо, Мат.
Ти направи достатъчно.
Повече от достатъчно.
Благодаря.
Истината е...
че не се справихме зле
за банда хлапаци.
Ще се борим.
Ще продължим борбата, защото вече е по-лесно.
Нагодихме се.
На вас се пада честта за тежкия избор.
Няма да ви насилваме. Войната е грозно нещо.
Но когато е в задния ви двор, когато се биете за семействата си,
става лично и забравяте за болката.
За тях това е поредното място.
За нас... това е дом.
"Върколаци"!
Превод и субтитри KikoDraka